Haló!
Dobrý den, doktorko Weirová.
Jsem doktor Adam Fletcher.
Kde to jsem?
Jste v zařízení pro akutní péči v nemocnici Willoughby State.
To je psychyatrická nemocnice.
Kousek od Wachingtonu DC, ano.
Na Zemi?
Ano.
Kdy jsem se vrátila?
Myslíte zpět na Zem?
Doktorko Weirová, vy jste nikdy neodešla.
.
..
..:
..::
..:: S
..:: St
..:: Sta
..:: Star
..:: StarG
..:: StarGa
..:: StarGat
..:: StarGate
..:: StarGate T
..:: StarGate Tr
..:: StarGate Tra
..:: StarGate Tran
..:: StarGate Trans
..:: StarGate Transl
..:: StarGate Transla
..:: StarGate Translat
..:: StarGate Translati
..:: StarGate Translatio
..:: StarGate Translation
..:: StarGate Translation T
..:: StarGate Translation Te
..:: StarGate Translation Tea
..:: StarGate Translation Team
..:: StarGate Translation Team :
..:: StarGate Translation Team ::
..:: StarGate Translation Team ::.
..:: StarGate Translation Team ::..
U
..:: StarGate Translation Team ::.. Uv
..:: StarGate Translation Team ::.. Uvá
..:: StarGate Translation Team ::.. Uvád
..:: StarGate Translation Team ::.. Uvádí
..:: StarGate Translation Team ::.. Uvádí:
stargate.atlantis.306.ws.dsr-dimension
Překlad: JumpER.ic, Mar-Gec-Al, Marosik, 336311378, Chajak
Časování: Merlin, george_1, JumpER.ic
Hrají: ppkl. John Sheppard
Dr. Elizabeth Weir
Teyla Emmagan
Ronon Dex
Dr. Carson Beckett
Dr. Rodney McKay
Korekce: Jack_xy, Pelikan_1, JumpER.ic, Merlin
Zrovna jste začínala s vyjednáváním pro OSN...
...když jste zkolabovala při proslovu...
...byla jste tehdy opravdu pod velkým stresem.
Vyjednávání o dohodě bylo to poslední k tomu, čemu mi říkáme krátká reaktivní psychóza.
Vím, jste zmatená.
Tenhle typ poruchy může být velmi děsivý, ale dobrá zpráva je, že váš stav může být dočasný.
Může to zmizet dokonce i během několika dní.
Omlouvám se, ale jak jsem se sem dostala?
Byla jste převezena ambulancí do nemocnice v DC...
Ne, myslím z Atlantis.
Já, nepamatuji se, že bych se vracela.
Atlantis?
Jaké je vaše bezpečnostní povolení?
Mluvila jste s někým kdo bránil dohodu?
Zpráva OSN:
"Žádné nuklearní šíření v severní Africe", to je to o čem jste vyjednávala, než jste zkolabovala.
Vyjednávala jsem o této dohodě už před víc jak dvěma lety.
Ne.
Před třemi dny.
Za tu dobu co jste tady...
...jste byla v depresi, dokonce ve skoro katatonickém stavu.
Ne!
Ne, byla jsem ve své kanceláři a četla jsem si hlášení z mise a...
Tohle, nemůže to být pravda.
Dr. Weirová, ujišťuji vás...
...je to skutečnost.
Dobrá.
Dobrá, pak ano...
... je tu někdo s kým bych chtěla mluvit, kdo bránil dohodu.
Hned.
Oh, díky bohu...
...generále O'Neille
Dr. Weirová
Děkuji mockrát, že jste přišel...
...snad mi budete moct pomoci, vyřešit celé to nedorozumnění.
Cokoli co vám pomůže...
Můžeme se k tomu...
Oh, prosím...
...posadit.
Je to utěšující vidět známou tvář.
Jo, chystal jsem se být známý.
Je to pro mně velmi matoucí...
Poslední věc co si pamatuji. Byla jsem na Atlantis a vše bylo v pořádku.
A pak vím, že jsem se probudila tady.
Všechno bylo... v pořádku... na...
Atlantis?
Problém je s mou pamětí, nevzpomínám si, že bych se vracela.
Nevím jestli jsem přišla bránou nebo...
na palubě Daidala nebo...
Co?
Oh, dr. Weirová, nejsem si jistý, že jsem dostatečně...
...kvalifikován na tuhle konverzaci.
Prosím.
Vedl jste SGC, jste nejspíš nejvíce kvalifikovaný na celé planetě.
Jo, dobře...
Proč to děláte?
Cože? Nezkouším nic dělat!
Jestli nevíte o čem tu mluvím...
...pak ve skutečnosti nejste Jack O'Neill.
Já jsem Jack O'Neill, dobrá?
To je jedna z věcí, ve kterých jsem si v tomhle rozhovoru jistý.
Potkal jsem vás před pár týdny, když jsem vám pomáhal dostat se z té...
...z té dohody proti šíření.
Nevím nic o Atlantis.
Kromě toho, že to byla docela obyčejná Donovanova písnička...
...ne zrovna má oblíbená.
Tenhle projekt Hvězdné brány, je nejspíš nesmysl.
Zařízení v Chyene Mountain v Coloradu.
To bude NORAD.
Pod NORADem, ano!
A Hvězdná brána?
Je to portál který umožňuje intergalaktické cestování...
...program funguje už přes 10 let.
Vy jste tu celou věc začal, když jste poprvé...
Co?
Měl bych zavolat dr. Fletchera.
Ne, jen...
...jen odejděte...
...prosím.
Dobrá...
Nebylo to nejhorší, doufám, že se z toho brzy dostanete.
Potřebujeme Vás.
Ne! Nechte mně jít! Ne!
Musím odejít! Pomoc!
Ne!
Ne! Ne!
NE!!
Mluvil jsem s několika lidmi z Pentagonu.
Ujistili mně...
...že neexistuje nic jako program Hvězdné brány.
Žádné místo Atlantis v jiné galaxii...
...a žádné oddělení pro obranu Země.
Je mi líto.
Takže mně chcete přesvědčit, že jsem promarnila 2 roky svého života?
Někdy nám neříjemná zkušenost může způsobit trauma.
Mysl se rozhodne prostě vypnout...
...aby utekla bolesti.
Prošla jsem mnoha dohodami.
Některé byly velmi stresující, ano, ale...
...žádná z nich tak špatná...
...aby se jí dalo říkat emocionální trauma.
Vyjednávání o dohodách. sehrálo jen malou roli...
...věříme, že skutečné trauma jste utrpěla před třemi týdny.
Řídila jste auto...
...s mužem jménem Simon Wallace.
Vzpomínáte si na Simona?
Ano ovšem, že si vzpomínám.
Měli sme spolu dlouhý vztah.
Jeli jste domů na večeři,...
...auto jelo na červenou a narazilo...
...do Vás na straně řidiče.
Simon zemřel okamžitě.
Vy jste utrpěla jen lehká zranění...
...a rychle jste se uzdravila.
Ale ve dnech nasledujících Simonův pohřeb...
...to vyvolalo změny ve vašem chování.
Příznaky deprese,...
...zmatení
Ne.
Kulminovalo to ve Váš kolaps
při vyjednávání.
Ne.
Omlouvám se, ale já Vám nevěřím.
Někdy, jediná možnost mysli,
jak se s tragédií vyrovnat je kompletně ji vymazat z paměti...
...a zaměřit se na úplně jiné podněty.
V tomto případě něco...
Jste v pořádku?
Ahoj, zlatíčko.
Mami.
Ja nerozumím, co se to se mnou děje, mami.
Zdá se mi jakobych...
...tvrdě spala...
...nebo byla ve snu.
Podívej se na mě.
Vypadám jako sen?
Moje ruka,
je to jako ve snu?
Ne.
Ale to ani poslední 2 roky mého života.
Já jen nemůžu uvěřit, že to byla jen moje představivost.
Dej tomu čas.
Doktor se pokusí Ti pomoci se přes to dostat.
Ta nehoda...
Ten telefonát... Bylo to to nejhorší, co jsem zažila.
Simon nám všem moc chybí.
Ale...
...nevím, co bych dělala, kdybych ztratila Tebe.
Oh, počkej.
Něco mám...
...hodinky tvého otce.
Našla jsem je před pár měsíci.
Chtěl Ti je vždy dát.
Já vím,...
...chci říct,...
...chci říct, vzala jsem si je s sebou.
Je to v pořádku, zlatíčko.
Nyní jsi v bezpečí.
Bude to v pořádku.
Jsem si tím jistá.
Haló?
Co je? Co se děje?
Předepíšu Vám nějaké léky...
...něco na spravení nálady, antidepresiva.
A také...
...silné a psychotické léky.
Měli by pomáhat tvořit ?? symptom
na vaše cítění a pocity.
A co s poslednímy dvěmy roky mého života?
Mluvil jsem s Vaší matkou,...
...řekla mi,...
...jak jste jako dítě,...
...snila, že budete kosmonautem.
Ona a Váš otec vám koupili teleskop k dvanáctým narozeninám.
To je pravda.
Někdy dítě s bujnou fantazií...
...může hledat úkryt ve svých představách.
Takže říkáte,...
...že když Simon zemřel,...
...se moje mysl zavřela a odešla do jiné galaxie?
Cestovala tak daleko, aby unikla bolesti.
A tak během...
...třech dní, jsem prožila...
...celé dva roky mého života.
Čas je relativní, když sníme.
Lidé zažijí celý život během mrknutí oka.
Představte si, že byste byla na mé pozici a poslouchala svůj příběh.
Cestovat do jiné galaxie skrz hvězdnou bránu.
Vést expedici do ztraceného města Atlantis.
Věřila byste tomu?
Doktorko Weir?
Vaše léky.
Díky.
Šla jste dnes do zahrady?
Ne,...
...chtěla jsem...
...ale...
...byli tam oni, tak...
...jsem usoudila, že bude lepší počkat.
Ostatní?
Ano.
Čtyři.
Viděli vás?
Samozřejmě.
Čekali na mně.
Mluvila jste s nimi?
Ano,...
...řekla jsem ji, co jste řekl, že mám říct.
Že...
...moje krev není na to, aby si ji brali.
Dobře pro Vás, Emo.
To bylo velmi statečné.
Promiňte?
Jací ostatní?
Vetřelci z druhé strany měsíce.
Jsou chladnokrevní...
...takže potřebují naší teplou krev.
Musíte být velmi opatrná.
Dr. Fletcher si nemyslí, že jsou skuteční.
Ale já znám pravdu.
Doktorko Weirová, chtěla byste mluvit jako další?
Možná budete chtít mluvit o Vašich zkušenostech z Atlantisu.
Ne.
Jednou se budete muset podělit o zkušenosti.
Řekla jsem, ne.
Běžte pryč.
Dobrý den.
Dobrej.
Prosím.
Vzpomenu si někdy na tu nehodu?
Nevím.
Často v případech jako je tenhle se pamět nikdy nevrátí.
Možná tak mysl chrání sebe samu.
Myslím že je to dobře.
Bylo by to hodně bolestivé, kdybych si to pamatovala.
Co?
Jen že děláte velke pokroky.
Udělala jste na mě dojem.
Spíte dobře?
Ano,...
spím lépe, než si kdy pamatuju.
Dobře.
Myslím, že jste připravena.
Připravena?
Tak, je takový, jak si ho pamatujete?
Přesně, jak si ho pamatuju.
Oh, Sedgewicki!
Ahoj zlatíčko!
Vítej doma, srdíčko.
Ahoj, ahoj.
Generále.
Generál ne, ok?
Jack.
Oh, a který Jack to je?
Co?
Promiňte, zkoušela jsem trochu zažertovat na můj účet.
Příliš brzo, možná.
Už jste se nastěhovala zpět?
Pracuju na tom.
Slyšel jsem, že budete zase učit.
Ano, má třída politických věd v George townu.
Počítají se mnou na podzim.
Vrátíte se někdy k vyjednávacímu stolu?
K té dohodě proti nukleárnímu šíření...
...abyste nás tam udržela, rozsoudila to.
Určitě by bylo zajímavé vidět někdy pointu celé té věci.
A vy byste s tím souhlasil?
Nejen souhlasil...
...oni naléhají.
Opravdu?
Jste nejlepší z nejlepších.
I když jste měla malou...
...překážku.
Jak my říkáme.
Řekl to moc složitě.
Jen jestli se cítíte být připravená.
Dobře.
Vlastně, jo.
Myslím, že jsem.
Je dobře být doma.
Co jste zjistil, doktore?
Zhoršuje se to.
Už to není jen mozek.
Šíří se to do těla.
Ztrácíme ji.
To jsou všechno nanity?
Ano,...
...rozšířili se do celého těla.
Jak se dostali dovnitř?
Niam.
Zaútočil na ní puddlejumperu.
Během krátkého momentu ji infikoval nanity...
...a ty se začaly okamžitě replikovat.
Ted se množí exponenciálně..
poživajíce jí..
Kolik času má?
Nemyslím si, že by ji chtěli zabít.
Jinak by to mohli už dávno snadno udělat.
Myslím, že jich není dost, aby přežili sami.
Potřebují její tělo jako surový materiál.
Chtějí ji asimilovat,...
...přeměnit jí na jednu z nich?
Dokud nedosáhnou počtu, kdy se stanou...
...nezávislou entitou, myslím, že ano.
Tohle je, jak se replikují?
No není to určitě obvyklé cesta, spíš snaha nějak přežít.
Jak je zastavíme?
EMP.
Můžeme se o ně postarat elektromagnetickým pulsem jako posledně.
Obávám se, že to bude nemožné, plukovníku.
Podle skenu, se nanity...
...doslova spojili s neurony a zbytkem nervoveho systemu.
Když se je pokusime deaktivovat..
zabijeme jí společně s nimi.
Tak jak jí můžeme pomoci?
V petriho misce
její bíle krvinky napadli
jednotlivé nanity jako by to byli bakterie nebo virus
skoro úspěšně
Ale z nějakého důvodu uvnitř jejího těla, není prozatím zadna imunni odezva.
Jako kdyby nanoti přesvědčili imunitní systém...
..., že nejsou žádná hrozba.
A jak to dělají?
Nemám ponětí.
Dal jsem ji nejaké léky pro posleni imunity..
Nezdá se, že by to fungovalo.
Zatím ne.
Zrovna jsem zvedl dávku.
V tuhle chvíli..
prohráváme tuhle bitvu.
Prozatím, tuto bitvu prohráváme.
Zdravím.
Právě včas.
Jste připravená?
Myslím, že jo.
Vyspala jste se?
Ano.
Ale, stále jsem ..
.. taková unavená.
Možná by jste měla nějaky čas
strávit zabýváním se lehčích věcí,...
...než se vrhnete do první linie.
Je mi líto ..
.. ale nevím co si mám o fotbalu myslet.
Jak je vidět, tak ani o hokeji
Díky.
Divné Jacku...
Cítím se taková otupělá.
Já se tak cítím pořád.
Myslím to vážně.
Mluvila jste o tom s dr. Fletcherem?
Ano, říkal že to je pravděpodobně mými léky...
...jen trochu poupraví dávkování a zase mi je dá.
Uvidíme jestli to pomůže.
Je to pravděpodobně jen otázka vyváženosti.
Jen pro jistotu
že myslíme na to samé ... jsme proti (nukleárním zbraním) upravit podle předchozího, ano?
Jistě.
Myslím, že ví, že tu jsme.
Jak to může vědět, je v bezvědomí.
Možná máte pravdu.
Můžete na ní zkoušet mluvit.
Říct jí, aby nepřestávala bojovat.
A jak přesně to má pomoct?
V kómatu odcházi sluch z smyslů jako poslední.
Je mnoho případů, kde byli pacienti schopni ..
.. slyšet ostatní, jak na ně mluví.
A bylo to kóma také způsobeno nanity v jejich těle?
Ne Rodney, ale jsou zde náznaky, že myslí.
Myslíš sní.
Více než to.
Její mysl je až nezvykle aktivní pro někoho v kómatu.
Její EEG hlásí normální aktivitu , jako během běžného dne
A tak si myslím, že je schopna nás slyšet.
Co jí to sakra dělají?
Kéž bych to věděl.
Ty nové posilující léky neúčinkují.
Agresivní, malí bastard.
Co?
Ten pohled, je podobný tomu mému, když mám výborný nápad.
Jak víš že to byl ten pohled?
Protože se to nestalo poprvé.
Carsone, co to je?
Nevím jestli zrovna výborný, ale ..
.. jen jsem chtěl ..
.. omluvte mě.
Co to děláš?
Pokud má Carson pravdu a ty mě slyšíš...
..myslím, že bych měl říct něco vážného(dobrého)?
Ok,...
...nejsem moc dobrý v chytrých řečích...
...ale měla bys vědět...
...že uděláme cokoliv, abysme tě z toho dostali.
Tihle, Tihle naniti... nevím čím tě nechávají projít,...
...ani nevím co ti dělají, ale ..
.. nenech je, aby tě dostali.
děláme vše proto, abysme tě dostali zpátky
ale ty také musíš udělat svoji část
musíš s tím bojovat
Jsem si jistý, že to je jen výsledek nastavení který jsem udělal s vašimi léky
Myslím, že jsem je odvolal příliš brzy.
Je to vše jen otázka vyváženosti.
To přesně řekl gen O Neill (přizpůsobit)
Ano, měl pravdu.
Nemějte strach.
Znovu budete normální.
Co chcete?
Ne .. počkejte
oni mě volají. ???
Ahoj.
Jak se cítíte?
Proč jsem zpátky tady?
Báli se o vás.
Frankly a já taky.
Podívejte.
Očividně jsem tě moc tlačil do té obchodní věci.
Ne.
Cítím se dobře.
Nejste v pořádku.
Zůstanete zde, dokud Vám nebude líp.
OK.
Myslíme si, že jsme nalezli cestu,
jak oddělit od sebe buňky nanitů od buněk Elizabeth.
My?
Eh.
Vytvořili jsme rušičku.
Nakonec jsem přišel na to,
proč jsme neměli žádný úspěch.
Na co jsou nanity původně navrženy?
Bojovat s Wraithy.
Přesně.
Takže tak to uděláme stejně.
Myslíme si, že implantováním malé Wraithské tkáně do těla dr. Weirové
Je to jako nádor.
Malý nádor, ano.
Nanity na něj přirozeně
zaútočí.
Musí, protože k tomu jsou naprogramovány.
Takhle se odpoutají od Elizabethiných buněk a nechají ji v pořádku.
Ale bude jen pár sekund mezi tím
jak nanity zaútočí na Wraithskou tkáň
a než se vrátí k buňkám dr. Weirové.
To je vše, co potřebujeme.
Chvilkové upoutání, abychom je od ní dostali
a mohli použít EM pulz.
Dobrá.
Tak to udělejte.
Počkej chvilku,
Neměli bychom nejdřív vypnout veškeré vybavení základny, než tohle uděláme?
EM pulz bude směřován přímo do skeneru,
takže by to mělo být v pořádku.
Pořád se mi ukazují tyto symboly.
Osm.
Znamená to pro vás něco?
To je zadávací adresa pro hvězdnou bránu.
Ze Země na Atlantis.
Zadávací adresa jako telefonní číslo?
Myslíte si, že mám přeludy?
Ale nemůžu se zbavit pocitu, že něco
nebo někdo se snaží komunikovat se mnou.
A co se snaží říct?
Že Atlantis je opravdová...
...a já bych se tam měla vrátit.
A my jsme vaše fantazie?
Ano.
Víte, nepřipadám si jako výplod fantazie, i když občas...
...ale noták, tohle je skutečnost.
Jak se tam dostaneme?
Pojďme do StarGate Command.
-Takže teď chcete napochodovat do NORADU... -Vím co jste mi řekl!
ale také vím,
co cítím.
Atlantis je opravdová.
A já se tam zpět dostanu.
Jak to funguje?
Pohybují se rychle.
Připravte EM puls.
Připraven na tvůj rozkaz.
A...
...teď.
Myslel jsem, že jsi řekl...
Funguje to.
Funguje to!
Carsone mohl by si být absolutně...
Oh, to ne.
je všechny
Jak je to možné?
To sakra nevím.
Používají organický materiál pro replikaci.
Díky tomu jsou odolní proti E.M. pulzu.
Takže teď co?
Znovu zastavíme replikaci.
Zase sis nevzala svoje pilulky, že?
Zklamala si mě Elizabeth.
Pilulky mi nepomůžou.
Né když je nenecháš.
Věř mi, nemám jinou možnost.
Co, co to děláte?
Oh. ne!
Nedělej to.
Tohle bude bolet.
Co teď budeme dělat?
Pust do ní znovu energii.
Značné množství nanitů se dostalo do artérií, které by mohli ohrozit pumpování krve do jejího mozku.
Řekli nám, že zabijou všechny pokud budou muset.
Sestro, zapněte pumpování kyslíku na 100%, noriprohriren po mil. každých 5 minut.
Snížením toku krve do mozku ji dostaneme do mozkové hypoxie.
Co to udělá?
Prakticky bude její mozek mrtvý. Což nedává žádný smysl.
Ovšem pokud s tím nebojuje.
To jediné dává smysl.
Replikátoři nás vidí jako organické stroje pokouší se nad námi převzít kontrolu.
Myslíš vyměnit Elizabetino vědomí.
Možná jsme jich s EMP dostali dost natolik, aby s nima mohla bojovat.
Naše reálná kontrola: V jejím mozku jsou mikroskopičtí roboti. Jak by si s nima chtěl bojovat?
Říkal jste, že její mysl byla aktivní, reaguje jako by byla živá.
Co když je tohle jediná možnost jak se k ní dostat? Co když...
...je donutíme to vzdát?
Bitva vůlí?
Přesně.
Neurální aktivita podporuje hypotézy plk. Shepperda Rodney.
Takže nic nemůžeme dělat?
Můžu zvýšit množství kyslíku v její krvi. Mohlo by jí to dát víc času.
Ano. Je v tom sama.
Ne, není.
Nejsi sama Elizabeth jsme tu s tebou.
Musíš s tím bojovat!
Doktorko Weirová.
To je v pořádku.
Jste teď v bezpečí.
Kde to jsem?
Na velitelství Hvězdné Brány.
To je v pořádku.
Pojďte za mnou.
Elizabeth.
Neposlouchej je.
Co se děje?
Tudy.
Nechci Vám ublížit.
Co k čertu chcete?
Začalo se to šířit rychleji.
Ztrácíme ji.
Ještě ne, neztrácíme.
Co to děláš?
Zbláznil ses?! Infikuje tě!
Elizabeth?
Johne.
Byla si infikována nanity.
Zkoušejí převzít kontrolu nad svou myslí.
Nenech je to udělat.
Musíme s nimi bojovat.
Tak bojuj.
Elizabeth.
Musíš jít s námi.
Je mi to líto.
Víš kterou cestou musíš jít.
Běž.
Dostaňte ho odtamtud!
Dejte ho do izolace a co nejrychleji ho proskenujte.
Nemůžu tě nechat odejít.
Vy nejste generál Jack O'neill.
Elizabeth, poslouchej mě.
Viděli jste to? To je hvězdná brána a odcházím přesně jak jsem chtěla.
Nenechám tě odejít.
Nemůžeš mě zastavit.
Právě naopak. Už jsem to udělal.
Nechal jsem zmizet tvého přítele nebo ne?
Přesně tak.
Už ti nemůže pomoct. A nemůžeš se přeze mě dostat.
Copak to nevidíš?
Prohrála si.
Kde to jsem?
Na ošetřovně.
Jak se cítíš?
Jsem zpět na Atlantis.
Nikdy si neodešla.
Stále vzhůru, hm?
Oh, ahoj.
Ano, necítím, že bych chtěla jít ještě spát.
To je pochopitelné.
Jsem ráda, že si byl propuštěn z karantény.
Jo...
Předpokládám, že naniti byli tak zaneprázdněni tebou, že na mě zapomněli
Teď si uvědomuji jak moc zákeřní jsou.
Tak malé množství jich mi mohlo tohle udělat.
Jenom na to teď nemysli.
Správně. Pořád nemůžu uvěřit, že jsem byla mimo jenom pět hodin.
Zdálo se to být delší, hm?
Ano.
No, jsem rád, že jsi zpátky ve skutečném světě.
Alespoň myslím, že je to skutečný svět, víš, můžu být taky infikován, což znamená, že jsem...
Johne.
Nech toho.
Promiň.