[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x06 The Real World]
[SK titulky: namuras]
Hej!
Dobré ráno, doktorka Weirová.
Som doktor Adam Fletcher.
Kde som?
Ste na pohotovosti vo Willoughskej štátnej nemocnici.
Willoughby. To je... Toto je psychiatrická inštitúcia.
Na predmestí DC, áno.
Ja som na Zemi?
Áno.
Kedy som sa vrátila?
Myslíte späť na Zem?
Doktorka Weirová, vy ste nikdy neodišla.
Hviezdna Brána: Atlantis 3x06 Skutočný svet
Preklad: namuras
Časovanie: Merlin, george_1, JumpER.ic
sgtt.scifi-guide.net, sga-project.com/sgtt
Práve ste začali rokovať o dohode so Spojenými Národmi...
.... keď ste odpadli uprostred prejavu.
Boli ste v poslednej dobe pod obrovskou záťažou.
Vyjednávanie dohody bolo poslednou kvapkou, ktorá sputila to, čo voláme dočasná aktívna psychóza.
Viem, ste zmätená.
Tento druh onemocnenia vás môže veľmi vydesiť, ale dobrá správa je, že váš stav je pravdepodobne prechodný.
Tieto epizódy zvyčajne odchádzajú za pár dní.
Prepáčte, ale ako som sa sem dostala?
Ambulancia vás previezla do nemocnice v DC, potom...
Nie, myslela som z Atlantis.
Nepamätám si, že by som sa vracala.
Atlantis?
Aké máte bezpečnostné overenie?
Chcete sa porozprávať s niekým ohľadne dohody?
Zasadanie OSN...
... zákaz množenia jadrových zbraní v severnej Afrike. O tom ste rokovali, keď ste skolabovali.
Na tejto dohode som pracovala pred vyše dvomi rokmi.
Nie...
Pred tromi dňami.
Počas pobytu tu ste boli...
... vo vážnom, ba takmer katatonickom stave.
Nie!
Nie, bola som v mojej kancelárii a čítala som hlásenie z misie a...
Toto... Toto nemôže byť skutočné.
Dr. Weirová, uisťujem vás...
... toto je skutočné.
Dobre.
Dobre, potom áno...
... potrebujem sa porozprávať s niekým ohľadne dohody...
Okamžite.
Vďaka Bohu.
Generál O'Neill.
Doktorka Weirová.
Veľmi ďakujem, že ste prišiel.
Dúfam, že dokážete vyriešiť túto komplikovanú situáciu.
Rád pomôžem, ak sa bude dať.
Nechcete, aby som si...
Prosím...
... sadol?
Je to úľava, vidieť priateľskú tvár.
Áno, obliekol som sa na to.
Toto všetko ma privádza do rozpakov.
Posledné, čo si pamätám, bolo ako som bola v Atlantis a všetko bolo fajn.
A potom som sa prebrala tu.
Všetko bolo... fajn... v...
... Atlantis?
Problémom je moja pamäť. Neviem o tom, že by som sa vrátila.
Neviem, či som prišla Hviezdnou Bránou alebo...
... na palube Daidala alebo...
Čo?
Ehm... Dr. Weirová, nie som si istý, či som...
... kvalifikovaný na túto konverzáciu.
Ale no tak.
Velil ste SGC. Ste pravdepodobne najkvalifikovanejší človek na tejto planéte.
Aha... OK.
Prečo sa tak tvárite?
Čo? Ja sa ani nesnažím nejako tváriť!
Ak neviete, o čom rozprávam...
... potom nie ste skutočný Jack O'Neill.
Som celkom iste Jack O'Neill.
To je jediná vec, ktorou som si pri tomto dialógu istý.
Spoznal som vás pred pár mesiacmi, keď sme vás prvýkrát kontaktovali...
... aby sme vás podporili s dohodou o zákaze množenia zbraní.
Neviem nič o Atlantis...
Okrem toho, že to bola priemerná Donovanova pesnička.
Nie jedna z mojich obľúbených.
A tento projekt Hviezdnej Brány, ktorý mám akože viesť...
Je to inštitúcia pod Cheyennskou horou v Colorade.
To je NORAD.
Je pod NORADom, áno.
A Hviezdna Brána?
Je to portál, ktorý zabezpečuje intergalaktické cestovanie.
Program beží už 10 rokov.
Celé ste to začal, keď ste prvýkrát narazil na...
Čo?
Pozrite, čo keby som zavolal doktora Fletchera?
Nie, len...
Len choďte preč.
Prosím.
V poriadku.
Počúvajte, pokiaľ to je platné, dúfam, že sa čoskoro uzdravíte.
Potrebujeme vás.
Nie! Pustite ma! Nie!
Prosím, pustite ma!
Nie!
Nie! Nie!
Nie!!!
Rozprával som sa s pár ľuďmi z Pentagonu.
Uistili ma, že...
... neexistuje nič takého ako program Hviezdnej Brány...
... či základňa Atlantis v inej galaxii...
... a ani Odelenie Planetárnej Bezpečnosti.
Je mi ľúto.
Takže mi vravíte, že som si posledné 2 roky môjho života vysnívala?
Občas, keď zážitok spôsobí silnú traumu...
... sa myseľ rozhodne proste vypnúť...
... aby unikla bolesti.
Vyjednala som tucty dohôd.
Mnohé z nich boli veľmi stresujúce, áno, ale...
... žiadna z nich dosť zlá, aby...
... zapríčinila závažnú emociálnu traumu.
Vyjednávanie zmluvy bolo len poslednou kvapkou.
Veríme, že skutočná trauma sa začala pred tromi týždňami.
Boli ste v aute...
... s mužom menom Simon Wallace.
Pamätáte si na Simona?
Prirodzene, že si pamätám.
Síce už spolu nie sme, ale...
Vracali ste sa domov z večere.
Auto prebehlo na červenú a nabúrado do vás...
... priamo do šoférových dvier.
Simon bol na mieste mŕtvy.
Vy ste po zrážke mali len vedľajšie zranenia...
... a rýchlo ste sa zotavili, ale...
... v dňoch po Simonovom pohrebe...
... viacero vašich kolegov zaznamenalo zmenu vášho správania.
Jasné známky depresie...
... precitlivenosti.
Nie.
Vyšlo to na povrch vaším odpadnutím...
... pri rokovaní.
Nie.
Prepáčte, ale neverím vám.
Niekedy sa myseľ dokáže vyrovnať...
... s tragédiou len jej úplným vymazaním z pamäti...
A zriedkavo ju aj nahradiť niečím iným.
V tomto prípade niečo...
Ste v poriadku?
Ahoj, dieťatko.
Mami.
Nechápem, čo sa to so mnou deje, mami.
Je to akoby...
... som zaspávala...
... alebo snívala.
Pozri sa na mňa.
Vyzerám snáď ako sen, hm?
Moja ruka...
Je ako zo sna?
Nie.
Ale to ani posledné dva roky môjho života.
Proste nemôžem uveriť, že to všetko bol len výplod mojej fantázie.
Nechaj tomu čas.
Títo doktori ti pomôžu dostať sa z toho.
Tá nehoda...
Po tom telefonáte som zažila tú najhoršiu noc môjho života.
Simon nám všetkým hrozne chýba.
Ale...
... neviem, čo by som robila, ak by som prišla o teba.
Och, vydrž.
Niečo tu mám.
Hodinky tvojho otca.
Našla som ich pred pár mesiacmi.
Vždy ti ich chcel dať.
Viem.
Ale...
Ale ja som si ich vzala so sebou...
To je v poriadku, dieťatko.
Si v bezpečí.
Budeš v poriadku.
Dám na to pozor.
Hej?
Čo sa deje? Čo sa deje?
Predpíšem vám ďalšie lieky.
Na precitlivenosť, antidepresívum...
... a tiež...
... silnejšie anti-psychotické lieky.
Mali by pomôcť zredukovať akútne príznaky...
... ktoré zažívate.
Vymazať posledné dva roky môjho života.
Rozprával som sa s vašou matkou.
Povedala mi...
... že ako dieťa ste mali krátke obdobie, kedy...
... ste chceli byť astronautom.
S vaším otcom vám dokonca k dvanástim narodeninám kúpili teleskop.
To je pravda.
Niekedy detské fantázie ponúkaju ...
... mierumilovné útočisko pred krutou realitou dospelého života.
Takže mi vravíte...
... že keď Simon zomrel...
... moja myseľ sa vypla a odišla do inej galaxie?
Cestovala tak ďaleko, ako sa dalo, aby unikla bolesti.
A v priebehu...
... troch dní som dokázala prežiť...
... dva celé roky môjho života?
Čas je v spánku relatívny.
Ľudia môžu prežiť celý život v jednom mrknutí.
Predstavte si, že ste na mojom mieste, počúvate váš príbeh.
Cestovanie do inaj galaxie Hviezdnou Bránou...
... vedenie expedície do Strateného Mesta Atlantis.
Verili by ste tomu vy?
LEKÁR Z GEORGETOWNU ZOMREL PRI NEHODE
Doktorka Weirová?
Vaše lieky.
Ďakujem.
Bola si dnes v záhrade?
Nie.
Chystala som sa...
... ale...
... boli tam oni, tak...
... som si povedala, že radšej počkám.
Ostatní?
Áno.
Štyria.
Videli ťa?
Prirodzene.
Čakali na mňa.
Hovorila si s nimi?
Áno.
Povedala som im, čo ste mi nakázal:
Že...
... moju krv si brať nemôžu.
Správne, Enid.
To bolo veľmi statočné.
Pardon.
Akí ostatní?
Votrelci, drahá, z jedného zo Saturnových mesiacov.
Majú chladnú krv, chápete...
... takže potrebujú našu teplú krv pre tú ich.
Musíte si dávať veľký pozor.
Doktor Fletcher nemyslí, že sú skutoční...
... ale ja poznám pravdu.
Doktorka Weirová, nechceli by ste teraz rozprávať vy?
Možno by ste skupine mohli povedať o vašich zážitkoch z Atlantis.
Nie.
Niekedy, keď sa podelíme o zážitky, ktoré...
Povedala som nie.
Choď preč!
Zdravím.
Ahoj.
Prosím.
Spomeniem si niekedy na tú nehodu?
Neviem.
V takýchto prípadoch sa často spomienka na traumu nikdy nevráti.
Možno je to spôsob, akým sa myseľ chráni.
To je asi dobrá vec, vážne.
Ostatne, mám dosť bolesti bez toho, že by som si na to pamätala.
Čo?
Robíte veľký pokrok.
Som prekvapený.
Spávate dobre?
Áno.
Spávam lepšie, než si pamätám.
Dobre.
Myslím, že ste pripravená.
Pripravená?
Tak čo, zmenilo sa to tu?
Je to presne ako si to pamätám.
Oh, Sedgewick!
Ahoj, miláčik!
Vitaj doma, dieťatko.
Haló, haló.
Generál.
Stačilo generálovania, dobre?
Jack, prosím.
Ach, a ktorý z vás?
Čože?
Pardon. Len som si robila žarty z vlastnej kaše.
Asi príliš skoro.
Takže, už ste sa zabývali späť?
Tak nejako.
Takže, že vraj sa vraciate k učeniu.
Áno, v mojej triede politológie v Georgetowne.
Držia mi tam otvorené miesto na jeseň.
Uvažovali ste nad návratom k vyjednávaciemu stolu?
Tá dohoda o zákaze nadmernej výroby zbraní...
... nechali ste to tam pomerne otvorené.
Iste by bolo milé raz sa dozvedieť, ako to dopadne.
A Spojené Národy by súhlasili?
Nielen súhlasili...
... trvajú na tom.
Vážne?
Keď ste najlepšia, ste najlepšia.
Aj ak ste mali menšiu...
... povedzme epizódu.
'Nešikovne povedal generál.'
To len ak si myslíte, že ste pripravená na návrat.
Nuž...
Popravde áno.
Myslím, že som.
Všade dobre, doma najlepšie.
Čo máte nového, doktor?
Zhoršuje sa to.
Už sa nejedná len o jej mozog.
Šíria sa jej do celého tela.
Strácame ju.
Toto všetko sú nanity?
Áno.
Rozšírili sa po celom tele.
Ako sa dostali do nej?
Niam.
Keď na ňu zaútočil v Puddle Jumperu.
Počas toho krátkeho kontaktu ju nainfikoval nanitmi...
... a tie sa okamžite začali replikovať.
Teraz sa exponenciálne množia...
... a pohlcujú ju.
Koľko má času?
Nemyslím, že by sa ju chystali zabiť.
Ak by tomu bolo tak, mohli to už ľahko spraviť.
Nemyslím, že by ich bolo dosť na to, aby tu sami prežili.
Potrebujú Elizabethino telo ako stavebný materiál.
Snažia sa ju asimilovať?
Premeniť ju na jedného z nich?
Kým ich nebude dosť, aby vytvorili...
... nezávislú entitu, tak by som povedal, že áno.
Takto sa množia?
Pochybujem, že toto je normálny spôsob. Skôr zúfalé tápanie po prežití.
Ako ich zastavíme?
EMP.
Môžeme ich zasiahnuť elektromagnetickým impulzom ako minule.
Obávam sa, že už nemáme tú možnosť, plukovník.
Podľa skenu sú nanity...
... doslova prepojené s neurónmi a ostatnými bunkami po celej jej nervovej sústave.
Ak sa ich pokúsime deaktivovať...
... pravdepodobne ju zabijete s nimi.
Tak ako jej potom môžeme pomocť?
V Petriho miske...
... jej biele krvinky dosť úspešne...
... napadli individuálne nanity akoby to boli...
... baktérie alebo vírus.
Ale z neznámych príčin v jej tele nedochádza prakticky k žiadnej imunitnej reakcii.
Je to akoby nanity presvedčili jej imunitný systém...
... že nie sú žiadna hrozba.
A ako to robia?
Nemám tušenie.
Zaviedol som jej lieky na posilnenie imunity.
Nevyzerá to, že by to zaberalo.
Ešte nie.
Práve som zvýšil dávku.
Pre zatiaľ...
... túto bitku prehrávame.
Hej!
Presne na čas.
Ste pripravená?
Myslím, že áno.
Vyspali ste sa?
Áno.
Ale aj tak som v poslednej dobe...
... naozaj unavená.
Nuž, možno vám práca pomôže dostať sa do formy.
Skúste si brať menšie útoky...
... kým skočíte do prvej línie.
Prepáčte.
O futbale neviem ani ťuk.
Očividne ani o hokeji.
Vďaka.
Je to zvláštne, Jack. Som...
Cítim sa akosi ohlušená.
Viete, tak sa ja cítim stále.
Myslím to vážne.
Vraveli ste o tom s doktorom Fletcherom?
Áno. Tvrdí, že asi ide o moje lieky.
Zmení dávkovanie, zníži ich hladinu.
Uvidíme, či to pomôže.
Asi ide o rovnováhu.
Len aby som vedel...
... sme proti rapídnej výrobe jadrových zbraní, áno?
Presne tak.
Myslíte, že vie, že sme tu?
Ako by mohla? Je v bezvedomí.
Možno máte pravdu.
Možete k nej skúsiť prehovoriť.
Povedať jej, aby vydržala.
A to pomôže presne ako?
V kóme je sluch posledná vec, ktorá odchádza a prvá, ktorá sa vracia.
V mnohých prípadoch pacienti počuli...
... ostatných, ktorí sa s nimi rozprávali.
A bola tá kóma spôsobená nanitmi, ktoré sú vytvorené na zamorenie tela?
Nie, Rodney, ale máme náznaky, že myslí.
Tým chceš povedať sníva.
Viac než len to.
Jej myseľ je extrémne aktívna na to, že je v kóme.
Jej EEG je takmer ako počas normálneho dňa...
... čo naznačuje, že nás môže počuť.
Čo jej to robia, dofrasa?
Bodaj by som vedel.
Lieky na zvýšenie imunity nemali žiaden účinok.
Malí agresívni hajzli.
Čo?!
Čo?
No, máš ten pohľad. Taký, ako mám ja, keď dostanem dokonalý nápad.
Odkiaľ vieš, ako vtedy vyzeráš?
Pretože sa to viackrát stalo pred zrkadlom, OK?
Carson, o čo ide?
Neviem, či to bude dokonalé, ale...
... mohlo by to...
Prepáčte.
Čo to robíš?
Viete, ak má Carson pravdu a vy ma počujete...
... asi by som mal povedať niečo s hlbokou myšlienkou.
OK.
S hlbokými myšlienkami mi to tak nejde.
Ale mali by ste vedieť...
... že urobíme čokoľvek, aby sme vás z tohto dostali.
Neviem, čo vám robia tieto nanity...
... neviem, čo vám spôsobujú, ale...
... nedovoľte im, aby vás zlomili.
Robíme všetko preto, aby sme vás priviedli späť...
... ale musíte zahrať svoj part.
Musíte s tým bojovať.
Určite je to len následok zmeny vášho dávkovania.
Myslím, že som ich znížil príliš skoro.
Vždy ide o rovnováhu.
To sú slová generála O'Neilla.
Hm? Nuž, má pravdu.
Nebojte sa.
Spravíme z vás normálneho človeka.
Čo chceš?
Nie! Počkajte! Nie!
Pustite ma! Nie!
Hej.
Ako vám je?
Prečo som zas tu?
Robili si o vás starosti.
Úprimne, ja tiež.
Pozrite.
Je zrejmé, že som vás príliš hnal do tých vyjednávaní.
Nie.
Je mi fajn.
Nuž, to nie je.
Budete tu, kým sa váš stav nezlepší.
OK.
Myslíme, že sme našli spôsob...
... ako rozpojiť bunky nanitov od Elizabethiných.
'My'?
Ako?
Odpútame ich pozornosť.
Konečne mi došlo...
... prečo sme nedosiahli úspech.
Čo je pôvodným programom týchto nanitov?
Bojovať s Wraithmi.
Presne.
Takže tak ich dostaneme.
Myslíme, že implantovaním malého množstva wraithského tkaniva do tela doktorky Weirovej...
Bude to ako nádor.
Áno, malý nádor, správne.
Bunky nanitov naň v podstate...
Zaútočia.
Musia -- je to implicitné...
... čo ich odpúta od Elizabethiných buniek a efektívne ich oslobodí.
Pozor, vydrží len okolo pár sekúnd...
... kým nanity zaútočia na wraithské tkanivo...
... a obrátia svoju pozornosť k bunkám dr. Weirovej.
Áno, ale to nám bude stačiť.
Krátke odpútanie pozornosti, aby ju pustili...
... a my sme ich vymazali s EM impulzom.
Dobre.
Do toho.
Zadržte.
Nemali by sme vypnúť všetku pozemskú techniku v miestnosti skôr, ako to spravíme?
EM impulz bude smerovaný cez skener...
... takže ostatné vybevenie prejde bez ujmy.
Stále vidím tieto symboly.
Je ich osem.
Znamenajú pre vás niečo?
Sú to vytáčacie súradnice pre Hviezdnu Bránu...
... zo Zeme do Atlantis.
Vytáčacie súradnice -- ako telefónne číslo?
Pozrite, viem, že si myslíte, že mám halucinácie...
... ale nemôžem sa zbaviť toho silného pocitu, že niečo...
... alebo niekto sa so mnou snaží komunikovať.
A čo chcú povedať?
Že Atlantis je skutočná...
... a že sa tam musím vrátiť.
A... takže my sme halucinácia?
Áno.
Viete, nevadí mi, keď má o mne niekto vidiny... príležitostne.
Ale pozrite. Veď tu stojíme.
Ako by ste sa tam dostali?
Cez SGC.
- Takže teraz chcete prekorzovať do NORADu, áno? - Viem, čo ste mi povedal!
Ale tiež viem...
... čo cítim!
Atlantis je skutočná.
A ja sa tam vrátim.
A zabralo to.
Hýbu sa rýchlo.
Áno. Priprav EM impulz.
Čakám na znamenie.
A...
Teraz!
Myslel som, že si povedal...
Zabralo to!
Carson, pravdepodobne si absolútny gé--
Ale nie.
Nedostali sme všetky.
Ako je to možné?
Ako to mám dofrasa vedieť.
Na replikáciu používali organické tkanivá...
... čo ich učinilo imúnnych voči EMP.
Tak čo teraz?
Znovu sa začnú replikovať.
Zase ste vypľuli svoje tabletky, že?
Sklamali ste ma, Elizabeth.
Tabletky mi nepomôžu.
Nie keď im to nedovolíte.
Nedávate mi na výber.
Nie! Čo čo robíte?
Nie!
Nerobte to!
Toto zabolí.
Tak čo teraz?
Znova na ňu vystrelíme. Budeme to opakovať, kým nebudú preč.
Veľké množstvo nanitov sa presunulo do tepien, ktoré vedú krv vyšším mozgovým funkciám.
Vravíte, že ju môžu zabiť, ak chcú.
Sestrička, pustite O2 na 100% a zaveďte jej norepinephrín, 5mil za minútu.
Zredukovaním krvi, ktorá prechádza tou časťou jej mozgu ju uvedieme do mozgovej hypoxie.
Čo to spraví?
Spraví z nej v podstate idiota, čo nedáva zmysel.
Ak s tým nebojuje.
To je jediné, čo dáva zmysel.
Pre replikátorov sme organické stroje. Pokúšajú sa ovládnuť stroj, v ktorom sú.
Tým myslíš nahradiť Elizabethino vedomie?
Možno pri výstrele EMP sme ich zabili dosť, aby sme vyrovnali podmienky a dali jej šancu bojovať.
Otázočka. V jej mozgu sú mikroskopickí roboti. Ako s nimi môže bojovať?
Vravel si, že jej myseľ je aktívna; akoby myslela, reagovala, žila svoj život.
Čo ak je to jediný spôsob, ako ju mohli ovládnuť? Čo ak...
... sa ju pokúšali prinútiť, aby to vzdala?
Súboj vôlí.
Presne.
Jej mozgová aktivita podporuje hypotézu plk. Shepparda, Rodney.
Takže čo? Nemôžeme nič robiť?
Môžem zvýšiť hladinu kyslíku v jej krvi, dať jej viac času, ale...
... áno. Je to len na nej.
Nie. Nie je.
Nie si v tom sama, Elizabeth. Sme tu s tebou.
Musíš s tým bojovať!
Doktorka Weirová.
Je to v poriadku.
Ste teraz v bezpečí.
Kde som?
V SGC.
Je to v poriadku.
Poďte za mnou.
Elizabeth.
Nepočúvaj ich.
Čo sa deje?
Tadiaľto.
Neublížim vám.
To určite.
Teraz sa šíria ešte rýchlejšie.
Strácame ju.
Nie, ešte nie.
Čo to robíš?
Čo? Preskočilo ti? Môže ťa infikovať!
Elizabeth?
John.
Infikovali ťa nanity.
Chcú ovládnuť tvoju myseľ a telo.
Nedovoľ im to.
Musíš s nimi bojovať.
Tak bojuj.
Elizabeth.
Musíte ísť s nami.
Je mi to ľúto.
Vieš, kadiaľ treba ísť.
Utekaj.
Von s ním!
Do izolačky a okamžitý sken.
Nemôžem vás pustiť preč.
Vy nie ste generál O'Neill.
Elizabeth, počúvajte ma.
Vidíte? To je Hviezdna Brána a áno, mám namierené preč.
Nepustím vás.
Nemôžete ma zastaviť.
Naopak, už sa stalo.
Váš priateľ zmizol, nie?
Správne.
Už vám nepomôže. A cezo mňa proste nemôžete prejsť.
Ako vidíte...
Prehrali ste.
Kde som?
Na ošetrovni.
Ako sa cítiš?
Som späť v Atlantis.
Nikdy si neodišla.
Stále hore, hm?
Och, ahoj.
Áno, ešte si neodvažujem na spánok.
To sa dá chápať.
Rada vidím, že vás pustili za karantény.
Áno.
Nuž, nanity boli asi príliš zaneprázdnené vami, aby sa rozšírili aj na mňa.
Teraz už chápem, aké sú úskočné.
Chcem povedať, že ak také malé množstvo dokázalo so mnou spraviť toto...
Berme to teraz ako víťazstvo.
V poriadku. Ale aj tak stále nemôžem uveriť, že to bolo len 5 hodín.
Zdalo sa to dlhšie, hm?
Áno. Ako život.
Nuž, sme radi, že ste späť v skutočnom svete...
Teda, aspoň myslím, že je to skutočný svet... Môžem byť teraz infikovaný, čo by ma robilo...
John...
Nezačínaj.
Pardon.
SK titulky: namuras
časovanie: SGTT
StarGate Translation Team 2006
verzia: 1.01 (s transkriptom)