1
00:01:09,945 --> 00:01:11,613
Haló!

2
00:01:25,419 --> 00:01:29,715
Dobré ráno, Dr. Weirová.
Jsem Dr. Adam Fletcher.

3
00:01:29,756 --> 00:01:30,924
Kde to jsem?

4
00:01:30,924 --> 00:01:35,762
Jste na jednotce akutní péče
státní nemocnice ve Willoughby.

5
00:01:37,848 --> 00:01:40,976
Willoughby... to je psychiatrická léčebna.

6
00:01:40,976 --> 00:01:43,687
Kousek od Washingtonu D.C., ano.

7
00:01:43,687 --> 00:01:45,856
Jsem na Zemi?

8
00:01:45,898 --> 00:01:47,149
Ano.

9
00:01:48,108 --> 00:01:52,487
- A kdy jsem se vrátila?
- Myslíte zpět na Zemi?

10
00:01:53,697 --> 00:01:57,242
Dr. Weirová,
nikdy jste ji neopustila.

11
00:02:07,294 --> 00:02:11,965
Rebelian Translators uvádí
<<::StarGate Atlantis - 3x06 The Real World::>>

12
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
Překlad: Khar, einstos
Časování: OlO, Gogan, MuTi2

13
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
Verze 1.0

14
00:02:15,844 --> 00:02:17,971
Korekce: OlO, Khar, pp

15
00:02:17,971 --> 00:02:19,097
Hrají:

16
00:02:19,097 --> 00:02:22,100
jako pplk. John Sheppard

17
00:02:23,977 --> 00:02:27,314
jako Dr. Elizabeth Weirová

18
00:02:29,733 --> 00:02:32,945
jako Teyla Emmagan

19
00:02:37,908 --> 00:02:40,953
jako Ronon Dex

20
00:02:43,121 --> 00:02:46,375
jako Dr. Carson Beckett

21
00:02:49,503 --> 00:02:52,673
jako Dr. Rodney McKay

22
00:02:55,676 --> 00:02:59,179
Web: http://rt.czechgamer.com

23
00:03:01,515 --> 00:03:05,310
Právě jste začala vyjednávat
smlouvu pro Spojené národy,...

24
00:03:05,310 --> 00:03:08,856
...když jste se zhroutila
uprostřed projevu.

25
00:03:10,816 --> 00:03:14,278
V poslední době jste byla
v obrovském stresu.

26
00:03:14,278 --> 00:03:21,076
Vyjednávání smlouvy byla poslední kapka,
která spustila to, čemu se říká psychotický záchvat.

27
00:03:21,743 --> 00:03:25,664
Vím, že jste zmatená.
Tato porucha může působit děsivě,...

28
00:03:25,664 --> 00:03:29,167
...ale dobrá zpráva je,
že váš stav je nejspíše přechodný.

29
00:03:29,167 --> 00:03:32,880
Tyto příhody obvykle odezní
během několika dní.

30
00:03:33,172 --> 00:03:36,717
Promiňte, ale jak jsem se
sem dostala?

31
00:03:37,426 --> 00:03:42,639
- Sanitka vás dovezla do nemocnice v D.C.--
- Ne, myslím z Atlantis.

32
00:03:44,725 --> 00:03:48,020
Nepamatuji si, že bych se vrátila.

33
00:03:48,145 --> 00:03:50,105
Atlantis?

34
00:03:50,898 --> 00:03:54,109
Jaké máte bezpečnostní prověření?

35
00:03:54,109 --> 00:03:57,988
Chcete mluvit s někým
ohledně té smlouvy?

36
00:03:57,988 --> 00:04:00,032
Dohoda Spojených národů,...

37
00:04:00,032 --> 00:04:05,954
...Nešíření jaderné techniky v severní Africe.
To jste vyjednávala, když jste se zhroutila.

38
00:04:06,788 --> 00:04:11,084
Tuhle smlouvu jsem dojednávala
před více než dvěma lety.

39
00:04:11,168 --> 00:04:12,711
Ne,...

40
00:04:12,753 --> 00:04:15,881
...před třemi dny.

41
00:04:15,881 --> 00:04:21,512
Od té chvíle jste tady. V hluboké
depresi a téměř strnulém stavu.

42
00:04:21,512 --> 00:04:23,263
Ne.

43
00:04:23,805 --> 00:04:29,561
Ne, byla jsem ve své kanceláři
a pročítala hlášení z mise a…

44
00:04:33,190 --> 00:04:37,611
- Tohle nemůže být skutečné.
- Dr. Weirová, ujišťuji vás,...

45
00:04:37,819 --> 00:04:41,114
- ...je to skutečné.
- Dobrá.

46
00:04:42,157 --> 00:04:47,829
Dobrá, pak tedy opravdu potřebuji
s někým mluvit ohledně té smlouvy.

47
00:04:48,455 --> 00:04:50,415
Co nejdříve.

48
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
Díky Bohu.

49
00:05:00,300 --> 00:05:02,761
Generále O'Neille.

50
00:05:02,928 --> 00:05:06,306
- Dr. Weirová.
- Díky moc, že jste přišel.

51
00:05:06,390 --> 00:05:09,810
Snad mi pomůžete rozmotat
tuhle zmatenou situaci.

52
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
Pomohu, jak jen budu moci.

53
00:05:14,815 --> 00:05:18,110
- Nechcete abych se...
- Oh, prosím.

54
00:05:18,110 --> 00:05:19,820
...posadil?

55
00:05:21,655 --> 00:05:27,870
- Pomáhá už to, že vidím přátelskou tvář.
- Jo, snažil jsem se o přátelský výraz.

56
00:05:29,496 --> 00:05:33,167
Je to pro mě
celé velmi zmatené.

57
00:05:33,167 --> 00:05:38,172
Naposledy si pamatuji, že jsem byla
na Atlantis a vše bylo v pořádku.

58
00:05:38,213 --> 00:05:41,425
A pak už vím jen,
že jsem se probudila tady.

59
00:05:41,425 --> 00:05:43,010
Vše bylo...

60
00:05:43,177 --> 00:05:45,470
...v pořádku na...

61
00:05:45,637 --> 00:05:47,055
...Atlantis?

62
00:05:47,055 --> 00:05:51,560
Potíž je s mou pamětí.
Nepamatuji si na návrat.

63
00:05:52,102 --> 00:05:57,733
Nevím, jestli jsem se vrátila bránou,
nebo na palubě Daidala, nebo…

64
00:05:57,774 --> 00:05:58,942
Co je?

65
00:05:59,109 --> 00:06:03,614
No… Dr. Weirová, nejsem si jistý,
jestli mám tu správnou...

66
00:06:03,614 --> 00:06:08,994
- ...kvalifikaci, abych vedl tento rozhovor.
- Ale prosím vás. Řídil jste SGC.

67
00:06:08,994 --> 00:06:14,333
- Jste nejspíš ten nejkvalifikovanější na planetě.
- Jo, dobrá.

68
00:06:15,792 --> 00:06:20,923
- Proč tohle děláte?
- A co? Nesnažím se něco dělat.

69
00:06:21,006 --> 00:06:25,427
Pokud nevíte, o čem mluvím,
pak nejste skutečně Jack O'Neill.

70
00:06:25,427 --> 00:06:31,475
Rozhodně jsem Jack O'Neill. To je jediná věc,
kterou jsem si v tomto rozhovoru jistý.

71
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
Potkal jsem vás před několika měsíci,...

72
00:06:33,602 --> 00:06:38,273
...když jsme vás poprvé oslovili,
abyste zprostředkovala tuhle Dohodu o nešíření.

73
00:06:38,273 --> 00:06:41,109
Nevím nic o Atlantis.

74
00:06:41,151 --> 00:06:44,988
Krom toho, že to byla
dost průměrná píseň od Donovana,...

75
00:06:44,988 --> 00:06:47,533
...nepatřila k mým oblíbeným.

76
00:06:48,367 --> 00:06:51,453
A tenhle Program hvězdné brány,
který jsem měl vést...

77
00:06:51,453 --> 00:06:54,206
Je to zařízení uvnitř
Čejenské hory v Coloradu.

78
00:06:54,206 --> 00:06:58,085
- To je NORAD.
- Je pod NORADem, ano.

79
00:06:58,085 --> 00:07:00,796
A hvězdná brána?

80
00:07:01,839 --> 00:07:07,970
Je to portál pro mezigalaktické cestování.
Program funguje již přes deset let.

81
00:07:07,970 --> 00:07:11,431
Celé jste to začal vy,
když jste poprvé narazil--

82
00:07:16,103 --> 00:07:17,604
Co je?

83
00:07:19,690 --> 00:07:24,194
- Asi bych měl zavolat Dr. Fletchera.
- Ne, jen...

84
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
...jen odejděte.

85
00:07:27,197 --> 00:07:30,159
- Prosím.
- Dobrá.

86
00:07:30,325 --> 00:07:35,122
Poslyšte, jestli vám to pomůže,
doufám, že se brzy uzdravíte.

87
00:07:35,330 --> 00:07:37,374
Potřebujeme vás.

88
00:08:07,029 --> 00:08:12,241
Ne, pusťte mě. Ne!
Prosím, pusťte mě! Pusťte mě!

89
00:08:15,037 --> 00:08:16,580
Pusťte mě!

90
00:08:18,832 --> 00:08:21,335
Ne, ne!

91
00:08:21,501 --> 00:08:22,920
NE!

92
00:08:40,938 --> 00:08:44,858
Mluvil jsme s několika
lidmi v Pentagonu.

93
00:08:45,400 --> 00:08:50,781
Ujistili mne, že neexistuje
žádný Program hvězdné brány.

94
00:08:52,783 --> 00:08:56,745
Ani základna Atlantis v jiné galaxii,...

95
00:08:56,787 --> 00:09:01,250
...ani resort planetární bezpečnosti.
Je mi líto.

96
00:09:02,209 --> 00:09:08,382
Takže mi říkáte, že jsem si vysnila
poslední dva roky svého života?

97
00:09:08,882 --> 00:09:13,303
Někdy, když člověk prožije
značné emocionální trauma,...

98
00:09:13,345 --> 00:09:17,975
...tak se jeho vědomí prostě
rozhodne vypnout, aby uniklo bolesti.

99
00:09:17,975 --> 00:09:22,062
Zprostředkovala jsem tucty dohod.

100
00:09:22,104 --> 00:09:25,774
Mnohé z nich byly
značně stresující, to ano, ale...

101
00:09:25,816 --> 00:09:29,027
...žádná tak strašná,...

102
00:09:29,027 --> 00:09:31,905
...aby vyvolala výraznější
emocionální trauma.

103
00:09:31,947 --> 00:09:35,242
Vyjednávání o dohodě to jen spustilo.

104
00:09:35,284 --> 00:09:40,122
Domníváme se, že vlastní trauma,
kterým trpíte, nastalo před třemi týdny.

105
00:09:41,832 --> 00:09:46,044
Jela jste v autě s mužem
jménem Simon Wallace.

106
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
- Pamatujete si Simona?
- Ano, samozřejmě.

107
00:09:53,552 --> 00:09:57,806
- Náš vztah už skončil, ale--
- Jeli jste domů z večeře.

108
00:09:58,515 --> 00:10:03,815
Auto projelo na červenou a narazilo
do vás z boku, přímo do dveří řidiče.

109
00:10:05,355 --> 00:10:08,275
Simon na místě zemřel.

110
00:10:11,987 --> 00:10:17,117
Vy jste při srážce utrpěla jen drobná poranění
a rychle se zotavila,...

111
00:10:17,117 --> 00:10:22,539
...ale po Simonově pohřbu si několik
vašich kolegů všimlo změn ve vašem chování.

112
00:10:22,581 --> 00:10:27,669
- Zjevných známek deprese a zmatenosti.
- Ne.

113
00:10:27,711 --> 00:10:31,048
Vyvrcholilo to vaším zhroucením
při vyjednávání.

114
00:10:31,089 --> 00:10:34,384
Ne, lituji. Nevěřím vám.

115
00:10:34,426 --> 00:10:40,724
Někdy je jediný způsob, jak se vědomí
vyrovná s tragédií to, že ji zcela vymaže z paměti.

116
00:10:40,766 --> 00:10:45,771
A výjimečně ji i nahradí něčím jiným.
V tomto případě něčím…

117
00:10:50,943 --> 00:10:53,403
Jste v pořádku?

118
00:11:13,382 --> 00:11:15,551
Ahoj, zlatíčko.

119
00:11:15,551 --> 00:11:16,760
Mami.

120
00:11:20,055 --> 00:11:25,310
Nechápu, co se to se mnou děje, mami.
Připadá mi,...

121
00:11:25,310 --> 00:11:28,981
...jako bych spala, nebo snila.

122
00:11:31,608 --> 00:11:34,403
Podívej se na mě.

123
00:11:34,403 --> 00:11:37,281
Vypadám jako sen?

124
00:11:37,322 --> 00:11:39,867
Má ruka…

125
00:11:40,242 --> 00:11:43,829
Cítíš ji jako ve snu?

126
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
Ne.

127
00:11:48,375 --> 00:11:52,296
Ale to ani poslední
dva roky mého života.

128
00:11:52,296 --> 00:11:57,301
Já prostě nemohu uvěřit,
že šlo jen o výplod mé představivosti.

129
00:11:58,218 --> 00:12:03,140
Dej tomu čas. Zdejší doktoři
ti to pomohou překonat.

130
00:12:03,223 --> 00:12:06,268
Ta nehoda…

131
00:12:09,104 --> 00:12:13,192
Ten telefonát mi způsobil
nejhorší noc mého života.

132
00:12:13,192 --> 00:12:16,778
Simon nám všem
strašně chybí, ale...

133
00:12:16,778 --> 00:12:20,782
...nevím, co bych dělala,
kdybych přišla o tebe.

134
00:12:24,286 --> 00:12:27,664
Ah, počkej.
Něco mám.

135
00:12:30,209 --> 00:12:32,878
Hodinky tvého otce.

136
00:12:33,378 --> 00:12:37,466
Našla jsem je před pár měsíci.
Vždy ti je chtěl dát.

137
00:12:37,466 --> 00:12:41,094
Vím. Tedy...

138
00:12:41,136 --> 00:12:44,014
...vzala jsem si je s sebou.

139
00:12:54,274 --> 00:12:57,361
To je v pořádku zlatíčko.

140
00:12:57,361 --> 00:13:00,030
Už jsi v bezpečí.

141
00:13:00,072 --> 00:13:02,616
Uzdravíš se.

142
00:13:02,658 --> 00:13:05,285
O to se postarám.

143
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
Haló?

144
00:14:07,472 --> 00:14:09,391
Co se děje?
Co se děje?

145
00:14:09,433 --> 00:14:10,851
Co se děje?

146
00:14:17,900 --> 00:14:21,862
Předepíšu vám nějaké další léky.

147
00:14:21,904 --> 00:14:28,404
Něco na stabilizaci nálady, antidepresiva,
a také silnější antipsychotika.

148
00:14:28,785 --> 00:14:32,998
Ta by měla omezit ty
tísnivé symptomy, které prožíváte.

149
00:14:32,998 --> 00:14:37,998
- Vymažou poslední dva roky mého života?
- Mluvil jsem s vaší matkou.

150
00:14:38,504 --> 00:14:44,009
Řekla mi, že jste v dětství měla krátké období,
kdy jste snila, že budete astronautkou.

151
00:14:44,009 --> 00:14:47,554
Dokonce vám s otcem koupili
dalekohled k 12. narozeninám.

152
00:14:47,554 --> 00:14:49,556
To je pravda.

153
00:14:49,598 --> 00:14:56,480
Někdy mohou dětské fantazie poskytnout
klidné útočiště před krutou realitou dospělosti.

154
00:14:57,397 --> 00:14:59,191
Takže říkáte,...

155
00:14:59,191 --> 00:15:04,321
...že když Simon zemřel, mé vědomí
se vypnulo a odešlo do jiné galaxie?

156
00:15:04,321 --> 00:15:07,241
Putovalo, jak nejdále to šlo,
aby uniklo bolesti.

157
00:15:07,241 --> 00:15:13,038
A za pouhé tři dny,
jsem prožila celé dva roky života?

158
00:15:13,080 --> 00:15:16,291
Při snění je čas relativní.

159
00:15:16,375 --> 00:15:20,170
Lidé prožijí celý život
během okamžiku.

160
00:15:20,963 --> 00:15:24,341
Představte si, že byste byla
na mém místě a poslouchala svůj příběh.

161
00:15:24,341 --> 00:15:26,844
Cestování do jiné galaxie
hvězdnou bránou,...

162
00:15:26,885 --> 00:15:32,224
...vedení výpravy
do ztraceného města Atlantis.

163
00:15:33,725 --> 00:15:36,729
Vy byste tomu věřila?

164
00:15:52,619 --> 00:15:57,291
DOKTOR Z GEORGETOWNU
ZABIT PŘI NEHODĚ

165
00:15:57,624 --> 00:15:59,626
Dr. Weirová?

166
00:16:02,921 --> 00:16:05,215
Vaše léky.

167
00:16:07,801 --> 00:16:09,428
Díky.

168
00:16:26,236 --> 00:16:30,949
- Šla jste dnes do zahrady?
- Ne. Chystala jsem se,...

169
00:16:30,949 --> 00:16:35,954
...ale jsou tam oni, a tak jsem se
raději rozhodla počkat.

170
00:16:35,954 --> 00:16:39,917
- Ti jiní?
- Ano, čtyři.

171
00:16:40,167 --> 00:16:44,880
- Viděli vás?
- Samozřejmě. Čekali na mě.

172
00:16:44,922 --> 00:16:47,216
- Mluvila jste s nimi?
- Ano.

173
00:16:47,257 --> 00:16:54,223
Řekla jsem jim, co jste mi řekl, abych jim
pověděla, že mou krev si nesmějí vzít.

174
00:16:54,223 --> 00:16:57,476
Výborně, Enid.
To bylo velmi odvážné.

175
00:16:57,476 --> 00:16:59,144
Promiňte.

176
00:17:00,187 --> 00:17:02,314
Jací jiní?

177
00:17:02,314 --> 00:17:06,568
Nájezdníci, drahá.
Z jednoho ze Saturnových měsíců.

178
00:17:06,568 --> 00:17:11,365
Jsou studenokrevní, víte?
A tak potřebují naši teplou krev.

179
00:17:11,365 --> 00:17:14,827
Musíte být velice opatrná.

180
00:17:14,868 --> 00:17:20,374
Dr. Fletcher nevěří,
že jsou skuteční, ale já znám pravdu.

181
00:17:21,291 --> 00:17:23,835
Dr. Weirová, chtěla byste
mluvit jako další?

182
00:17:23,835 --> 00:17:28,757
Možná byste mohla povědět skupině
o svých zážitcích z Atlantis.

183
00:17:28,757 --> 00:17:29,800
Ne.

184
00:17:30,259 --> 00:17:33,971
- Někdy, když se o takové zážitky podělíme--
- Řekla jsem...

185
00:17:33,971 --> 00:17:35,264
...ne.

186
00:18:26,690 --> 00:18:28,484
Jdi pryč.

187
00:18:43,040 --> 00:18:44,875
Jdi pryč!

188
00:19:21,120 --> 00:19:23,789
- Zdravím.
- Ahoj.

189
00:19:23,830 --> 00:19:25,749
Prosím.

190
00:19:32,965 --> 00:19:37,177
- Vzpomenu si někdy na tu nehodu?
- Nevím.

191
00:19:37,844 --> 00:19:43,058
V podobných případech se často
vzpomínka na trauma nevrátí nikdy.

192
00:19:43,183 --> 00:19:48,814
- Možná se tak vědomí samo chrání.
- Vlastně si myslím, že to je tak dobře.

193
00:19:48,814 --> 00:19:53,101
Chci říct, že to bolí dost,
i když si na to nevzpomínám.

194
00:19:56,321 --> 00:19:58,115
Co je?

195
00:19:58,532 --> 00:20:01,743
Jen, že si vedete skvěle.

196
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
Udělalo to na mě dojem.

197
00:20:04,663 --> 00:20:09,334
- Spíte dobře?
- Ano, spím nejlépe, co si pamatuji.

198
00:20:09,334 --> 00:20:12,921
Dobrá.
Myslím, že jste připravená.

199
00:20:13,881 --> 00:20:15,591
Připravená?

200
00:20:26,643 --> 00:20:32,107
- Tak co, je takový, jak si ho pamatujete?
- Pamatuji si ho přesně takový.

201
00:20:36,695 --> 00:20:40,407
Sedgewicko!
Ahoj, zlato.

202
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Vítej domů, zlatíčko.

203
00:20:57,257 --> 00:21:00,802
- Ahoj, ahoj.
- Generále.

204
00:21:00,928 --> 00:21:06,308
- Nechte toho generála, dobrá? Jsem Jack.
- Ale kterýpak Jack?

205
00:21:06,767 --> 00:21:08,101
Cože?

206
00:21:08,101 --> 00:21:13,398
Omlouvám se. Snažila jsem se o vtip,
ale byl hloupý. Asi jsem to uspěchala.

207
00:21:14,858 --> 00:21:19,363
- Takže už jste zase najela do starých kolejí?
- Snažím se.

208
00:21:19,404 --> 00:21:24,409
- Zaslechl jsem, že budete zase učit.
- Jo, svůj kurz politologie v Georgetownu.

209
00:21:24,409 --> 00:21:27,871
Otevřou ho pro mě v zimním semestru.

210
00:21:27,913 --> 00:21:32,543
Přemýšlela jste o návratu
k jednacímu stolu?

211
00:21:33,126 --> 00:21:38,966
Ta Dohoda o nešíření... tak nějak
jste ji nechala viset uprostřed věty.

212
00:21:39,383 --> 00:21:43,595
Určitě by bylo dobré
si někdy poslechnout i pointu.

213
00:21:46,014 --> 00:21:51,395
- A Spojeným národům by to nevadilo?
- Nejen nevadilo, trvají na tom.

214
00:21:52,271 --> 00:21:53,856
Vážně?

215
00:21:54,106 --> 00:21:59,319
Když jste nejlepší, jste nejlepší,
i když jste prodělala malou...

216
00:22:00,070 --> 00:22:03,532
...příhodu, řekněme...

217
00:22:04,950 --> 00:22:07,953
...poznamenal nevhodně.

218
00:22:10,038 --> 00:22:14,501
Tedy pokud se cítíte
připravená na návrat.

219
00:22:15,460 --> 00:22:18,505
No, vlastně ano.

220
00:22:19,381 --> 00:22:21,800
Myslím, že jsem připravená.

221
00:22:36,690 --> 00:22:37,774
Hej.

222
00:22:38,817 --> 00:22:41,236
Je skvělé být doma.

223
00:23:26,865 --> 00:23:29,076
Co máte, doktore?

224
00:23:29,618 --> 00:23:33,664
Zhoršuje se to.
Už nejde jen o její mozek.

225
00:23:34,081 --> 00:23:36,708
Šíří se po celém těle.

226
00:23:37,459 --> 00:23:39,878
Ztrácíme ji.

227
00:23:45,551 --> 00:23:49,930
- To vše jsou nanité?
- Ano, rozšířili se po celém jejím těle.

228
00:23:49,930 --> 00:23:53,183
- Jak se do ní dostali?
- Niam.

229
00:23:53,308 --> 00:23:56,145
Jak ji napadl v jumperu.

230
00:23:56,603 --> 00:24:01,817
Během toho kratičkého kontaktu ji infikoval
nanity, kteří se ihned začali replikovat.

231
00:24:01,817 --> 00:24:06,822
- Množí se exponenciálně, pohlcují ji.
- Kolik má času?

232
00:24:06,989 --> 00:24:12,327
Nemyslím, že mají v úmyslu ji zabít.
Pokud by měli, už by to snadno udělali.

233
00:24:12,411 --> 00:24:17,666
Nejspíš jich není dost, aby přežili sami o sobě.
Potřebují tělo Elizabeth jako zdroj materiálu.

234
00:24:17,666 --> 00:24:21,044
Takže se ji snaží asimilovat?
Přeměnit ji na jednu z nich?

235
00:24:21,044 --> 00:24:25,424
Dokud jich nebude dost, aby zformovali
životaschopnou samostatnou entitu, ano.

236
00:24:25,424 --> 00:24:28,594
- Takhle se replikují?
- Pochybuji, že je to obvyklý způsob.

237
00:24:28,594 --> 00:24:32,431
- Může jít o poslední zoufalý pokus přežít.
- Jak je zastavíme?

238
00:24:32,431 --> 00:24:36,185
EMP. Zasáhneme je
elektromagnetickým pulsem jako posledně.

239
00:24:36,185 --> 00:24:41,190
Bojím se, že tuto možnost jsme propásli, pplk.
Na skenu vidíte, že se nanité doslova...

240
00:24:41,190 --> 00:24:44,234
...navázali na neurony a ostatní buňky
jejího centrálního nervového systému.

241
00:24:44,234 --> 00:24:48,030
Když se je pokusíme vyřadit,
nejspíš s nimi zabijeme i ji.

242
00:24:48,030 --> 00:24:49,823
Tak jak jí pomůžeme?

243
00:24:49,823 --> 00:24:55,704
V Petriho misce její bílé krvinky napadly
jednotlivé nanity, jako by šlo o bakterie, nebo viry.

244
00:24:55,704 --> 00:25:01,043
A celkem úspěšně. Nicméně v jejím těle
je imunitní reakce téměř nulová.

245
00:25:01,043 --> 00:25:04,922
Jakoby nanité přesvědčili její
imunitní systém, že nepředstavují hrozbu.

246
00:25:04,922 --> 00:25:08,592
- Jak to provedli?
- Nemám ponětí.

247
00:25:08,592 --> 00:25:12,179
Začal jsem jí podávat léky
na podporu imunitního systému.

248
00:25:12,179 --> 00:25:17,059
- Nezdá se, že by zabraly.
- Ještě ne. Zrovna jsem zvýšil dávku.

249
00:25:17,059 --> 00:25:20,354
Prozatím tuhle bitvu ztrácíme.

250
00:25:31,406 --> 00:25:35,035
Hej. Přesně na čas.
Máte všechno?

251
00:25:35,035 --> 00:25:37,454
- Myslím, že ano.
- Spala jste?

252
00:25:37,454 --> 00:25:41,458
Ano. Ale přesto se poslední dobou
cítím velmi unavená.

253
00:25:41,458 --> 00:25:44,503
No, možná se musíte dostat
do formy zvolna.

254
00:25:44,503 --> 00:25:48,757
Nejdříve jen krátká střídání,
než naskočíte do první řady.

255
00:25:48,757 --> 00:25:52,886
Lituji, o fotbalu vůbec nic nevím.

256
00:25:53,095 --> 00:25:56,181
A zjevně ani o hokeji.

257
00:25:57,307 --> 00:25:58,559
Díky.

258
00:25:58,809 --> 00:26:01,311
Je to zvláštní, Jacku. Já…

259
00:26:01,311 --> 00:26:05,566
- Cítím se trochu otupělá.
- Víte, já se tak cítím stále.

260
00:26:05,566 --> 00:26:08,986
- Myslím to vážně.
- Mluvila jste o tom s Dr. Fletcherem?

261
00:26:08,986 --> 00:26:13,532
Ano. Říkal, že to bude mými léky.
Chystá se upravit dávkování, trochu ho snížit...

262
00:26:13,532 --> 00:26:17,494
- ...a zjistit, jestli to pomůže.
- Nejspíš jde jen o rovnováhu, což?

263
00:26:17,494 --> 00:26:22,124
Dobrá. A abych se ujistil,
že jsme zajedno,...

264
00:26:22,124 --> 00:26:26,170
- ...jsme proti šíření jaderných zbraní, že?
- Jasně!

265
00:26:39,433 --> 00:26:44,438
- Myslíte si, že ví, že tu jsme?
- Jak by mohla? Je v bezvědomí.

266
00:26:47,566 --> 00:26:52,613
Možná máte pravdu. Zkuste na ni mluvit,
řekněte jí, ať bojuje dál.

267
00:26:52,613 --> 00:26:55,157
A jak to pomůže?

268
00:26:55,282 --> 00:26:59,578
V kómatu je sluch poslední smysl,
který odejde, a první, který se vrací.

269
00:26:59,578 --> 00:27:02,915
Mnoho pacientů opravdu slyšelo,
jak k nim ostatní mluví.

270
00:27:02,915 --> 00:27:05,959
A způsobili ta kómata také nanité
napadající lidské tělo?

271
00:27:05,959 --> 00:27:09,838
- Ne, Rodney, ale podle údajů přemýšlí.
- Chcete říct sní?

272
00:27:09,838 --> 00:27:14,134
Víc než to. Její vědomí je extrémně
aktivní na někoho v kómatu.

273
00:27:14,134 --> 00:27:20,766
Její EEG je téměř stejné, jako by vykonávala
běžné denní činnosti. Takže nás nejspíš slyší.

274
00:27:20,766 --> 00:27:25,145
- Co to s ní k čertu provádějí?
- To kdybych věděl.

275
00:27:25,854 --> 00:27:29,858
Léky na podporu
imunitního sytému nezabraly.

276
00:27:30,067 --> 00:27:32,569
Malí agresivní bastardi.

277
00:27:35,197 --> 00:27:37,411
- Co je?
- Cože?

278
00:27:37,411 --> 00:27:41,158
- Vypadáš jako já, když dostanu brilantní nápad.
- Jak to víte?

279
00:27:41,158 --> 00:27:45,480
Už se mi to stalo před zrcadlem, jasný?
Carsone, o co jde?

280
00:27:45,480 --> 00:27:49,211
Nevím, jestli je brilantní,
ale možná ano.

281
00:27:49,211 --> 00:27:52,673
- Omluvte mě.
- Co to děláš?

282
00:27:53,006 --> 00:27:58,929
Víte, jestli má Carson pravdu a slyšíte mě,
měl bych asi říct něco hlubokomyslného.

283
00:28:02,057 --> 00:28:05,853
Dobrá, hlubokomyslné řeči mi nejdou,...

284
00:28:05,853 --> 00:28:10,858
...ale měla byste vědět, že děláme vše,
abychom vás z toho dostali.

285
00:28:42,014 --> 00:28:47,352
Tihle nanité. Nevím, čím si procházíte,
nevím, co vám provádějí, ale…

286
00:28:48,812 --> 00:28:51,523
Nedovol, aby tě dostali.

287
00:28:56,236 --> 00:29:01,366
Děláme vše, co jde, abychom tě
dostali zpátky, ale musíš udělat svou část.

288
00:29:01,366 --> 00:29:03,786
Musíš s tím bojovat.

289
00:29:14,463 --> 00:29:19,384
Jsem si jistý, že je to jen důsledek
úprav dávkování vašich léků.

290
00:29:19,384 --> 00:29:24,890
Možná jsem je snížil příliš.
Celé je to jen otázka rovnováhy.

291
00:29:27,142 --> 00:29:30,145
To říkal i gen. O'Neill.

292
00:29:30,437 --> 00:29:32,523
Ano, má pravdu.

293
00:29:32,523 --> 00:29:36,985
Nemějte obavy.
Dostaneme vás zpět do normálu.

294
00:29:39,238 --> 00:29:41,156
<i>Elizabeth.</i>

295
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Co chcete?

296
00:30:24,032 --> 00:30:25,534
Ne. Počkejte.

297
00:30:25,701 --> 00:30:26,451
Ne.

298
00:30:26,660 --> 00:30:28,453
Jděte ode mě.

299
00:30:28,579 --> 00:30:29,788
Ne.

300
00:30:46,096 --> 00:30:47,473
Ahoj.

301
00:30:49,641 --> 00:30:51,602
Jak se cítíte?

302
00:30:55,063 --> 00:30:57,649
Proč jsem zpátky tady?

303
00:30:57,691 --> 00:30:59,484
Mají obavy.

304
00:30:59,484 --> 00:31:02,029
Upřímně, já také.

305
00:31:05,073 --> 00:31:09,119
Podívejte, očividně jsem na vás
moc tlačil ohledně té dohody.

306
00:31:09,119 --> 00:31:10,829
Ne.

307
00:31:10,913 --> 00:31:14,041
- Cítím se v pořádku.
- Ale nejste.

308
00:31:15,417 --> 00:31:18,712
Zůstanete tu,
dokud vám nebude lépe.

309
00:31:26,178 --> 00:31:27,221
Dobře.

310
00:31:27,596 --> 00:31:32,434
Myslím, že jsme našli způsob,
jak oddělit nanity od Elizabethiných buněk.

311
00:31:32,434 --> 00:31:33,852
- My?
- Jak?

312
00:31:33,852 --> 00:31:36,855
Odvedeme jejich pozornost.

313
00:31:37,898 --> 00:31:43,779
- Konečně mě trklo, proč jsem nebyl úspěšný s--
- Pro co byli nanité původně navrženi?

314
00:31:43,779 --> 00:31:46,990
- Pro boj s Wraithy.
- Přesně. A k tomu je teď donutíme.

315
00:31:46,990 --> 00:31:50,410
Myslíme si, že vložením kousku
wraithské tkáně do těla Dr. Weirové--

316
00:31:50,452 --> 00:31:52,788
- Je to jako nádor.
- Jo, malý nádor, ano.

317
00:31:52,788 --> 00:31:56,750
- Nanité na něj v podstatě--
- Zaútočí. Musí, k tomu jsou naprogramováni,...

318
00:31:56,750 --> 00:32:00,087
...a to je dostane z buněk Elizabeth,
efektivně se oddělí.

319
00:32:00,087 --> 00:32:05,717
Budeme mít jen pár sekund, než se nanité
opět zaměří na buňky Dr. Weirové.

320
00:32:05,717 --> 00:32:06,677
Víc nepotřebujeme.

321
00:32:06,677 --> 00:32:12,377
Krátké rozptýlení, aby se od ní oddělili
a my je mohli odprásknout EM pulsem.

322
00:32:12,474 --> 00:32:16,019
Dobře.
Tak do toho.

323
00:32:17,104 --> 00:32:18,814
Rodney, dej mi ten…

324
00:33:09,531 --> 00:33:10,616
Počkejte chvíli.

325
00:33:10,616 --> 00:33:14,495
Nemáme tu nejdříve povypínat
všechny naše přístroje?

326
00:33:14,495 --> 00:33:20,208
EMP bude směrován přímo přes skener,
ostatní vybavení by mělo být v pořádku.

327
00:33:26,340 --> 00:33:29,384
Stále vidím tyto symboly,...

328
00:33:29,384 --> 00:33:32,596
- ...celkem osm.
- Znamenají pro vás něco?

329
00:33:32,804 --> 00:33:38,310
Je to vytáčecí sekvence pro hvězdnou bránu,
ze Země na Atlantis.

330
00:33:38,352 --> 00:33:44,399
- Vytáčecí sekvence jako telefonní číslo?
- Podívejte, vím, že si myslíte, že blouzním,...

331
00:33:44,399 --> 00:33:49,571
...ale nemůžu se zbavit pocitu,
že něco, nebo… nebo někdo,...

332
00:33:49,571 --> 00:33:52,908
...se se mnou snaží komunikovat.

333
00:33:52,991 --> 00:33:57,454
- A co se snaží říct?
- Že Atlantis je skutečná...

334
00:33:57,454 --> 00:34:00,986
...a že se tam musím vrátit.

335
00:34:01,990 --> 00:34:05,703
Takže my jsme ti vymyšlení?

336
00:34:07,631 --> 00:34:08,674
Ano.

337
00:34:08,715 --> 00:34:13,887
Víte, nevadí mi,
když si mě občas někdo představuje,...

338
00:34:13,887 --> 00:34:18,934
- ...ale no tak. Jsme přímo tady.
- Jak se tam dostanete?

339
00:34:19,059 --> 00:34:21,019
Půjdu do SGC.

340
00:34:22,479 --> 00:34:24,606
Takže teď chcete prostě
vtančit do NORADu, správně?

341
00:34:24,606 --> 00:34:27,317
Vím, co jste mi řekl.

342
00:34:27,317 --> 00:34:32,114
Ale také vím, co cítím.

343
00:34:32,114 --> 00:34:36,869
Atlantis je skutečná
a já se tam vrátím.

344
00:34:37,035 --> 00:34:38,620
Zabírá to.

345
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
Pohybují se rychle.

346
00:34:44,251 --> 00:34:47,337
- Jo. Připravte EMP.
- Připraven na tvůj signál.

347
00:34:47,337 --> 00:34:48,755
A...

348
00:34:48,964 --> 00:34:50,424
Teď!

349
00:34:55,679 --> 00:34:57,806
Říkal jste, že...

350
00:35:00,017 --> 00:35:02,561
- Zabralo to.
- Carsone, asi jsi úplný--

351
00:35:02,561 --> 00:35:06,106
Ale ne.
Nedostali jsme je všechny.

352
00:35:06,189 --> 00:35:10,319
- Jak je to možné?
- To zatraceně nevím.

353
00:35:10,569 --> 00:35:15,365
Využívali k replikaci organický materiál,
díky čemuž jsou imunní vůči EMP.

354
00:35:15,365 --> 00:35:17,326
A co teď?

355
00:35:17,326 --> 00:35:20,037
Začali se znovu replikovat.

356
00:35:24,541 --> 00:35:27,544
Zase jste vyplivla prášky, že?

357
00:35:28,754 --> 00:35:33,133
- Zklamala jste mě, Elizabeth.
- Prášky mi nepomohou.

358
00:35:33,175 --> 00:35:37,304
Ne, když jim to nedovolíte.
Nedáváte mi na výběr.

359
00:35:38,013 --> 00:35:39,556
Co to děláte?

360
00:35:40,140 --> 00:35:41,016
Ne.

361
00:35:51,235 --> 00:35:53,862
Nedělejte to.

362
00:35:55,697 --> 00:35:58,116
Tohle bude bolet.

363
00:36:03,664 --> 00:36:07,459
- Co uděláme teď?
- Další pulsy, dokud nebude po všech.

364
00:36:07,459 --> 00:36:12,840
Velký počet nanitů se přesunul do tepny,
která dodává krev vyšším funkcím mozku.

365
00:36:12,840 --> 00:36:14,883
Říkají nám, že ji mohou zabít,
kdyby chtěli.

366
00:36:14,883 --> 00:36:19,639
Sestro, přívod kyslíku na maximum.
A dejte ji noradrenalin, 5µg za minutu.

367
00:36:19,640 --> 00:36:23,809
Omezení přívodu krve do té části mozku
způsobí mozkovou hypoxii.

368
00:36:23,809 --> 00:36:24,810
Co to udělá?

369
00:36:24,810 --> 00:36:28,647
V podstatě umrtví její mozek,
což nedává smysl.

370
00:36:28,647 --> 00:36:31,316
Ledaže s nimi bojuje.

371
00:36:33,527 --> 00:36:36,405
To jediné dává smysl.

372
00:36:36,405 --> 00:36:41,159
Replikátoři v nás vidí organické stroje.
Zkouší ovládnout stroj, ve kterém jsou.

373
00:36:41,159 --> 00:36:43,871
Myslíte nahradit Elizabethino vědomí?

374
00:36:43,871 --> 00:36:46,832
Možná jsme jich tím EMP
zabili dost na to,...

375
00:36:46,832 --> 00:36:50,711
...aby se vyrovnaly šance,
dali jí možnost je zastavit.

376
00:36:50,711 --> 00:36:56,341
Fakta. V jejím mozku jsou
mikroskopičtí roboti. Jak s nimi bojuje?

377
00:36:56,341 --> 00:36:59,886
Říkal jste, že její mysl je aktivní,
jako by myslela, reagovala, žila svůj život.

378
00:36:59,886 --> 00:37:06,727
Co když to byl jediný způsob, jak jí dostat?
Co když se jí snažili donutit, aby to vzdala?

379
00:37:06,769 --> 00:37:09,062
- Souboj vůlí.
- Přesně.

380
00:37:09,938 --> 00:37:13,817
Její nervová aktivita podporuje
hypotézu pplk. Shepparda, Rodney.

381
00:37:13,817 --> 00:37:15,652
Takže co, nemůžeme nic dělat?

382
00:37:15,652 --> 00:37:20,240
Můžu zvýšit hladinu kyslíku v její krvi,
dát jí více času, ale...

383
00:37:20,240 --> 00:37:24,786
- ...je na to sama.
- Ne, není!

384
00:37:28,582 --> 00:37:31,043
Nejsi sama, Elizabeth.
Jsme tady s tebou.

385
00:37:31,043 --> 00:37:35,339
Musíš s tím <i>bojovat.
Bojovat... Bojovat!</i>

386
00:38:29,476 --> 00:38:31,478
Dr. Weirová.

387
00:38:32,604 --> 00:38:36,358
To je v pořádku.
Jste v bezpečí.

388
00:38:36,984 --> 00:38:38,986
Kde to jsem?

389
00:38:39,111 --> 00:38:41,780
V SGC.

390
00:38:41,780 --> 00:38:45,409
To je v pořádku.
Pojďte za mnou.

391
00:38:45,409 --> 00:38:47,244
<i>Elizabeth.</i>

392
00:38:49,288 --> 00:38:51,707
<i>Neposlouchej je.</i>

393
00:38:52,166 --> 00:38:53,417
Co se děje?

394
00:38:53,417 --> 00:38:55,669
<i>Tudy.</i>

395
00:38:59,381 --> 00:39:02,509
Neublížím vám.

396
00:39:02,551 --> 00:39:04,761
To si pište, že ne.

397
00:39:17,482 --> 00:39:22,070
- Začali se šířit rychleji. Ztrácíme ji.
- Ještě ne.

398
00:39:22,613 --> 00:39:26,491
Co to děláte?
Zbláznil jste se? Nakazí vás!

399
00:39:26,700 --> 00:39:28,619
<i>Elizabeth?</i>

400
00:39:30,537 --> 00:39:32,164
Johne!

401
00:39:32,206 --> 00:39:35,167
Byla jsi nakažena nanity.

402
00:39:35,167 --> 00:39:40,673
Snaží se převzít kontrolu nad
tvou myslí a tělem. Nenech je to udělat.

403
00:39:41,089 --> 00:39:43,425
Musíš s nimi bojovat.

404
00:39:43,425 --> 00:39:45,094
Tak bojuj!

405
00:39:45,094 --> 00:39:47,220
Elizabeth.

406
00:39:47,971 --> 00:39:50,516
Musíte jít s námi.

407
00:39:51,475 --> 00:39:53,143
Je mi líto.

408
00:39:53,143 --> 00:39:55,771
Víš, kudy musíš jít.

409
00:39:56,730 --> 00:39:58,523
Běž.

410
00:40:04,488 --> 00:40:06,531
Dostaňte ho odtamtud.

411
00:40:07,240 --> 00:40:10,869
Dejte ho na izolaci
a zapněte hned skener.

412
00:40:29,054 --> 00:40:33,016
- Nemůžu vás nechat jít.
- Nejste gen. O'Neill.

413
00:40:33,433 --> 00:40:35,227
Elizabeth, poslouchejte mě.

414
00:40:35,227 --> 00:40:40,357
Vidíte? Tohle je hvězdná brána a ano,
odchod je to, co chci udělat.

415
00:40:40,399 --> 00:40:44,361
- Nenechám vás jít.
- Nemůžete mě zastavit.

416
00:40:44,361 --> 00:40:48,240
Ba naopak.
Já už jsem vás zastavil.

417
00:40:48,240 --> 00:40:52,494
Nechal jsem vašeho přítele zmizet,
nebo ne? Správně.

418
00:40:52,494 --> 00:40:56,832
Už vám nemůže pomoci.
A vy se nemůžete dostat přes mě.

419
00:40:56,832 --> 00:40:59,042
Tak vidíte,...

420
00:40:59,084 --> 00:41:01,795
...prohrála jste.

421
00:41:19,563 --> 00:41:23,984
- Kde to jsem?
- Na ošetřovně. Jak se cítíte?

422
00:41:28,655 --> 00:41:31,617
Jsem zpátky na Atlantis.

423
00:41:31,617 --> 00:41:34,244
Nikdy jste ji neopustila.

424
00:41:51,553 --> 00:41:53,639
Stále vzhůru?

425
00:41:53,680 --> 00:41:55,724
Ahoj.

426
00:41:56,099 --> 00:42:00,729
- Jo, ještě jsem se necítila zralá do postele.
- Pochopitelné.

427
00:42:00,729 --> 00:42:04,942
- Ráda vidím, že vás propustili z karantény.
- Jo.

428
00:42:04,942 --> 00:42:10,823
No, myslím, že nanité byli příliš zaměřeni
na vás, než aby se rozšířili do mě.

429
00:42:11,323 --> 00:42:15,577
Teď si uvědomuji,
jak zákeřní doopravdy jsou.

430
00:42:15,744 --> 00:42:20,500
- Když mi jich tak málo dokázalo provést tohle--
- Berme to teď jako vítězství.

431
00:42:20,500 --> 00:42:21,542
Dobře.

432
00:42:21,542 --> 00:42:26,088
Ale stejně… nemůžu uvěřit,
že jsem byla mimo jen pět hodin.

433
00:42:26,088 --> 00:42:29,383
- Zdálo se to delší, že?
- Ano.

434
00:42:29,383 --> 00:42:31,719
Celý život.

435
00:42:32,594 --> 00:42:36,265
No, je dobré mít vás
zpátky v realitě.

436
00:42:37,266 --> 00:42:41,478
Alespoň myslím, že to je realita.
Mohu být nakažen, potom by--

437
00:42:41,478 --> 00:42:43,647
Johne,...

438
00:42:43,647 --> 00:42:45,857
...přestaň.

439
00:42:45,857 --> 00:42:47,985
Omlouvám se.

440
00:42:55,200 --> 00:42:59,455
Rebelian Translators
http://rt.czechgamer.com