[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x05 Progeny]
[SK titulky: Luko]
Červia diera vytvorená. MALP je na ceste.
- Čo tam je? - Akýsi druh výskumnej stanice.
V databázi o nej bolo veľmi málo informácii. Čokoľvek tam robili, po dokončení ju podľa všetkého opustili.
No, to znie sľubne.
Príjmame signál z MALP. Senzory ukazujú, že sú tam prijateľné životné podmienky. Príjmame video.
Zobrazte ho na obrazovku.
Alebo ju neopustili.
Antikovia?
Má jeden z ich skenerov.
Robia to ako my. Len preto, že vedia používať antickú technológiu, to ešte nemusia byť Antici.
Hovorím k tomu, kto poslal tento stroj do nášho domova.
Ak ste nám prišli ublížiť, premyslite si to ešte raz. Ale ak prichádzate v mieri, prosím, vedzte, že tu ste vítaní.
Odlož tú vec. Povedali sme im, že sme priateľskí.
Som priateľský.
Je tá vec nastavená na omráčenie?
Priateľskejší.
Aj ty ideš?
No, Antici alebo nie, očividne sú vyspelou spoločnosťou, preto s nimi chcem okamžite nadviazať diplomatické vzťahy.
No, vy ste šéfka. Poďme.
Čo sa stalo?
To sme sa vrátili?
Nie. To je to miesto, sme tu.
Pozrite.
Takže nie tak celkom ako naša miestnosť s Bránou.
Ahoj.
My sme tí, čo k vám poslali ten stroj. Prišli sme v mieri.
Ja som Niam. Vitajte na Asurase.
Hviezdna Brána: Atlantis 3x05 Potomkovia
preklad, časovanie: Luko
korekcia prekladu: namuras
sgtt.scifi-guide.net
Stále čakám, kedy sa stretnem s antickou rasou, ktorá vymyslela auto.
Náš cieľ nie je moc ďaleko.
Naša Vysoká rada sa nemôže dočkať, až sa s vami stretne.
- Ako dlho tu žijú vaši ľudia? - Vybudovali sme toto mesto pred tisíckami rokov.
- Vy ste ho skutočne postavili? Nenašli ste ho už v takomto stave? - Nie.
- A nemali ste problémy s Wraithmi? - Nie.
A máte pre to nejaké vysvetlenie?
- Wraithovia nie sú naším problémom. - A, vidíš?
Neodpovedal mi na moju otázku. Prepáčte. Neodpovedal ste mi na moju otázku.
Prepána.
Nežartujte.
- Koľko ľudí tu žije? - Milióny.
Energetické potreby takého veľkého mesta musia byť obrovské. A ak pripočítame štíty na ochranu pred Wraithmi.
Hovoríme teda o troch, možno štyroch ZPM.
Prepáčte. ZPM, zariadenie, ktoré čerpá energiu z vákua?
Áno, tých máme veľa.
Koľko presne veľa je veľa?
Nezáleži na tom, koľko ich je presne. Veľa je mnoho.
Popravde, neviem, koľko ich máme. Ale určite je ich viac, než potrebujeme.
- Predpokladám že ste si ich vyrobili sami? - Áno. - Áno.
- Pokojne, Rodney. Tečie ti slinka po brade. - Prosím... Rada už čaká.
- No, už máme odpoveď. - A na akú otázku?
- Či to sú Antici. - A v tom prípade mám pár otázok.
- Odkiaľ ste prišli? - Sme prieskumníci... pochádzame z veľmi vzdialeného sveta.
- Naozaj vzdialeného. V skutočnosti sa tam odtiaľto nemôžete dostať. - Ako ste nás našli?
Našli sme antickú základňu, v ktorej databáze adries bola aj táto.
Ale žiadne ďalšie informácie, ak môžem dodať.
Zvláštne databáza neobsahovala žiadne informácie o spoločnosti miliónov Antikov, ako ste vy.
- Ako je to možné? - Sme poslední z tých, ktorých voláte Antikmi.
Boli sme rasa, ktorá sa zaujímala o vedomosti a osvietenie. Ale naše cesty sa rozdelili po rozporoch v našej spoločnosti.
Aké rozpory?
Stačí povedať, že sa rozhodli nerešpektovať túto radu a v časoch veľkého konfliktu...
... a utrpeli následky rukou nemilosrdného nepriateľa.
Boli to Wraithi.
Odišli sme od našich bratov a sestier a prišli sem, kde prosperujeme už niekoľko tisíc rokov.
Áno, prosperujete ako z vody.
Môžem sa spýtať, akú radu ste ponúkli ostatným, keď ju ignorovali?
Naši bratia Antici boli arogantní...
... čo zapríčinilo, že podcenili Wraitov...
... nepriateľa, ktorý nie je inteligentný, iste, ale má väčší počet a je bezcitný.
- Neboli by v takej menšine, keby ste im pomohli. - To nie je tá otázka, ktorú som mal na mysli.
Povedali ste, že boli vaši bratia. Tam odkiaľ pochádzame, sa o rodinu staráme.
No, môj priateľ sa vám skúša povedať, že Wraitovia tam vonku stále sú a vaša pomoc pri boji by sa nám hodila.
Aj ich vyhladenie patrí medzi naše ciele.
- Takže máte Plán? - Áno. - Božie.
Tak spustite.
- Myslel som váš plán. - Pochybujem, že by ste mohli pochopiť jeho zložitosť v celom rozsahu.
- Naštastie, v zložitosti som dosť dobrý. - A v rozsahu.
Stačí vám vedieť, že jedného dňa Wraithovia nebudú existovať.
- "Stačí nám vedieť"? - Musím sa zaoberať inými záležitosťami.
Medzitým iste ako prieskumníci uvítate odpočinok a jedlo. Všetko sme vám na ten krátky čas medzi nami pripravili.
- A vraví, že iní Antici sú arogantní? - Ospravedlňujem sa, ak sa vám Oberoth miestami zdal povýšenecký.
- Povedzme skôr "všade". - Ťažko sa mu príjma, že by ste to mohli pochopiť.
- Iste a koľko že to má on doktorátov? - Niam, vaši ľudia tu žijú už miléniá?
Áno.
Väčšina Antikov, ktorých poznáme, sa za takú dobu povzniesla.
Viete o povznesení?
No, áno. Vlastne sme si mysleli, že Antikovia tu už vôbec nie sú. Že väščina z nich sa vyvinula a premenila na čistú formu energie.
- To je pravda. - Ale beriem to tak, že vaši ľudia o to nemajú záujem?
Povznesenie je cieľom mnohých z nás.
Ale Oberoth si myslí, že sa toho musí ešte veľa urobiť. Musíme sa stať všetkým, čím môžeme.
Ale vy s ním nesúhlasíte, že?
Vaše hosťovské izby sú tadiaľto.
Musel to byť dosť vážny rozchod, keď o nich Antikovia odstránili všetky zmienky.
Ak nám neklamú.
Nemohli títo ľudia iba objaviť toto mesto, tak ako vy Atlantis?
Nebol by som práve prekvapený. Neprídu mi veľmi antickí.
- Antickí? - Áno. To je to správne slovo.
Myslíš, že by nás mohli klamať?
Teyla má pravdu. Mohli nájsť mesto už pred rokmi.
Cítim, že niečo skrývajú.
- Myslíš niečo iné, než plán ako poraziť Wraithov. - Žiaden plán nemajú.
- Nie, ani ja tomu neverím. - Prečo by hovorili, že majú plán, keď žiaden nemajú?
Prišli na to, ako sa ukryť pred zvyškom galaxie - vrátane Wraithov - a šťastne pokračujú v živote bez toho, aby sa do niečoho starali.
- Takže otázka kto vlastne sú... - Myslím, že práve to musíme zistiť.
Ďakujem, že ste si na mňa našiel čas. Myslím, že my dvaja by sme mohli dosiahnuť viac...
... v stretnutí medzi štyrmi očami. Ako vodca s vodcom.
Čo by ste chceli dosiahnuť?
Naviazanie diplomatických a obchodných vzťahov medzi našimi ľudmi.
Obchodovanie?
Naozaj si myslíte, že máte niečo hodnotné, čo by nás zaujímalo?
Je to možné, Oberoth.
A je len jediný spôsob ako to zistiť.
Ale viem, že vy môžete niečo ponúknuť nám. Pomôcť nám pri boji proti Wraithom.
Ako už som povedal predtým, uskutočníme náš plán podľa našej voľby.
Mohol by ste aspoň zvážiť zdieľanie prístrojov s nami, aby sme sa mohli lepšie bránit, kým ten čas nenastane.
- Prístrojov? Ako napriklad? - Voláme to ZPM. Je to zdroj energie.
Naliehavo ich potrebujeme toľko, koľko máte navyše.
Takže môžem predpokladať, že tá vaša usadlosť je postavená podľa dizajnu Atlantídy?
Áno.
Našli sme ju na našich cestách.
Bola neobývaná, takže sme sa rozhodli postaviť tam základňu.
Ale ako viete, zásobovanie generátorov štítu spotrebuje veľké množstvo energie.
Kde sa táto vaša usadlosť nachádza?
Je na druhej strane tejto galaxie. V mieste plnom wraithských rojných lodí, preto potrebujeme ten energetický modul.
My vam nemôžeme dať žiadny z našich energetických modulov. Potrebujeme energiu zo všetkých.
Mohol by ste aspoň ponúknuť vaše mesto ako útočisko pre mojich ludí?
Veľa naších ľudí má radosť z príležitostných hostí. Ako ste vy, na krátky čas.
Ale nie vy.
Nie. A samotná predstava väčšieho počtu ľudí na dlhší čas je mimo diskusiu.
V boji proti Wraithom sme zaznamenali istý úspech.
A to s obmedzenými zásobami a počtom ľudí. Verím, že s vašou pomocou by sme boli schopní....
Nemám rád, ak sa musím opakovať.
Avšak ako vodca vodcovi, poviem to ešte raz.
Zničíme Wraithov v dobe podľa našej voľby.
A je vám jedno koľko mojich alebo iných ľudí zomiera, kým uvažujete, či niečo spravíte?
Predtým ste povedal, že najväčšiou slabinou vašich bratov bola ich arogancia.
Rada by som podotkla, že to máte v rodine.
- Je mi ľúto, že cítite, že musíte odísť. - Áno, mne tiež.
- Oberoth vie byť nepríjemný. - Tak to nebolo to správne slovo.
- Ne-antický? - Nie, ani to nie je ono.
Čoskoro vám pošleme Bránou správu. Dúfajme, že sa jedná len o nešikovný začiatok...
- Zložte zbrane. - Ako nízko by ste chcel?
Naozaj by ste sa nám chceli postaviť?
Možno na podlahu.
- A to som si už myslela, že nás tu nechcete, Oberoth. - Nechcem.
Ale máte informácie, ktoré jednoducho musím mať.
Tieto obchodné rokovania by človeka aj zabili.
Musíme odtiaľto nájsť cestu von.
- Rodney? - Hmm?
No, táto cela je podobná tej našej. Poznáš nejaký spôsob na útek?
- Žartuješ? Toto je cela pre vážnych väzňov. - Áno, viem.
Jediná cesta von sa začína vypnutím silového poľa okolo mreží, čo sa dá len z...
... z vonku?
- Priniesol som vám jedlo. - Vďaka bohu, zomieram od hladu.
Nie, nie, nie. Na lačno mi to nemyslí.
Prečo ste nás uväznili?
Oberoth s vami chce hovoriť aj naďalej...
...ale cíti, že vám nemôže veriť, že zostanete vo vašich ubytovniach.
Má pravdu.
Ale, keď s nami chce hovoriť, tak prečo nehovorí?
Bude. Veľmi skoro.
To je milé. Nie je to milé?
- Otázočka. Kto dofrasa ste? - A nehovorte, že ste Antici.
Vieme o nich dosť, aby sme vedeli, že takto by z ľuďmi nikdy nezaobchádzali.
Je mi to ľúto, ale som si istý, že keď s vami Oberoth skončí túto diskusiu...
... pustí vás domov nezranených.
Prepáč, ale vaša dôveryhodnosť sa vyparila, keď ste nás dali pod zámok.
Nemali sme na výber.
Ani vy nie.
Mali sme ťa radi, tak si to neber osobne.
- Čo to robíš? - Zabraňujem jumperu komunikovať s riadiacou miestnosťou. Moment prekvapenia.
- Pekne. - Do toho, vytoč adresu.
Nejaké známky po našich nových priateľoch?
Stále nič. Žiadna neplánovaná aktivácia Brány, nič na diaľkových senzoroch...
Myslím, že môžeme s istotou povedať, že sme im načisto utiekli.
Buď to, alebo si šetria čas a čakajú na správnu chvíľu kedy zaútočiť.
Bezpečnostné teamy necháme pre istotu v pohotovosti, ale myslím, že ak by nás mohli dostať, už by to spravili.
- Ako je na tom Rodney s prieskumom databázy? - Overím to.
Ktovie koľko partizánskych Antikov je tam vo hviezdach.
Ak sú ako Asurania, bude lepšie, ak ich necháme na pokoji.
Ako to ide?
Prešiel som väčšinu databázy za stopami Asuranov, ale...
- Stále nič? - Stále nič.
Možno na nich Antici nechceli spomínať.
Áno, ale ak by aj vymazali všetko o Asure, čakal by som, že tu budú aspoň náznaky...
Plukovník?
Príjem.
Potrebujem vás a Rodneyho hneď do riadiacej miestnosti.
- Rojné lode! - Ako sa mohli dostať tak blízko?
- A čo viac, prečo sme ich zaregistrovali až teraz? - Neviem. Všetko sa zdá byť funkčné.
- Zapni maskovanie. - Už na tom pracujem.
Maskovanie zapnuté ...
...teraz.
Sú presne nad mestom. Ako ďaleko je Daidalos?
Je mimo dosah.
Na tom nezáleží. Zachytil som 7 nepriateľských lodí a nemôžeme s nimi nič urobiť.
Skenujú nás.
- Dúfajme že maskovanie je... - Strieľajú!
Prepnúť na štít!
- Nemôžem! Generátory štítu boli zasiahnuté pri prvom výbuchu. - Vedeli, kde nás zasiahnuť.
Maskovanie zlyhalo.
- Potrebujeme viac palebnej sily. Idem ku kreslu. - Viac lodí prichádza z hyperpriestoru!
Koľko?
15!
Toľko ich neudržíme ani keby sme mali štíty.
Pozor, tu Weirová. Všetok personál k Bráne na okamžitú evakuáciu.
Vytočte Zem.
John, musíme nastaviť autodeštrukciu.
Stratili sme automatické systémy, každú chvíľu stratíme Bránu.
Choďte, nastavím výbuch ručne.
Možno sa Wraithovia sami postarajú o zničenie mesta.
Keby chceli zničiť mesto, už by to urobili.
- Ak zostane z tohto meta čo len kúsok celý... - Tak majú cestu k Zemi, ja viem.
Zadajte kód a keď budete pripravený, stlačte tlačidlo.
- Potom budete mať len pár sekúnd. - Choďte.
Nie, nie, nie, nemôžem ťa to nechať urobiť! Hodíme si korunou, alebo také niečo. To nebude správne.
- Cením si tvojej ponuky, Rodney. - A teraz odtiaľto vypadnite. Všetci už bežte!
- Cesta je zablokovaná. - Koľkí uviazli?
To nevieme povedať.
Strácame energiu. Prejdite Bránou!
Čo to dofrasa bolo?
- Kto došľaka ste? - Nie sú to ľudia. Sú to stroje.
Sú to replikátori.
Čo sa deje?
Čo s nimi bude teraz?
Vieme z ich podvedomia všetko potrebné, už ich nepotrebujeme.
Ukončiť ich životy by bolo najlepšie.
Ja nesúhlasím, je toho veľa čo sa od nich môžeme naučiť.
- Naučiť od nich? - Áno.
Alebo máš len strach, že ukončením ich životov zanikne tvoja nádej na povznesenie?
Namietam proti ich zabitiu, ale mám viac dôvodov.
Neverím, že poznáme celý ich rozsah lantianských znalostí a koľko týchto znalostí predali ostatným.
- Nepredstavujú nám žiadnu hrozbu, Oberoth. - Nevidíme dôvod prečo nepokračovať v našom štúdiu.
Dobre teda. Nech si teda žijú, ak chcete. Ale na teba prechádza všetka zodpovednosť.
Moja hlava ma chce zabiť.
Ako sme sa sem vrátili?
Čo tým myslíš, vrátili?
Veď sme utiekli, zobrali Jumper a vratili sa na Atlantis.
Aspoň som si to myslel.
Ja si pamätám niečo iné.
Ja si pamätám len ako som bol celé hodiny v temnej miestnosti a bojoval muž proti mužovi.
Počas skúmania mysle očividne vytvorili každému z nás odlišný scenár.
Nepochybne preto, aby získali na základe našich reakcií ďalšie informácie.
Zdalo sa mi, že ten útek bol príliš ľahký.
Ty si aspoň utiekol.
Čo urobili tebe?
Mučili ma na miestach príliš skrytých a intímnych, aby som ich menoval.
- Napríklad? - Povedal som "príliš skrytých, aby som ich menoval".
Práve mi napadlo niečo strašného.
- Čo ak to neprestalo? - Áno.
Nejako sa to musí dať s istotou rozlíšiť.
- Tým sa teda nič nedokazuje. - Je to skutočné, dr. McKay.
Vaše mysle už nie sú cieľom prieskumu.
- Rád počujem, že ste skúmali len naše mysle. - Prosím ťa, nerob z toho porno-thriller.
Prosím, poďte so mnou.
Sme vo vesmíre.
To hviezdny pohon.
Samozrejme. To trasenie, čo sme cítili. Zo všetkými ZPM môžete s mestom lietať.
Áno, doktor McKay. Pozerajte.
Chystáme sa otvoriť hyperpriestorové okno.
- Kam letíme? - Do Atlantis.
Z vašich myslí som sa dozvedel pravdu, že Atlantis nebola zničená pred 10 tisíc rokmi, ako sme verili.
Vy ste tam len neskôr prišli zo svojej pôvodnej planéty Zem.
Prečo neotvoríš Bránu a nepošleš nás skrz?
My vás nevezieme do Atlantis, naším zámerom je zničiť mesto.
Prečo?
Odplata.
Za čo?
Za tie dávne nezhody?
Antikovia tam už dlhý čas nežijú. Iba my sme obyvatelia toho mesta.
Neboli žiadne nezhody, dr. Weirová.
Len zrada.
Ak chcete poznať pravdu o tom, kto sme, ukážem vám.
Elizabeth...
To je v poriadku, Rodney.
Antikovia, ako ich nazývate, zúfalo hľadali najlepší spôsob boja proti Wraithom.
Aj keď boli v menšine, spoliehali sa, že im technická prevaha prinesie výhodu.
Čoskoro uspeli pri vytváraní jednej.
Namiesto konštruovania väčších a ničivejších zbraní sa rozhodli tvoriť menšie.
Mikroskopické stroje projektované k infiltrovaniu a ničeniu z vnútra.
Nanity.
Do týchto drobných vraždiacich strojov...
... Antici naprogramovali agresivitu, ktorá prekračovala aj tú ich nepriateľov.
Táto technológia im dovolila organické prispôsobenie s auto-reprodukciou a docielila zvýšenie ich efektivity.
A replikovali sa poctivo.
Množili sa tempom, ktoré prekvapilo aj Antikov.
Molekulárne stroje sa začali prepájať a zoskupovať do komplikovanejších organizmov.
Nakoniec sa vyvinuli do tej najsofistikovanejšej formy, akú poznali.
Takto sme sa narodili.
Prevzali sme obraz našich stvoriteľov, ale stále sme boli príliš rozdielni.
Agresívny program v našom jadre zotrval a plnil nás hnevom, s ktorým sme sa nevedeli vyrovnať.
Prosili sme ich, aby vymazali túto násilnú povahu z nášho softvéru, no Antikovia chceli zbraň...
... a keďže si ich vedci dali záležať na tom, aby nám zabránili ublížiť im...
... pokračovali vo svojich experimentoch.
Keď Antici došli k záveru, že experiment zašiel priďaleko...
... a že nikdy nebudeme zbraňou, ktorú túžili vytvoriť...
... rozhodli sa s nami skoncovať.
A tak sa rozhodli zničiť nás. Nenechať po nás ani stopy.
Ďakujem.
- Antikovia zjavne neodviedli pri ich anihilácii dôkladnú prácu. - Nie.
Niekoľkým z nich sa podarilo prežiť.
Čo je všetko čo potrebovali k daľšiemu replikovaniu.
Replikovaniu?
Toto je zlé.
Sú veľmi podobní umelej inteligencii, na ktorú natrafila pred pár rokmi SG-1.
Vyvinula sa z...
... z malého bloku replikátora do ľudskej podoby.
Asi pôjde o príbuzný proces.
Ja som čítal tie hlásenia. SGC len tak-tak dokázalo poraziť ľudskú formu replikátorov.
No a preto som povedal: "Toto je zlé."
Rozdiel spočíva v tom, že týchto stvorili Antici.
Dokonca si posavili vlastnú verziu Atlantis.
- Plus pár budov naviac. - Prečo by to robili?
Myslím, že sa pozerajú na Antikov ako na rodičov, ktorí ich zradili.
A teraz vidia ľudí ako maznáčikov, ktorí dostali všetku lásku svojich rodičov.
A preto sa chcú pomstiť, ako to len pôjde.
Presne čo sme potrebovali, viac zlosynov.
Čo značí, že sme práve možno identifikovali rasu, ktorá vytvorila nanovírus...
... ktorý ma pred pár rokmi skoro zabil.
- Skoro zabil veľa ľudí. - Áno.
Nemohli sme azda poraziť ten nanovírus EM pulzom?
To bolo iné. To boli individuálne nanity, ktoré sa ľahko deaktivovali jednoduchým EM pulzom.
Tieto veci sa vyvinuli oveľa vyššie s nezávislými komplexne prepojenými orgánmi.
- Je vám lepšie? - Áno.
Nasledujte ma.
Mám pre vás ponuku, niečo, čo bude veľmi prínosné pre obe strany.
Pokiaľ ponuka zahŕňa záchranu Atlantis, sme ochotní počúvať.
To áno.
Od nášho druhého narodenia sme dosiahli mnohého.
Vyvinuli sme sa do podoby našich stvoriteľov, postavili mesto väčšie ako oni mohli snívať...
... no i tak nám stále uniká kľúčový poznatok našej evolúcie.
- Chcete sa povzniesť. - Áno.
Veľa z nás, tak ako Oberoth, si s tým neželajú experimentovať. Sú spokojní zo súčasnou situáciou.
Ale sú aj takí, ktorí poznávajú, že ako civilizácia stagnujeme.
- Hľadáme cestu k pokračovaniu vo svojej evolúcii. - Chceme dokonale napodobniť pôvodných Antikov.
Aj keď vás zradili?
Sú naši stvoritelia, a povznesenie je posledný krok k tomu, aby sme sa im vyrovnali.
Aby sme sa stali jednými z nich.
Bez urážky, ale ako to chce dokázať kopa strojov?
- Ste tak odlišní? - No, sme živí ľudia z mäsa a kostí.
Tvorení sami sebou, konzumujúci a spaľujúci energiu, riadení elektrickými impulzami.
Nehovorím, že sa môžem povzniesť.
Metafyzikálne debaty bokom, čo od nás chcete? Nie sme práve cestovka do zeme povznesených.
Hoci vieme, že vraždenie ľudí nie je tá správna cesta.
Uvedomujeme si to a urobili sme veľa, aby sme potlačili násilie, ale stále v nás zostáva.
Veríme, že práve toto nám bráni v povznesení.
Tak čo chcete, skupinovú terapiu?
Chceme prepísať náš zdrojový kód, aby sme odstránili príkazy k agresivite.
- Hm. - Čo vám bráni?
Antikovia do kódu umiestnili poistku, ktorá bráni prepísaniu od nás samých.
Ale vy to môžete urobiť.
Ja?
Počas skúmania vašej mysle sme zistili, že ste schopný toho dosiahnúť.
- To je zvláštne, ja si pamätám len mučenie. - A čo z toho budeme mať my?
- Zastavíme ostatných pred útokom na Atlantis. - A pomôžeme vám v boji proti Wraithom.
A Oberoth s tým bude súhlasiť?
Myslím, že Oberoth útočí na Atlantis následkom nášho programovania.
Ak mu budeme môcť dokázať, že sa to dá zmeniť...
- ... Tak uvidí svetlo. - Aleluja.
Urobím všetko čo je v mojích silách, aby som ho presvedčil.
Prečo by sme vám mali veriť?
Pretože my sme sa rozhodli veriť vám.
Touto ponukou ohrozujeme samotné naše bytie.
Videl som váš súcit, dr. Weirová. Dokážete rozumieť našej psote.
Pomôžte nám a my pomôžeme vám.
Keď sa nad tým zamyslíme, nemáme práve na výber.
Blížime sa k Atlantis, o chvíľu vystúpime z hyperpriestoru.
- Ako to ide, Rodney? - Pomaly.
Kde to viazne?
"Kde to viazne?" Máš ty vôbec nejaké tušenie, o čo sa tu pokúšam?
Niam ti dal prístup k ich zdrojáku a ty sa s ním papreš.
Tak to je tak...
- ...je to relatívne presne. - Ďakujem.
Aj tak, toto nie sú roboti ako z BSG zo sedemdesiatych rokov.
Máme tu dočinenia s kódom o počte troch miliárd chemických reťazcov.
Ako by si chcel prekonfigurovať dvojitú špirálu DNA alfa-hélix.
Tak koľko...
... 5 minút?
Bude to, až to bude a tým, že na mňa budeš tlačiť, mi vôbec...
- Čo? - Musím isť. McKay koniec.
Rodney, čo sa deje? Rodney?
Spravil si to?
Áno, áno, áno.
Odstránil som agresiu priamo z hlavného kódu. V týchto chvíľach ho uploadujeme do Niama.
Ale objavil som niečo iné, nemenej geniálne, ak smiem dodať.
Čo?
Dobre, aj keď sú títo replikátori sebestačné bytosti, ich základný zdrojový kód...
... je prepojený na silnej subpriestorovej frekvencii.
Majú tieto občasné kolektívne updaty programu, alebo "fúzie", ako tomu nadávajú oni...
... kde si vymieňajú nové informácie.
- Takým spôsobom Niam prenesie nový kód do ostatných. - Presne tak.
Ale kým som na tom pracoval, vytvoril som poistku...
... ktorá by ich na môj príkaz...
... mala dočasne zmraziť.
Mala?
OK, zmrazí. Zostanú stať, akoby si stlačil pauzu.
Len dočasne, kým neprídu na to, ako ho prepísať.
Na ako dlho?
No, ja neviem. Preto som povedal "dočasne".
Dni? Hodiny? Minúty?
Pozri, budú to minúty, ale presne to neviem.
- To som mu práve povedal. - 10? 20?
Pozri, chceš číslo? Dobre.
7.
7 minút a 31 sekúnd, si šťastný?
- Nie! - Nie.
- To nie je dosť času. - Chcel si číslo.
- Väčšie číslo! - No tak to možno bude dlhšie!
- Alebo kratšie! - Ale to ja neviem! Pozri, ty nechápeš...
Páni, sústreďte sa, prosím.
- Bude dosť času, aby sme unikli? - To bude musieť.
Nemá zmysel odísť odtiaľto, ak to tu najskôr nezničíme.
Ako to urobíme?
Jaj, zase ja.
Iste. Koľké to prekvapenie.
Prečo vlastne nechodím na tieto misie sám?
Nastavím ZPM na preťaženie.
A čo Niam? Nezneužívame jeho dôvery?
Ak aj chce dodržať svoju časť dohody, neznamená to, že zastaví Oberotha pred zničením Atlantis.
Ponúkneme mu, aby šiel s nami.
Ale toto mesto nemôžeme opustiť nepoškodené.
Si si istý, že to bude fungovať?
- Prosím. Samozrejme, že to bude fungovať. - Prečo ti to trvá tak dlho?
Prečo zakaždým musíš...?
Pozri, potrebujem prekalibrovať všetky frekvencie.
Chcem si byť istý, že keď ich zmrazím, zmrazím všetkých.
- "Všetkých" by bolo fajn. - OK, tak môžem pracovať?
Ďakujem.
Dobre. Ideme...
Ideme na to za 5...
4!
3!
2!
- Hej, zabralo to! - Zaujímavé.
Dobre, mali by sme prejsť k ZPMkám. Prečo nie je zmrazený?
Jeho kód sa zmenil. Až do ďalšej fúzie sa bude od ostatných líšiť.
- Čo sa stalo? - Čo to bolo?
- Práve sme vyskočili z hyperpriestoru. - Musíme isť.
Poďte s nami. Vysvetlím to po ceste.
Uh, Ronon, môžeš, prosím ťa...
Vďaka.
Chcete, aby som išiel s vami?
Musíte pochopiť našu situáciu. Ak by ste nedokázali zastaviť Oberotha...
Povedal som, že urobím všetko, čo je v mojej moci.
Ale môžete mi sľúbiť, že by ste uspel?
V otázke sú životy nás a všetkých našich ľudí.
Pozri, fúzujete spolu na subpriestorovej frekvencii.
Aj keď pôjdeš s nami, mal by si bez problémov poslať nový kód ostatným.
Poďte s nami, Niam.
Máte povznesenie na dosah. To nemôžete odmietnuť.
- Dokapusty. - Čo sa deje?
Aby som to spravil, musím zapojiť všetky tri ZPM. Dúfal som, že si aspoň jedno vezmem domov.
- Rob, sa dá. Máš už len tri minúty. - Pozri, už som ti povedal... zabudni na to.
Potrebujem prístupový kód, aby som obišiel bezpečnosté poistky.
- Tak, a čo naše zbrane? - Môžeme ich vyzdvihnúť po ceste.
Ha!
Kam sa podela tvoja neuhasiteľná arogancia, hm?
McKay!
Ideme!
- Toľko k 7,5 minútam. - Bolo to náhodné číslo.
Plukovník Sheppard.
Bežte!
- Ronon, nastav ju na zabitie. - Hotovo.
Dobre, začni z preťažením.
Čo? Nie, nie, ešte nie. Musíme byť v jumperi a pekne ďaleko od mesta, inak...
Dok pre jumpery nie je ďaleko, sme skoro tam.
Ty tomu nerozumieš. Nechcem, aby mali šancu zastaviť to.
Keď spustím preťaženie, budeme mať prakticky nulový časový rámec.
- Prakticky? - OK, možno pár sekúnd na hromadenie energie, ale...
- Koľko sekúnd? - To neviem. - 5? 10?
- Už zase začínaš s týmy náhodnými číslami! - Musíme isť.
Začni s preťažením. Hneď!
Tadiaľto!
- Čo to je? - Zvuk mesta, ktoré sa chystá vybuchnúť, bež!
- Otvor strechu, Rodney, inak to bude krátky výlet. - Na mňa nečakajte.
Len vravím, že ak sa nedostaneme z doku...
Na tom nezáleží. Došlo k preťaženiu. Každú chvíľu vybuchneme.
- Je strecha otvorená? - Áno. Môžeš.
Pekná práca. Všetci.
Ďakujem.
Čo sa deje?
Niečo sa mení.
Čo je to?
Ostatní na planéte. Vedia, čo som urobil. Resetujú ma.
Rodney, urob niečo!
Už je neskoro.
To ho nezadrží.
Prepáč mi. Nevedel som... Mal som...
Ste v poriadku?
Áno.
- Ako to ide? - Stále nič.
Buď sa Antikovia rozhodli schválne ukryť všetky záznamy a extrémne dobre, ak smiem podotknúť...
... alebo ich jednoducho vymazali z databázy. Ja by som stavil na to druhé.
Možno si naozaj mysleli, že ich všetkých zničili.
Buď to, alebo nechceli, aby sa niekto dozvedel, že zlyhali.
Znova. Nie je nič horšie ako ľudia, ktorí si nepriznajú vlasné chyby.
Pravda!
McKay and Zelenka prekopávajú databázu za akoukoľvek informáciou.
Zatiaľ toho nemajú veľa... konkrétnejšie vôbec nič.
Títo replikátori si už pravdepodobne stavajú ďalšiu Atlantis.
Teraz o nás vedia všetko.
No, teraz sme im naložili. Možno sme ich vystrašili.
Áno. Možno.
SK titulky: Luko
verzia: 1.01 (s transkriptom)
sgtt.scifi-guide.net