- Musíme si pospíšit, Rodney! - O moc rychleji to nezvládnu.
- Když se tu schováme, dostaneme je. - Zamítá se. Nevíme, kolik jich je.
Rodney, zadejte adresu. Nečekejte na nás.
Jako by svištění kulek kolem mé hlavy jako motivace nestačilo.
Dobrá, šestý, sedmý.
McKay Atlantis. Vracíme se pod palbou!
Rád vás opět vidím, podplukovníku.
Kolyo.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 3x07 Common Ground::>>
Překlad: Greywolf, Khar, einstos Časování: Gogan, Greywolf
Verze 1.0
Korekce: Khar, einstos, OlO, PP, Farewell, Greywolf
Hrají:
jako pplk. John Sheppard
jako Dr. Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Carson Beckett
jako Dr. Rodney McKay
Web: http://rt.czechgamer.com
Máte něco?
- Ani vidu po pplk. Sheppardovi nebo útočnících. - A své stopy dobře zakryli.
Nejspíš ho odvlekli bránou, tak jsem zjistil posledních 50 adres.
To snad pomůže.
Jelikož vysílání, které nás zavedlo na planetu, bylo odesláno s kódem, co jsme dali Geniům,...
- ...začneme od nich. - A co chcete dělat?
- Zeptáte se Geniů, jestli zajali Shepparda? - Ano, zeptám.
- Takže tohle…? - Ano.
Příchozí červí díra. Přijímáme nové ID.
Bezpečnostní týmy, připravte se. Vypněte štít.
- Vítejte, Ladone. - Přišel jsem hned, jak--
- Co jste provedli s Sheppardem? - Ronone, je tu jako náš host.
Jak mohu pomoci?
Kolyo!
Posledně jsem tě nezabil, pamatuješ?
Slíbils, že mi to připíšeš k dobru. Kolyo!
- Zatraceně. Měl jsem ho zabít. - Jen plýtváš dechem.
- Nevěděl jsem, že tu mám společnost. - Není odsud úniku.
Jo, vězení už jsou taková.
Zatím mě v žádném neudrželi.
Jak dlouho už tu jsi?
- Mnoho let. - Kolik je mnoho? Pět? Deset?
- Na tom už nesejde. - Až tolik?
Za co tě sem zavřeli?
Jen jsem připustil, aby mě chytili živého.
To já taky.
Hele, moji lidé mě hledají. Až mě najdou, možná bychom mohli oba…
- Jdi. - A kam že to jdeme?
Docela se mi tu líbí.
- Velitel Kolya na tom trvá. - Trvá na tom?
Proč jste to neřekli hned?
Zvedněte ho.
Promiňte, je to nutné. Věřím, že vzhledem k okolnostem to chápete.
Přišel jsem jako přítel, Dr. Weirová. Rád bych tak i odešel.
Oceňujeme vaši starost o pplk. Shepparda.
- Přestože ho zajali díky vaší neschopnosti. - Rodney.
Promiňte, ale není sporu o tom, že kód, který jsme dali Geniům,...
...byl použit, aby nás vylákali na planetu, kde nás přepadli.
Dr. McKay má úplnou pravdu.
Svěřili jste nám kódy, a já dopustil, aby nám je ukradli.
Teprve vyšetřujeme jak a kdo, ale musel to být někdo mně blízký.
- Nebo to patří k vašemu plánu. - Promiňte?
Nebylo by to prvně.
Řeknu to nadneseně, protože to považuji za zjevné, ale kdybych v tom měl prsty,...
...nebo kdyby mé úmysly nebyly zcela čestné,...
- ...přišel bych na Atlantis? - U vás jeden nikdy neví.
Vím jen, že přítele unesli a vy v tom figurujete.
Proto jsem opustil povinnosti, které jako vůdce svého lidu mám, a nabízím naši pomoc.
Buď mi dovolíte, abych pomohl, nebo mi budete dál vyčítat mou chybu. Vyberte si.
- Máme ještě další možnosti. - Ronone!
- Při takovém zacházení tu nezůstanu. - Nikam nepůjdeš, věř mi.
Ronone, chápu vaše pocity.
Věřte, že chápu. Ale tohle vyřešíme po mém.
Budeme pokračovat v mé kanceláři.
V soukromí.
Už je to nějaký pátek.
Musel jsem ti vážně chybět, když sis dal tolik práce.
Mimochodem, pěkná harpuna.
Zajetí výjimečného vojáka vyžaduje výjimečné prostředky.
- Beru to jako kompliment. - To byste měl, podplukovníku.
A měl byste také pochopit, že tohle není osobní.
- Jakmile dosáhnu svého, vrátíte se na Atlantis. - Tak prosté to je?
Co chcete?
Otázkou není, co chci, ale koho.
Svěřil jsem kódy, které jste mi dali, dvěma členům své vlády.
Vicepremiérovi, kdybych zemřel, a svému asistentovi Casselu Massanovi.
Oběma bezvýhradně věřím. Tedy spíše věřil jsem.
- Byli oba pohnáni k zodpovědnosti? - Ano, dokonce jsou ve vazbě.
- Právě je vyslýchají. - Opravdu?
Nepodceňujte význam, jaký má naše spojenectví pro Genie, Dr. Weirová.
- Když se to ke mně doneslo, šlo mi v první-- - Neplánovaná vnější aktivace.
- Identifikační kód? - Žádný, ale přijímáme analogový videosignál.
Zobrazte ho.
Dr. Weirová, pokud toto přijímáte, odpovězte prosím.
Kdo to k čertu je?
Acastus Kolya. Vojenský velitel Geniů, který se kdysi pokusil obsadit Atlantis.
Ladon byl v jeho přepadovém oddílu.
Vím, že tam jste, doktorko.
Existence Atlantis není mezi Genii žádným tajemstvím.
- Neodpovědět nemá žádný smysl. - Otevřete kanál.
- Tady Dr. Weirová. - Výborně.
Chtěl jsem se ujistit, že tohle uvidíte.
- Co jste mu provedli? - Vůbec nic, Dr. McKayi.
- Řeknu to jinak, co mu chcete provést? - Je to prosté. Chci uskutečnit obchod.
Než bude tento rozhovor vůbec pokračovat, chci mluvit se Sheppardem.
Poslužte si.
I tohle řekneme jinak, chceme, aby on mohl mluvit s námi.
Dobrá tedy.
Přikazuji nedělat nic z toho, co vám řekne, ani--
- Jak vidíte, je okouzlující, jako obvykle. - Jaké máte podmínky, Kolyo?
Slyšel jsem známé hlasy vás a Dr. McKaye,...
...ale o jedné osobě vím, že tam je, jen ještě nepromluvila.
Ladon Radim je s vámi, že?
Proč by tady Ladon byl?
Aby ochránil vaše vzácné spojenectví, doktorko, aby Geniové zůstali v přízni Atlantis.
Mé zdroje to již potvrdily, takže nemá smysl to popírat.
Vydejte mi ho a pplk. Sheppard bude ihned propuštěn.
- Potřebuji čas na zvážení vaší nabídky. - Dovolte mi urychlit vaše rozhodnutí.
Pane Bože.
Sheppard vás tehdy mohl nechat v té díře shnít. To si nezaslouží.
Buďme upřímní, Dr. McKayi. Nikdo si to nezaslouží.
Nedělejte to.
- Nedělejte to. - Volba je na vás, Dr. Weirová.
Jsme dohodnuti?
Dobrá tedy.
Přestaňte!
Stačí.
Tohle jste přehnal, Kolyo.
Zjistili jsme, že mezi krmeními jsou potřeba alespoň tři hodiny, aby se tělo dokázalo...
...vzpamatovat z traumatu. Tolik času máte k rozhodování.
Tři hodiny.
- Říkali ti Sheppard. - Jo.
Tak se jmenuji. Rád tě poznávám.
Máš bolesti.
- No, právě se na mně krmil Wraith, co myslíš? - To nemohu vědět.
Doufám, že to nikdy nebudeš muset poznat.
- Netušil jsem, že něco může tak bolet. - Jsi stále naživu.
Jo, no…
Nevím, kolik let života mi to vzalo,...
...ale něco ti řeknu: Kdyby ze mě Kolyovi muži tu zatracenou věc nesundali,...
- ...byl bych prach v neprůstřelné vestě. - Obviňuješ Wraitha, nebo jeho pána?
- Oba dva. - Je tu rozdíl.
Wraith se musí krmit, aby žil.
Hlad spaluje Wraitha jako oheň.
Řekni mi, Shepparde,...
...kdybys hořel zaživa,...
...stačila by ti pouze jediná kapka vody,...
...nebo bys chtěl víc?
Kde jsi slyšel, že mi říkali Shepparde?
Těsně předtím, než jsem se začal krmit.
Jistě, vidíte v něm jen monstrum, které se vám pokusilo vzít město.
Kolya také zabil několik našich lidí.
A zabil by i Dr. Weirovou.
Nebudu omlouvat jeho ani své činy během neúspěšné mise na Atlantis.
Byli jsme vojáci pod Cowenovým vedením. Ale nezdar oslabil Kolyovu pozici mezi Genii...
- ...a vyhnal ho z kruhu blízkých Cowenovi. - Vy jste dokázal zůstat.
Cowenovi nezbylo, než si mě ponechat. Byl jsem jeho hlavní vědec.
- A vy jste Kolyu nechal na holičkách. - Byla to jeho volba, ne moje.
Připouštím, že při naší sporé komunikaci před Kolyovým odchodem do podsvětí...
...mluvil o svržení Cowenovy zkorumpované vlády. Byl jsem na pochybách.
Kvůli loajalitě ke Cowenovi?
Protože jsem nevěřil, že kterýkoli z nich zvládne vést Genie v budoucnu.
A protože vy je vést zvládnete, svrhnul jste Cowena sám.
Kolya je přesvědčený, že jsem mu pozici vůdce ukradl.
Žádný div, že je naštvaný.
No, zjevně má své lidi ve vašem kruhu blízkých, soudě dle těch kódů.
- Ti zrádci budou nalezeni. - Pro mě jste ten zrádce vy.
Musí tady být?
Čím více vás poslouchám, tím jsem raději, že tu je.
Mohl jsem vám říct cokoliv. Vybral jsem si pravdu.
Mou výměnou za Shepparda nejen ustoupíte vydírání, ale zasejete zárodky občanské války.
No a? Vydejme ho a ať si to vybojují sami.
- To nemůžeme. - Proč ne?
Protože.
- No,... můžeme? - Pplk. Sheppard už nám přikázal nedělat to.
Právě teď to není jeho rozhodnutí.
Stále máme čas ho najít a zachránit. Postoupili jsme nějak?
Máme seznam planet, kde byli nedávno spatřeni Geniové, ale měli bychom větší šanci uspět,...
...kdyby byl Ladon ochoten označit místa Genijských útočišť a úkrytů,...
...možná dokonce tajných mučíren plných Wraithů.
- Tvůj vztek tě pouze oslabí. - To si nemyslím.
- Uvědomuješ si, že mučí nás oba? - Opravdu? Co udělal tobě?
- Zastavil mě. - Vážně? A to je mučení?
Umíral jsi někdy hlady, Shepparde?
Těch pár let, která jsem ti vzal, mi sotva stačí na přežití.
- Síla, kterou jsem z tebe získal, už vyprchává. - To je mi fuk.
Chodíš po své cele a nadáváš, že jsem ti vzal kus života.
Já tu stojím a nadávám, že jsem nemohl vzít celý.
Oba svým způsobem trpíme.
Možná to je pro tebe překvapivé, ale nemám náladu na povídání.
Tak mi udělej laskavost a drž sakra hubu!
To jsou tvé poslední hodiny, Shepparde. Jestli je chceš strávit v tichosti,...
- ...staniž se. - Ne. Odcházím odsud.
Mám svůj život a rozhodně se k němu hodlám vrátit.
- Jsi si tím jistý? - Jo. Mám přátele.
- A ti si pro mě přijdou. - Snad v to budeš věřit...
...i po dalším krmení.
Elizabeth, jestli se rozhodnete pro výměnu pplk. Shepparda,...
...ať je to před dalším krmením.
Upřímně nevím, kolik krmení člověk vydrží, i někdo tak silný jako pplk. Sheppard.
- Je možné, že se z toho zotaví? - Stále víme o procesu krmení jen velmi málo.
Mohu jen říct, že pokaždé, když se na něm krmí, jeho šance na přežití prudce klesají.
Dr. Weirová! Máme shodu! Procházeli jsme naši databázi.
Na našem a Ladonově seznamu přichází v úvahu jediné společné místo.
- Jděte. - Dobře.
Dobře, lidi, uděláme to jedno po druhém.
Jdeme dovnitř, dostaneme svého muže, jdeme ven. Zůstaňte ve střehu a naživu.
- O co se snažíš? - To by řekl Sheppard, tak jsem myslel, že...
- Hezky řečeno, Rodney. - Držte se za mnou.
Správně!
Jen ho přiveďte zpět.
- Myslel jsem, že to není osobní. - Spokojil bych se i s Dr. McKayem,...
...ale asi bych nevydržel jeho věčné naříkání.
Nikdy tu výměnu neudělají, Kolyo. Proč to prostě neukončíte?
Myslím, že podceňujete soucit Dr. Weirové.
- No, potom vy podceňujete Elizabeth. - Mám vzít raději Atlantis ztečí a unést Ladona?
Co máte?
Půl tuctu mužů a hladovějícího Wraitha? Jo, jděte do toho.
Tak nebo tak, Ladon je můj.
Jeho ochranou plýtváte mým časem a svým životem.
Co vám udělal?
To já plánoval svržení Cowena.
Ladon odhalil mé plány, donutil mě odejít do podsvětí, a provedl převrat sám.
Vzal, co bylo po právu mé.
Přiveďte Wraitha.
Jen hlídač.
Rodney?
Myslel jsem, že něco vidím koutkem oka. Já jen... víte, zareagoval jsem.
- Co je to? - Je to...
...myš. Ale vážně velká. Skoro jako krysa, nebo králík.
- Tohle není to pravé místo, že? - Také bych řekla.
Ne. Sheppard tady nebyl.
- Takže jsme tím zabili dvě a půl hodiny... - Jdeme odsud!
...a jednu myš.
Vaše informace byly chybné.
V tom případě mohu pomoci jen tak, že se vrátím domů a zmobilizuji svou armádu.
Můžete se s nimi spojit odtud.
Myslíte, že nevím, proč mě tu opravdu držíte?
Jste hlavou státu.
Shepardův poslední rozkaz byl nepřistoupit na Kolyovy podmínky a ani v naší zemi...
...se teroristům neustupuje. To jsou důvody, proč jste stále zde, pane Radime.
- Věřte mi, kdyby to záleželo jen na mně-- - Chápu.
Dobře. Nemáme moc času.
- Projděte znovu seznam planet, třeba najdete-- - Neplánovaná vnější aktivace.
- Zdá se, že je to další videosignál. - Pusťte ho a otevřete kanál.
- Dr. Weirová, jak jsem slíbil. - Kde je Sheppard?
Rád vidím, že neztrácíte čas. Udělám to samé.
Vydáte mi Ladona Radima výměnou za pplk. Shepparda?
- Dr. Weirová? - Ne.
Zřejmě pochybujete o tom, že to myslím vážně.
Stačí!
Tři hodiny.
- Kde jsou tví přátelé? - Už tady budou.
- Ty tomu pořád věříš. - Jo, to jo. Jen to chce víc času.
- Nikdo odsud ještě nevyšel živý. - Jo, jasně, já budu první.
Kolya tě zabije dřív, než se sem tví přátelé dostanou.
- Jak dobře se tu vyznáš? - Dost na to, abych věděl, proti čemu budou stát.
A co my? Víš o tomhle místě dost na to, abychom se odsud dostali?
- Ty a já? - Copak tě pustí, až umřu?
- Ne. - No tak co můžeš ztratit?
- Svůj život. - Jo, jasně, žiješ si tady dole skvěle.
Hele, to dává smysl.
Chceme oba totéž.
Jak už jsem říkal,...
...odsud není úniku.
Pohyb.
Ještě mu zbývá pár let, Dr. Weirová.
- Má nabídka stále platí. - Má odpověď také.
- Takže jste ho odsoudila k smrti. - To bych neřekla.
- Je tam Ladon? - Jsem tady.
Cos jim navykládal, že za tebe obětují jednoho ze svých?
Že jsem tě zradil. Že jsem si vzal to, cos věřil, že patří jenom tobě.
Pravdu?
- Musím přiznat, že jsem překvapen. - Jestli ho propustíš,...
...můžeš se vrátit k našemu lidu, zaručím ti amnestii.
Ale no tak, Ladone, to jsem tě málo vycvičil?
- Některé věci nelze vzít zpět. - To není pravda.
- Můžete to skončit. - To je zvláštní, doktorko,...
...zrovna jsem chtěl říct totéž.
Vem si dávku.
Ne!
- Kdo ti řekl, abys přestal? - Už je skoro mrtvý.
Mám ho dorazit?
Odveďte to pryč.
Teď jsou to dvě hodiny.
- Další krmení nepřežije. - To není jisté.
Je to jisté, Rodney. Už teď může být za hranicí přežití.
Víme, že velké procento z těch, kteří přežili částečné krmení,...
...umřelo tak jako tak na komplikace vzniklé přetížením organizmu.
To, co se nám jeví jako stárnutí, je vedlejší projev složitého procesu,...
...kterému sotva rozumíme.
Nedokážu si představit, že by přežil další krmení ať už za dvě nebo za deset hodin.
Kdybys byl jen z půlky takovej chlap jako Sheppard, nabídl by ses na výměnu dobrovolně.
Nejsem si tak docela jistý, jestli bych ten obchod uskutečnil, kdybych byl na jeho místě.
Proto mi, prosím, dovolte oplatit to, co jste pro mě udělali.
Tady už moc neudělám, ale seženu vám informace potřebné k nalezení Shepparda,...
...jestli mi dovolíte se vrátit a vyslechnout muže, kteří mi ukradli ty kódy.
Víš, mohl bych odpřísáhnout, že se dneska probudím mrtvej.
Jsi silný.
Silnější než kterýkoli člověk, jakým jsem se kdy krmil.
- Tys přestal sám od sebe. - Ano.
- Proč? - Čím déle se krmím, tím jsi slabší...
...a my budeme potřebovat všechny zbývající síly...
...k útěku.
Ale, najednou by chtěl utíkat!
Nevím, jak vám poděkovat, Dr. Weirová.
- Nedělám to kvůli vám. - Chápu.
Nicméně... ozvu se hned, jak získám informace, které potřebujete.
Díky.
Proč mám divný pocit, že jsme udělali obrovskou chybu?
- Protože jsme ji udělali. - Já si tak jistá nejsem, Ronone.
Kudy?
Tudy.
To se zahojí.
Tudy.
- Udělali to společně. - Jsou ozbrojení.
Chci deset ozbrojených mužů u brány. Vy ostatní, jděte po nich.
- Jak je to daleko k bráně? - Bude hlídaná.
- Máme zbraně. - Budou tam na nás čekat.
Nebuď tak pesimistický.
- Myslíš, že to zvládneš? - Jestli se nakrmím.
No, na mě nekoukej!
Zvládneme to k bráně a můžeme pak jít každý svou cestou. Do té doby...
...ale potřebujeme jeden druhýho. Platí?
Doktorko Weirová?
- Jak je to dlouho? - Za chvíli to budou dvě hodiny.
- Další přenos můžeme čekat každou chvíli. - Dobře, za chvíli jsem tam.
- Zavázali mi oči, ale takhle daleko to nebylo. - Kdybych tak mohl jít rychleji...
- Pár minut si tu odpočineme. - Měl bys jít dál beze mne.
Ne. Bránu hlídají.
Větší šanci sejmout stráže máme křížovou palbou.
- Pořád tě potřebuju. - Dobře.
Pokud ovšem vůbec jdeme správným směrem.
Nemáš ani ponětí, kde vlastně brána je, že jo?
- Už je to hodně let. - No jasně, Johne!
- Poslechnout Wraitha! - Neměl jsem v úmyslu tě oklamat, Shepparde.
- Naše posily dorazily k bráně, veliteli. - Wraitha zabijte, ale Shepparda chci živého.
Takže jsme zjistili dvě věci:
Za prvé - mají mě radši než tebe.
Za druhé - k bráně to nejspíš stejně nikdy nezvládneme.
- Tak to je konec. - Ne.
Naši lidé nikdy nikoho neopustí. To je třetí věc, kterou ses naučil.
- Ty tomu pořád ještě věříš? - Kolya neví, kde jsme.
Plýtvá silami na hlídání brány, místo aby nás hledal.
Šance, že nás mí lidé najdou, je pořád větší a větší.
- Podobáš se Wrathovi víc, než si myslíš. - Z toho nemám zrovna velkou radost.
Je ještě mnoho věcí, které o Wraithech nevíš, Shepparde.
- Kolya se zpozdil. - To se mu nepodobá.
- A Ladon se také ještě neozval. - Ozve se.
- Je možné, že by byl od začátku s ním? - Ne, to si nemyslím.
- Proč by sem Ladon vůbec chodil? - Svést nás ze stopy.
- Jakýpak by tohle byl plán? - Genijský.
Správně.
Ale i tak musí existovat důvod, proč se Kolya neozval.
Nejspíš věděl, že pplk. Sheppardovi bude trvat déle, než obnoví síly.
- Nikdo z nás nevysloví, na co právě myslíme. - Ne, Rodney, to ne.
- Řekněte Kolyovi, že u brány nikdo není. - Vypadá to, že hledají jen poblíž brány.
Musí si myslet, že víme, kam jdeme.
Ó, stálo to za to, ještě jednou vidět nebe.
- Kladu si trochu vyšší cíle. - Má zranění jsou vážná.
Jestli se brzy nenakrmím, zemřu.
Seber se. Máme dohodu, pamatuješ?
Přežijeme to oba dva.
A když se někdy v budoucnu opět potkáme,...
...co pak?
Pak kdo ví, jak to dopadne.
Tak tedy doufejme, že se už nikdy nepotkáme.
Zkus na chvíli usnout. Vezmu si první hlídku.
Přijímám nové Genijské IDC spolu s videosignálem.
- Ladon. - Dejte to na obrazovku.
- Jste na příjmu? - Už jsme si začínali dělat starosti.
Vím, že jste pochybovali. Pravdou je, že vyšetřování trvalo déle, než jsem doufal.
Zjistili jsme polohu Kolyovy základny. Právě posílám její adresu.
- Jste si jistý? - Dost na to, abych tam poslal celou brigádu.
Shromáždit naše síly zabere asi hodinu. Myslel jsem, že ji budete chtít využít.
Co tam na nás bude čekat?
Nic, co by jeden váš maskovaný Jumper a můj dobrý přítel Ronon nezvládli.
Žádám jen, abyste nechali nalezení Kolyi mým vlastním jednotkám.
- Nic neslibuji. - Chápu.
Dobře, vezměte maskovaný Jumper a tým mariňáků.
Chci si rezervovat jedno místo pro člena lékařského týmu.
- Jistě. A jestli se vám podaří najít Kolyu... - Nic neslibuji.
Přesně tak.
Přicházejí.
- Zařízení je přímo před námi. - Máme tu známky života několik mil od bunkru.
- Kolik? - Nejdřív jich bylo osm, potom čtyři.
- Nechápu to, teď jsou jen dva. - Co se tam dole děje?
Jeden z nich je jistě Sheppard. Jeho lokátor pořád vysílá.
- Mohl by ten druhý být Kolya? - Doufejme, že ano.
Přitaňte sto metrů jižně od jejich pozice.
- Skonči to. - Jak jsem už říkal, Johne Shepparde,...
...je mnoho věcí, které ještě o Wraithech nevíš.
Počkat!
Nechte ho.
- To je rozkaz! - Já to nechápu.
- Všichni jsme viděli, co vám dělal. - Právě to odčinil.
Skloňte zbraně.
- Jak je tohle možné? - Mě se neptejte.
Dar života je vyhrazen jen pro naše nejvěrnější uctívače...
...a pro naše bratry.
- Tak to toho o Wraithech ještě hodně nevíme. - Sheppard mi zachránil život.
- Já mu jen splatil dluh. - Jaký dluh? Děláte si srandu?
- Vždyť vypadá mladší než předtím! - A co Kolya?
Kolyo, tady je Sheppard.
Kolyo?
Říkal jsem si, že utečeš. Příště tě na místě zabiju, slyšíš?
- Vypadneme z tohohle šutru. - A co s ním?
- Měli jsme dohodu, je to tak? - Opravdu jsem neočekával, že bys ji dodržel.
- Tys ho nezabil. - Ne, nezabil.
Vezměte ho do Jumperu. Někde se ho zbavíme.
Dík, že jste se ukázal!
- Ah, Sheppard. Myslel jsem, že... - Ještě hodně toho o lidech nevíš.
Aha, jasně.
Až se příště potkáme…
Kdo ví, jak to dopadne.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com