- Děje se něco? - Mám zlý pocit.
Takhle se cítím pořád. Jako kdyby se mělo stát něco hrozného ...
- A jak s tím žiješ?? - Zvykl jsem si.
Problém je v tom, že má někdo podobný pocit ...
... můj se jen zhorší.
Poznáváš toto místo?
- Nepamatuji si to tady. - Přece jsi musel navštívit mnoho planet, když jsi utíkal před Wraithy.
Nepočítal jsem je.
No, to se dá pochopit.
Vidíte? Jsme tu.
Není se čeho bát.
Připadá mi to jako vesnice, která je dost podobná všem ostatním které jsme navštívili.
Nevypadá, ale že tu stojí dlouho.
Nevidím žádné nebezpečné chování, nebo nebezpečí.
A já zase nevidím nic co by stálo za obchodování.
Ahoj. Jak se máš?
Ten co přivedl Wraithy!
- To není dobré. - Nemusíte se bát!
- Kam běží? - Musíme odtud rychle pryč.
To znamená, že to máme brát, že křičel na tebe?
- Co se to stalo?? - Výstražná palba!
Bež!
Můj Bože! To bolí! Necítím nohu!!
- Co si ksakru těm lidem udělal? - To nevím.
- Jaktože jsi nerozeznal adresu brány? - Ty si pamatuješ každou adresu planety, na které jsme byli?
Ano, to teda pamatuju.
Běžte! K bráně!
Běž! Jdeme hned za tebou!
A ... Sakra!
Do prdele ...
Rodney! Zdravotnický tým k bráně!!
Ano, madam!
Rodney?
Hey, kde jsou ostatní?
Hned za mnou.
.
..
..:
..::
..:: S
..:: St
..:: Sta
..:: Star
..:: StarG
..:: StarGa
..:: StarGat
..:: StarGate
..:: StarGate T
..:: StarGate Tr
..:: StarGate Tra
..:: StarGate Tran
..:: StarGate Trans
..:: StarGate Transl
..:: StarGate Transla
..:: StarGate Translat
..:: StarGate Translati
..:: StarGate Translatio
..:: StarGate Translation
..:: StarGate Translation t
..:: StarGate Translation te
..:: StarGate Translation tea
..:: StarGate Translation team
..:: StarGate Translation team :
..:: StarGate Translation team ::
..:: StarGate Translation team ::.
..:: StarGate Translation team ::..
U
..:: StarGate Translation team ::.. Uv
..:: StarGate Translation team ::.. Uvá
..:: StarGate Translation team ::.. Uvád
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí:
StarGate Atlantis S03E04 Sateda v. 1.0
Překlad:
Chajak, Jack
Časování:
Jack, namuras
Hrají: ppkl. John Sheppard
Dr. Elizabeth Weir
Teyla Emmagan
Ronon Dex
Dr. Carson Beckett
Dr. Rodney McKay
Korekce:
1shark1, hello, Jack, ZuSka
..:: StarGate Translation team ::..
http://www.sga-project.com/sgtt http://www.sgtt.scifi-guide.net
No ...
... mohlo by to být horší.
Hele ...
... vím, že se kvůli tomu musíš obviňovat..
Já už jsem se pokoušela ho utěšit.
Jednou se to stát muselo. Že narazíš na planetu kde jsi byl.
Naposledy tu byla noc.
Foloo!
- Nechoď k němu! - Je to člověk otče! Nemá daleko k smrti.
Myslíš, že si tě nebudeme pamatovat?
Nabídli jsme ti jídlo a přístřešek...
Díky.
Možná si naši vesnici nepamatuješ.
Museli jsme ji přestavět, poté co přišli Wraithové.
To nebyly jejich žně jako v minulosti.
Hledali tebe.
- Je mi to líto. - Líto?
S tím nepočítám.
Podruhé už na nás zkázu a smrt nepřineseš!
Podívejte.
Nemůžeme říct, že uz se Wraithi znovu nevrátí, ...
... ale můžeme slíbit, že se už sem nevrátí kvůli němu.
Ne!
Ne jakmile ho obětujeme, předáme jeho tělo Wraithským pánům.
Za prvé, jmenuje se Ronon.
A za druhé, nemá rád, když je obětován Wraithům.
On je také obětí Wraithů.
Jako my všichni. Jeho planeta byla zničena...
... zajali ho a udělali z něj štvance. Ale to už teď není!
Teď už ho nemohou vystopovat.
To si asi myslel i minule.
Slíbili nám , že když se někdy vrátí, a my ho zajmeme ...
... budeme navždy osvobozeni od žní.
Oni vám to slíbili?
Jsou to Wraithi!
Já vám slibuji, že zabití Ronona nezmění to co se stalo a taky ...
... vás to v budoucnu vůbec neochrání.
Já nic neřekl o zabíjení.
Copak to není to samé jako obětovat?
Já nevím co s ním jeho páni udělají, až jim ho předáme.
Vy ho chcete předat Wraithům?
Nechali nám tady toto.
Abychom je mohli přivolat.
Už to dávno aktivoval.
Tím nás ale všechny zabijete. A sebe taky!
Jací krasní ... barevní koníčci ...
- O čem to mluví? - Dal jsem mu morfium proti bolesti.
Potřebuji vědět kolik je tam vesničanů, jak daleko ...
- ... je Brána od té vesnice?
Viděli jste toho chlapa ...
... co navenek vypadá jako neučesanej Britskej komisař?
Asi jsem ho někde ztratil. A ta pěkná holka v Jeskynním muži(film).
Možná jsem to trošku přehnal, ale jinak by bylo nemožné ho vyléčit.
Prober se, McKay! Je to duležité!
- No tak! Jaké mají zbraně? - Myslím, že něco co střílí šipky s jedem.
Pardon. Proč tu ležím?
Máš v sobe šipku, Rodney! V tvém Glutius-maximas.
To zní bolestivě.
Glutius ma-xi-mus...
Glutiius..maa-ximus.
- Můj bože! To je můj zadek!! Že jo? - Ano.
Zavolej mě, až bude při smyslech.
Přiveďtě ho zpátky!
Vůdce vaší vesnice.
Proč?
Protože si s ním musím promluvit.
Na to už je pozdě! Wraithi tu už brzy budou.
Jednou na mě vystřelte a já přísahám, ...
- ... že bude mrtvý, než dopadne k zemi! - Pusť ho.
Hele, kámo. Nechceš mi vysvětlit tvůj plán?
- Pusť ho... hned! - Kakaturo!
Jsem tu. Hned ho pusť!
Nepustím tě na svobodu. Tito muži dříve zabijí tvé přátele.
Nemyslím, že je to nutné.
Proč všichni nesložíme zbraně dolů a v klidu si o tom nepopovídáme.
Propusť je! Wraithi chtějí mě!
Nemají nic společeného s tím co se tady stalo.
- Ronone! - Nedělej to...
Oni na mě nevystřelí ... Oni ví, že mě Wraithi chtějí živého.
Spíš se bojím toho, že vystřelí po nás.
Prosím, Katuro ...
Hned ho pusť!
Co to k čertu děláš? Nemíchej se do toho, Shepparde!
- Okamžitě zahoď ten nůž! - Ne!
Neměl jsem v úmyslu sem Wraithy přivést. Ale byla to moje chyba.
- To není pravda. - Ty víš, že je!
Nikdy jsem sem neměl chodit.
Neměl jsem tady nikdy zůstat.
Omlouvám se, je mi líto co se stalo vaší vesnici.
Ale jestli si myslíte, že si bezpečí zajistíte tím, že mě předáte Wraithům ...
... dobře ... Udělějte to! Udělám co bude nutné kvůli tomu co se stalo.
Ale netrestejte je, za mojí chybu!
Jsou dobří lidé ... ... nechte je jít!
Jinak budu mrtvý, než se sem Wraithi dostanou ... Přísahám.
Nechci vidět, co s vámi Wraithi udělají.
Nikam nejdeme ... Ne bez tebe ...
Pustíte je!
Ti dva nás nezajímají.
Pusťte je!
Nějaký odpor a zabijeme vás.
Příchozí červí díra!
IDC pplk. Shepparda, madam.
Vypněte štít.
- Někdo nám doneste nějaké vesty a zbraně! - Plukovníku, Teylo ...
- Majore? - Právě jsme se chystali za vámi.
- Kde je Ronon? - Stále na té planetě.
- McKay se vrátil v pořádku? - Ano, bude v pořádku.
- Co se tam stalo? - Ronon vyjednal naší svobodu.
A to tím, že si držel nůž u hrdla. Vracíme se tam.
- Otevřete bránu! - Trvalo nám to sem 15 minut.
- Už tam ale můžou být Wraithové. - Tak jdeme na ně.
- Byli jsme pryč jen 30minut! - Netrvalo to dlouho.
Jak jsme předpokládali, dohoda nebyla dodržena.
- Je tu maximálně 20 těl. - Zbylé si vzali.
Našli jsme tohle.
My ho najdeme.
Kdysi jsem bojoval s lidmi tvé domovské planety.
To bude to místo, kde se budu dívat jak zemřeš.
Pojďte! Bežte, bežte, bežte!
Je naživu.
Neberte si to špatně, ale jak si můžete být tak jistý?
- Minule ho taky nezabili. - Byl jediný který utekl.
- Podle mě to udělají znova. - Ronona tak snadno nedostanou.
Ale oni ví, jak je pro ně nebezpečný. Podle mě to není fér.
No to znamená, že nemáme dost času.
- Jak ho najdeme? - Pokud do něj zavedou sledovací zařízení jako minule ...
Mohl bys zachytit ten signál?
No jasně, jakmile něco vypadá jako nemožné, obracíš se na mě.
- Stále máme vysílač, který jsme z něho vytáhli. - Mohl bych poupravit dálkové senzory, aby ...
... zachytávaly signály generované na subprostorové frekvenci ve vysílání.
- Dobře. - Ale víte, že stále jen předpokládáme, ...
- ... že mu Wrathi dali další vysílač? - Pujdeme po jakékoliv stopě.
Ronone!
McKay?
Tady jsem.
Víš, ve skutečnosti, málokdy oceníš tyhle jednoduché věci v životě jako ...
- ...jako je sezení. - Nezávidím ti.
Fakt to musí být jako osina v zadku.
Jak dlouho ti trvalo než jsi na tohle přišel?
- Déle než jsem chtěl. Jak to jde? - Myslím, že to skoro mám.
- Stále to vysílá? - Žádný strach, omezil jsem energii, takže to..
...nebude vysílat naši pozici Wraithům. Potřebuji jen dost štávy na to,...
...abych odchytil subprostorovou frekvenci A teď...
...musím zkalibrovat městské dálkové senzory, abych to našel...
Senzory, ale zachytí pouze malý kousek Galaxie,...
...pokud je ovšem nenastavíš tak, aby zachytili signál přes subprostor.
Co kdybych nechal tobě vtípky a ty nechal mně ty dokonalé vědecké nápady?
- Takže...na co se to dívám? - Tyto tečky, to jsou vysílače...
...z ruzných míst v Galaxii Pegasus.
Takže je tam teď sedm "štvanců".
Nevíme úplně jistě, že jsou to "štvanci",
ale dle mě... tento je Rononův.
Proč? Jak to můžeš vědet?
To je Sateda.
Rononova domovská planeta.
Dobré místo, kde začít.
Nemáme na výber.
Nepovedlo se spojit s bránou na Satedě.
- Nejspíš ji Wraithi zneškodnili. - Z čehož vyplývá, že jestli Ronona honí Wraithové...
...mají nejspíše na orbitě loď. Nemusím říkat, že Deadalos...
...není v pořádku z posledních bitev s Hive Ships.
Vyletíme z hyperprostoru, přeneseme ho na palubu a padáme pryč.
Však sakra dobře víte, že nemůžeme vyletět z hyperprostoru blízko planety.
Odhalili by nás.
Hele...
víte, že vám chci pomoct, ale nevystavím posádku...
...a jedinou loď, kterou v této galaxii máme...
...do rizika kvůli jednomu muži.
- Jednomu muži, který není příslušníkem americké armády. - To jsem neřekl!
Je člen mého týmu!
A zaslouží si stejný respekt, jako kterýkoliv jiný z této expedice.
My své lidi neopouštíme plukovníku.
Jestliže je zde nějaká šance.
Nepoučujte mě o opouštění lidí, dr. Weirová.
Jen říkám, že se nám to nemusí vyplatit.
Dobře. Tak nás jen dostaňte blíž. Zbytek cesty poletíme zamaskovaným Jumperem.
Jdu s nimi, abych odstranil stopovací zařízení, než se vrátíme na palubu.
Vypadneme odtamtud dřív, než si Writhové uvědomí, co se vlastně dějě.
Nehodlám vás vytahovat z problémů.
Říkáte to, jako bysme měli vždy problémy.
- Došly mi náboje! - Zbrojnice je dva bloky odsud! Bež!
Budeš se muset víc snažit.
Sateda sa neskloní před útočníky.
Nadešel čas, abychom ukázali svoji statečnost...
...při obraně naší planety.
Co to děláš?
- Poslouchám proslov vůdce.
Proč si nebalíš? Prodal jsem všechno, co jsme měli, abych tě dostal mezi Kelovi osobní pomocníky.
Je to zločinec! Využíva strach našich lidí pro své účely.
Je to velitel a jeho lidé se dostanou k bráně.
Nemocnice mě bude potřebovat.
Nemocnice už budou zbytečné, Eleno!
Tamto jsou jen plané řeči,...
...které mají lidem, kteří se nedostanou pryč...
...dodat naději. Sestřelili jsme dvě lodě, které proletěli bránou.
Dvě malé lodě. Vážně si myslíš, že to je vše, co sem pošlou?
Samozřejmě, že ne.
Lodě, které útočí na planetu jsou větší než naše město.
Nikdo, kdo tu zůstane, nepřežije.
Tak proč tu zůstáváš?
- Já nemám na výběr. - Ale máš!
Ty chceš bojovat! Ty víš, že nás nakonec najdou...
... bez ohledu na to, kam půjdeme. Naší jedinou nadějí je ukázat jim,...
... že nestojíme za tu námahu. Odejdou na jinou planetu, kde s nimi nebudou bojovat...
... tak horlivě jako my. Ronone!
Nemůžeš utíkat věčně.
- Ahoj. - Neruším tě?
Ne. Co se děje?
Jen jsem ti chtěla poděkovat.
- Za co? - Za to, že jdeme zachránit Ronona.
Myslela sis, že bychom nešli?
- Je to cizinec. - Pro mě ne.
Často jsem se mezi vámi cítila jako cizinec.
No, možná ze začátku, ale já jsem ti vždy věřil.
Ano. Ty a dr. Weirová jste byli velmi přívětiví.
Ale tohle mi ukazuje, jak daleko byste zašli...
... i pro někoho, kdo není z vaší planety.
Podívej, Teylo,...
Nejsem moc dobrý v...
...vlastně jsem hrozný ve vyjadřování...
Nevím, jak tomu říkáte...
- Pocity? - Ano, jasně. OK.
Jde mi o to, že nemám moc dobré...
- Společenské vystupování? - No, proto...
... jsem rád létal v helikoptéře nad nejprázdnější částí mé planety.
Kvůli těm šílenostem, které se tam děly, ale...
Měla bys vědět, že nemám...
- Přátele? - Ne! Mám přátele.
Ty, Elizabeth, ...
Ronon, ...
... Carson a dokonce i Rodney jste to nejbližší...
- ... co mám k... - Rodině?
Udělal bych cokoliv ...
... pro kohokoliv z vás.
Kdybych měl položit svůj život za vás, jako to chtěl udělat Ronon, ...
... udělal bych to.
Díky.
Za všechno, co jsi ... chtěl říct.
Ty jeden ... Pokoušíš se mě zabít?!
Ani jsem se tě nedotkl! Opravdu, Rodney, ...
...jsi to největší děcko co znám.
Jen... Už jsi hotov?
Ano, vypadá to dobře. Když se to tak vezme.
- Proč jsi šel? - Co tím myslíš?
Na tuhle misi. Jsi zraněný. Nemůžeš si ani sednout.
- Nikdo by ti to neměl za zlé. - Myslíš, že mi jde jen o to, co si o mně lidé myslí?
- No, popravdě... - Hej! Jsem velmi citlivý člověk.
Ok, možná to není vždy vidět, ale...
- Trápí tě, co bude s Rononem? - Samozřejmě že trápí!
- Ty si myslíš, že ne? - No, nevím.
Možná to, že ho za zády nazýváš neandrtálcem.
To je přezdívka. Kámoši mají přezdívky.
- Kámoši? Takže teď jste kámoši. - Ano. Zachránil mi život.
- Je jako můj bratr. - Jasně...
...bratr, který má každý gen, co ty nemáš. A naopak.
- Jen žárlíš na náš vztah. - Opravdu?
Za ten rok, co je s námi, ...
... mluvil jsi s ním někdy?
Je mezi námi tiché pouto. Jsou věci, které jdou hlouběji než slova, příteli...
... hlouběji než slova. Ale to ty nemůžeš vědět...
... protože, jsi nikdy nikomu nepohlédl do duše, že?
Eleno!
- Kde je tvoje jednotka? - Všichni jsou mrtví.
Kel nás využil, aby mohl utéct. Stále máme šanci.
Dostaneme se odsud. Dovedu nás k Bráně.
I kdybych nemohl najít místo, kde se můžeme ukrýt.
Ronone!
Co s ní? Její rodiče jsou mrtví.
- Vezmeme ji. Pojď. - Ronone, počkej!
- Co s těmi ostatními? - Všichni jsou mrtví.
Nemůžu, Ronone. Nemůžu odejít.
Jsi zbabělec!
Netvař se tak překvapeně.
- Jsi v pořádku? - Pojď.
Můžeš nám poděkovat později.
McKay a Beckett na nás čekají v Jumperu na střeše.
- Vypadněte. - Hej! Vím, že toho máš za sebou hodně ...
- ... ale ... - Nikam nejdu.
Co se to tam děje? Blíží se k vám nejméně 25 Wraithů.
Vypadá to, že Ronon nechce odejít.
No škoda! Řekněte mu, že jsem nevděčný příklad nevyvinutého člověka ...
... který ho sem přišel zachránit, tak ho sem nějak dokopej ...
McKay říká, že se cítí velmi raněný tím, že s námi nechceš jít.
Nemůžu. Dlužím to těm lidem.
Měli dohodu. Vyměnili mě za svobodu.
Takže to děláš pro ně? Pro ty lidi, kteří tě předali Wraithům?
Byla to moje vina, že je napadli.
Ronone.
Wraithi dohodu nedodrželi. Katura a jeho vesnice ... všichni jsou mrtví.
Takže ... Můžeme jít?
Ne.
- Proč ne? - Protože hodlám zabít Wraitha, který je za tohle zodpovědný.
Asi to nebude jeden z těch, kteří tu každou chvíli budou.
Ne. Pravděpodobně je stále na lodi.
Nemůžeme napadnou tu loď.
To nebude třeba.
Proč se nehýbete?
- Ronon si chce nejdříve vyřídit pár věcí. - Opravdu?
Jako třeba co?
Tak vstávaj. Pojďme zastřelit pár Wraithů.
Jen se mi nepleťte do cesty.
Hej.
Možná by se ti hodilo tohle.
Nemáš zač.
Co se to tam sakra děje?
Ronon chce vylákat a bojovat s Wraithem, který je za tohle zodpovědný ...
... pokud se teda probijeme přes tyhle Wraithy.
To je ten nejhorší plán, který jsem kdy slyšel.
Já nevím. Zabít co nejvíce Wraithů mi příjde jako dobrý nápad.
Jsou v přesile 25 ku 3.
Už vlastně jen 22 ku 3. 21 ...
A Ronon vypadá pěkně naštvaný.
To mi už došlo. Uvědomujete si, že na orbitě je loď...
... která je schopna nás vymazat z povrchu této planety?
- Kam si myslíš, že jdeš? - Jdu jim pomoct.
Zbláznil ses? Jsi doktor!
Co to má s tím společného?
- Co to děláš? - Já jdu.
- Sotva můžeš chodit. - Chodit můžu v pohodě.
- Jen si nemůžu sednout. - A jsi hrozný střelec.
A ty jsi teď kdo, Rambo?
Je tu víc zbraní. Můžeme jít oba!
Někdo musí zůstat u Jumperu!
Hotovo. Dostali jsme je. McKay?
Ano, už tam jste jen vy. To bylo rychlé.
Já jsem dostal 6. Teyla dostala ...
- 8. - Já jsem dostal 9, Teyla 8 a Ronon ten zbytek.
Jestli mě chceš vidět zemřít ... ... budeš to muset přijít udělat sám.
Chceš mě?
Chcípni, ty svině!
Budu čekat.
Když ho zabiješ dřív než já, zabiju tě.
A co když tě zabije první?
Tak ho zabiješ.
Aha.
Můžu ho teď klidně zabít.
Já bych to nedělala.
Nemyslím si, že by mě Ronon opravdu zabil.
Pochybuju, že by ti to odpustil.
- Nějak by se přes to přenesl. - Mateřská loď ho určitě sleduje.
Zastřelíme ho, a oni zastřelí nás.
Asi není rád, že mě vidí.
Vyhrál jsem.
Leť!
- Všichni v pořádku? - Ano.
Který z vás dvou zabil toho Wraitha?
- To jsem byl já. - Můj nápad.
Ronone!
Co? Neříkej mi, že nejsi rád, že je mrtvý?
Měl jsem ho na mušce, ale ...
... Ronon říkal, že mě zabije, když ho zastřelím.
Všechno to byl Beckettův nápad.
Díky, doktore.
- A mně nepoděkuješ? - Mohl jsem ho kdykoliv zabít, ale ...
... Teyla mi to nedovolila.
Díky ...
- ... vám všem. - Ale, nemáš zač.
Nic to nebylo.
Zabil jsem jen 11 ... 12 Wraithů ...
Co kdyby sis sednul a já z tebe vytáhnul to stopovací zařízení a deaktivoval ho, předtím, než si nás všimne mateřská loď?
Myslím, že teď bys neodmítnul sedativa.
A nebo ne.
Kdo pilotuje tu loď?
Já.
..:: StarGate Translation team ::.. © 2006
verze: 1.00