Haló!
Dobré ráno, Dr. Weirová. Jsem Dr. Adam Fletcher.
Kde to jsem?
Jste na jednotce akutní péče státní nemocnice ve Willoughby.
Willoughby... to je psychiatrická léčebna.
Kousek od Washingtonu D.C., ano.
Jsem na Zemi?
Ano.
- A kdy jsem se vrátila? - Myslíte zpět na Zemi?
Dr. Weirová, nikdy jste ji neopustila.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 3x06 The Real World::>>
Překlad: Khar, einstos Časování: OlO, Gogan, MuTi2
Verze 1.0
Korekce: OlO, Khar, pp
Hrají:
jako pplk. John Sheppard
jako Dr. Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Carson Beckett
jako Dr. Rodney McKay
Web: http://rt.czechgamer.com
Právě jste začala vyjednávat smlouvu pro Spojené národy,...
...když jste se zhroutila uprostřed projevu.
V poslední době jste byla v obrovském stresu.
Vyjednávání smlouvy byla poslední kapka, která spustila to, čemu se říká psychotický záchvat.
Vím, že jste zmatená. Tato porucha může působit děsivě,...
...ale dobrá zpráva je, že váš stav je nejspíše přechodný.
Tyto příhody obvykle odezní během několika dní.
Promiňte, ale jak jsem se sem dostala?
- Sanitka vás dovezla do nemocnice v D.C.-- - Ne, myslím z Atlantis.
Nepamatuji si, že bych se vrátila.
Atlantis?
Jaké máte bezpečnostní prověření?
Chcete mluvit s někým ohledně té smlouvy?
Dohoda Spojených národů,...
...Nešíření jaderné techniky v severní Africe. To jste vyjednávala, když jste se zhroutila.
Tuhle smlouvu jsem dojednávala před více než dvěma lety.
Ne,...
...před třemi dny.
Od té chvíle jste tady. V hluboké depresi a téměř strnulém stavu.
Ne.
Ne, byla jsem ve své kanceláři a pročítala hlášení z mise a…
- Tohle nemůže být skutečné. - Dr. Weirová, ujišťuji vás,...
- ...je to skutečné. - Dobrá.
Dobrá, pak tedy opravdu potřebuji s někým mluvit ohledně té smlouvy.
Co nejdříve.
Díky Bohu.
Generále O'Neille.
- Dr. Weirová. - Díky moc, že jste přišel.
Snad mi pomůžete rozmotat tuhle zmatenou situaci.
Pomohu, jak jen budu moci.
- Nechcete abych se... - Oh, prosím.
...posadil?
- Pomáhá už to, že vidím přátelskou tvář. - Jo, snažil jsem se o přátelský výraz.
Je to pro mě celé velmi zmatené.
Naposledy si pamatuji, že jsem byla na Atlantis a vše bylo v pořádku.
A pak už vím jen, že jsem se probudila tady.
Vše bylo...
...v pořádku na...
...Atlantis?
Potíž je s mou pamětí. Nepamatuji si na návrat.
Nevím, jestli jsem se vrátila bránou, nebo na palubě Daidala, nebo…
Co je?
No… Dr. Weirová, nejsem si jistý, jestli mám tu správnou...
- ...kvalifikaci, abych vedl tento rozhovor. - Ale prosím vás. Řídil jste SGC.
- Jste nejspíš ten nejkvalifikovanější na planetě. - Jo, dobrá.
- Proč tohle děláte? - A co? Nesnažím se něco dělat.
Pokud nevíte, o čem mluvím, pak nejste skutečně Jack O'Neill.
Rozhodně jsem Jack O'Neill. To je jediná věc, kterou jsem si v tomto rozhovoru jistý.
Potkal jsem vás před několika měsíci,...
...když jsme vás poprvé oslovili, abyste zprostředkovala tuhle Dohodu o nešíření.
Nevím nic o Atlantis.
Krom toho, že to byla dost průměrná píseň od Donovana,...
...nepatřila k mým oblíbeným.
A tenhle Program hvězdné brány, který jsem měl vést...
Je to zařízení uvnitř Čejenské hory v Coloradu.
- To je NORAD. - Je pod NORADem, ano.
A hvězdná brána?
Je to portál pro mezigalaktické cestování. Program funguje již přes deset let.
Celé jste to začal vy, když jste poprvé narazil--
Co je?
- Asi bych měl zavolat Dr. Fletchera. - Ne, jen...
...jen odejděte.
- Prosím. - Dobrá.
Poslyšte, jestli vám to pomůže, doufám, že se brzy uzdravíte.
Potřebujeme vás.
Ne, pusťte mě. Ne! Prosím, pusťte mě! Pusťte mě!
Pusťte mě!
Ne, ne!
NE!
Mluvil jsme s několika lidmi v Pentagonu.
Ujistili mne, že neexistuje žádný Program hvězdné brány.
Ani základna Atlantis v jiné galaxii,...
...ani resort planetární bezpečnosti. Je mi líto.
Takže mi říkáte, že jsem si vysnila poslední dva roky svého života?
Někdy, když člověk prožije značné emocionální trauma,...
...tak se jeho vědomí prostě rozhodne vypnout, aby uniklo bolesti.
Zprostředkovala jsem tucty dohod.
Mnohé z nich byly značně stresující, to ano, ale...
...žádná tak strašná,...
...aby vyvolala výraznější emocionální trauma.
Vyjednávání o dohodě to jen spustilo.
Domníváme se, že vlastní trauma, kterým trpíte, nastalo před třemi týdny.
Jela jste v autě s mužem jménem Simon Wallace.
- Pamatujete si Simona? - Ano, samozřejmě.
- Náš vztah už skončil, ale-- - Jeli jste domů z večeře.
Auto projelo na červenou a narazilo do vás z boku, přímo do dveří řidiče.
Simon na místě zemřel.
Vy jste při srážce utrpěla jen drobná poranění a rychle se zotavila,...
...ale po Simonově pohřbu si několik vašich kolegů všimlo změn ve vašem chování.
- Zjevných známek deprese a zmatenosti. - Ne.
Vyvrcholilo to vaším zhroucením při vyjednávání.
Ne, lituji. Nevěřím vám.
Někdy je jediný způsob, jak se vědomí vyrovná s tragédií to, že ji zcela vymaže z paměti.
A výjimečně ji i nahradí něčím jiným. V tomto případě něčím…
Jste v pořádku?
Ahoj, zlatíčko.
Mami.
Nechápu, co se to se mnou děje, mami. Připadá mi,...
...jako bych spala, nebo snila.
Podívej se na mě.
Vypadám jako sen?
Má ruka…
Cítíš ji jako ve snu?
Ne.
Ale to ani poslední dva roky mého života.
Já prostě nemohu uvěřit, že šlo jen o výplod mé představivosti.
Dej tomu čas. Zdejší doktoři ti to pomohou překonat.
Ta nehoda…
Ten telefonát mi způsobil nejhorší noc mého života.
Simon nám všem strašně chybí, ale...
...nevím, co bych dělala, kdybych přišla o tebe.
Ah, počkej. Něco mám.
Hodinky tvého otce.
Našla jsem je před pár měsíci. Vždy ti je chtěl dát.
Vím. Tedy...
...vzala jsem si je s sebou.
To je v pořádku zlatíčko.
Už jsi v bezpečí.
Uzdravíš se.
O to se postarám.
Haló?
Co se děje? Co se děje?
Předepíšu vám nějaké další léky.
Něco na stabilizaci nálady, antidepresiva, a také silnější antipsychotika.
Ta by měla omezit ty tísnivé symptomy, které prožíváte.
- Vymažou poslední dva roky mého života? - Mluvil jsem s vaší matkou.
Řekla mi, že jste v dětství měla krátké období, kdy jste snila, že budete astronautkou.
Dokonce vám s otcem koupili dalekohled k 12. narozeninám.
To je pravda.
Někdy mohou dětské fantazie poskytnout klidné útočiště před krutou realitou dospělosti.
Takže říkáte,...
...že když Simon zemřel, mé vědomí se vypnulo a odešlo do jiné galaxie?
Putovalo, jak nejdále to šlo, aby uniklo bolesti.
A za pouhé tři dny, jsem prožila celé dva roky života?
Při snění je čas relativní.
Lidé prožijí celý život během okamžiku.
Představte si, že byste byla na mém místě a poslouchala svůj příběh.
Cestování do jiné galaxie hvězdnou bránou,...
...vedení výpravy do ztraceného města Atlantis.
Vy byste tomu věřila?
DOKTOR Z GEORGETOWNU ZABIT PŘI NEHODĚ
Dr. Weirová?
Vaše léky.
Díky.
- Šla jste dnes do zahrady? - Ne. Chystala jsem se,...
...ale jsou tam oni, a tak jsem se raději rozhodla počkat.
- Ti jiní? - Ano, čtyři.
- Viděli vás? - Samozřejmě. Čekali na mě.
- Mluvila jste s nimi? - Ano.
Řekla jsem jim, co jste mi řekl, abych jim pověděla, že mou krev si nesmějí vzít.
Výborně, Enid. To bylo velmi odvážné.
Promiňte.
Jací jiní?
Nájezdníci, drahá. Z jednoho ze Saturnových měsíců.
Jsou studenokrevní, víte? A tak potřebují naši teplou krev.
Musíte být velice opatrná.
Dr. Fletcher nevěří, že jsou skuteční, ale já znám pravdu.
Dr. Weirová, chtěla byste mluvit jako další?
Možná byste mohla povědět skupině o svých zážitcích z Atlantis.
Ne.
- Někdy, když se o takové zážitky podělíme-- - Řekla jsem...
...ne.
Jdi pryč.
Jdi pryč!
- Zdravím. - Ahoj.
Prosím.
- Vzpomenu si někdy na tu nehodu? - Nevím.
V podobných případech se často vzpomínka na trauma nevrátí nikdy.
- Možná se tak vědomí samo chrání. - Vlastně si myslím, že to je tak dobře.
Chci říct, že to bolí dost, i když si na to nevzpomínám.
Co je?
Jen, že si vedete skvěle.
Udělalo to na mě dojem.
- Spíte dobře? - Ano, spím nejlépe, co si pamatuji.
Dobrá. Myslím, že jste připravená.
Připravená?
- Tak co, je takový, jak si ho pamatujete? - Pamatuji si ho přesně takový.
Sedgewicko! Ahoj, zlato.
Vítej domů, zlatíčko.
- Ahoj, ahoj. - Generále.
- Nechte toho generála, dobrá? Jsem Jack. - Ale kterýpak Jack?
Cože?
Omlouvám se. Snažila jsem se o vtip, ale byl hloupý. Asi jsem to uspěchala.
- Takže už jste zase najela do starých kolejí? - Snažím se.
- Zaslechl jsem, že budete zase učit. - Jo, svůj kurz politologie v Georgetownu.
Otevřou ho pro mě v zimním semestru.
Přemýšlela jste o návratu k jednacímu stolu?
Ta Dohoda o nešíření... tak nějak jste ji nechala viset uprostřed věty.
Určitě by bylo dobré si někdy poslechnout i pointu.
- A Spojeným národům by to nevadilo? - Nejen nevadilo, trvají na tom.
Vážně?
Když jste nejlepší, jste nejlepší, i když jste prodělala malou...
...příhodu, řekněme...
...poznamenal nevhodně.
Tedy pokud se cítíte připravená na návrat.
No, vlastně ano.
Myslím, že jsem připravená.
Hej.
Je skvělé být doma.
Co máte, doktore?
Zhoršuje se to. Už nejde jen o její mozek.
Šíří se po celém těle.
Ztrácíme ji.
- To vše jsou nanité? - Ano, rozšířili se po celém jejím těle.
- Jak se do ní dostali? - Niam.
Jak ji napadl v jumperu.
Během toho kratičkého kontaktu ji infikoval nanity, kteří se ihned začali replikovat.
- Množí se exponenciálně, pohlcují ji. - Kolik má času?
Nemyslím, že mají v úmyslu ji zabít. Pokud by měli, už by to snadno udělali.
Nejspíš jich není dost, aby přežili sami o sobě. Potřebují tělo Elizabeth jako zdroj materiálu.
Takže se ji snaží asimilovat? Přeměnit ji na jednu z nich?
Dokud jich nebude dost, aby zformovali životaschopnou samostatnou entitu, ano.
- Takhle se replikují? - Pochybuji, že je to obvyklý způsob.
- Může jít o poslední zoufalý pokus přežít. - Jak je zastavíme?
EMP. Zasáhneme je elektromagnetickým pulsem jako posledně.
Bojím se, že tuto možnost jsme propásli, pplk. Na skenu vidíte, že se nanité doslova...
...navázali na neurony a ostatní buňky jejího centrálního nervového systému.
Když se je pokusíme vyřadit, nejspíš s nimi zabijeme i ji.
Tak jak jí pomůžeme?
V Petriho misce její bílé krvinky napadly jednotlivé nanity, jako by šlo o bakterie, nebo viry.
A celkem úspěšně. Nicméně v jejím těle je imunitní reakce téměř nulová.
Jakoby nanité přesvědčili její imunitní systém, že nepředstavují hrozbu.
- Jak to provedli? - Nemám ponětí.
Začal jsem jí podávat léky na podporu imunitního systému.
- Nezdá se, že by zabraly. - Ještě ne. Zrovna jsem zvýšil dávku.
Prozatím tuhle bitvu ztrácíme.
Hej. Přesně na čas. Máte všechno?
- Myslím, že ano. - Spala jste?
Ano. Ale přesto se poslední dobou cítím velmi unavená.
No, možná se musíte dostat do formy zvolna.
Nejdříve jen krátká střídání, než naskočíte do první řady.
Lituji, o fotbalu vůbec nic nevím.
A zjevně ani o hokeji.
Díky.
Je to zvláštní, Jacku. Já…
- Cítím se trochu otupělá. - Víte, já se tak cítím stále.
- Myslím to vážně. - Mluvila jste o tom s Dr. Fletcherem?
Ano. Říkal, že to bude mými léky. Chystá se upravit dávkování, trochu ho snížit...
- ...a zjistit, jestli to pomůže. - Nejspíš jde jen o rovnováhu, což?
Dobrá. A abych se ujistil, že jsme zajedno,...
- ...jsme proti šíření jaderných zbraní, že? - Jasně!
- Myslíte si, že ví, že tu jsme? - Jak by mohla? Je v bezvědomí.
Možná máte pravdu. Zkuste na ni mluvit, řekněte jí, ať bojuje dál.
A jak to pomůže?
V kómatu je sluch poslední smysl, který odejde, a první, který se vrací.
Mnoho pacientů opravdu slyšelo, jak k nim ostatní mluví.
A způsobili ta kómata také nanité napadající lidské tělo?
- Ne, Rodney, ale podle údajů přemýšlí. - Chcete říct sní?
Víc než to. Její vědomí je extrémně aktivní na někoho v kómatu.
Její EEG je téměř stejné, jako by vykonávala běžné denní činnosti. Takže nás nejspíš slyší.
- Co to s ní k čertu provádějí? - To kdybych věděl.
Léky na podporu imunitního sytému nezabraly.
Malí agresivní bastardi.
- Co je? - Cože?
- Vypadáš jako já, když dostanu brilantní nápad. - Jak to víte?
Už se mi to stalo před zrcadlem, jasný? Carsone, o co jde?
Nevím, jestli je brilantní, ale možná ano.
- Omluvte mě. - Co to děláš?
Víte, jestli má Carson pravdu a slyšíte mě, měl bych asi říct něco hlubokomyslného.
Dobrá, hlubokomyslné řeči mi nejdou,...
...ale měla byste vědět, že děláme vše, abychom vás z toho dostali.
Tihle nanité. Nevím, čím si procházíte, nevím, co vám provádějí, ale…
Nedovol, aby tě dostali.
Děláme vše, co jde, abychom tě dostali zpátky, ale musíš udělat svou část.
Musíš s tím bojovat.
Jsem si jistý, že je to jen důsledek úprav dávkování vašich léků.
Možná jsem je snížil příliš. Celé je to jen otázka rovnováhy.
To říkal i gen. O'Neill.
Ano, má pravdu.
Nemějte obavy. Dostaneme vás zpět do normálu.
Elizabeth.
Co chcete?
Ne. Počkejte.
Ne.
Jděte ode mě.
Ne.
Ahoj.
Jak se cítíte?
Proč jsem zpátky tady?
Mají obavy.
Upřímně, já také.
Podívejte, očividně jsem na vás moc tlačil ohledně té dohody.
Ne.
- Cítím se v pořádku. - Ale nejste.
Zůstanete tu, dokud vám nebude lépe.
Dobře.
Myslím, že jsme našli způsob, jak oddělit nanity od Elizabethiných buněk.
- My? - Jak?
Odvedeme jejich pozornost.
- Konečně mě trklo, proč jsem nebyl úspěšný s-- - Pro co byli nanité původně navrženi?
- Pro boj s Wraithy. - Přesně. A k tomu je teď donutíme.
Myslíme si, že vložením kousku wraithské tkáně do těla Dr. Weirové--
- Je to jako nádor. - Jo, malý nádor, ano.
- Nanité na něj v podstatě-- - Zaútočí. Musí, k tomu jsou naprogramováni,...
...a to je dostane z buněk Elizabeth, efektivně se oddělí.
Budeme mít jen pár sekund, než se nanité opět zaměří na buňky Dr. Weirové.
Víc nepotřebujeme.
Krátké rozptýlení, aby se od ní oddělili a my je mohli odprásknout EM pulsem.
Dobře. Tak do toho.
Rodney, dej mi ten…
Počkejte chvíli.
Nemáme tu nejdříve povypínat všechny naše přístroje?
EMP bude směrován přímo přes skener, ostatní vybavení by mělo být v pořádku.
Stále vidím tyto symboly,...
- ...celkem osm. - Znamenají pro vás něco?
Je to vytáčecí sekvence pro hvězdnou bránu, ze Země na Atlantis.
- Vytáčecí sekvence jako telefonní číslo? - Podívejte, vím, že si myslíte, že blouzním,...
...ale nemůžu se zbavit pocitu, že něco, nebo… nebo někdo,...
...se se mnou snaží komunikovat.
- A co se snaží říct? - Že Atlantis je skutečná...
...a že se tam musím vrátit.
Takže my jsme ti vymyšlení?
Ano.
Víte, nevadí mi, když si mě občas někdo představuje,...
- ...ale no tak. Jsme přímo tady. - Jak se tam dostanete?
Půjdu do SGC.
Takže teď chcete prostě vtančit do NORADu, správně?
Vím, co jste mi řekl.
Ale také vím, co cítím.
Atlantis je skutečná a já se tam vrátím.
Zabírá to.
Pohybují se rychle.
- Jo. Připravte EMP. - Připraven na tvůj signál.
A...
Teď!
Říkal jste, že...
- Zabralo to. - Carsone, asi jsi úplný--
Ale ne. Nedostali jsme je všechny.
- Jak je to možné? - To zatraceně nevím.
Využívali k replikaci organický materiál, díky čemuž jsou imunní vůči EMP.
A co teď?
Začali se znovu replikovat.
Zase jste vyplivla prášky, že?
- Zklamala jste mě, Elizabeth. - Prášky mi nepomohou.
Ne, když jim to nedovolíte. Nedáváte mi na výběr.
Co to děláte?
Ne.
Nedělejte to.
Tohle bude bolet.
- Co uděláme teď? - Další pulsy, dokud nebude po všech.
Velký počet nanitů se přesunul do tepny, která dodává krev vyšším funkcím mozku.
Říkají nám, že ji mohou zabít, kdyby chtěli.
Sestro, přívod kyslíku na maximum. A dejte ji noradrenalin, 5µg za minutu.
Omezení přívodu krve do té části mozku způsobí mozkovou hypoxii.
Co to udělá?
V podstatě umrtví její mozek, což nedává smysl.
Ledaže s nimi bojuje.
To jediné dává smysl.
Replikátoři v nás vidí organické stroje. Zkouší ovládnout stroj, ve kterém jsou.
Myslíte nahradit Elizabethino vědomí?
Možná jsme jich tím EMP zabili dost na to,...
...aby se vyrovnaly šance, dali jí možnost je zastavit.
Fakta. V jejím mozku jsou mikroskopičtí roboti. Jak s nimi bojuje?
Říkal jste, že její mysl je aktivní, jako by myslela, reagovala, žila svůj život.
Co když to byl jediný způsob, jak jí dostat? Co když se jí snažili donutit, aby to vzdala?
- Souboj vůlí. - Přesně.
Její nervová aktivita podporuje hypotézu pplk. Shepparda, Rodney.
Takže co, nemůžeme nic dělat?
Můžu zvýšit hladinu kyslíku v její krvi, dát jí více času, ale...
- ...je na to sama. - Ne, není!
Nejsi sama, Elizabeth. Jsme tady s tebou.
Musíš s tím bojovat. Bojovat... Bojovat!
Dr. Weirová.
To je v pořádku. Jste v bezpečí.
Kde to jsem?
V SGC.
To je v pořádku. Pojďte za mnou.
Elizabeth.
Neposlouchej je.
Co se děje?
Tudy.
Neublížím vám.
To si pište, že ne.
- Začali se šířit rychleji. Ztrácíme ji. - Ještě ne.
Co to děláte? Zbláznil jste se? Nakazí vás!
Elizabeth?
Johne!
Byla jsi nakažena nanity.
Snaží se převzít kontrolu nad tvou myslí a tělem. Nenech je to udělat.
Musíš s nimi bojovat.
Tak bojuj!
Elizabeth.
Musíte jít s námi.
Je mi líto.
Víš, kudy musíš jít.
Běž.
Dostaňte ho odtamtud.
Dejte ho na izolaci a zapněte hned skener.
- Nemůžu vás nechat jít. - Nejste gen. O'Neill.
Elizabeth, poslouchejte mě.
Vidíte? Tohle je hvězdná brána a ano, odchod je to, co chci udělat.
- Nenechám vás jít. - Nemůžete mě zastavit.
Ba naopak. Já už jsem vás zastavil.
Nechal jsem vašeho přítele zmizet, nebo ne? Správně.
Už vám nemůže pomoci. A vy se nemůžete dostat přes mě.
Tak vidíte,...
...prohrála jste.
- Kde to jsem? - Na ošetřovně. Jak se cítíte?
Jsem zpátky na Atlantis.
Nikdy jste ji neopustila.
Stále vzhůru?
Ahoj.
- Jo, ještě jsem se necítila zralá do postele. - Pochopitelné.
- Ráda vidím, že vás propustili z karantény. - Jo.
No, myslím, že nanité byli příliš zaměřeni na vás, než aby se rozšířili do mě.
Teď si uvědomuji, jak zákeřní doopravdy jsou.
- Když mi jich tak málo dokázalo provést tohle-- - Berme to teď jako vítězství.
Dobře.
Ale stejně… nemůžu uvěřit, že jsem byla mimo jen pět hodin.
- Zdálo se to delší, že? - Ano.
Celý život.
No, je dobré mít vás zpátky v realitě.
Alespoň myslím, že to je realita. Mohu být nakažen, potom by--
Johne,...
...přestaň.
Omlouvám se.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com