[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x04 Sateda]
[SK titulky: namuras]
- Deje sa niečo? - Mám zlý pocit.
Ja sa tak cítim vždy. Akoby sa malo stať niečo hrozného.
- Ako s tým žiješ? - Zvykol som si.
Problém je v tom, že keď má tento pocit aj niekto iný...
... môj sa zhorší.
Poznáš toto miesto?
- Nepamätám si naň. - Počas úteku pred Wraithmi si musel navštíviť veľa planét.
Nepočítal som ich.
Neviem, ako ich vieš rozoznať.
Vidíte? Tu to máte.
Žiaden problém.
Zdá sa mi, že je to dokonale milá dedinka, ...
... ako vajce podobná tuctom ďalších, ktoré sme navštívili.
Vyzerá to ako niečo, čo postavili len pred nedávnom.
Nevidím žiadne náznaky alarmujúceho chovania či nebezpečia.
A ja tiež nevidím nič, o čo by sme mohli obchodovať.
Ahoj. Ako sa máte?
Nositeľ Wraithov!
- To nemôže byť dobré. - Nemusíte sa báť.
- Kam idú? - Musíme odtiaľto hneď odísť.
Chápem to tak, že kričal po tebe?
- To sa snáď nestalo! - Výstražná paľba!
Bežte!
Môj Bože! Bolí to! Necítim si nohu!
- Od bolesti alebo od otupenia? - Od obojeho!
- Čo si dofrasa spravil týmto ľuďom? - Nepočúvajte ho.
Ako to, že si nerozoznal adresu Brány?
Ty poznáš symboly každej adresy, na ktorej sme boli?
Áno, ak to chceš vedieť!
Bežte! Poklusom k Bráne!
Utekaj tam, budeme hneď za tebou!
Ježiši!
Do kelu...
Rodney! Zdravotníkov k Bráne!
Rodney? Hej, kde sú ostatní?
Hneď za mnou.
Hviezdna Brána: Atlantis 3x04 Sateda
SK titulky a časovanie: namuras
sgtt.scifi-guide.net
Nuž...
Asi to mohlo byť aj horšie.
Pozri.
Viem, že si musíš myslieť, že toto je tvoja vina.
Aj ja som sa ho už pokúšala utešiť.
Skôr či neskôr si musel naraziť na planétu, kde si už bol.
Vtedy bola noc.
Vanor!
- Nepribližuj sa k nemu! - Je to človek, otec. Na prahu smrti.
Myslel si si, že sme na teba zabudli?
Ponúkli sme ti jedlo a prístrešok...
Ďakujem.
Možno nerozoznávaš našu "dedinu".
Museli sme ju prestavať, keď prišli Wraithi.
To neboli len žne ako predtým.
Hľadali ťa tu.
- Je mi to ľúto... - Ľúto?
O tom pochybujem.
Druhýkrát k nám smrť a skazu neprinesieš.
Pozrite. Nemôžeme tvrdiť, že sa Wraithi už nikdy nevrátia...
... ale sľubujem vám, že sa sem nevrátia kvôli nemu.
Nie! Neprídu, až obetujeme Nositeľa Wraithov jeho pánom.
Má rád, keď ho volajú Ronon.
A tiež má rád, keď ho neobetujú Wraithom.
On je obeťou Wraithov.
Ako my všetci. Zničili jeho planétu...
... zajali ho a spravili z neho Bežca. Ale už ním nie je.
Nemôžu ho vystopovať ako kedysi.
Naposledy sa na nás nekŕmili.
Sľúbili, že ak sa niekedy vráti a my ho zajmeme...
... navždy nás oslobodia od žní.
Oni vám to sľúbili?
Sú to Wraithi! Sľubujem vám, že zabitie Ronona nezmení to, čo sa stalo.
A v budúcnosti vás to neochráni.
Ja som nehovoril o zabíjaní.
Takže to nie je to, čo "obetovanie" znamená?
Neviem, čo s ním spravia jeho páni, keď im ho predáme.
Vy ho chcete Wraithom dať?
Nechali tu toto.
Aby sme ich mohli zavolať.
Už to aktivoval.
Zabijú všetkých. Vrátane vás!
Toľko farieb... na krásnych koníčkoch...
- O čom to rozpráva? - Dal som mu nejaké morfium na bolesť.
Potrebujem vedieť, koľko je tam dedinčanov. Ako ďaleko...
- ... je Brána od dediny? - Videli ste toho týpka...
... čo sa ti podobá, ale nikdy sa nečeše?
Asi som ho kdesi stratil. A to pekné dievča a Jaskynného Muža.
Možno som mu dal o štipku viac, ale inak som ho nezvládal.
Zobuď sa, McKay! Je to dôležité!
- No tak! Aké majú zbrane? - Tipol by som fúkačky s jedom.
Prepáčte. Prečo tu ležím?
Mal si šíp, Rodney! V tvojej glutius maximas.
To muselo bolieť.
Glutius ma-xi-mus...
- Preboha, to je môj zadok, že áno?! - Áno.
Zavolaj ma, až začne dávať zmysel.
Priveď ho späť. Vodcu vašej dediny.
- Prečo? - Pretože sa s ním musím porozprávať.
Už nemáš čas. Wraithi tu budú čoskoro.
Vypáľte po mne jednu z tých šipiek a ja prisahám...
- ... že bude mŕtvy, kým padnem. - Pusti ho.
Hej, kamoš. Nechcel by si ma informovať o tvojom pláne?
- Pusti ho... hneď. - Zožeňte Keturaha!
Tu som. Okamžite ho pusti!
Neoslobodím ťa. Títo muži najskôr zabijú tvojich priateľov.
Nemyslím, že by to bolo potrebné.
Čo kebyže všetci zložíme zbrane a milo sa o tom porozprávame.
Nechaj ich ísť. Wraithi chcú mňa.
S tým, čo sa tu stalo, nemajú nič spoločného.
- Ronon! - Nerob to.
Nevystrelia po mne. Musia vedieť, že Wraithi ma stále chcú živého.
Robím si väčšie starosti s tým, že vystrelia po nás.
- Prosím, Keturah. - Hneď ho pusti!
- Čo to dočerta robíš? - Nemiešaj sa do toho, Sheppard!
- Okamžite zlož ten nôž! - Nie.
Nechcel som se Wraithov priviesť. Ale bola to moja vina.
- To nie je pravda. - Ty vieš, že áno.
Nikdy som sem nemal chodiť.
Nemal som tu zostať.
Je mi ľúto toho, čo sa stalo s vašou dedinou.
Ale ak si myslíte, že sa zabezpečíte, keď ma predáte Wraithom...
Ako chcete. Spravím, čo budem musieť, aby som to napravil.
Ale netrestajte ich za moju chybu.
Sú to dobrí ľudia. Nechajte ich ísť...
... alebo budem mŕtvy, kým sem Wraithi prídu, to vám sľubujem.
Nechcite vedieť, čo vám Wraithi potom spravia.
- Nikam nejdeme. Nie bez teba. - Pustite ich.
S tými dvomi nemáme žiadne spory.
Pustite ich.
Vzpierajte sa a zabijeme vás.
Červia diera zvonka!
Je to plukovník Sheppard, madam.
Zložte štít.
- Potrebujeme vesty a zbrane. - Plukovník, Teyla...
- Major. - Práve sme sa chystali za vami.
- Kde je Ronon? - Stále tam trčí.
- McKay sa vrátil celý? - Áno, bude v poriadku.
- Čo sa stalo? - Ronon vyjednal našu slobodu.
Tým, že si priložil nôž k vlastném hrdlu. Vraciame sa.
- Otvorte Bránu! - Cesta sem trvala 15 minút.
- Môže tam byť teraz plno Wraihtov. - Tak poďme na nich.
- Boli sme preč len polhodinu! - Netrvá to dlho.
Ako sme tušili, dohoda nešla podľa plánu.
- Je tu len pár tiel, nanajviac tucet. - Zvyšok si vzali.
Našli sme toto.
Nájdeme ho.
Kedysi som bojoval proti ľuďom z tvojej planéty.
Tam sa budem prizerať, ako zomrieš.
Tak fajn, chlapci, poďme! Bežte, bežte, bežte!
Je nažive.
Nevysvetľujte si ma zle, v to dúfam aj ja, ale ako si môžete byť istý?
- V minulosti si spravili z lovu na neho šport. - Jedine jemu sa podarilo utiecť.
- Verím, že to skúsia znovu. - Ronon sa nenechá zložiť ľahko.
Ale musia vedieť, aký je nebezpečný. Nedajú mú férové možnosti.
Očividne nemáme veľa času.
Ako ho nájdeme?
Ak do neho Wraithi umiestnia stopovacie zariadenie ako minule...
... Vedel by si nájsť jeho signál?
Isteže. Keď to znie takmer nemožne, pozrieš na mňa.
Stále máme zariadenie, ktoré sme z neho vytiahli.
Mohol by som upraviť diaľkové senzory...
... aby zachytávali podobne generované subpriestorové signály.
- Dobre. - Ale stále len predpokladáme...
- ... že Wrathi mu napichli ďalšie. - Beriem všetky stopy, čo máme.
McKay?
Som tu.
Vieš, skutočne nedokážeš oceniť jednoduché veci v živote...
- ... ako sedenie. - Nezávidím ti.
Musí to byť skutočná osina v zadku.
Ako dlho si tú vetu vymýšľal?
- Dlhšie, než mi je milé. Ako to ide? - Myslím, že to skoro mám.
- Je to aktívne? - Neboj sa, obmedzil som energiu, takže...
... takže to neodvysiela našu pozíciu Wraithom. Potrebujem len dosť šťavy na určenie...
... subpriestorovej frekvencie vysielania. A teraz...
... musím prekalibrovať mestské diaľkové skenery, aby som ju našiel.
Tie senzory pokrývajú len malý kúsok tejto galaxie.
Ak ich nenastavíš, aby našli signál vysielaný subpriestorom.
Čo keby som ja nechal zlé vtipy tebe a ty mne dokonalú vedu?
- Takže... čo máme? - Tieto bodky reprezentujú vysielače...
... z rôznych miest v galaxii Pegas.
Takže tam je teraz... sedem Bežcov?
Nevieme s istotou, či sú to Bežci.
Ale ak si mám tipnúť... Táto je Ronon.
Prečo? Ako to vieš?
Je to Sateda.
Rononova planéta.
Dobré miesto na začiatok.
Nemáme na výber.
Nedokázali sme zadať adresu Satedy.
Pravdepodobne ju zneškodnili Wraithi.
Čo značí, že Rononovi šľapú na päty Wraithi...
... a preto je možné, že majú na orbite loď.
Nemusím vám pripomínať, že Daidalos...
... si v posledných bitkách s rojnými loďami neviedol práve najlepšie.
Vyskočíme z hyperpriestoru, prenesieme ich na palubu a berieme nohy na plecia.
Viete veľmi dobre, že nemôžeme vyskočiť z hyperpriestoru...
... dosť blízko k planéte, aby sme niekoho preniesli z povrchu.
Odhalili by nás!
Pozrite...
Viete, že chcem pomôcť. Ale nepostavím moju posádku...
... a jedinú loď, ktorú máme v tejto galaxii...
... do rizika kvôli jednému mužovi.
Jednému mužovi, ktorý nie je členom americkej armády.
To som nepovedal!
Je členom môjho teamu!
A zaslúži si tú istú úctu, ako ktokoľvek iný z tejto expedície.
Neobraciame sa k svojim ľuďom chrbtom, plukovník.
Nie, ak máme akúkoľvek šancu.
Nerobte mi kázeň o opúšťaní ľudí, Dr. Weirová.
Len vravím, že sa nám to vôbec nemusí oplatiť.
Fajn. Tak nás tam len vysaďte.
Zvyšok cesty pôjdeme v zamaskovanom jumperi.
Pôjdem s nimi.
Vyberiem mu stopovacie zariadenie, kým sa vrátime na palubu.
Budeme odtiaľ preč, kým si Wraithi všimnú, že sa niečo stalo.
Nebudem vás vyťahovať z problémov.
Vravíte to, akoby sme vždy mali problémy.
- Došli mi náboje! - Zbrojnica je dva bloky odtiaľto! Bež!
Budeš sa musieť viac snažiť.
Sateda sa neskloní pred inváziou.
Nadišiel čas, aby sme ukázali svoju statočnosť...
... pri obrane nášho národa, našej planéty.
Čo to robíš?
- Počúvam náčelníkovu reč. - ... vybudovali za celé 2 storočia...
Prečo sa nebalíš?
Predal som všetko, čo sme mali, ...
... aby si sa dostala medzi Kelových osobných asistentov.
Je to zločinec!
Využíva strach našich ľudí pre svoj profit.
Je to veliteľ a jeho ľudia sa dostanú k Bráne.
Nemocnica ma bude potrebovať.
Nemocnice už budú zbytočné, Melena!
Tamto je len kopa slov...
... ktoré majú ľuďom, ktorí sa nedostanú preč...
... dať nádej.
Zostrelili sme dve lode, ktoré prišli Bránou.
Dve malé lode.
Vážne si myslíš, že ich nepošlú viac?
Samozrejme, že nie.
Na iné planéty útočili lode veľké ako naše mesto.
Nikto, kto tu zostane, neprežije.
Tak prečo tu zostávaš?
- Ja nemám na výber. - Ale máš!
Ty v tento boj neveríš! Vieš, že nás nakoniec nájdu...
... bez ohľadu na to, kam pôjdeme. Našou jedinou nádejou je ukázať im...
... že nestojíme za tú námahu.
Že sa majú ísť nakŕmiť na inú planétu, kde s nimi nebudú bojovať...
... tak urputne ako my.
Ronon!
Nemôžeš utekať večne.
- Ahoj. - Neruším ťa?
Nie. Čo sa deje?
Len som ti chcela poďakovať.
- Za čo? - Za to, že takto ideme za Rononom.
Myslela si si, že by sme nešli?
- Je to cudzinec. - Pre mňa nie.
Často som sa medzi vašimi ľuďmi cítila ako cudzinec.
No, to možno z počiatku, ale ja som ti vždy veril.
Áno. Ty a Dr. Weirová ste boli veľmi otvorení.
Ale toto mi ukazuje, ako ďaleko by ste zašli...
... aj pre niekoho, kto nie je z vášho sveta.
Pozri, Teyla...
Nie som veľmi dobrý v...
Vlastne som hrozný vo vyjadrovaní...
Neviem, ako to voláte...
- Pocity? - Áno, jasné. OK.
Ide mi o to, že nemám veľmi dobré...
- Spoločenské vystupovanie? - No, preto...
... som rád lietal v helikoptére nad najprázdnejšou časťou môjho sveta...
... predtým, ako sa začalo toto šialenstvo, ale...
... mala by si vedieť, že nemám...
- Priateľov? - Nie! Mám priateľov.
Ty, Elizabeth...
... Ronon...
... Carson a dokonca aj Rodney ste to najbližšie...
- ... čo mám k... - Rodine?
Spravil by som čokoľvek.
Pre kohokoľvek z vás.
Ak by som mal položiť svoj život, ako to chcel spraviť Ronon...
... spravil by som to.
Ďakujem.
Za všetko, čo si... chcel povedať.
Ty jeden zasraný... Zabíjaš ma!
Ani som sa ťa nedotkol! Naozaj, Rodney.
Si to najväčšie decko, aké poznám.
Len... Už si skončil?
Áno, vyzerá to dobre. Keď sa to tak vezme.
- Prečo ideš? - Čo tým myslíš?
Na túto misiu. Si zranený. Nemôžeš si ani sadnúť.
Ľudia by ti to nemali za zlé.
Myslíš, že mi ide len o to, čo si o mne myslia ľudia?
- No, popravde... - Hej! Som veľmi citlivý človek.
OK, možno to nie je vždy vidno, ale...
- Trápi ťa, čo bude s Rononom? - Samozrejme, že trápi!
- Prečo by nemalo? - No, neviem.
Možno to, že ho za chrbtom voláš Jaskynný Muž.
To je prezývka. Kamoši majú prezývky.
- Kamoši? Takže teraz ste kamoši. - Áno. Okrem toho, zachránil mi život.
- Je mi ako brat. - Určite.
Brat, ktorý má každý gén, čo nemáš ty. A vice versa.
- Len žiarliš na náš vzťah. - Nehovor?
Za ten rok, čo je s nami...
... porozprával si sa s ním vôbec niekedy?
Je medzi nami tiché puto. Sú veci, ktoré sú hlbšie než slová, priateľu...
... hlbšie než slová. Ale to ty vedieť nemôžeš...
... pretože si nikdy nenahliadol nikomu pod povrch, že?
Melena!
- Kde je tvoja jednotka? - Všetci sú mŕtvi.
Kel nás použil, aby mohol utiecť. Ale stále máme šancu.
Mizneme odtiaľto. Dostaneme sa k Bráne.
Ak aj nie, viem, kde sa môžeme ukryť.
Ronon!
Čo s ňou? Jej rodičia zomreli.
- Vezmem ju. Poďme. - Ronon, čakaj!
- Čo so všetkými týmito ľuďmi? - Všetci budú mŕtvi.
Nemôžem, Ronon. Nemôžem ísť.
Si zbabelec!
Netvár sa tak prekvapene.
- Si v poriadku? - Poď.
Poďakovať môžeš neskôr.
McKay a Beckett na nás čakajú v jumperi na streche.
- Zmiznite odtiaľto. - Hej! Viem, že toho máš za sebou veľa...
- ... ale... - Nikam nejdem.
Čo sa tam deje? Blíži sa k vám najmenej 25 Wraithov z pozemnej pozície.
Zdá sa, že Ronon nechce odísť.
No škoda! Povedzte mu, že som nevďačný príklad nevyvinutého človeka...
... ktorý ho sem prišiel zachrániť, tak ho sem dokop...
McKay vraví, že sa cíti veľmi ranený tým, že s nami nejdeš.
Nemôžem. Keturah a jeho ľudia.
Mali dohodu. Vymenili ma za svoju slobodu.
Takže toto robíš pre nich? Pre tých z planéty, ktorí ťa predali Wraithom?
Bola moja vina, že ich napadli.
Ronon.
Wraithi dohodu nedodržali. Keturah a jeho dedina - všetci sú mŕtvi.
Takže, môžeme ísť?
Nie.
- Prečo nie? - Pretože idem zabiť Wraitha, ktorý za to všetko môže.
Asi to nebude jeden z tých, ktorí tu budú každú chvíľu.
Nie. Pravdepodobne je stále na lodi.
Nemáme silu na napadnutie rojnej lode.
To nebude treba.
Prečo sa nehýbete?
- Ronon si chce najskôr vybaviť pár vecí. - Naozaj?
Ako napríklad?
Tak vstávaj. Poďme si zastreliť pár Wraithov.
Len sa mi nepleťte do mušky.
Hej.
Možno by sa ti hodilo toto.
Nemáš zač.
Dočerta, čo tam stvárate?
Ronon chce vylákať a bojovať s Wraithom, ktorý za tým stojí...
... ak sa predtým prebijeme cez týchto Wraithov.
To je ten najsprostejší plán, čo som kedy počul.
Ja neviem. Zabiť čo najviac Wraithov mi príde ako dobrý nápad.
Sú v presile 25:3.
Už len 22:3. 21...
A Ronon sa zdá byť pomerne nahnevaný.
No to sa mi uľavilo. Uvedomujete si, že na orbite je loď...
... ktorá nás môže vyhladiť z povrchu tejto planéty?
- Čo si myslíš, že robíš? - Idem im pomôcť.
Šibe ti? Si doktor!
Čo to má s tým spoločného?
- Čo to robíš? - Ja idem.
- Sotva vládzeš kráčať. - Kráčam v pohode.
- Len si nemôžem sadnúť. - A si hrozný strelec.
A ty si teraz čo, Rambo?
Nie je tu len jedna zbraň. Môžeme ísť obaja!
Niekto musí zostať s jumperom!
Hotovo. Máme ich. McKay?
Áno, zostali ste len vy. To bolo rýchle.
Ja som mal 6. Teyla mala...
- 8. - Ja som mal 9, Teyla 8 a Ronon zložil zvyšok.
Ak ma chceš naozaj vidieť zomrieť, budeš to musieť prísť spraviť sám.
Chceš ma?
POĎ SI MA CHYTIŤ!
Budem čakať.
Ak ho zabiješ predo mnou, zabijem ťa.
Čo ak ťa zabije on skôr?
Potom ho môžeš zabiť.
Aha.
Mám ho priamo na rane.
Ja by som to nerobila.
Nemyslím, že by ma Ronon naozaj zabil.
Pochybujem, že by ti odpustil.
- Preniesol by sa cez to. - Rojná loď to určite sleduje.
Ak zastrelíme toho Wraitha, narobia z nás rešeto.
Ak sa mu to nebude páčiť, nech mi vylezie na hrb.
Ja zvíťazím.
Dvíhaj!
- Ste všetci v poriadku? - My áno.
Kto z vás dvoch zabil toho Wraitha?
- To som bol ja. - Môj nápad.
Ronon!
Čo? Nehovor mi, že nie si rád, že je mŕtvy?
Mal som ho na muške, ale...
... Ronon povedal, že ma zabije, ak ho zastrelím.
Všetko to bol Beckettov nápad.
Ďakujem, doktor.
- A mne nepoďakuješ? - Mohol som ho hocikedy zabiť, ale...
... Teyla mi to nedovolila.
Ďakujem...
- ... vám všetkým. - Ále, nemáš zač.
Bola to malina.
Zabil som len 11... 12 Wraithov...
Čo keby si sadneš a ja z teba vytiahnem to stopovacie zariadenie...
... a deaktivujem ho, kým si nás všimne rojná loď?
Myslím, že teraz by si nepohŕdol sedatívami.
Alebo nie.
Kto pilotuje túto loď?
Ja.
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras
www.stargate.scifi-guide.net