Červí díra vytvořena, MALP je na cestě.
Tak co tam je?
Nějaký druh výzkumné stanice.
V databázi o ní bylo málo informací. Ať už se tam dělalo cokoliv, dokončili to a zřejmě ji opustili.
No, to zní slibně.
Dostáváme signál z MALPu. Senzory ukazují, že jsou zde přijatelné životní podmínky.
Přijímáme video.
Zobrazte ho na obrazovku.
No, vypadá to, že ani nebyla opuštěná.
Antikové?
Má jejich skener.
Stejně jako my, třeba jen používají antickou technologii. To neznamená, že jsou...
...Mluvím k tomu, kdo poslal tenhle stroj do našeho domova. Jestli nám chcete ublížit,
nedělejte to. Ale jestli přijdete v míru,
prosím, jste zde vítáni.
Dej tu věc pryč, řekli jsme jim, že jsme přátelští.
Jsem přátelský.
Je ta věc nastavená na omráčení?
Přátelštější.
Vy jdete taky?
No, Antici nebo ne, očividně jsou rozvinutou společností, proto chci s nimi navázat diplomatické vztahy okamžitě.
Vy jste šéf, jdeme.
Co se stalo?
To jsme se vrátili?
Ne. To je to místo, jsme tady.
Podívejte.
No, ne přesně jako naše místnost s bránou.
Ahoj.
My jsme ti, co k vám dříve poslali ten stroj.
Přišli jsme v míru.
Já jsem Niam. Vítejte na Asurasu.
.
..
..:
..::
..:: S
..:: St
..:: Sta
..:: Star
..:: StarG
..:: StarGa
..:: StarGat
..:: StarGate
..:: StarGate T
..:: StarGate Tr
..:: StarGate Tra
..:: StarGate Tran
..:: StarGate Trans
..:: StarGate Transl
..:: StarGate Transla
..:: StarGate Translat
..:: StarGate Translati
..:: StarGate Translatio
..:: StarGate Translation
..:: StarGate Translation t
..:: StarGate Translation te
..:: StarGate Translation tea
..:: StarGate Translation team
..:: StarGate Translation team :
..:: StarGate Translation team ::
..:: StarGate Translation team ::.
..:: StarGate Translation team ::..
U
..:: StarGate Translation team ::.. Uv
..:: StarGate Translation team ::.. Uvá
..:: StarGate Translation team ::.. Uvád
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí:
StarGate Atlantis S03E05 Progeny v. 1.0
Překlad: Bude zitra -Jack
....
Časování:Bude zitra -Jack
.....
Hrají: ppkl. John Sheppard
Dr. Elizabeth Weir
Teyla Emmagan
Ronon Dex
Dr. Carson Beckett
Dr. Rodney McKay
Korekce:
.....
..:: StarGate Translation team ::..
http://www.sga-project.com/sgtt http://www.sgtt.scifi-guide.net
Pořád čekám, až se setkám s antikem, který vynalezl auto.
Náš cíl není moc daleko.
Naše Vysoká rada se už nemůže dočkat, až se s vámi setká.
Jak dlouho zde žili vaši lidé?
Vybudovali jsme toto město, před tisíci lety.
Vy jste ho vážně postavili? Nenašli jste ho takhle, náhodou?
Ne.
A neměli jste žádné problémy s wraithy?
Ne.
Máte pro to nějaké vysvětlení?
Wraithové se o nás nezajímají.
A, vidíš? On mi neodpověděl na mou otázku. Promiňte, neodpověděl jste mi na otázku.
Ó můj...
Kolik tady žije lidí?
Miliony.
Energetické potřeby tak velkého města musí být obrovské. A když připočítáme štíty na ochranu před
Wraithy, mluvíme o třech, možná čtyřech ZPM.
...Promiňte...ZPM, zařízení, které čerpá energii z vakua.
Ó ano, těch máme hodně.
A kolik přesně je hodně?
Nezáleží na tom, kolik jich je přesně, hodně je spousta.
Popravdě, nevím kolik jich máme. Ale určitě víc, než potřebujeme.
Předpokladám, že jste si je vyrobili sami?
- Ano. - Ano.
Rodney, hlavně se neposlintej.
Prosím...
Rada už čeká.
No, už máme odpověd.
Na jakou otázku?
Zda jsou nebo nejsou Antikové.
Každopádně, ZPM by se hodilo.
- Odkud jste přišli? - Jsme průzkumníci...
...pocházíme ze světa, odsud velmi vzdáleního.
Opravdu zdaleka...Ve skutečnosti se tam odsud nemůžete dostat.
Jak jste nás našli?
Procházeli jsme Antickou základnou s databází adres bran, včetně té vaší.
Ale žádné další informace, dovoluji si dodat...
Kupodivu datbáze neobsahovala informace o společnosti milionů Antiků,
jako...jste vy.
Jak je to možné?
Jsme poslední z těch, které jste nazvali "Antikové".
Byli jsme rasa, která se zajímala o vědomosti a osvícení.
Ale naše cesty se rozdělily po neshodách uvnitř této jednoty.
Jaké neshody?
Stačí říct, že se rozhodli pohrdat touto radou, v době vélkého konfliktu.
A potom utrpěly následky rukou nelítostného nepřítele.
Wraithové.
Oddělili jsme se od našich bratrů a sester a přišli sem, kde jsme se rozvíjeli po několik tisíc let.
Jo...rozvinuli jste se hodně.
Můžu se zeptat, jakou radu jste nabídli ostatním kterou následně opovrhli?
Naši antičtí bratři byli arogantní,
což zapříčinilo, že hodně podcenili Wraithy, nepřítele který není inteligentní, ano,
ale rozhodně početnější a krutější.
Nebyli by v takové menšině, kdyby jste jim pomohli.
Asi nevěděli, kdy začít.
Řekli jste, že byli vaši bratři. Tam odkud pocházíme se o rodinu staráme.
No, můj přítel chce říct, že Wraithové tam venku pořár ještě jsou, a že bychom ocenili vaši pomoc v boji.
Jejich likvidace je i naším cílem.
Tím chcete říct, že máte plán?
Máme.
Skvělé, pojďme si ho poslechnout... Myslel jsem váš plán.
Pochybuji, že by jste mohli pochopit jeho složitost v celém měřítku.
Vlastně, na složitosti jsem dost dobrý.
A měřítko.
Vše co potřebujete vědět je, že jednoho dne už wraithové nebudou existovat.
Vše co potřebujeme vědět...
Musím se zabývat jinými záležitostmi.
Mezitím, jako průzkumníci jistě uvítáte odpočinek a jídlo.
Vše jsme vám na ten krátký čas mezi námi připravili.
Řekl, že ostatní antici jsou arogantní?
Omlouvám se, pokud se vám zdál Oberoth moc povýšený.
Skoro v každém směru.
Je pro něj těžké, posoudit zda jste schopni to pochopit.
Jo, kolik PHD tady máte?
Niame, pochopila jsem, že vaši lidé jsou zde již tisíce let.
Ano.
Většina antiků, které známe se za tu dobu již povznesla.
Víte o povznesení?
No ano, vlastně jsme mysleli, že antikové už tady kolem nejsou.
Že se většina z nich vyvinula a přeměnila, do formy čisté energie.
To je pravda.
Vás a vaše lidi to nezajímá?
Povznesení je cílem mnoha z nás.
Ale Oberoth si myslí, že se toho ještě hodně musí vykonat.
Musíme udělat vše co můžeme.
Vy s ním nesouhlasíte, že ne?
Vaše pokoje jsou tudy.
Muselo to být opravdu vážné, že o nich antikové odstranili z databáze všechy zmínky.
Pokud nelžou.
Není možné, že tito lidé pouze objevili toto město jako vy Atlantis.
Nebyl bych překvapený, nepřipadají mi moc anticky.
Antičtí?
Jo, to slovo jsem hledal.
Myslíte, že s námi manipulují?
Teyla má pravdu, mohli najít město už před lety.
Cítím, že něco tají.
Něco jiného, než plán jak porazit wraithy?
Neexistuje žádný plán.
Ne, taky si to myslím.
Proč by říkali, že mají plán, když ho nemají?
Aby přišli na to jak zůstat skrytí před zbytkem galaxie včetně wraithů, a mohli si žít své šťastné životy, prostě starat se o sebe.
Nebo kdo jsou.
To, budeme muset zjistit.
Děkuji, že jste si udělal na mě čas. Myslím, že by jsme mohli dosáhnout více, pouze my dva,
vůdce s vůdcem.
Čeho by jste chtěli dosáhnout?
Navázání diplomatických a obchodních vztahů, mezi našimi lidmi.
Obchodování?
Opravdu si myslíte, že máte něco hodnotného co by nás zajímalo?
Vážně si myslíte, že máte něco cenného pro nás?
Je to možné Oberothe.
A je jenom jediný způsob jak to zjistit.
Ale vím, že vy můžete něco nabídnout nám.
Pomoc s naším bojem proti wraithům.
Jak už jsem řekl předtím. Uskutečníme náš plán podle naší volby.
Mohl byste aspoň zvážit sdílení přístrojů s námi, abychom se mohli lépe bránit.
Dokud ten čas nenastane.
Přístrojů?
Jako například?
My tomu říkáme ZPM. Je to zdroj energie.
Naléhavě jich potřebujeme tolik, kolik můžete postrádat.
Takže bych mohl předpokládat,
že tato vaše osada
je postavena podle designu Atlantýdy?
Ano.
Našli jsme ji na našich cestách.
Byla neobydlená, takže jsme se rozhodli tam postavit základnu.
Ale jak jistě víte.
Dostatečné zásobováni generátoru štítů, spotřebuje ohromné množství energie.
Kde se tato vaše osada nalézá?
Je na druhé straně této galaxie.
V místě plné wraithských hive ships. A proto potřebujeme ZPM.
Nemůžeme vám dát žádný z našich ZPM.
Potřebujeme energii ze všech.
Mohl byste aspoň nabídnout vaše město jako útočiště mím lidem?
Mnoho z našich lidí má radost z příležitostných hostí.
Jako jste vy, po krátký čas.
Ale ne vy.
Ne.
Ochrana více lidí po delší čas je uplně jiná otázka.
Měli jsme nějaký úspěch v boji proti wraithům.
Aspoň s omezenými zásobami a počtem lidí.
Vážně věřím, že s vaší pomocí bychom možná byli schopni...
Nejsem zvyklý se opakovat.
Nicméně. Jako vůdce vůdci.
Řeknu toto ještě jednou.
Zničíme wraithy v době podle naší volby.
A je vám jedno kolik mojich lidí,
nebo někoho jiného umírá,
zatímco se rozhodujete něco s tím udělat?
Řekl jste dříve, že největší slabinou vašich bratrů,
byla jejich arogance.
Mohla bych naznačit, že jste jeden z rodiny.
Je mi líto, že cítíte, že musíte odejít.
Ano mě taky.
Oberoth umí být nepříjemný.
Přesně na tyto slova jsem se těšil.
V antičťině?
Ne, v ní taky ne.
Pošleme tvoji zprávu skrz bránu brzo.
Snad je toto jenom špatný začátek.
Skloňte zbraně.
Jak moc nízko byste je chtěl?
Vážně byste se nám chtěli postavit?
Možná na podlahu.
Myslela jsem, že nás tu nechceš Oberothe.
Nechci.
Ale máte informace, které jednoduše...
...musím mit.
Tyto obchodní vyjednávání můžou být vážně nudná.
Musíme odsud najít cestu ven.
Rodney?
Hmm.
Tato cela je tak podobná naší.
Není něco v designu, co by nám mohlo pomoci utéct?
Myslíš to vážně? Je to energetická cela.
Ano, já vím.
Jediná cesta ven je, prvně vypnout silové pole kolem mříží.
Což je možné jedině...
...zvenčí?
Přinesl jsem vám jídlo.
Ó díky bože, hladovím.
Neumím myslet s prázdným žalůdkem.
Proč jsme sem byli uvězněni?
Oberoth si s vámi přeje mluvit dále.
Ale cítí, že vám dále nemůže věrit,
že zůstanete ve vašich kajutách.
Má pravdu.
Když s námi chce mluvit tak proč nemluví?
Bude.
Velmi brzi.
To je milé. Není to milé?
To je otázka.
Kdo sakra jste?
A neříkejte nám, že jste Antikové.
Víme o nich dost, abychom věděli,
že by se takto k lidem nikdy nechovali.
Je mi to líto.
Ale jsem si jist, že až Oberoth s vámi skončí tuto diskusi.
Budete všichni propuštěni...
...nezraněni.
Je mi líto, ale vaše důvěryhodnost zanikla, když jste nás zamkli.
Nedali jste nám jinou možnost.
Ani vy ne.
Trochu nám tu zavazíš, tak si to neber osobně.
Co děláš?
Zabraňuji jumperu v komunikaci s řídící místností, tak nebuďte překvapeni.
Hezký/Dělej, zadej adresu.
Nějaká zmínka o našich nových přátelích?
Stále nic.
Žádná neplánovaná aktivace brány. Nic na senzorech dlouhého dosahu...
Bylo docela lehké se odtamtud dostat pryč.
Třeba se jen pokoušejí získat čas
a až na poslední chvíli a zaútočit.
No, jen ať jsou týmy v pohotovosti. Jen pro ten případ.
ale pokud by sem pro nás mohli, tak by to už podle mě udělali.
Jak to jde Rodneymu s prověřením té databáze?
Jdu ho zkontrolovat...
Chtěla bych znát jiné světy, kde jsou stále Antikové.
Jestli jsou stejní jako tyhle Asurani,
bude lepší ať si zůstanou kde sou.
Jak to jde?
Stále nic... Stále nic.
Už jsem prošel pěkný kus batabáze, o Asurinech ani zmínky, ale...
Vypadá to, že vymazali všechny odkazy na Asurany. Mohlo by tu být aspoň nějaké vodítko...?
Plukovníku?
Příjem.
Potřebuju vás a Rodneyho ihned do řídící místnosti.
Hive shipy.
Jak se mohly dostat tak blízko?
Nevím. Zaregistrovali jsme je až teď.
Divné, všechno se zdá funkční. Zapněte maskování.
Už na tom pracuji. Maskování zapnuto...
...teď
Jsou přesně nad městem.
Co Daidolos? Je mimo dosah.
Na tom nezáleží. Zachytávám 7 nepřátelských lodí a nemůžeme s nimi nic udělat.
Skenují nás.
Doufejme, že maskovaní...
Střílejí!
Přepnout na štít!
Nemůžu, generátory byly zasaženy při prvním výbuchu!
Jsou přímo nad námi!
Maskování selhalo.
Potřebujeme víc palebné síly, jdu ke křeslu.
Víc lodí vyskakuje z hyperprostoru!
Kolik?!
16!
Tolik neudržíme ani kdybychom měli štíty.
Pozor, tady Weirová,
...všechen personáldo místnosti s bránou k okamžité evakuaci.
Vytočte Zemi.
Johne, musíme nastavit autodestrukci.
Ztratili jsme automatiku, každou chvíli ztratíme bránu.
Tak ji nastavíme manuálně.
Možná se o zničení města Wraithové postarají sami.
Kdyby chtěli zničit město, už by to dávno udělali
Jestli je tu jen nepatrná možnost, když tady město necháme...
Oni neví jak najít Zemi!
Vím to.
Zadejte kód, a když budete připraven...
...stiskněte tlačítko. Od té doby budete mít jen pár sekund.
Jděte.
Ne, ne, ne, nemůžu tě to nechat udělat, když ani nevíš, jestli je to správně.
Cením si nabídky Rodney a teď odsud vypadněte.
Jděte všichni!
Máme zraněné.
Kolik uvázlo.
To nemůžeme říct.
Ztrácíme energii, projdi bránou!
Co se to k čertu stalo?
Co jste zač lidi?
To nejsou lidi, ale stroje - replikátoři.
Co se děje?
Co s nimi bude teď?
Víme z jejich podvědomí vše potřebné, už je nepotřebujeme.
Ukončit jejich životy by bylo nejlepší.
- Já nesouhlasím, je toho mnoho co se od nich můžeme naučit. - Naučit od nich?
Ano!
Zdá se mi to, nebo se bojíš, že ukončením jejich životů se nebudeš moci stát povzneseným?
Nemám problém je zabít, ale je tu toho více.
Já nevěřím, že víme o všem co o Lantianech ví, nebo jak moc toho přešlo k ostatním.
Nejsou žádnou hrozbou, Oberothe.
Není důvod proč je dále nestudovat.
Dobrá tedy, nechte je naživu pokud si přejete. Ale vy budete za ně také zodpovědní.
To bolení hlavy mě ubíjí.
Jakto, že jsme zase tady?
Co myslíte tím "zpět tady"?
No, utekli jsme, vzali Jumper a vrátili se bránou na Atlantis.
To jsme udělali ne?
To není to co si pamatuji já.
Jediné co si pamatuji je, že jsme byli v temné místnosti a bojovali společně po celé hodiny.
Zřejmě každému vytvořily vlastní scénář, aby nás mohli zkoumat. Nepochybně zbírají informace z našich reakcí.
A mě se zdálo uniknout tak jednoduchý.
Aspoň jsi utekl.
Co udělali tobě?
No, mučení na opravdu hnusných místech, to je moc soukromá věc než abych to opakoval.
Jako co?
Řekl jsem, to je soukromá záležitost.
Teď mi došlo něco hrozného.
Co když se to pořád děje?
Ano.
To nemůžeme vědět jistě.
Dokazuje to něco?
To to je realita doktore McKayi.
Vaše vědomí již nejsou zkoumány.
Je dobrý vědět, že jenom mysly.
Ale ne, dělá se mi z toho zle.
Prosím, pojďte se mnou.
Jsme ve vesmíru.
To hvězdný pohon.
No jistě, to třesení co jsme cítili, se všemi ZPM můžete létat s městem.
Ano doktore McKayi, sledujte chystáme se otevřít hyperprostorové okno.
Kam letíme?
Atlantis, z vaších myslí jsme se dozvěděli pravdu, že Atlantis nebyla zníčena wraithy před 10-ti tisíci lety.
Vy tam jen žijete, pocházíte z planety zvané Země.
Proč prostě neotevřete bránu a nepošlete nás skrz?
My vás nevezeme na Atlantis, náš záměr je zničit jej.
Proč?
- Odplata. - Za co?
Za ty dávné neschody? Antikové tam už nežijí, my jsme jen obyvatelé toho města.
Nebyly žádná neshody, doktorko Weirová, pouze zrada. Pokud chcete vědět kdo vlastně jsme, ukážu vám.
Elizabeth.
To je v pořádku Rodney.
Antikové, jak je nazýváte, byli zoufalí hledajíc cestu zničení wraithů.
Ve velké menšině spoléhali, že jim jejich technická převaha přinese výhodu.
Proti veliké přesile jim nepomohl ani technologický náskok.
Brzy uspěli při vytváření.
Místo stavění velkých zbraní zvolili konstruování menších.
Mikroskopické stroje projektované k infiltrování a ničení zevnitř.
Noční můry....
V těchto malinkých zabíjecích strojích
Technologie jim dovolila organickou stimulaci s replikací a docílila ......
....a replikovali se.
Počet se zvětšoval...
...velmi rychle, což antiky zaskočilo.
Molekulární stroje se začaly seskupovat v komplikovanější organismy.
Vyvinuli se v mnohem efektivnější a sofistikovanější organismy
Takhle jsem byl zrozen.
Převzali jsme obraz stvořitelů, ale stejně jsme byli rozdílní.
Agresivní program v jádru stále zůstával.
Vyzvali jsme je, aby byl vyjmut, ale antikové chtěli zbraň.
Tehdy vědci přidali příkaz
který by nám nedovolil jim ublížit.
...
Pokračovali v experimentu
Když antici nebyly schopni zakončili experiment
protože nevyvinuli zbraně po kterých toužili,
rozhodli se ukončit experiment.
A tak zvolili naše zničení.
Nenechat po nás ani stopu.
Děkuji...
Očividně antikové snažili zbavit svého výtvoru.
Ne...
...několika z nim se podařilo přežít.
Což je vše, co potřebovali k opětovnému replikování se.
replikátoři...
To je špatně... !!36
Před několika lety se SG-1 podařilo něco s umělou inteligencí...
...z malého bloku replikátora do lidské podoby.
Je to s tím nějak spojeno.
Já čet ty hlášení. SGC se téměř podařilo porazit lidskou formu replikátorů.
Oh, to je asi špatné.
Rozdíl tady je, ze byli vytvořeni antiky.
Myslím, že si dokonce postavili vlastní verzi Atlantisu. !!43
Slyšel jsem o tom.
Proč by to dělali?
Myslím, že se dívají na antiky jako na rodiče, kteří je zradili.
A teď vidí lidi jako ty, kteří dostávají veškero rodičovskou lásku.
Z toho důvodu možná hledají pomstu.
Přesně co jsme potřebovali. Víc zlosynů. !!!!49
Což možná znamená, že jsme před pár lety vytvořili nanovirus
To zabilo hodně lidí.
Nebyl ten nanovirus EM pulzem?
To bylo jiné !!53
Individuální bloky byly desintegrovány
Tyhle věci jsou daleko za nezávislými organickými komplexy
Cítíte se lépe?
Ano.
Následujte mě...
Mám pro vás nabídku, něco, co bude přínosné pro obě strany.
Pokud "nabídka" znamená záchranu Atlantis...
...vyslechneme ji. !!!!62
nějakej žblecht !!!!63
Máme hlavní měsíc od druhého narození
Převzali jsme vědomosti od našich stvořitelů.
Dosažení postavení města .... !!!66
....Zakázána evoluce...
Chcete se povznést.
Ano.
Jejich zápas je na součastné sázce...
Mnoho z nás, stejně tak Oberoth si s tím nepřejí experimentovat.
Jsou spokojeni se současnou situací.
Ale jsou i tací, kteří poznávájí, že jako civilizace jsme "roztroušeni?"
Hledáme cestu k pokračování ve své evoluci.
Chceme dokonale napodobit původní Antiky.
I když Vás zradili?
Jsou naši stvořitelé.
A povznesení je poslední krok k tomu, abychom se jim vyrovnali.
Jako jedni z nich.
Jsme přátelé, ale... Jak toho stroje mohou dosáhnout?
Jste tak odlišní?
No, jsme živí dýchající lidé.
Tvořeni sami sebou...
...konzumující a spalující energii, řízeni elektrickýmy impulsy.
Neříkám, že se můžu povznést.
Metafyzické vědy znáte. Co chcete od nás? Nejsme zrovna experti na povznesení.
Dejme tomu, že zabíjení lidí, není nejlepší způsob jak toho dosáhnout.
Uvědomujeme si to a udělali jsme mnoho, abychom zachovali přirozenost.
Ale stále to v nás zůstává.
Věříme, že právě náš původ nám brání k povznesení.
Hledáte léčbu?
Chceme přepsat náš kód, abychom odstranili naši přirozenou agresi.
Co vám brání?
Antikové do kódu umístili pojistku, která brání přepsání od nás samých.
Ale vy to můžete udělat.
Já?
Když jsme si prohlíželi vaši mysl, zjistili jsme, že jste schopen toho dosáhnout.
Oh, to je legrace, já si pamatuju jen mučení.
A co to přinese nám?
Zastavíme ostatní před útokem na Atlantis.
A pomůžeme Vám v boji proti Wraithům.
A všichni s tím budou souhlasit?
Domnívám se, že útok na Atlantis je jen důsledek našeho programu.
Pokud mu dokážeme, že se můžeme změnit...?
Myslíte, že spatříte světlo.
Aleluja.
Udělám vše co je v mé moci, abych ho přesvědčil.
Proč bychom vám měli věřit?
Protože my se rozhodli věřit Vám.
Odhalením této nábídky ohrožujeme celou naši existenci.
Viděl jsem váš soucit Dr. Weirová.
Někoho, kdo rozumí naší situaci.
Pomozte nám.
A my pomůžeme Vám.
Jak to tak vidím...
...nemáme příliš na výběr.
Blížíme se k Atlantis, brzy vystoupíme z hyperprostoru.
Jak to jde, Rodney?
Pomalu.
Musíš to obstát.
Musím to obstát? Co myslíš, že tu dělám?!
Jen se dostaň do programového kódu a máme vyhráno.
Oh, to je tak...
poměrně přesné.
Díky.
Neděláme tady "ungo bungo" s roboty...
...přepisujeme kód o třech miliardách sekvencích.
Je to jako překonfigurovat dvojtou spirálu DNA.
Dobrá, takže...
...5 minut?
Až to bude, tak to bude...
...a tvůj tlak to nemůže...
Co?
Musím jít, McKay konec.
Cože, co se děje? Rodney!
Zvládl si to?
Ano, ano, odstranil jsem agresi přímo z hlavního kódu. Teď je to na Niamovi, jak jsme se domluvili.
Ale, objevil jsem něco jiného. Není to nic malého...
...nejsem brilantní?
Co?
Dobrá, i když tihle replikátoři jsou soběstačné fungující bytosti...
...jejich základní ovládací kód je spojen na jedné subprostorové frekvenci.
Je to jako jejich kolektivní aktualizace...
...kde si přes ní v případě nouze posílají informace.
Proto dokáže kód odstranit agresi u všech zároveň.
Přesně tak.
Když jsem na tom pracoval, nezapomněl jsem vytvořit podprogram.
Ten by na mé znamení měl všechny okamžitě zmrazit.
Měl by?
Myslim, že to je jako mačkat mezeru do tý doby, než zjistěj, jak to obejít.
Jak dlouho?
No, já nevím, prostě na moment.
Dny, hodiny, minuty?
Hele, já nevím, nejspíš minuty, ale je to to samé co jsem řekl jemu.
10, 20?
Dobře, jestli chceš číslo, tak 7, 7 minut a 31 sekund, jsi spokojený?!
Ne!
Ne.
To není dost času.
Chtěl jsi číslo!
Větší číslo!
Možná to bude déle!
Nebo taky ne!
Já nevím, odbočuješ od tématu!
Pánové, soustřeďte se, prosím.
Bude to dost času abychom unikli.
Bude muset.
Nezáleží na tom, musíme nejdřív zničit tohle místo.
Jak to uděláme?
Oh, to budu já, správně, překvapení.
Proč na mise nechodím sám, hm?
Přetížíme ZPM!
A co Niam?
Můžeme mu věřit?
I když splní co slíbil...
není jisté, že to zabrání Oberothovi v útoku na Atlantis.
Dostane šanci jít s námi.
Ale nemůžeme opustit město nepoškozené.
Jsi si jistý, že to bude fungovat?
Prosím, samozřejmě že to bude fungovat.
Jsi si jistý, že to bude fungovat?
Prosím, samozřejmě že bude.
Proč ti to trvá tak dlouho?
Proč pokaždé musíš... hele, potřebuju překalibrovat všechny frekvence...
...abych si byl jistý, že když je zmrazím, zmrazím je všechny, dobře?
To bude fajn.
Fajn, tak... Necháš mně to dokončit?
Díky.
Dobrá
Jdem...
Jdeme na to za 5, 4, 3, 2,...
Hej...
...funguje to.
Zajímavé.
Dobře...
...půjdeme k ZPM.
Proč není zmražený?
Jeho kód se změnil.
Při příštím spojení se bude moct hýbat i zbytek z nich.
Co se stalo?
Co to bylo?
Opustili jsme hyperprostor.
Musíme jít.
Pojď s námi.
Vysvětlím to po cestě.
Uh, Ronone, můžeš prosím tě...
...dík.
Chcete abych šel s vámi?
Musíš tomu rozumět.
Pokud nemůžeš zastavit své...
Řekl jsem, že udělám vše co je v mé moci.
Ale můžeš slíbit, že uspěješ?
Naše životy a životy všech lidí jsou tu teď v sázce.
Je s ostatními spojen přes podprostor. I když půjde s námi, bude schopen přenést nový kód mezi ostatní.
Pojď s námi Niame.
Povznesení máš na dosah.
Nemůžeš to odmítnout.
Sakra.
Co je?
Abych to mohl udělat, musím použít všechny ZPM, to vylučuje možnost vzetí jednoho s sebou.
A máš na to už jen tři minuty.
Už jsem ti řekl... nevadí...
Potřebuju přístupový kód abych obešel pojistku.
Teď...
...co naše zbraně?
Můžeme je vyzvednout po cestě.
Ouu...
Ha! Teď už nejsi tak arogantní, co?
McKayi!
Jdeme!
Nějak moc na sedm a půl minuty!
Bylo to odhadované číslo!
Podplukovníku Shepparde.
Jděte!
Ronone, nastav ji na zabití.
Hotovo.
Dobře, začni s přetížením.
Ne, ne, ne, musíme být v Jumperu v bezpečné vzdálenosti od města...
Dok pro Jumpery není tak daleko, jsme skoro tam.
Nerozumíš, už to nebudu moct zastavit.
Když začnu s přetěžováním, nebudeme mít prakticky čas, než k tomu dojde.
Prakticky?
Bude to v pohodě, trvá to jen pár sekund než...
Kolik sekund?
Nevím!
5, 10?!
Kde bereš ta čísla?
Musíme jít!
Dobrá, začni s přetížením, hned!
Tudy!
Kolik zbývá?
Tohle město exploduje, běž!
Otevři střechu, Rodney, tohle bude krátký výlet!
Nečekej na mně!
Jen říkám, ať se dostanem z doku!
Na tom nezáleží, došlo k přetížení, každou chvíli vybouchneme!
Je střecha otevřená?
Ano.
Můžeš.
Dobrá práce... Všichni.
Díky.
Co je špatně?
Něco se stalo.
Co?
Ostatní na mojí planetě.Oni vědí co jsem udělal Resetují mně.
Rodney. Udělejte něco!
Už je příliš pozdě.
To ho nezadrží!
Omlouvám se. Měl jsem ... Nemohl jsem ...
Jsi v pořádku?
Ano.
Jak to jde?
Stále nic.
Buď všechny záznamy důkladně schovali nebo smazali. Myslím že to druhé.
-Jsou přesvědčeni že je zničily všechny. -Ať tak nebo tak, nechtěli aby někdo věděl, že selhali.
Opět. Není tu nic více rozčilující než lidé, kteří neumí přiznat svojí chybu.
Pravda.
Mckay a Zelenka prohledávají databázi. Zatím nic moc ... jakoby nic.
Ti replikátoři, pravděpodobně už pracují ve stavění dalšího Atlantisu.
Teď o nás vědí vše.
Dobře, tentokrát jsme je porazili. Možná jsme vystrašeni zbytečně.
Jo...
Možná.