1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x06 The Real World]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:01:09,912 --> 00:01:10,800
Hej!

4
00:01:25,584 --> 00:01:26,697
Dobré ráno, doktorka Weirová.

5
00:01:27,456 --> 00:01:29,307
Som doktor Adam Fletcher.

6
00:01:29,823 --> 00:01:30,573
Kde som?

7
00:01:30,902 --> 00:01:33,816
Ste na pohotovosti
vo Willoughskej štátnej nemocnici.

8
00:01:37,917 --> 00:01:40,817
Willoughby. To je...
Toto je psychiatrická inštitúcia.

9
00:01:41,084 --> 00:01:42,727
Na predmestí DC, áno.

10
00:01:43,756 --> 00:01:44,839
Ja som na Zemi?

11
00:01:45,856 --> 00:01:46,802
Áno.

12
00:01:48,345 --> 00:01:49,698
Kedy som sa vrátila?

13
00:01:50,356 --> 00:01:52,512
Myslíte späť na Zem?

14
00:01:53,731 --> 00:01:55,482
Doktorka Weirová,
vy ste nikdy neodišla.

15
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Hviezdna Brána: Atlantis
3x06 Skutočný svet

16
00:02:12,256 --> 00:02:13,828
Preklad:
namuras

17
00:02:14,834 --> 00:02:16,521
Časovanie: Merlin, george_1, JumpER.ic

18
00:02:56,229 --> 00:02:59,029
sgtt.scifi-guide.net,
sga-project.com/sgtt

19
00:03:01,432 --> 00:03:03,935
Práve ste začali rokovať
o dohode so Spojenými Národmi...

20
00:03:05,264 --> 00:03:07,231
.... keď ste odpadli uprostred prejavu.

21
00:03:10,756 --> 00:03:13,943
Boli ste v poslednej dobe pod obrovskou záťažou.

22
00:03:14,294 --> 00:03:20,325
Vyjednávanie dohody bolo poslednou kvapkou,
ktorá sputila to, čo voláme dočasná aktívna psychóza.

23
00:03:21,863 --> 00:03:23,609
Viem, ste zmätená.

24
00:03:23,945 --> 00:03:28,863
Tento druh onemocnenia vás môže veľmi vydesiť, ale
dobrá správa je, že váš stav je pravdepodobne prechodný.

25
00:03:29,197 --> 00:03:32,100
Tieto epizódy zvyčajne
odchádzajú za pár dní.

26
00:03:33,103 --> 00:03:36,469
Prepáčte, ale ako som sa sem dostala?

27
00:03:37,179 --> 00:03:39,974
Ambulancia vás previezla
do nemocnice v DC, potom...

28
00:03:40,009 --> 00:03:41,988
Nie, myslela som z Atlantis.

29
00:03:44,657 --> 00:03:47,268
Nepamätám si, že by som sa vracala.

30
00:03:48,069 --> 00:03:49,071
Atlantis?

31
00:03:50,863 --> 00:03:52,715
Aké máte bezpečnostné overenie?

32
00:03:54,005 --> 00:03:56,333
Chcete sa porozprávať
s niekým ohľadne dohody?

33
00:03:57,669 --> 00:03:59,385
Zasadanie OSN...

34
00:04:00,000 --> 00:04:04,634
... zákaz množenia jadrových zbraní v severnej Afrike.
O tom ste rokovali, keď ste skolabovali.

35
00:04:06,725 --> 00:04:10,628
Na tejto dohode som pracovala
pred vyše dvomi rokmi.

36
00:04:11,312 --> 00:04:12,103
Nie...

37
00:04:12,653 --> 00:04:13,927
Pred tromi dňami.

38
00:04:15,859 --> 00:04:17,171
Počas pobytu tu ste boli...

39
00:04:17,561 --> 00:04:20,420
... vo vážnom, ba takmer katatonickom stave.

40
00:04:21,423 --> 00:04:22,417
Nie!

41
00:04:23,659 --> 00:04:30,004
Nie, bola som v mojej kancelárii
a čítala som hlásenie z misie a...

42
00:04:33,213 --> 00:04:35,105
Toto... Toto nemôže byť skutočné.

43
00:04:35,156 --> 00:04:37,265
Dr. Weirová, uisťujem vás...

44
00:04:37,893 --> 00:04:38,961
... toto je skutočné.

45
00:04:39,765 --> 00:04:40,741
Dobre.

46
00:04:42,069 --> 00:04:43,574
Dobre, potom áno...

47
00:04:43,624 --> 00:04:47,495
... potrebujem sa porozprávať
s niekým ohľadne dohody...

48
00:04:48,301 --> 00:04:49,556
Okamžite.

49
00:04:58,000 --> 00:04:59,726
Vďaka Bohu.

50
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Generál O'Neill.

51
00:05:03,000 --> 00:05:04,420
Doktorka Weirová.

52
00:05:04,421 --> 00:05:06,000
Veľmi ďakujem, že ste prišiel.

53
00:05:06,002 --> 00:05:09,100
Dúfam, že dokážete vyriešiť
túto komplikovanú situáciu.

54
00:05:09,730 --> 00:05:14,731
Rád pomôžem, ak sa bude dať.

55
00:05:14,732 --> 00:05:16,709
Nechcete, aby som si...

56
00:05:16,710 --> 00:05:17,733
Prosím...

57
00:05:18,160 --> 00:05:19,060
... sadol?

58
00:05:21,661 --> 00:05:24,000
Je to úľava, vidieť priateľskú tvár.

59
00:05:24,780 --> 00:05:27,300
Áno, obliekol som sa na to.

60
00:05:29,172 --> 00:05:32,301
Toto všetko ma privádza do rozpakov.

61
00:05:33,290 --> 00:05:38,302
Posledné, čo si pamätám, bolo
ako som bola v Atlantis a všetko bolo fajn.

62
00:05:38,302 --> 00:05:41,303
A potom som sa prebrala tu.

63
00:05:41,460 --> 00:05:45,304
Všetko bolo... fajn... v...

64
00:05:45,505 --> 00:05:47,205
... Atlantis?

65
00:05:47,206 --> 00:05:51,406
Problémom je moja pamäť.
Neviem o tom, že by som sa vrátila.

66
00:05:52,207 --> 00:05:54,407
Neviem, či som prišla
Hviezdnou Bránou alebo...

67
00:05:54,408 --> 00:05:56,608
... na palube Daidala alebo...

68
00:05:57,609 --> 00:05:58,500
Čo?

69
00:05:58,900 --> 00:06:02,701
Ehm... Dr. Weirová,
nie som si istý, či som...

70
00:06:03,500 --> 00:06:05,702
... kvalifikovaný na túto konverzáciu.

71
00:06:06,003 --> 00:06:06,803
Ale no tak.

72
00:06:07,504 --> 00:06:12,500
Velil ste SGC. Ste pravdepodobne
najkvalifikovanejší človek na tejto planéte.

73
00:06:12,501 --> 00:06:14,501
Aha... OK.

74
00:06:15,900 --> 00:06:17,502
Prečo sa tak tvárite?

75
00:06:17,503 --> 00:06:20,603
Čo? Ja sa ani
nesnažím nejako tváriť!

76
00:06:21,000 --> 00:06:23,014
Ak neviete, o čom rozprávam...

77
00:06:23,280 --> 00:06:25,603
... potom nie ste skutočný Jack O'Neill.

78
00:06:25,604 --> 00:06:27,780
Som celkom iste Jack O'Neill.

79
00:06:27,781 --> 00:06:31,002
To je jediná vec, ktorou
som si pri tomto dialógu istý.

80
00:06:31,620 --> 00:06:36,003
Spoznal som vás pred pár mesiacmi,
keď sme vás prvýkrát kontaktovali...

81
00:06:36,004 --> 00:06:38,200
... aby sme vás podporili
s dohodou o zákaze množenia zbraní.

82
00:06:38,301 --> 00:06:41,201
Neviem nič o Atlantis...

83
00:06:41,400 --> 00:06:45,099
Okrem toho, že to bola priemerná
Donovanova pesnička.

84
00:06:45,100 --> 00:06:46,400
Nie jedna z mojich obľúbených.

85
00:06:48,450 --> 00:06:51,374
A tento projekt Hviezdnej Brány,
ktorý mám akože viesť...

86
00:06:51,375 --> 00:06:54,110
Je to inštitúcia
pod Cheyennskou horou v Colorade.

87
00:06:54,111 --> 00:06:55,810
To je NORAD.

88
00:06:55,811 --> 00:06:57,950
Je pod NORADom, áno.

89
00:06:57,951 --> 00:06:59,851
A Hviezdna Brána?

90
00:07:01,852 --> 00:07:05,000
Je to portál, ktorý zabezpečuje
intergalaktické cestovanie.

91
00:07:05,001 --> 00:07:07,652
Program beží už 10 rokov.

92
00:07:07,855 --> 00:07:10,253
Celé ste to začal,
keď ste prvýkrát narazil na...

93
00:07:16,100 --> 00:07:16,974
Čo?

94
00:07:19,875 --> 00:07:21,975
Pozrite, čo keby som
zavolal doktora Fletchera?

95
00:07:22,476 --> 00:07:23,976
Nie, len...

96
00:07:25,300 --> 00:07:26,577
Len choďte preč.

97
00:07:27,278 --> 00:07:28,178
Prosím.

98
00:07:28,279 --> 00:07:29,479
V poriadku.

99
00:07:30,180 --> 00:07:34,280
Počúvajte, pokiaľ to je platné,
dúfam, že sa čoskoro uzdravíte.

100
00:07:35,181 --> 00:07:36,381
Potrebujeme vás.

101
00:08:07,010 --> 00:08:10,182
Nie!
Pustite ma! Nie!

102
00:08:10,283 --> 00:08:12,083
Prosím, pustite ma!

103
00:08:15,483 --> 00:08:16,583
Nie!

104
00:08:18,700 --> 00:08:20,284
Nie! Nie!

105
00:08:21,485 --> 00:08:23,085
Nie!!!

106
00:08:40,700 --> 00:08:43,786
Rozprával som sa s pár ľuďmi z Pentagonu.

107
00:08:45,487 --> 00:08:47,287
Uistili ma, že...

108
00:08:47,288 --> 00:08:50,288
... neexistuje nič takého
ako program Hviezdnej Brány...

109
00:08:52,789 --> 00:08:55,289
... či základňa Atlantis v inej galaxii...

110
00:08:56,690 --> 00:08:59,390
... a ani Odelenie Planetárnej Bezpečnosti.

111
00:09:00,191 --> 00:09:00,991
Je mi ľúto.

112
00:09:02,292 --> 00:09:07,592
Takže mi vravíte, že som si posledné
2 roky môjho života vysnívala?

113
00:09:08,693 --> 00:09:12,793
Občas, keď zážitok
spôsobí silnú traumu...

114
00:09:13,094 --> 00:09:15,694
... sa myseľ rozhodne
proste vypnúť...

115
00:09:16,195 --> 00:09:17,395
... aby unikla bolesti.

116
00:09:17,696 --> 00:09:20,796
Vyjednala som tucty dohôd.

117
00:09:21,997 --> 00:09:24,797
Mnohé z nich boli veľmi
stresujúce, áno, ale...

118
00:09:25,898 --> 00:09:27,398
... žiadna z nich dosť zlá, aby...

119
00:09:28,999 --> 00:09:31,699
... zapríčinila závažnú emociálnu traumu.

120
00:09:31,900 --> 00:09:34,600
Vyjednávanie zmluvy
bolo len poslednou kvapkou.

121
00:09:35,201 --> 00:09:38,701
Veríme, že skutočná trauma
sa začala pred tromi týždňami.

122
00:09:41,802 --> 00:09:43,402
Boli ste v aute...

123
00:09:43,403 --> 00:09:46,003
... s mužom menom Simon Wallace.

124
00:09:49,504 --> 00:09:51,104
Pamätáte si na Simona?

125
00:09:51,105 --> 00:09:52,105
Prirodzene, že si pamätám.

126
00:09:53,406 --> 00:09:54,807
Síce už spolu nie sme, ale...

127
00:09:54,807 --> 00:09:56,407
Vracali ste sa domov z večere.

128
00:09:58,308 --> 00:10:00,104
Auto prebehlo na červenú
a nabúrado do vás...

129
00:10:00,105 --> 00:10:03,805
... priamo do šoférových dvier.

130
00:10:05,206 --> 00:10:08,102
Simon bol na mieste mŕtvy.

131
00:10:11,600 --> 00:10:14,899
Vy ste po zrážke mali
len vedľajšie zranenia...

132
00:10:14,900 --> 00:10:15,900
... a rýchlo ste sa zotavili, ale...

133
00:10:16,901 --> 00:10:19,001
... v dňoch po Simonovom pohrebe...

134
00:10:19,002 --> 00:10:21,402
... viacero vašich kolegov
zaznamenalo zmenu vášho správania.

135
00:10:22,503 --> 00:10:24,899
Jasné známky depresie...

136
00:10:24,900 --> 00:10:25,900
... precitlivenosti.

137
00:10:26,201 --> 00:10:26,901
Nie.

138
00:10:27,802 --> 00:10:29,202
Vyšlo to na povrch vaším odpadnutím...

139
00:10:29,203 --> 00:10:30,604
... pri rokovaní.

140
00:10:30,604 --> 00:10:31,804
Nie.

141
00:10:31,805 --> 00:10:34,005
Prepáčte, ale neverím vám.

142
00:10:34,406 --> 00:10:36,106
Niekedy sa myseľ
dokáže vyrovnať...

143
00:10:36,107 --> 00:10:39,207
... s tragédiou len jej úplným
vymazaním z pamäti...

144
00:10:40,500 --> 00:10:42,696
A zriedkavo ju aj nahradiť niečím iným.

145
00:10:42,697 --> 00:10:44,197
V tomto prípade niečo...

146
00:10:50,800 --> 00:10:52,804
Ste v poriadku?

147
00:11:13,000 --> 00:11:14,801
Ahoj, dieťatko.

148
00:11:15,102 --> 00:11:15,802
Mami.

149
00:11:20,000 --> 00:11:22,099
Nechápem, čo sa to
so mnou deje, mami.

150
00:11:23,700 --> 00:11:24,896
Je to akoby...

151
00:11:25,097 --> 00:11:26,497
... som zaspávala...

152
00:11:27,600 --> 00:11:29,094
... alebo snívala.

153
00:11:31,600 --> 00:11:33,491
Pozri sa na mňa.

154
00:11:34,200 --> 00:11:35,492
Vyzerám snáď ako sen, hm?

155
00:11:37,100 --> 00:11:38,789
Moja ruka...

156
00:11:40,100 --> 00:11:42,386
Je ako zo sna?

157
00:11:45,487 --> 00:11:46,483
Nie.

158
00:11:48,000 --> 00:11:50,780
Ale to ani posledné
dva roky môjho života.

159
00:11:51,881 --> 00:11:55,181
Proste nemôžem uveriť, že to
všetko bol len výplod mojej fantázie.

160
00:11:58,100 --> 00:11:59,178
Nechaj tomu čas.

161
00:11:59,879 --> 00:12:01,879
Títo doktori ti pomôžu
dostať sa z toho.

162
00:12:03,000 --> 00:12:05,176
Tá nehoda...

163
00:12:09,177 --> 00:12:11,777
Po tom telefonáte som zažila
tú najhoršiu noc môjho života.

164
00:12:12,990 --> 00:12:14,970
Simon nám všetkým hrozne chýba.

165
00:12:14,971 --> 00:12:15,971
Ale...

166
00:12:17,000 --> 00:12:19,268
... neviem, čo by som robila,
ak by som prišla o teba.

167
00:12:24,269 --> 00:12:26,165
Och, vydrž.

168
00:12:26,166 --> 00:12:27,166
Niečo tu mám.

169
00:12:30,007 --> 00:12:32,007
Hodinky tvojho otca.

170
00:12:33,008 --> 00:12:35,008
Našla som ich pred pár mesiacmi.

171
00:12:35,509 --> 00:12:37,009
Vždy ti ich chcel dať.

172
00:12:37,210 --> 00:12:38,210
Viem.

173
00:12:38,211 --> 00:12:39,211
Ale...

174
00:12:41,000 --> 00:12:42,508
Ale ja som si ich vzala so sebou...

175
00:12:54,000 --> 00:12:56,005
To je v poriadku, dieťatko.

176
00:12:57,206 --> 00:12:59,402
Si v bezpečí.

177
00:13:00,000 --> 00:13:01,403
Budeš v poriadku.

178
00:13:02,504 --> 00:13:03,700
Dám na to pozor.

179
00:13:35,300 --> 00:13:36,297
Hej?

180
00:14:07,300 --> 00:14:09,294
Čo sa deje?
Čo sa deje?

181
00:14:18,000 --> 00:14:20,591
Predpíšem vám ďalšie lieky.

182
00:14:21,900 --> 00:14:24,204
Na precitlivenosť, antidepresívum...

183
00:14:24,405 --> 00:14:25,405
... a tiež...

184
00:14:25,406 --> 00:14:27,906
... silnejšie anti-psychotické lieky.

185
00:14:28,800 --> 00:14:30,907
Mali by pomôcť zredukovať akútne príznaky...

186
00:14:31,500 --> 00:14:32,908
... ktoré zažívate.

187
00:14:32,909 --> 00:14:34,909
Vymazať posledné dva roky môjho života.

188
00:14:36,680 --> 00:14:38,206
Rozprával som sa s vašou matkou.

189
00:14:38,207 --> 00:14:39,207
Povedala mi...

190
00:14:39,208 --> 00:14:40,808
... že ako dieťa ste mali
krátke obdobie, kedy...

191
00:14:40,809 --> 00:14:42,809
... ste chceli byť astronautom.

192
00:14:44,000 --> 00:14:47,106
S vaším otcom vám dokonca
k dvanástim narodeninám kúpili teleskop.

193
00:14:47,307 --> 00:14:48,107
To je pravda.

194
00:14:49,400 --> 00:14:51,904
Niekedy detské fantázie ponúkaju ...

195
00:14:51,905 --> 00:14:54,405
... mierumilovné útočisko pred
krutou realitou dospelého života.

196
00:14:57,300 --> 00:14:59,032
Takže mi vravíte...

197
00:14:59,033 --> 00:15:01,033
... že keď Simon zomrel...

198
00:15:01,034 --> 00:15:03,534
... moja myseľ sa vypla
a odišla do inej galaxie?

199
00:15:04,435 --> 00:15:06,535
Cestovala tak ďaleko, ako sa dalo,
aby unikla bolesti.

200
00:15:06,536 --> 00:15:08,336
A v priebehu...

201
00:15:08,437 --> 00:15:10,237
... troch dní som dokázala prežiť...

202
00:15:10,238 --> 00:15:12,738
... dva celé roky môjho života?

203
00:15:13,009 --> 00:15:15,739
Čas je v spánku relatívny.

204
00:15:16,100 --> 00:15:18,740
Ľudia môžu prežiť
celý život v jednom mrknutí.

205
00:15:20,600 --> 00:15:23,037
Predstavte si, že ste na mojom mieste,
počúvate váš príbeh.

206
00:15:24,400 --> 00:15:26,734
Cestovanie do inaj galaxie Hviezdnou Bránou...

207
00:15:26,735 --> 00:15:30,335
... vedenie expedície do
Strateného Mesta Atlantis.

208
00:15:33,706 --> 00:15:35,332
Verili by ste tomu vy?

209
00:15:53,569 --> 00:15:56,269
LEKÁR Z GEORGETOWNU
ZOMREL PRI NEHODE

210
00:15:57,300 --> 00:15:58,300
Doktorka Weirová?

211
00:16:02,999 --> 00:16:04,597
Vaše lieky.

212
00:16:07,798 --> 00:16:09,104
Ďakujem.

213
00:16:25,999 --> 00:16:28,401
Bola si dnes v záhrade?

214
00:16:28,402 --> 00:16:29,402
Nie.

215
00:16:29,403 --> 00:16:30,403
Chystala som sa...

216
00:16:30,704 --> 00:16:31,404
... ale...

217
00:16:31,405 --> 00:16:33,005
... boli tam oni, tak...

218
00:16:33,006 --> 00:16:35,306
... som si povedala,
že radšej počkám.

219
00:16:36,000 --> 00:16:36,907
Ostatní?

220
00:16:36,908 --> 00:16:37,908
Áno.

221
00:16:38,009 --> 00:16:38,909
Štyria.

222
00:16:40,000 --> 00:16:41,006
Videli ťa?

223
00:16:41,007 --> 00:16:42,007
Prirodzene.

224
00:16:42,608 --> 00:16:44,008
Čakali na mňa.

225
00:16:45,009 --> 00:16:46,009
Hovorila si s nimi?

226
00:16:46,010 --> 00:16:47,010
Áno.

227
00:16:47,011 --> 00:16:49,511
Povedala som im, čo ste mi nakázal:

228
00:16:49,512 --> 00:16:50,312
Že...

229
00:16:50,313 --> 00:16:54,113
... moju krv si brať nemôžu.

230
00:16:54,114 --> 00:16:55,414
Správne, Enid.

231
00:16:55,415 --> 00:16:56,415
To bolo veľmi statočné.

232
00:16:57,416 --> 00:16:58,416
Pardon.

233
00:17:00,017 --> 00:17:01,713
Akí ostatní?

234
00:17:02,314 --> 00:17:06,414
Votrelci, drahá,
z jedného zo Saturnových mesiacov.

235
00:17:06,415 --> 00:17:07,815
Majú chladnú krv, chápete...

236
00:17:08,216 --> 00:17:11,316
... takže potrebujú našu
teplú krv pre tú ich.

237
00:17:11,317 --> 00:17:13,987
Musíte si dávať veľký pozor.

238
00:17:15,000 --> 00:17:17,284
Doktor Fletcher nemyslí, že sú skutoční...

239
00:17:17,285 --> 00:17:19,585
... ale ja poznám pravdu.

240
00:17:21,386 --> 00:17:23,882
Doktorka Weirová,
nechceli by ste teraz rozprávať vy?

241
00:17:23,883 --> 00:17:26,383
Možno by ste skupine mohli
povedať o vašich zážitkoch z Atlantis.

242
00:17:28,600 --> 00:17:29,680
Nie.

243
00:17:30,200 --> 00:17:31,981
Niekedy, keď sa podelíme o zážitky, ktoré...

244
00:17:31,982 --> 00:17:34,082
Povedala som nie.

245
00:18:42,990 --> 00:18:44,379
Choď preč!

246
00:19:20,500 --> 00:19:21,380
Zdravím.

247
00:19:21,381 --> 00:19:21,981
Ahoj.

248
00:19:23,599 --> 00:19:24,878
Prosím.

249
00:19:32,900 --> 00:19:35,175
Spomeniem si niekedy na tú nehodu?

250
00:19:36,100 --> 00:19:37,100
Neviem.

251
00:19:37,791 --> 00:19:40,721
V takýchto prípadoch sa často
spomienka na traumu nikdy nevráti.

252
00:19:42,920 --> 00:19:45,018
Možno je to spôsob,
akým sa myseľ chráni.

253
00:19:46,090 --> 00:19:47,615
To je asi dobrá vec, vážne.

254
00:19:48,716 --> 00:19:50,912
Ostatne, mám dosť bolesti bez toho,
že by som si na to pamätala.

255
00:19:56,300 --> 00:19:57,109
Čo?

256
00:19:58,690 --> 00:20:00,406
Robíte veľký pokrok.

257
00:20:01,700 --> 00:20:03,303
Som prekvapený.

258
00:20:04,670 --> 00:20:05,301
Spávate dobre?

259
00:20:05,301 --> 00:20:06,301
Áno.

260
00:20:06,302 --> 00:20:08,802
Spávam lepšie, než si pamätám.

261
00:20:09,403 --> 00:20:10,103
Dobre.

262
00:20:10,650 --> 00:20:12,104
Myslím, že ste pripravená.

263
00:20:13,605 --> 00:20:15,201
Pripravená?

264
00:20:26,590 --> 00:20:28,598
Tak čo, zmenilo sa to tu?

265
00:20:28,599 --> 00:20:29,999
Je to presne ako si to pamätám.

266
00:20:36,600 --> 00:20:37,896
Oh, Sedgewick!

267
00:20:37,897 --> 00:20:38,897
Ahoj, miláčik!

268
00:20:41,700 --> 00:20:43,794
Vitaj doma, dieťatko.

269
00:20:57,000 --> 00:20:58,091
Haló, haló.

270
00:21:00,000 --> 00:21:01,008
Generál.

271
00:21:01,009 --> 00:21:02,529
Stačilo generálovania, dobre?

272
00:21:02,530 --> 00:21:03,530
Jack, prosím.

273
00:21:03,531 --> 00:21:05,831
Ach, a ktorý z vás?

274
00:21:06,599 --> 00:21:07,928
Čože?

275
00:21:07,929 --> 00:21:09,929
Pardon. Len som si robila
žarty z vlastnej kaše.

276
00:21:12,000 --> 00:21:13,226
Asi príliš skoro.

277
00:21:14,900 --> 00:21:16,523
Takže, už ste sa zabývali späť?

278
00:21:16,524 --> 00:21:17,524
Tak nejako.

279
00:21:19,100 --> 00:21:20,821
Takže, že vraj sa vraciate k učeniu.

280
00:21:20,822 --> 00:21:24,022
Áno, v mojej triede politológie
v Georgetowne.

281
00:21:24,023 --> 00:21:26,223
Držia mi tam otvorené miesto na jeseň.

282
00:21:27,334 --> 00:21:31,520
Uvažovali ste nad návratom
k vyjednávaciemu stolu?

283
00:21:33,200 --> 00:21:35,217
Tá dohoda o zákaze
nadmernej výroby zbraní...

284
00:21:35,218 --> 00:21:38,518
... nechali ste to tam pomerne otvorené.

285
00:21:39,390 --> 00:21:41,519
Iste by bolo milé raz sa dozvedieť,
ako to dopadne.

286
00:21:45,900 --> 00:21:47,816
A Spojené Národy by súhlasili?

287
00:21:48,317 --> 00:21:48,817
Nielen súhlasili...

288
00:21:49,718 --> 00:21:51,118
... trvajú na tom.

289
00:21:52,000 --> 00:21:52,919
Vážne?

290
00:21:53,900 --> 00:21:55,420
Keď ste najlepšia, ste najlepšia.

291
00:21:55,621 --> 00:21:56,721
Aj ak ste mali menšiu...

292
00:22:00,222 --> 00:22:02,318
... povedzme epizódu.

293
00:22:05,000 --> 00:22:07,016
'Nešikovne povedal generál.'

294
00:22:10,017 --> 00:22:12,313
To len ak si myslíte, že
ste pripravená na návrat.

295
00:22:15,014 --> 00:22:16,610
Nuž...

296
00:22:16,611 --> 00:22:18,611
Popravde áno.

297
00:22:18,612 --> 00:22:20,112
Myslím, že som.

298
00:22:38,200 --> 00:22:40,409
Všade dobre, doma najlepšie.

299
00:23:26,390 --> 00:23:29,006
Čo máte nového, doktor?

300
00:23:29,657 --> 00:23:31,507
Zhoršuje sa to.

301
00:23:31,508 --> 00:23:33,108
Už sa nejedná len o jej mozog.

302
00:23:34,109 --> 00:23:35,609
Šíria sa jej do celého tela.

303
00:23:37,490 --> 00:23:39,406
Strácame ju.

304
00:23:45,600 --> 00:23:47,003
Toto všetko sú nanity?

305
00:23:47,004 --> 00:23:48,204
Áno.

306
00:23:48,205 --> 00:23:49,505
Rozšírili sa po celom tele.

307
00:23:49,506 --> 00:23:50,906
Ako sa dostali do nej?

308
00:23:50,907 --> 00:23:51,907
Niam.

309
00:23:53,208 --> 00:23:55,204
Keď na ňu zaútočil v Puddle Jumperu.

310
00:23:56,505 --> 00:23:59,501
Počas toho krátkeho kontaktu
ju nainfikoval nanitmi...

311
00:23:59,502 --> 00:24:01,602
... a tie sa okamžite začali replikovať.

312
00:24:01,603 --> 00:24:03,603
Teraz sa exponenciálne množia...

313
00:24:03,604 --> 00:24:04,604
... a pohlcujú ju.

314
00:24:04,605 --> 00:24:06,505
Koľko má času?

315
00:24:06,506 --> 00:24:08,406
Nemyslím, že by sa ju chystali zabiť.

316
00:24:08,607 --> 00:24:10,807
Ak by tomu bolo tak,
mohli to už ľahko spraviť.

317
00:24:12,408 --> 00:24:14,504
Nemyslím, že by ich bolo dosť
na to, aby tu sami prežili.

318
00:24:15,005 --> 00:24:17,105
Potrebujú Elizabethino telo
ako stavebný materiál.

319
00:24:17,506 --> 00:24:19,306
Snažia sa ju asimilovať?

320
00:24:19,307 --> 00:24:20,707
Premeniť ju na jedného z nich?

321
00:24:20,708 --> 00:24:22,908
Kým ich nebude dosť, aby vytvorili...

322
00:24:22,909 --> 00:24:24,909
... nezávislú entitu, tak
by som povedal, že áno.

323
00:24:25,210 --> 00:24:26,910
Takto sa množia?

324
00:24:27,011 --> 00:24:30,711
Pochybujem, že toto je normálny spôsob.
Skôr zúfalé tápanie po prežití.

325
00:24:30,712 --> 00:24:31,812
Ako ich zastavíme?

326
00:24:32,413 --> 00:24:33,413
EMP.

327
00:24:33,414 --> 00:24:35,714
Môžeme ich zasiahnuť elektromagnetickým
impulzom ako minule.

328
00:24:36,015 --> 00:24:38,715
Obávam sa, že už nemáme
tú možnosť, plukovník.

329
00:24:38,716 --> 00:24:40,716
Podľa skenu sú nanity...

330
00:24:40,717 --> 00:24:43,717
... doslova prepojené s neurónmi
a ostatnými bunkami po celej jej nervovej sústave.

331
00:24:43,718 --> 00:24:45,718
Ak sa ich pokúsime deaktivovať...

332
00:24:45,719 --> 00:24:47,719
... pravdepodobne ju zabijete s nimi.

333
00:24:48,020 --> 00:24:49,220
Tak ako jej potom môžeme pomocť?

334
00:24:49,421 --> 00:24:50,221
V Petriho miske...

335
00:24:50,722 --> 00:24:52,722
... jej biele krvinky
dosť úspešne...

336
00:24:52,723 --> 00:24:54,923
... napadli individuálne nanity akoby to boli...

337
00:24:54,924 --> 00:24:56,924
... baktérie alebo vírus.

338
00:24:56,925 --> 00:24:59,925
Ale z neznámych príčin v jej tele nedochádza
prakticky k žiadnej imunitnej reakcii.

339
00:24:59,926 --> 00:25:02,626
Je to akoby nanity presvedčili
jej imunitný systém...

340
00:25:02,627 --> 00:25:04,727
... že nie sú žiadna hrozba.

341
00:25:04,728 --> 00:25:05,728
A ako to robia?

342
00:25:05,729 --> 00:25:06,929
Nemám tušenie.

343
00:25:08,230 --> 00:25:11,226
Zaviedol som jej lieky na posilnenie imunity.

344
00:25:12,107 --> 00:25:13,227
Nevyzerá to, že by to zaberalo.

345
00:25:13,228 --> 00:25:14,228
Ešte nie.

346
00:25:14,229 --> 00:25:16,229
Práve som zvýšil dávku.

347
00:25:17,000 --> 00:25:17,930
Pre zatiaľ...

348
00:25:17,931 --> 00:25:19,431
... túto bitku prehrávame.

349
00:25:31,100 --> 00:25:32,128
Hej!

350
00:25:32,129 --> 00:25:33,129
Presne na čas.

351
00:25:33,130 --> 00:25:34,130
Ste pripravená?

352
00:25:34,990 --> 00:25:36,131
Myslím, že áno.

353
00:25:36,132 --> 00:25:37,132
Vyspali ste sa?

354
00:25:37,133 --> 00:25:38,133
Áno.

355
00:25:38,134 --> 00:25:39,234
Ale aj tak som v poslednej dobe...

356
00:25:39,235 --> 00:25:40,235
... naozaj unavená.

357
00:25:41,100 --> 00:25:43,936
Nuž, možno vám práca
pomôže dostať sa do formy.

358
00:25:44,137 --> 00:25:46,237
Skúste si brať menšie útoky...

359
00:25:46,238 --> 00:25:47,938
... kým skočíte do prvej línie.

360
00:25:48,539 --> 00:25:49,939
Prepáčte.

361
00:25:49,940 --> 00:25:51,940
O futbale neviem ani ťuk.

362
00:25:53,041 --> 00:25:54,437
Očividne ani o hokeji.

363
00:25:57,038 --> 00:25:57,734
Vďaka.

364
00:25:58,935 --> 00:26:00,531
Je to zvláštne, Jack.
Som...

365
00:26:01,432 --> 00:26:03,332
Cítim sa akosi ohlušená.

366
00:26:03,533 --> 00:26:05,333
Viete, tak sa ja cítim stále.

367
00:26:05,434 --> 00:26:06,534
Myslím to vážne.

368
00:26:07,135 --> 00:26:08,335
Vraveli ste o tom s doktorom Fletcherom?

369
00:26:08,636 --> 00:26:10,736
Áno. Tvrdí, že asi ide o moje lieky.

370
00:26:10,737 --> 00:26:12,637
Zmení dávkovanie,
zníži ich hladinu.

371
00:26:13,338 --> 00:26:14,534
Uvidíme, či to pomôže.

372
00:26:14,535 --> 00:26:16,735
Asi ide o rovnováhu.

373
00:26:19,036 --> 00:26:21,132
Len aby som vedel...

374
00:26:21,133 --> 00:26:25,133
... sme proti rapídnej výrobe
jadrových zbraní, áno?

375
00:26:25,134 --> 00:26:26,134
Presne tak.

376
00:26:39,200 --> 00:26:41,231
Myslíte, že vie, že sme tu?

377
00:26:42,132 --> 00:26:44,032
Ako by mohla?
Je v bezvedomí.

378
00:26:47,433 --> 00:26:48,729
Možno máte pravdu.

379
00:26:48,930 --> 00:26:50,530
Možete k nej skúsiť prehovoriť.

380
00:26:50,631 --> 00:26:51,731
Povedať jej, aby vydržala.

381
00:26:52,402 --> 00:26:54,832
A to pomôže presne ako?

382
00:26:55,033 --> 00:26:59,133
V kóme je sluch posledná vec,
ktorá odchádza a prvá, ktorá sa vracia.

383
00:26:59,134 --> 00:27:01,234
V mnohých prípadoch pacienti počuli...

384
00:27:01,235 --> 00:27:02,735
... ostatných, ktorí sa s nimi rozprávali.

385
00:27:02,806 --> 00:27:05,936
A bola tá kóma spôsobená nanitmi,
ktoré sú vytvorené na zamorenie tela?

386
00:27:05,937 --> 00:27:08,237
Nie, Rodney, ale máme náznaky, že myslí.

387
00:27:08,238 --> 00:27:09,238
Tým chceš povedať sníva.

388
00:27:09,839 --> 00:27:11,039
Viac než len to.

389
00:27:11,040 --> 00:27:13,240
Jej myseľ je extrémne
aktívna na to, že je v kóme.

390
00:27:13,741 --> 00:27:17,041
Jej EEG je takmer ako
počas normálneho dňa...

391
00:27:17,042 --> 00:27:19,542
... čo naznačuje, že nás môže počuť.

392
00:27:20,600 --> 00:27:22,739
Čo jej to robia, dofrasa?

393
00:27:23,200 --> 00:27:24,740
Bodaj by som vedel.

394
00:27:25,200 --> 00:27:28,737
Lieky na zvýšenie imunity
nemali žiaden účinok.

395
00:27:30,038 --> 00:27:32,134
Malí agresívni hajzli.

396
00:27:35,035 --> 00:27:36,031
Čo?!

397
00:27:36,832 --> 00:27:37,632
Čo?

398
00:27:37,633 --> 00:27:39,633
No, máš ten pohľad.
Taký, ako mám ja, keď dostanem dokonalý nápad.

399
00:27:39,634 --> 00:27:40,634
Odkiaľ vieš, ako vtedy vyzeráš?

400
00:27:40,635 --> 00:27:43,135
Pretože sa to viackrát stalo pred zrkadlom, OK?

401
00:27:43,136 --> 00:27:44,536
Carson, o čo ide?

402
00:27:45,100 --> 00:27:47,037
Neviem, či to bude dokonalé, ale...

403
00:27:47,338 --> 00:27:48,338
... mohlo by to...

404
00:27:48,339 --> 00:27:49,339
Prepáčte.

405
00:27:49,740 --> 00:27:50,640
Čo to robíš?

406
00:27:52,650 --> 00:27:55,637
Viete, ak má Carson pravdu
a vy ma počujete...

407
00:27:55,638 --> 00:27:57,638
... asi by som mal povedať
niečo s hlbokou myšlienkou.

408
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
OK.

409
00:28:03,001 --> 00:28:05,001
S hlbokými myšlienkami mi to tak nejde.

410
00:28:05,702 --> 00:28:07,202
Ale mali by ste vedieť...

411
00:28:07,203 --> 00:28:09,903
... že urobíme čokoľvek,
aby sme vás z tohto dostali.

412
00:28:42,000 --> 00:28:44,200
Neviem, čo vám robia tieto nanity...

413
00:28:44,201 --> 00:28:45,901
... neviem, čo vám spôsobujú, ale...

414
00:28:48,702 --> 00:28:49,998
... nedovoľte im, aby vás zlomili.

415
00:28:56,300 --> 00:28:58,595
Robíme všetko preto,
aby sme vás priviedli späť...

416
00:28:58,696 --> 00:29:00,496
... ale musíte zahrať svoj part.

417
00:29:00,497 --> 00:29:02,497
Musíte s tým bojovať.

418
00:29:14,100 --> 00:29:17,894
Určite je to len následok zmeny vášho dávkovania.

419
00:29:19,250 --> 00:29:21,191
Myslím, že som ich znížil príliš skoro.

420
00:29:22,450 --> 00:29:24,488
Vždy ide o rovnováhu.

421
00:29:27,009 --> 00:29:29,085
To sú slová generála O'Neilla.

422
00:29:30,106 --> 00:29:31,382
Hm?
Nuž, má pravdu.

423
00:29:32,350 --> 00:29:33,383
Nebojte sa.

424
00:29:33,384 --> 00:29:35,384
Spravíme z vás normálneho človeka.

425
00:29:45,100 --> 00:29:46,681
Čo chceš?

426
00:30:23,800 --> 00:30:24,978
Nie! Počkajte! Nie!

427
00:30:26,900 --> 00:30:28,275
Pustite ma! Nie!

428
00:30:46,006 --> 00:30:46,972
Hej.

429
00:30:49,673 --> 00:30:50,769
Ako vám je?

430
00:30:55,000 --> 00:30:57,066
Prečo som zas tu?

431
00:30:57,567 --> 00:30:59,067
Robili si o vás starosti.

432
00:30:59,368 --> 00:31:01,068
Úprimne, ja tiež.

433
00:31:05,009 --> 00:31:05,765
Pozrite.

434
00:31:05,766 --> 00:31:09,066
Je zrejmé, že som vás príliš
hnal do tých vyjednávaní.

435
00:31:09,167 --> 00:31:10,567
Nie.

436
00:31:10,908 --> 00:31:11,968
Je mi fajn.

437
00:31:11,969 --> 00:31:13,069
Nuž, to nie je.

438
00:31:15,400 --> 00:31:17,566
Budete tu, kým sa váš stav nezlepší.

439
00:31:26,167 --> 00:31:27,063
OK.

440
00:31:27,264 --> 00:31:29,064
Myslíme, že sme našli spôsob...

441
00:31:29,065 --> 00:31:32,065
... ako rozpojiť bunky
nanitov od Elizabethiných.

442
00:31:32,066 --> 00:31:33,066
'My'?

443
00:31:33,067 --> 00:31:33,767
Ako?

444
00:31:33,768 --> 00:31:35,468
Odpútame ich pozornosť.

445
00:31:37,550 --> 00:31:39,365
Konečne mi došlo...

446
00:31:39,366 --> 00:31:40,966
... prečo sme nedosiahli úspech.

447
00:31:41,300 --> 00:31:43,167
Čo je pôvodným programom týchto nanitov?

448
00:31:43,468 --> 00:31:44,468
Bojovať s Wraithmi.

449
00:31:44,469 --> 00:31:45,269
Presne.

450
00:31:45,270 --> 00:31:46,870
Takže tak ich dostaneme.

451
00:31:46,971 --> 00:31:50,071
Myslíme, že implantovaním malého množstva
wraithského tkaniva do tela doktorky Weirovej...

452
00:31:50,072 --> 00:31:51,172
Bude to ako nádor.

453
00:31:51,173 --> 00:31:52,773
Áno, malý nádor, správne.

454
00:31:52,774 --> 00:31:53,774
Bunky nanitov naň v podstate...

455
00:31:53,775 --> 00:31:54,775
Zaútočia.

456
00:31:54,776 --> 00:31:56,776
Musia -- je to implicitné...

457
00:31:56,777 --> 00:31:59,877
... čo ich odpúta od Elizabethiných buniek
a efektívne ich oslobodí.

458
00:31:59,878 --> 00:32:01,878
Pozor, vydrží len okolo pár sekúnd...

459
00:32:01,879 --> 00:32:04,079
... kým nanity zaútočia na wraithské tkanivo...

460
00:32:04,080 --> 00:32:05,780
... a obrátia svoju pozornosť
k bunkám dr. Weirovej.

461
00:32:05,781 --> 00:32:06,781
Áno, ale to nám bude stačiť.

462
00:32:06,782 --> 00:32:08,782
Krátke odpútanie pozornosti, aby ju pustili...

463
00:32:08,783 --> 00:32:10,913
... a my sme ich vymazali s EM impulzom.

464
00:32:12,214 --> 00:32:13,310
Dobre.

465
00:32:13,411 --> 00:32:14,611
Do toho.

466
00:33:09,500 --> 00:33:10,508
Zadržte.

467
00:33:10,709 --> 00:33:14,309
Nemali by sme vypnúť všetku pozemskú
techniku v miestnosti skôr, ako to spravíme?

468
00:33:14,410 --> 00:33:16,510
EM impulz bude smerovaný cez skener...

469
00:33:16,511 --> 00:33:18,211
... takže ostatné vybevenie
prejde bez ujmy.

470
00:33:26,400 --> 00:33:28,208
Stále vidím tieto symboly.

471
00:33:29,400 --> 00:33:30,405
Je ich osem.

472
00:33:30,706 --> 00:33:32,506
Znamenajú pre vás niečo?

473
00:33:32,600 --> 00:33:35,807
Sú to vytáčacie súradnice pre Hviezdnu Bránu...

474
00:33:35,808 --> 00:33:37,708
... zo Zeme do Atlantis.

475
00:33:38,009 --> 00:33:39,909
Vytáčacie súradnice -- ako telefónne číslo?

476
00:33:40,410 --> 00:33:42,310
Pozrite, viem, že si myslíte,
že mám halucinácie...

477
00:33:44,200 --> 00:33:47,707
... ale nemôžem sa zbaviť
toho silného pocitu, že niečo...

478
00:33:47,708 --> 00:33:51,908
... alebo niekto sa so mnou snaží komunikovať.

479
00:33:52,909 --> 00:33:53,909
A čo chcú povedať?

480
00:33:53,910 --> 00:33:55,910
Že Atlantis je skutočná...

481
00:33:57,300 --> 00:33:59,307
... a že sa tam musím vrátiť.

482
00:34:00,308 --> 00:34:04,008
A... takže my sme halucinácia?

483
00:34:07,500 --> 00:34:08,305
Áno.

484
00:34:08,306 --> 00:34:12,706
Viete, nevadí mi, keď má
o mne niekto vidiny... príležitostne.

485
00:34:14,108 --> 00:34:16,408
Ale pozrite.
Veď tu stojíme.

486
00:34:16,410 --> 00:34:18,010
Ako by ste sa tam dostali?

487
00:34:18,711 --> 00:34:20,111
Cez SGC.

488
00:34:22,500 --> 00:34:26,108
- Takže teraz chcete prekorzovať do NORADu, áno?
- Viem, čo ste mi povedal!

489
00:34:27,500 --> 00:34:29,510
Ale tiež viem...

490
00:34:29,511 --> 00:34:30,511
... čo cítim!

491
00:34:31,999 --> 00:34:34,508
Atlantis je skutočná.

492
00:34:34,509 --> 00:34:36,209
A ja sa tam vrátim.

493
00:34:37,000 --> 00:34:38,710
A zabralo to.

494
00:34:43,000 --> 00:34:44,507
Hýbu sa rýchlo.

495
00:34:44,508 --> 00:34:45,508
Áno. Priprav EM impulz.

496
00:34:45,509 --> 00:34:46,509
Čakám na znamenie.

497
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
A...

498
00:34:48,401 --> 00:34:49,401
Teraz!

499
00:34:55,682 --> 00:34:57,698
Myslel som, že si povedal...

500
00:34:59,898 --> 00:35:01,016
Zabralo to!

501
00:35:01,043 --> 00:35:02,450
Carson, pravdepodobne si absolútny gé--

502
00:35:02,460 --> 00:35:03,011
Ale nie.

503
00:35:04,201 --> 00:35:05,355
Nedostali sme všetky.

504
00:35:06,090 --> 00:35:07,471
Ako je to možné?

505
00:35:07,668 --> 00:35:09,205
Ako to mám dofrasa vedieť.

506
00:35:10,260 --> 00:35:13,032
Na replikáciu používali organické tkanivá...

507
00:35:13,067 --> 00:35:15,314
... čo ich učinilo imúnnych voči EMP.

508
00:35:15,425 --> 00:35:16,384
Tak čo teraz?

509
00:35:17,171 --> 00:35:18,817
Znovu sa začnú replikovať.

510
00:35:24,568 --> 00:35:26,446
Zase ste vypľuli svoje tabletky, že?

511
00:35:28,887 --> 00:35:31,000
Sklamali ste ma, Elizabeth.

512
00:35:31,005 --> 00:35:32,776
Tabletky mi nepomôžu.

513
00:35:33,128 --> 00:35:34,476
Nie keď im to nedovolíte.

514
00:35:35,578 --> 00:35:37,405
Nedávate mi na výber.

515
00:35:38,166 --> 00:35:39,233
Nie! Čo čo robíte?

516
00:35:40,098 --> 00:35:40,788
Nie!

517
00:35:51,190 --> 00:35:52,407
Nerobte to!

518
00:35:55,613 --> 00:35:56,738
Toto zabolí.

519
00:36:03,622 --> 00:36:04,699
Tak čo teraz?

520
00:36:04,720 --> 00:36:06,918
Znova na ňu vystrelíme.
Budeme to opakovať, kým nebudú preč.

521
00:36:07,503 --> 00:36:12,689
Veľké množstvo nanitov sa presunulo do tepien,
ktoré vedú krv vyšším mozgovým funkciám.

522
00:36:12,850 --> 00:36:14,793
Vravíte, že ju
môžu zabiť, ak chcú.

523
00:36:14,860 --> 00:36:19,148
Sestrička, pustite O2 na 100%
a zaveďte jej norepinephrín, 5mil za minútu.

524
00:36:19,585 --> 00:36:23,444
Zredukovaním krvi, ktorá prechádza tou časťou
jej mozgu ju uvedieme do mozgovej hypoxie.

525
00:36:23,698 --> 00:36:24,780
Čo to spraví?

526
00:36:24,880 --> 00:36:28,381
Spraví z nej v podstate idiota,
čo nedáva zmysel.

527
00:36:28,563 --> 00:36:29,905
Ak s tým nebojuje.

528
00:36:33,604 --> 00:36:34,884
To je jediné, čo dáva zmysel.

529
00:36:36,396 --> 00:36:40,874
Pre replikátorov sme organické stroje.
Pokúšajú sa ovládnuť stroj, v ktorom sú.

530
00:36:41,151 --> 00:36:43,090
Tým myslíš nahradiť Elizabethino vedomie?

531
00:36:43,779 --> 00:36:50,581
Možno pri výstrele EMP sme ich zabili dosť,
aby sme vyrovnali podmienky a dali jej šancu bojovať.

532
00:36:50,643 --> 00:36:56,248
Otázočka. V jej mozgu sú mikroskopickí roboti.
Ako s nimi môže bojovať?

533
00:36:56,300 --> 00:36:59,262
Vravel si, že jej myseľ je aktívna;
akoby myslela, reagovala, žila svoj život.

534
00:36:59,709 --> 00:37:03,779
Čo ak je to jediný spôsob,
ako ju mohli ovládnuť? Čo ak...

535
00:37:04,151 --> 00:37:06,255
... sa ju pokúšali prinútiť,
aby to vzdala?

536
00:37:06,726 --> 00:37:07,650
Súboj vôlí.

537
00:37:07,680 --> 00:37:08,626
Presne.

538
00:37:10,000 --> 00:37:12,993
Jej mozgová aktivita podporuje
hypotézu plk. Shepparda, Rodney.

539
00:37:13,724 --> 00:37:15,029
Takže čo?
Nemôžeme nič robiť?

540
00:37:15,644 --> 00:37:19,115
Môžem zvýšiť hladinu kyslíku v jej krvi,
dať jej viac času, ale...

541
00:37:20,139 --> 00:37:22,408
... áno.
Je to len na nej.

542
00:37:22,500 --> 00:37:24,277
Nie.
Nie je.

543
00:37:28,704 --> 00:37:30,662
Nie si v tom sama, Elizabeth.
Sme tu s tebou.

544
00:37:30,799 --> 00:37:33,785
Musíš s tým bojovať!

545
00:38:29,495 --> 00:38:30,451
Doktorka Weirová.

546
00:38:32,640 --> 00:38:33,615
Je to v poriadku.

547
00:38:34,782 --> 00:38:35,878
Ste teraz v bezpečí.

548
00:38:36,928 --> 00:38:38,074
Kde som?

549
00:38:39,211 --> 00:38:40,291
V SGC.

550
00:38:42,000 --> 00:38:42,883
Je to v poriadku.

551
00:38:43,658 --> 00:38:44,613
Poďte za mnou.

552
00:38:45,201 --> 00:38:46,672
Elizabeth.

553
00:38:49,395 --> 00:38:50,687
Nepočúvaj ich.

554
00:38:52,145 --> 00:38:53,122
Čo sa deje?

555
00:38:53,479 --> 00:38:54,500
Tadiaľto.

556
00:38:59,296 --> 00:39:01,523
Neublížim vám.

557
00:39:02,521 --> 00:39:03,987
To určite.

558
00:39:17,392 --> 00:39:18,902
Teraz sa šíria ešte rýchlejšie.

559
00:39:19,436 --> 00:39:20,362
Strácame ju.

560
00:39:20,450 --> 00:39:21,952
Nie, ešte nie.

561
00:39:22,541 --> 00:39:23,544
Čo to robíš?

562
00:39:24,718 --> 00:39:26,350
Čo? Preskočilo ti?
Môže ťa infikovať!

563
00:39:26,560 --> 00:39:27,476
Elizabeth?

564
00:39:30,261 --> 00:39:31,412
John.

565
00:39:32,082 --> 00:39:34,007
Infikovali ťa nanity.

566
00:39:35,181 --> 00:39:37,559
Chcú ovládnuť tvoju myseľ a telo.

567
00:39:38,631 --> 00:39:40,200
Nedovoľ im to.

568
00:39:40,964 --> 00:39:42,365
Musíš s nimi bojovať.

569
00:39:43,267 --> 00:39:44,520
Tak bojuj.

570
00:39:45,050 --> 00:39:46,309
Elizabeth.

571
00:39:48,000 --> 00:39:49,479
Musíte ísť s nami.

572
00:39:51,355 --> 00:39:52,722
Je mi to ľúto.

573
00:39:53,194 --> 00:39:54,948
Vieš, kadiaľ treba ísť.

574
00:39:56,755 --> 00:39:57,741
Utekaj.

575
00:40:04,437 --> 00:40:05,656
Von s ním!

576
00:40:07,234 --> 00:40:09,547
Do izolačky a okamžitý sken.

577
00:40:29,000 --> 00:40:30,374
Nemôžem vás pustiť preč.

578
00:40:30,684 --> 00:40:32,269
Vy nie ste generál O'Neill.

579
00:40:33,635 --> 00:40:35,210
Elizabeth, počúvajte ma.

580
00:40:35,310 --> 00:40:40,194
Vidíte? To je Hviezdna Brána
a áno, mám namierené preč.

581
00:40:40,247 --> 00:40:41,800
Nepustím vás.

582
00:40:41,900 --> 00:40:43,591
Nemôžete ma zastaviť.

583
00:40:44,212 --> 00:40:47,521
Naopak, už sa stalo.

584
00:40:48,281 --> 00:40:50,221
Váš priateľ zmizol, nie?

585
00:40:51,000 --> 00:40:52,200
Správne.

586
00:40:52,584 --> 00:40:55,872
Už vám nepomôže.
A cezo mňa proste nemôžete prejsť.

587
00:40:56,843 --> 00:40:58,574
Ako vidíte...

588
00:40:59,116 --> 00:41:00,467
Prehrali ste.

589
00:41:19,604 --> 00:41:20,794
Kde som?

590
00:41:20,834 --> 00:41:22,190
Na ošetrovni.

591
00:41:22,606 --> 00:41:24,121
Ako sa cítiš?

592
00:41:28,822 --> 00:41:30,553
Som späť v Atlantis.

593
00:41:31,681 --> 00:41:32,846
Nikdy si neodišla.

594
00:41:51,507 --> 00:41:53,059
Stále hore, hm?

595
00:41:53,550 --> 00:41:54,638
Och, ahoj.

596
00:41:56,029 --> 00:41:59,141
Áno, ešte si neodvažujem na spánok.

597
00:41:59,340 --> 00:42:00,396
To sa dá chápať.

598
00:42:00,688 --> 00:42:02,910
Rada vidím, že vás pustili za karantény.

599
00:42:03,073 --> 00:42:04,184
Áno.

600
00:42:04,799 --> 00:42:08,478
Nuž, nanity boli asi príliš zaneprázdnené
vami, aby sa rozšírili aj na mňa.

601
00:42:11,266 --> 00:42:14,231
Teraz už chápem, aké sú úskočné.

602
00:42:15,709 --> 00:42:18,380
Chcem povedať, že ak také malé množstvo
dokázalo so mnou spraviť toto...

603
00:42:18,420 --> 00:42:20,198
Berme to teraz ako víťazstvo.

604
00:42:20,520 --> 00:42:25,420
V poriadku. Ale aj tak stále nemôžem
uveriť, že to bolo len 5 hodín.

605
00:42:26,000 --> 00:42:27,449
Zdalo sa to dlhšie, hm?

606
00:42:27,669 --> 00:42:28,497
Áno.
Ako život.

607
00:42:32,424 --> 00:42:34,899
Nuž, sme radi, že ste späť
v skutočnom svete...

608
00:42:37,368 --> 00:42:41,266
Teda, aspoň myslím, že je to skutočný svet...
Môžem byť teraz infikovaný, čo by ma robilo...

609
00:42:41,300 --> 00:42:42,186
John...

610
00:42:43,665 --> 00:42:44,969
Nezačínaj.

611
00:42:45,730 --> 00:42:46,689
Pardon.

612
00:42:51,241 --> 00:42:54,900
SK titulky: namuras

613
00:42:54,900 --> 00:42:57,803
časovanie: SGTT

614
00:42:57,803 --> 00:43:02,803
StarGate Translation Team
2006

615
00:43:02,803 --> 00:43:05,803
verzia: 1.01 (s transkriptom)