Červí díra vytvořena. Sonda je na cestě.
- Jaké to má být zařízení? - Nějaká výzkumná základna.
V databázi je o ní velmi málo, vypadá to, že výzkum skončil a oni ji opustili.
- Dobře, to zní slibně. - Máme údaje ze sondy.
Senzory hlásí funkční podporu života.
- Přijímám video. - Na obrazovku.
Možná ji neopustili.
Antikové?
- Má jeden z jejich skenerů. - To my také.
- To, že používá antickou technologii nez-- - Mluvím k tomu, kdo k nám poslal tento přístroj.
Pokud nám chcete ublížit, držte se raději zpátky,...
...ale pokud přicházíte s přátelskými úmysly, vězte, že jste tu vítáni.
Schovej to. Řekli jsme jim, že jsme přátelští.
- Já jsem přátelský. - Je to nastaveno na omráčení?
To je přátelštější.
- Vy jdete také? - No, ať už to jsou Antikové nebo ne...
...zjevně je to rozvinutá společnost, ráda bych s nimi ihned navázala diplomatické vztahy.
Dobrá, vy jste tu šéfová. Jdeme.
Co se stalo?
- Nevrátili jsme se zpátky? - Ne.
Jsme tam, kde jsme chtěli být.
Podívejte se.
No... Tohle opravdu nevypadá jako naše místnost s bránou.
Zdravím. My jsme ti lidé, kteří k vám poslali ten přístroj.
Přicházíme jako přátelé.
Já jsem Niam.
Vítejte na Asuru.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 3x05 Progeny::>>
Překlad: Greywolf, einstos, OlO Časování: Greywolf, OlO
Verze 1.01
Korekce: Greywolf, einstos, Dworkin
Hrají:
jako pplk. John Sheppard
jako Dr. Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Carson Beckett
jako Dr. Rodney McKay
Web: http://rt.czechgamer.com
Rád bych konečně poznal Antiky, kteří znají auta.
Náš cíl už není daleko.
- Nejvyšší Rada vás chce co nejdřív vidět. - Jak dlouho už tu vaši lidé žijí?
Toto město jsme postavili již před tisíciletími.
- Opravdu postavili? Nenašli jste ho? - Ne.
- A to nemáte žádné problémy s Wraithy? - Ne.
- Z nějakého konkrétního důvodu? - Wraithové nás neznepokojují.
Ha, vidíte? Vůbec mi neodpověděl. Neodpověděl jste na mou otázku.
Ó, ... Bože...
To teda...
- Kolik lidí tu žije? - Milióny.
Spotřeba města této velikosti je určitě obrovská. K tomu...
...ochrana proti Wraithům... Řekl bych tak tři ZPM, možná čtyři?
Promiňte. ZPM...
...zařízení, které získává obrovské množství energie z vakua.
- Ó ano, těch máme mnoho. - Kolik přesně je "mnoho"?
- Na tom nezáleží. "Mnoho" je hodně. - Popravdě, ani nevím přesný počet.
- Pro naše potřeby jich je víc než dost. - Předpokládám, že si je vyrábíte sami?
- Ano. - Ano!
- Klídek, Rodney, slintáte. - Prosím. Rada už čeká.
- Takže máme odpověď. - Na jakou otázku?
- Jestli to jsou Antikové nebo ne. - Pořád mi na tom něco nesedí.
- Odkud jste sem přišli? - Jsme průzkumníci.
- Jsme z jednoho vzdáleného světa. - Opravdu vzdáleného.
- Odsud se tam dostat nemůžete. - Jak se vám podařilo nás najít?
Našli jsme antickou základnu, která měla tuto adresu ve své databázi.
Jen to a nic víc, jestli můžu dodat.
Nějakým nedopatřením se do databáze nedostala žádná informace o společenství miliónů Antiků...
- ...tedy vás. - A proč vlastně?
Jsme poslední z těch, které nazýváte Antikové.
Bývali jsme rasou, která jako jeden muž kráčela po cestě k vědomostem a povznesení.
Ale naši jednotu narušily zásadní rozpory.
Jaké to byly rozpory?
Stačí, když řeknu, že se rozhodli neřídit se našimi radami během velkého konfliktu...
...a následkem toho trpěli v rukou neúprosného nepřítele.
Wraithů.
Šli jsme jinou cestou než naši bratři a sestry, a přišli jsme sem,...
...kde už tisíce let naše společnost vzkvétá.
Jo, rozrostli jste opravdu hodně.
Můžu se zeptat, jaká to byla rada, že se ostatní rozhodli ji neposlechnout?
Naši antičtí bratři byli arogantní, což způsobilo, že Wraithy velice podcenili.
Nepřítele slabého inteligencí, ale velmi silného co do počtu a bezcitnosti.
Nemuseli být přečísleni, kdybyste jim pomohli.
- Už vím, co mi na tom nesedělo. - Řekl jste, že to byli vaši bratři.
Tam, odkud pocházíme, se o svou rodinu staráme.
Ehm, můj přítel se snaží říci, že tam venku je pořád hodně Wraithů,...
- ...a že bychom ocenili vaši pomoc. - Jejich vyhlazení máme v plánu.
- Chcete říct, že víte jak? - Ano.
Výborně! Tak si to poslechneme.
Myslím ten váš plán.
Pochybuji, že byste dokázali pochopit jeho komplexnost a rozsah.
- Komplexnost je náhodou můj obor. - Rozsah taky.
Jediné, co potřebujete vědět, je, že Wraithové již brzy přestanou existovat.
- Jediné, co potřebujeme vědět? - Mám teď na práci nějaké důležité záležitosti.
Protože jste průzkumníci, jistě si chcete odpočinout a najíst.
Připravili jsme pro vás místo, kde můžete na chvíli zůstat.
A to říkal, že arogantní byli ti druzí Antikové?
Omlouvám se, pokud vám připadalo, že se Oberoth chová poněkud povýšeně.
- Poněkud úplně. - Je pro něj obtížné...
- ...považovat vás za sobě rovné. - Jo? Kolik má doktorátů?
Niame, chtěla jsem se zeptat: Vaši lidé jsou tu už tisíce let?
Ano.
Víte, tehdy se většina Antiků, jak víme, povznesla.
- Vy víte o povznesení? - No, ano. Vlastně...
...jsme si mysleli, že Antikové už nikde nezůstali.
Že většina z nich dospěla k bodu...
- ...kdy se proměnili v bytosti z čisté energie. - To je pravda.
- Mám to chápat tak, že vaše lidi to nezajímá? - Povznesení je cílem mnoha z nás,...
...ale Oberoth cítí, že ještě musíme mnohé vykonat. Musíme se stát vším, čím se stát můžeme.
Vy s ním ale nesouhlasíte, že?
K vašim pokojům se jde tudy.
Antikové museli mít dost vážný důvod k tomu, aby vymazali...
- ...všechny odkazy z celé databáze. - Jen jestli nelžou.
Nebylo by možné, že tito lidé toto město pouze objevili stejně jako vy Atlantis?
Nepřekvapilo by mě to. Nevypadají moc… Antikovatě.
"Anticky"?
Ano. To je to slovo, které jsem hledal.
Myslíte, že nám lžou?
Teyla má pravdu. Mohli město najít tak, jak bylo a usadit se tu už dávno.
Cítím, že před námi něco ukrývají.
- Myslíte něco jiného než jejich plán proti Wraithům? - Nemají žádný plán.
Ne, taky si to nemyslím.
Proč by říkali, že mají plán, kdyby žádný neměli?
Našli způsob, jak se ukrýt před zbytkem galaxie i před Wraithy...
...a šťastně si tu žijí své životy a starají se jen sami o sebe.
- Takže ať už jsou kdokoli... - Myslím, že právě na tohle musíme přijít.
Děkuji, že jste si na mě udělal čas. Myslím, že bychom mohli dosáhnout více...
...při setkání jeden na jednoho, vůdce s vůdcem.
Čeho konkrétně si přejete dosáhnout?
Ustavení vzájemných diplomatických a obchodních vztahů.
Obchodních?
Skutečně věříte, že máte něco hodnotného, co byste nám mohli nabídnout?
Je to možné, Oberothe. A je jen jeden způsob, jak to zjistit.
Ale vím určitě, co byste vy mohli nabídnout nám...
...a to je pomoc v našem boji s Wraithy.
Jak jsem řekl, náš plán bude proveden až tehdy, kdy se tak rozhodneme.
Mohli byste s námi aspoň sdílet nástroje k naší lepší ochraně proti nim...
- ...než ten čas nastane? - Nástroje jako jsou...?
Ty, kterým říkáme ZPM. Jsou to naše zdroje energie.
Potřebovali bychom všechny, které můžete postrádat.
Mám tomu rozumět tak, že vaše sídlo je Lantaňanského původu?
Ano. Našli jsme je na svých cestách.
Nebylo obydlené, tak jsme se rozhodli učinit z něj svou základnu.
Ale docela jistě vím, že generování ochranného štítu vyžaduje obrovské množství energie.
Kde se vaše sídlo nachází?
Na okraji této galaxie, v oblasti se spoustou Wraithských mateřských lodí...
- ...a proto potřebujeme ty ZPM... - Nemůžeme postrádat ani jedno.
- Velká spotřeba nás nutí používat všechny. - Dobře, a co třeba využít vaše město...
- ...jako útočiště pro mé lidi? - Mnoho našich obyvatel těší občasné návštěvy,...
- ...jako jste například vy. Na krátký čas. - Ale vás ne. - Ne.
Pobyt většího počtu lidí na delší dobu je zcela vyloučen.
Máme již pár úspěchů v boji s Wraithy, a to i s omezenými zdroji a personálem.
Jsem přesvědčená, že s vaší pomocí bychom mohli být schopní--
Nemám ve zvyku se opakovat.
Ale dobrá, jako vůdce vůdci, to řeknu ještě jednou.
Eliminujeme Wraithy, ale kdy to bude záleží pouze na nás.
A je vám jedno, kolik mých lidí nebo lidí obecně...
...zemře, zatímco se budete rozhodovat, kdy zasáhnout?
Říkal jste, že největší slabostí vašich bratrů byla jejich arogance.
Zdá se, že to máte v rodině.
- Je mi líto, že už musíte odejít. - Mně je to taky líto.
- Oberoth je občas... neoblomný. - To není přesně to slovo, co jsem hledal.
- Neantický? - Tohle taky ne.
Brzo vám pošleme zprávu hvězdnou bránou.
Doufejme, že to byl jen obtížný začátek.
Skloňte zbraně.
- A jak moc dolů je máme dát? - Opravdu s námi chcete bojovat?
Takže asi až na zem.
- Myslela jsem, že nás tu nechcete, Oberothe. - To nechci,...
...ale máte informace, které prostě musím získat.
Obchodní jednání jsou občas pěkně na nože.
Musíme se odsud nějak dostat.
- Rodney? - Hmmm?
Tahle cela je podobná našim. Není v její konstrukci něco,...
- ...co by mohlo umožnit útěk? - To myslíte vážně? Tohle je vězení.
Jo, já vím.
Takže jediná cesta odsud je mezi tyčemi a chráněná silovým polem, jehož ovládání je přístupné...
...jen zvenčí.
- Mám tu pro vás jídlo. - Díky Bohu, umírám hlady.
Ne-ne-ne. Nemůžu přemýšlet s prázdným žaludkem.
- Proč jsme tady zavření? - Oberoth si s vámi přeje ještě promluvit...
...a cítí, že vám nemůže věřit, že byste zůstali ve svých pokojích.
- To má pravdu. - Jo, když s námi chce mluvit, tak kde je?
- Přijde sem, velmi brzy. - To je pěkné! Není to pěkné?
- Nabízí se otázka: Kdo k čertu jste? - A neříkejte nám, že jste Antikové.
Víme o nich dost, abychom věděli, že by takto s lidmi nezacházeli.
Omlouvám se za to, ale jsem si jistý, že jakmile Oberoth skončí své rozhovory s vámi,...
...všichni budete ve zdraví propuštěni.
Lituji, ale ztratili jsme k vám důvěru, když jste nás tu zamkli.
Nedali jste nám jinou možnost.
Vy nám taky ne.
Jste jediný, koho tu máme rádi, takže to neberte osobně.
- Co děláte? - Blokuji jumper...
...aby se nemohl spojit s řídicí místností. Moment překvapení...
- Bezva. - Jdeme na to. Vytočte Bránu.
- Nějaké známky po našich nových přátelích? - Pořád nic.
Žádná neplánovaná aktivita Brány, dálkové senzory taky nic.
Snad už můžu říct, že se nám podařilo uniknout.
Taky bych řekl, nebo tráví čas čekáním na správný okamžik k útoku.
Dobře, bezpečnostní tým zůstane v pohotovosti, pro jistotu,...
...ale myslím, že kdyby byli schopní nás sledovat, už by tady byli.
- Jak to jde Rodneymu s databází? - Půjdu ho zkontrolovat.
Kolik zlých Antiků asi tam venku ještě je?
Jestli jsou všichni jako Asurané, měli bychom se od nich držet pěkně daleko.
Jak to jde?
Už jsem prohledal pořádný kus databáze ohledně zmínek o Asuranech, ale...
- Pořád nic? - Pořád nic.
Možná se o nich Antikové ani nechtěli zmiňovat.
Ale i když vymazali každou zmínku o Asuru, mohla tam zůstat nějaká stopa...
- Podplukovníku? - Mluvte.
Potřebuji vás a Rodneyho okamžitě v řídicí místnosti.
- Mateřské lodě! - Jak se dostaly tak blízko?
- Důležitější je, proč jsou vidět až teď? - Nevím. Zdá se, že všechno funguje.
- Aktivujte maskování. - Už na tom dělám. Maskování zapnuto...
- ...teď. - Jsou přímo nad městem.
- Jak daleko je Daidalos? - Několik týdnů cesty.
Na tom nesejde. Napočítal jsem sedm lodí. Moc by nám nepomohl.
Hledají nás.
- Doufejme, že maskování je... - Zahájili palbu!
Přepněte na štít!
Nemůžu. Generátory štítu byly zasaženy první salvou.
- Dobře vědí, kam mají střílet. - Maskování selhalo!
Potřebujeme větší palebnou sílu. Jdu do místnosti s Křeslem.
- Do soustavy přilétají další lodě. - Kolik?
Patnáct.
Proti tolika se neubráníme. Ne bez štítu.
Pozor! Mluví Weirová. Veškerý personál do místnosti Brány k okamžité evakuaci.
Zadejte Zemi.
Johne, musíme spustit autodestrukci.
Ztrácíme automatické systémy. Za vteřinku přijdeme i o Bránu.
Jděte! Spustím to ručně.
Možná nám Wraithové ušetří práci.
Kdyby chtěli město zničit, už by to udělali.
- Jestli zůstane kousek města celý... - Budou vědět, jak se dostat na Zemi, já vím.
Vložte svůj kód. Až budete připraven, stiskněte tohle tlačítko.
Pak vám zbude už jen pár sekund.
- Jděte. - Ne, ne, ne, ne!
Nemůžu vás to nechat udělat bez házení mincí nebo tak! Není to správné!
Vážím si vaší nabídky, Rodney. A teď odsud vypadněte!
Jděte, všichni!
Cesta nahoru je zablokovaná.
- Kolik jich je tam uvězněných? - To nevíme.
Ztrácíme energii! Projděte Bránou!
SPUŠTENÍ AUTODESTRUKCE *
SPUŠTENÍ AUTODESTRUKCE **
SPUŠTENÍ AUTODESTRUKCE ***
SPUŠTENÍ AUTODESTRUKCE ****
SPUŠTENÍ AUTODESTRUKCE **** *
SPUŠTENÍ AUTODESTRUKCE **** **
SPUŠTENÍ AUTODESTRUKCE **** **** **
SPUŠTENÍ AUTODESTRUKCE **** **** ***
SPUŠTENÍ AUTODESTRUKCE **** **** ****
AUTODESTRUKCE NASTAVENA
Co se sakra stalo?
Kdo ksakru jste, lidi?
Nejsou to lidé. Jsou to stroje.
Jsou to Replikátoři.
Co se to děje?
- Co se s nimi stane? - Z jejich myslí jsme získali vše, co potřebujeme.
Už pro nás nejsou užiteční.
Ukončit jejich život bude asi nejmoudřejším řešením.
Nesouhlasím. Myslím, že se od nich můžeme stále mnoho naučit.
- Naučit od nich? - Ano.
Nebo se bojíte, že s nimi zemřou i vaše naděje na povznesení?
Protestuji proti jejich zabití, ale je v tom více.
Myslím, že jsme ještě plně neodhalili, co vše vědí o Lantaňanech,...
- ...ani kolik jejich vědomostí předali ostatním. - Nejsou pro nás hrozbou, Oberothe.
Nevidíme žádný důvod, proč je dále nestudovat.
Dobrá tedy. Nechte je naživu, pokud chcete,...
...ale máte za ně zodpovědnost.
Moje hlava mě zabíjí.
Jak jsme se dostali zpátky sem?
Co tím myslíš, "zpátky sem"?
No, dostali jsme se ven, do jumperu a bránou zpět na Atlantis.
Aspoň jsem si to myslel.
Na nic takového si nepamatuji.
Jediné, co si pamatuji, je tmavá místnost, a souboj muže proti muži po celé hodiny.
Zjevně vytvořili každému z nás jiný scénář pro průzkum mysli.
Bezpochyby sbírali informace z našich reakcí.
- Zdálo se mi, že náš útěk šel příliš snadno. - Alespoň jste uprchl.
Co dělali s vámi?
Mučení – příliš ohavné, a intimní, abych o tom mohl mluvit.
- Například? - Řekl jsem, že to bylo příliš ohavné.
Já jsem měla jen hrozné myšlenky.
- Co když se to stále děje? - Ano.
Musí být způsob, jak se o tom přesvědčit.
- To v podstatě nic nedokazuje. - Je to opravdové, doktore McKayi.
Vaše mysli už nejsou zkoumány.
- Dobré vědět, že to byly jen naše mysli. - Prosím, nezvedejte mi žaludek.
Prosím, pojďte se mnou.
- Jsme ve vesmíru. - To je hvězdný pohon!
Samozřejmě. To hřmění, které jsme slyšeli.
- Se všemi ZPM můžete s městem letět. - Ano, doktore McKayi.
Nyní sledujte. Budeme otvírat hyperprostorové okno.
Kam letíme?
Na Atlantis.
Průzkum vašich myslí odkryl pravdu.
Atlantis nezničili Wraithové před deseti tisíci lety, jak jsme mysleli.
Jen jste tam přišli ze svého původního domova, planety Země.
- Proč jste nás prostě neposlali bránou zpět? - Nebereme vás na Atlantis.
Máme v úmyslu ji zničit.
Proč?
- Kvůli pomstě. - Za co?
Za ten dávný spor? Antikové tam už nežijí.
- Žijeme tam jen my. - To nebyl spor, Dr. Weirová.
Ale zrada.
Pokud chcete znát pravdu o tom, kdo jsme, ukážu vám to.
Elizabeth...
To je v pořádku, Rodney.
Antikové, jak vy jim říkáte, zoufale hledali lepší způsobu boje s Wraithy.
V početní nevýhodě spoléhali na svou technologickou převahu, která jim měla dát potřebnou výhodu.
Brzy ji úspěšně získali.
Místo stavby větších, silnějších zbraní začali vyrábět menší,...
...mikroskopické stroje stvořené k proniknutí a zničení zevnitř.
Nanité.
Do těchto malých vraždících strojů vložili Antikové agresivitu, která předčila dokonce i nepřítelovu.
Technologie umožnila přizpůsobení a sebereprodukci pro zvýšení efektivity.
A oni se množili...
Množili se rychlostí, která překvapila i Antiky.
Molekulární stroje se začaly spojovat a vytvářet složitější organismy...
...a nakonec se vyvinuly do nejlepší a nejefektivnější podoby, kterou znaly.
Tak jsme se zrodili.
Byli jsme obrazem svých tvůrců, a přesto stále velmi odlišní.
Agresivita, vložená do našeho jádra, zůstala a živila vztek, který jsme nemohli zkrotit.
Zapřísahali jsme je, ať odstraní z našeho programu násilnou povahu,...
...ale Antikové chtěli zbraň...
...a když do nás vědci vložili příkaz, který nám bránil jim ublížit,...
...pokračovali v pokusu.
Když Antikové usoudili, že pokus překročil meze,...
...že se nikdy nestaneme zbraní, po které toužili,...
...rozhodli se to ukončit.
A tak se rozhodli nás zničit, aby po nás nezbylo ani stopy.
Díky.
Zjevně je Antikové řádně nevyhladili.
- Ne. Několik nanitů dokázalo přežít. - A pro další replikaci více nepotřebovali.
- Replikaci? - To je špatné.
Jsou velmi podobní umělé inteligenci, se kterou se před pár lety setkala SG-1.
Ta se vyvinula z malého čtvercového Replikátora do lidské podoby.
- Možná jsou i nějak příbuzní. - Četl jsem ty zprávy.
- SGC lidské Replikátory jen těsně porazilo. - Proto jsem řekl, "To je špatné."
Ten hlavní rozdíl je, že napodobují Antiky. Dokonce si postavili i svou verzi Atlantis.
- A nejen to. - Proč by to dělali?
Myslím, že se dívají na Antiky jako na rodiče, kteří je zradili...
...a nyní vidí v lidech své oblíbenější sourozence, kterým se dostalo vší lásky.
Vždy jim šlo o pomstu.
Právě to potřebujeme, víc záporáků.
Takže jsme nejspíš našli rasu, která vytvořila ten nanovirus,...
...co mě před pár lety málem zabil.
- Málem zabil mnoho lidí. - Jo.
Nepodařilo se tehdy zničit ten nanovirus elektromagnetickým pulsem?
Tohle je jiné, tam byli samostatní nanité,...
...dali se zničit jednoduchým EMP. Tyhle… tyhle "věci" jsou daleko vyvinutější,...
...mají mnohem komplikovanější vnitřní stavbu se vzájemně provázanými organickými prvky.
- Už se cítíte lépe? - Ano.
Následujte mě.
Chci vám navrhnout něco, co by mohlo být přijatelné pro obě strany.
Pokud ten návrh zahrnuje záchranu Atlantis,...
- ...jsme ochotní si jej poslechnout. - Zahrnuje.
Dokázali jsme již mnoho od našeho znovuzrození.
Zvolili jsme si podobu našich tvůrců...
...vybudovali město velkolepější, než by kdy sami dokázali,...
...ale přesto stále nemůžeme dosáhnout v naší evoluci dalšího mezníku.
- Chcete se povznést. - Ano.
Mnoho z nás, například Oberoth, po tom netouží.
Jsou s naším současným stavem spokojeni.
Ale někteří z nás už pochopili, že jako civilizace stagnujeme.
Chceme se dál vyvíjet.
Abychom úplně napodobili Antiky a jejich vrcholný úspěch.
- I přesto, že vás zradili. - Jsou to naši stvořitelé,...
...a povznesení je poslední krok k tomu, abychom se jim vyrovnali a splynuli s nimi.
Bez urážky, ale jak by toho mohly nějaké stroje dosáhnout?
- To jste tak odlišní? - Ano, jsme živí lidé, dýcháme.
Skládáte se z buněk, konzumujete a spalujete energii, řídí vás elektrické impulzy…
Já neřekl, že bych se mohl povznést.
Metafyziku stranou, co chcete? Nejsme zrovna odborníci na povznesení.
Ale víme, že zabíjení lidí tomu zrovna moc nepomůže.
Uvědomujeme si to a už jsme učinili mnohé k potlačení naší násilnické povahy,...
...ale stále v nás přetrvává.
Věříme, že hlavně to nám brání se povznést.
- Co vlastně chcete? Léčbu? - Přepsat náš základní kód...
- ...a odstranit tak příkazy k agresivitě. - Co vám brání?
Antikové zavedli opatření, která nám brání měnit náš vlastní kód...
- ...ale vy to udělat můžete. - Já?
Průzkum vaší mysli prokázal, že byste to mohl dokázat.
- To je legrační. Já si pamatuji jen mučení. - A co z toho budeme mít my?
- Zabráníme ostatním v útoku na Atlantis. - A pomůžeme vám v boji s Wraithy.
Oberoth s tím bude souhlasit?
Věřím, že Oberothův útok na Atlantis je jen důsledkem jeho naprogramování.
- Když mu dokážeme, že se to dá změnit... - Myslíte, že prozře.
Haleluja.
Udělám, co bude v mé moci, abych ho přesvědčil.
- Proč bychom vám měli věřit? - Protože my jsme ochotní věřit vám.
Už samotným předložením tohoto návrhu ohrožujeme svou vlastní existenci.
Viděl jsem ve vás soucit, Dr. Weirová. Jste někdo, kdo dokáže pochopit naši situaci.
Pomozte nám a my pomůžeme vám.
Koneckonců...
...stejně nemáme na výběr.
Blížíme se k Atlantis. Brzy vystoupíme z hyperprostoru.
- Jak to jde, Rodney? - Pomalu.
V čem je problém?
V čem je problém?! Víte vůbec, o co se tu pokouším?
Niam vám dal přístup ke zdrojovému kódu a vy ho upravujete nějak pomalu.
Ó, tohle je tak...
- ...tak relativně přesné. - Díky.
Tohle nejsou chytré myčky na nádobí.
Luštíme složitý kód obsahující více než tři miliardy chemických řetězců.
Je to jako chtít přestavět dvojitou šroubovici DNA.
OK, tak kolik - pět minut?
Až to bude, tak to bude! A to jak na mě tlačíte není vůbec... Oh!
Co?
- Musím jít. McKay konec. - Rodney, co se děje?
Rodney!
- Zvládl jste to? - Ano, ano, ano.
Odstranil jsem ze základního kódu příkaz k agresivitě.
Právě se nahrává do Niama, ale...
...přišel jsem na něco, co má cenu zlata.
- Na co? - OK.
I když je každý Replikátor samostatně fungující bytost,...
...je základní kód všech silně provázán pomocí subprostorového vysílání.
Každý prochází kolektivním periodickým obnovením programu...
...neboli "splynutím", jak tomu říkají, kvůli sdílení nových informací.
Niam doufá, že takto může rozšířit nový kód i na ostatní.
Přesně. Zatímco jsem na tom dělal,...
...přišel jsem na to, jak způsobit závadu, která je...
- ...může dočasně zmrazit. - Může.
Zmrazí je to. Znehybní, jako když stisknete "Pause".
Dočasně, než přijdou na to, jak to obejít.
Na jak dlouho?
To nevím. Proto jsem řekl "dočasně".
- Dny? Hodiny? Minuty? - No, minuty,...
...ale jak jsem právě řekl jemu, nevím kolik.
- Deset? Dvacet? - Chcete číslo? Tak jo - sedm.
- Sedm minut, třicet jedna sekund. Spokojený? - Ne! - Ne...
- To není moc času. - Chtěl jste číslo.
- Ale vyšší. - Ano, jistě, mohlo být vyšší…
- Nebo nižší! - Já nevím! Uniká vám, že...
Pánové, prosím, soustřeďte se.
- Bude to stačit na útěk? - Bude muset.
Než odsud vypadneme, musíme tohle místo zničit.
Jak to uděláme?
Zase je to na mně. Jasně. Jak překvapivé.
Proč vlastně nechodím na takovéhle mise sám, co?
Způsobím přetížení ZPM.
A co Niam? Přece nezradíme jeho důvěru?
I kdyby dodržel svou část dohody, nemáme záruku,...
- ...že zabrání Oberothovi zaútočit na Atlantis. - Nabídneme mu, aby šel s námi.,..
...ale nemůžeme nechat město neporušené.
- Určitě to bude fungovat? - Prosím. Samozřejmě, že bude.
- Proč vám to tak trvá? - Proč vždycky musíte...?
Musím správně nastavit frekvence. Chci si být jistý, že až znehybní,...
- ...znehybní všichni, jasné? - To by bylo fajn.
Necháte mě to dokončit? Díky.
Dobře. Tak...
Tak jedeme: za 5,...
...4...
...3...
...2...
- Fungovalo to! - Zajímavé.
Dobře. Měli bychom jít do místnosti se ZPM.
- Proč neznehybněl? - Jeho kód se změnil.
Dokud ho nepředá ostatním při příštím splynutí, bude se lišit od ostatních.
Co se stalo?
Co to bylo?
- Zřejmě jsme právě vystoupili z hyperprostoru. - Musíme jít.
Pojďte s námi. Vysvětlím to po cestě.
Ronone, potřeboval bych...
Díky.
Chcete, abych šel s vámi?
Pochopte naši situaci. Když nezastavíte Oberotha--
- Řekl jsem, že udělám, co budu moci. - Ale můžete slíbit, že uspějete?
Naše životy a životy našich lidí jsou v sázce.
Spojujete se subprostorově. I když jste s námi, měl byste dokázat rozšířit nový kód mezi ostatní.
Pojďte s námi, Niame.
Povznesení máte na dosah.
Nemůžete se k němu obrátit zády.
- Sakra. - Copak?
Musím použít všechna tři ZPM. Chtěl jsem si aspoň jedno odnést.
Snažte se. Máme jen tři minuty.
Hele, už jsem vám řekl... Zapomeňte na to.
Potřebuji přístupový kód pro vyřazení bezpečnostních protokolů.
- A teď, co naše zbraně? - Můžeme je vyzvednout po cestě.
Páni!
Ha!
Už nejste tak arogantní, že?
McKayi!
Rychle!
- Tolik k sedmi a půl minutám. - Bylo to náhodně zvolené číslo!
Pplk. Shepparde.
Jdeme!
Ronone, nastav zbraň na zabíjení.
- Hotovo. - Zahajte přetížení.
Cože? Ne, ne, ne. Ještě ne. Musíme být v jumperu nebo mimo město nebo--
Hangár jumperů je blízko. Jsme skoro tam.
Ne, nechápete. Nechtěl jsem, aby to dokázali zastavit.
Jakmile spustím přetížení, dojde téměř okamžitě k výbuchu.
- "Téměř"? - Jasně,...
...pár vteřin do nárůstu energie, ale ne dost--
- Kolik vteřin? - Nevím. - Pět, deset?
Znovu náhodná čísla!
- Musíme jít. - Dobře. Spusťte přetížení. Hned!
Tudy! Co je to?
Zvuk města, které vybuchne! Dělejte!
Otevřete střechu, Rodney, nebo to bude krátký výlet.
- Nečekejte na mě! - Jen říkám, že když se nedostaneme z hangáru--
To je jedno. Přetížení probíhá. Za chvíli vybuchneme.
- Je střecha otevřená? - Ano. Leťte.
Dobrá práce. Vás všech.
Díky.
Stalo se něco?
Něco se děje.
Copak?
Ostatní na mé planetě. Vědí, co jsem udělal.
- Restartují mne. - Rodney, dělejte něco!
Je pozdě. Oni…
To ho nezadrží.
Omlouvám se. Měl jsem… Nevěděl jsem…
Jste v pořádku?
Jo.
- Jak to jde? - Pořád nic.
Buď se Antikové rozhodli cíleně skrýt každý záznam, a to velmi dobře,...
...nebo je prostě vymazali z databáze. Přikláním se k tomu druhému.
Možná si mysleli, že je opravdu všechny zničili.
Buď to, nebo nechtěli, aby se vědělo, že selhali.
Znovu. Není nic otravnějšího, než lidé, kteří nedokáží přiznat vlastní chybu.
Pravda!
McKay a Zelenka prohledávají databázi. Zatím nic moc...
Spíše nic.
Ti Replikátoři si už pravděpodobně staví další Atlantis.
Teď o nás vědí všechno.
No, tentokrát jsme je porazili. Možná jsme je odstrašili.
Jo. Možná.
Rebelian Translators (CC)2006
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com