Zrychli Rodney!
Tohle je moje nejlepší tempo.
Počkáme si tu na ně.
Ne, jdi takhle nevíme kolika byjsme museli čelit!
Rodney vytoč bránu, nečekej na nás.
Možná by to nebylo nemožné, kdyby tu všude nelítaly kulky!
Pátý, šestý, sedmý...
Zrušte štít!Střílí po nás.
Rád vás zase vidím plukovníku.
Kolyo.
.
..
..:
..::
..:: S
..:: St
..:: Sta
..:: Star
..:: StarG
..:: StarGa
..:: StarGat
..:: StarGate
..:: StarGate T
..:: StarGate Tr
..:: StarGate Tra
..:: StarGate Tran
..:: StarGate Trans
..:: StarGate Transl
..:: StarGate Transla
..:: StarGate Translat
..:: StarGate Translati
..:: StarGate Translatio
..:: StarGate Translation
..:: StarGate Translation T
..:: StarGate Translation Te
..:: StarGate Translation Tea
..:: StarGate Translation Team
..:: StarGate Translation Team :
..:: StarGate Translation Team ::
..:: StarGate Translation Team ::.
..:: StarGate Translation Team ::..
U
..:: StarGate Translation Team ::.. Uv
..:: StarGate Translation Team ::.. Uvá
..:: StarGate Translation Team ::.. Uvád
..:: StarGate Translation Team ::.. Uvádí
..:: StarGate Translation Team ::.. Uvádí:
StarGate Atlantis 3x07 Common Ground Verze: 1.00
Překlad:Jack_xy, Merlin, george_1, 336311378
Časování: Jack_xy, Merlin, 336311378
Hrají: ppkl. John Sheppard
Dr. Elizabeth Weir
Teyla Emmagan
Ronon Dex
Dr. Carson Beckett
Dr. Rodney McKay
Korekce: 1shark1, Jack_xy, HAck, george_1, Pomeranc
http://www.sga-project.com/sgtt http://www.sgtt.scifi-guide.net
Našli jste něco?
Nebyla tam žádná stopa po plukovníku Sheppardovi ani po útočnících.
A taky zakryli stopy.
Mohli bychom zkopírovat posledních 50 adres, které ta brána vytočila.
To by mohlo pomoct.
Ale od té doby, co nám někdo odvysílal kód, co jsme dali Genii.
To bude záchytný bod.
Co chceš dělat? Zeptat se Genii jestli unesli Shepparda?
Ano, to chci.
To jsou oni?
Ano, jsou.
Příchozí červí díra.
Přijímáme nový identifikační kód.
Bezpečnostní týmy, připravte se. Vypněte štít.
Vítej Ladone.
Přišel jsem tak rychle jak...
Co si udělal Sheppardovi?
Ronone!
Je tu jako náš host.
Jak můžu pomoci?
Kolyo!
Minule jsem tě nezabil, pamatuješ?
Slib mi rozumnou smrt alespon.
Kolyo!
Sakra.
Měl jsem ho zabít.
Marníš dechem.
Nevěděl jsem, že tu mám společnost.
Odsud se nedá utéct.
Jo dobře...
Od toho jsou vězení.
Nikdy mě to neodradilo...
Jak dlouho tu si?
Mnoho let.
Kolik je mnoho? Pět? Deset?
Na tom už nezáleží.
Až tolik jo?
Co jsi udělal, že jsi se sem dostal?
Sám jsem si zavinil byt tady uvězněn a...
...být zadržen naživu.
Jsem tu.
Podívej, mám lidi, co mě hledají. Až mě najdou, můžem oba...
Pojď.
Kam bych šel?
Líbí se mi tu.
Ouuu.
Velitel Kolya na tom trvá.
Oh, on na tom trvá...
...proč si to prostě neřekl hned?
Zvedněte ho.
Omlouvám se, ale je to nutné.
Ale za těchto okolností to určitě chápete.
Přišel jsem jako přítel, doktorko Weirová...
...a doufám, že tak i odejdu.
Oceňujeme váš zájem o plukovníka Shepparda.
Navzdory faktu, že jste se podílel na obsazení Atlantis...
Rodney!
...promiň, ale nic nevyvrácí fakt,...
...že to byl ten kód, co jsme dali Genii,...
...který byl použit k vylákání nás na tu planetu, kde jsme byli přepadení.
Doktor McKay má částečně pravdu.
Vy jste nám svěřili kód a my jsme dovololi, aby nám byl ukraden.
Jak a kým se vyšetřuje, ale musel to být někdo blízký mé pozici.
Nebo to taky může být součást vašich plánů.
Promiňte?
Nebylo by to poprvé.
Myslel jsem, že to bude jasné..
...ale kdybych do toho byl nějakým způsobem zapletený...
...a moje pozornost by nebyla čestná...
...proč bych chodil do Atlantis?
U tebe, kdo ví...
...ale vím, že můj přítel byl zajat a ty s tím máš něco společného.
Proto jsem přešel jsem, jako vůdce našeho národa převzít odpovednost a nabídnout pomoc.
Nyní, můžete mi buď dovolit to udělat...
...nebo pokračovat v obviňování kvůli mým chybám. Je to na vás.
Máme víc možností než to.
Ronone!
Nevidím žádný důvod zde zůstávat, když budu nadále obviňován.
Věř mi, ty nikam nepůjdeš.
Ronone, rozumím, jak se cítíš.
Věř mi, že ano...
..., ale budeme to řešit mojí cestou.
Pokračujme v mé kanceláři.
Soukromě.
Je to nějaký čas.
Opravdu mi chyběly všechny tyhle problémy.
Mimochodem pěkná harpuna.
Je speciální a chytnul jsem na ní něco nevydaných rozměrů.
Beru to jako kompliment.
Měl byste, plukovníku.
Pochopte, že toto není osobní.
Jakmile dostanu co chci, budete vrácen na Atlantis.
To je jednoduché, že?
Co chcete?
Není správná otázka, co chci.
Je to otázka koho chci.
IDC kod ktery jste nam dali znala jen ma blízká rada.
Muj druhý ministr a muj osobní asistent.
Obou těmto mužům věřím absolutně.
I přes to, co jsem udělal.
Oba jsou nyní zadrženi?
Ano, popravdě jsou ve vazbě
Jsou právě teď vyslýcháni.
Opravdu?
Nepodceňujte důležitost aliance mezi našimi národy pro Genie, dr. Weir.
Popravdě, když jsem slyšel novinku , nejprve jsem se obával..
Neoprávněná aktivace zvenčí.
Identifikační kód?
Žádný, ale přijímáme nějaký videosignál.
Na obrazovku.
Doktorko Weirová, jestli toto přijímáte, prosím odpovězte.
Kdo to sakra je?
Myslim, že to je Kolya...
...vojenský velitel Genie, který chtěl obsadit Atlantis.
Leiden byl členem jeho útočného tým.
Já vím, že tam jste, doktorko.
Existence Atlantis není u Genie žádné tajemství.
Bylo by zbytečné neodpovídat.
Otevřete kanál.
Tady je doktorka Weirová.
Ach, dobře.
Chtěl jsem si být jistý, že tohle uvidíte.
Co jste mu udělali?
Vlastně zatím nic Dr.McKay..
No tak co plánujete mu udělat?
Je to docela jednoduché.
Rád bych udělal obchod.
Předtím než budem pokračovat tuto konverzaci další sekundu, chci mluvit s Sheppardem.
Tušil jsem to.
Ale my byjsme rádi, aby on s námi mluvil..
Velmi dobře.
Nedělejte cokoliv, co budou chtít.
Jak vidíte, je šarmantní jako obvykle.
Objasněte své podmínky, Kolyo.
Slyšel jsem přátelské hlasy vás a doktora McKaye...
...ale je tam další osoba, o které vím, že tam je, a s kterou bych chtěl mluvit.
Laiden Redeem je tam s vámi, že?
Proč by tady Leiden měl být?
Kvůli alianci s vámi, doktorko...
...pokud chtějí Genie zůstat v přízní s Atlantis.
Moje zdroje už potvrdili, že tam je, takže není důvod to zapírat.
Předejte mi ho a plukovník Sheppard bude propuštěn zpět k Vám.
Potrebuju čas, abych zvážila vaší nabídku.
Dovolte, abych vám dovolil urychlit vaše rozhodnutí.
Potřebuju čas na zvážení vaší nabídky.
Dovolte mi pomoct vám ve vašem rozhodnutí.
Můj bože.
Sheppard tě minule nemusel pustit.
Nezaslouží si to!
Ujasněme si to Dr. McKeyi...
...nikdo si to nezaslouží.
Nedělej to.
Volba je na Vás Dr. Weirová.
Máme dohodu?
No dobře.
Dost!
Zastavte to!
Dost.
Právě si překročil hranici Kolyo.
Zjistili jsme, že tělo potřebuje minimálně tři hodiny mezi krmeními.
Rozhodující je, aby mělo tělo
dostatečný čas, aby se dostalo z traumatu.
Tento čas máte na rozhodnutí.
Tři hodiny.
Říkali ti Sheppard.
Jo...
...to je moje jméno.
Těší mě.
Máš bolesti.
Jo... Právě se mnou krmil Wraith, co myslíš?
To nevím.
Doufej, že to nikdy nebudeš muset zjistit.
Myslím, že nic jiného tak moc nebolí.
Jsi pořád naživu.
Ano.
No...
...nevím kolik let života mi vzal.
Řeknu ti tohle. Kdyby ten muž Kolya
nazapnul tu zatracenou věc.
Bylo by ze mě oškubaný kuře.
Obviňuješ wraitha?
Nebo jeho pána?
Asi oba.
Je v tom rozdíl...
...wraith se musí krmit jinými, aby žil.
Pro wraitha...
...je hlad jako by hořel zaživa.
Řekni mi Shepparde...
...pokud bys...
...hořel zaživa...
...co bys udělal...
pro jednu kapku vody?
Nebo by sis vzal víc?
Kdy si slyšel jak mi říkají Shepparde?
Předtím, co jsem se začal krmit.
Vím, že ho vidíte jako netvora co se vám pokusil vzít město.
Kolya také zabil několik našich lidí.
Mohl také zabít Dr. Weirovou.
Nebudu se omlouvat za jeho činy během naší mise na Atlantis.
Jsme vojaci a to byly Kolyovy rozkazy. Ale to selhání...
...vytvořilo váš pohled na Genie.
Donutilo nás to ke změně.
Ty ses rozhodl zůstat?
Neměl jinou možnost než si mě nechat.
Byl jsem jeho vedoucí vědec.
A jenom tak si nechal Kolyu mimo.
To byla jeho volba.
Ne moje.
Připustím trochu toho kontaktu, který jsme měli předtím, co Kolya odešel do odboje.
Mluvil o tom, že chtějí svrhnout Cowena.
Byl jsem pro.
Žádná loajalita ke Cowenovi?
Podle mě ani jeden z nich nebyl dost dobrý
aby vedl Genie do budoucnosti.
Takže...
...místo toho, vy máte všechno potřebné.
Kolya věří, že jsem mu vzal jeho místo
jako vůdce našeho lidu.
Se nedivím.
Očividně měl svého muže ve vaší blízkosti
a ten kód.
Tito zrádci budou nalezeni.
Mně zníš jako zrádce ty.
Musí tu být on?
Čím víc nás tu je...
...tím jsem spokojenější, ano.
Nemohl bych vám říct nic, zvolil jsem pravdu.
Pokud prodáte můj život za Shepparda...
...nebude to jenom budete obětí vydírání...
...položíte základy pro občanskou válku.
Tak co?
Dáme jim ho, a uvidíme co dál.
To nemůžeme udělat.
Proč ne?
Protože...
...uh...
...můžeme?
Plukovník Sheppard už nám nařídil, abychom to nedělali.
V tomto případě to není jeho rozhodnutí.
Pořád máme čas, abychom ho našli...
...a spustili záchranou operaci.
Nějaký pokrok?
Máme seznam planet, kde...
...byla zjištěna nedávná aktivita Geniů.
Ale měli bychom mnohem větší šanci na úspěch...
Kdyby Ladon byl ochoten nám prozradit
Geniské úkryty možná dokonce...
...skryté vyslýchací Wraithské mučební komory.
Tvůj hněv tě jenom oslabí.
To si nemyslím.
Uvědom si, že nás tu mučí oba dva.
Vážně,
co dělají tobě?
Drží mě tu.
Vážně.
A co je to za mučení?
Hladověl jsi někdy, Shepparde?
Už několik let si od vás beru jen tolik, co mi s těží stačí k životu.
Síla kterou od vás získávám, už pomalu mizí.
Na to ti kašlu.
Chodíš si ve své cele,
proklínáš mě, že si od tebe beru roky.
Já stojím zde a proklínám je, že jsem je nemohl vzít všechny.
Oba dva tady svým způsobem trpíme.
Možná že tě to překvapí,
ale já nemám náladu na konverzaci.
Tak mi udělěj laskavost
a zavři už sakra hubu!
Tohle jsou tvé poslední hodiny.
Jestli si přeješ strávit je v tichosti,
staniž se tedy.
Ne...
...já se odsud dostanu.
Já mám tam venku svůj život a chci se k němu vrátit.
Jsi si tím jistý?
Jo.
Já mám přátele.
A oni pro mě přijdou.
Doufám, že budeš tomu i nadále věřit,
až se budu příště krmit.
Elizabeth, jen říkám, jestli máme zachránit podplukovníka Shepparda,
musíme to udělat před dalším krmením.
Nejsem si jistý kolik toho ještě vydrží,
i když vím, jak je podplukovník silný...
Je možné že se z toho zotaví?
Je toho tolik, co ještě nevíme o procesu krmení.
Každým dalším krmením
se jeho šance na přežití rapidně snižují.
Doktorko Weirová!
Máme to,
podívali jsme se do databáze a podle mě i Leidena existuje jen jedno místo, které by dávalo smysl.
Jděte!
Dobrá lidi, jdeme na to.
Dostaneme se dovnitř, dostaneme našeho muže, dostaneme se odtud, buďte ve střehu a zůstaňte na živu.
Co to děláš?
Myslím si, že něco takového by řekl Sheppard.
Pěkná řeč, Rodney.
Jen zůstaň za mnou.
Dobře.
Jen ho přiveďte zpět.
Myslel jsem, že jste řekl, že to nebylo osobní.
Pravda je, že jsem to řekl dr. McKayovi.
Ale nemyslel jsem si, že si to tak užiji, opravdu.
Nech toho divadla, Kolyo, už to ukonči!
Já myslím, že podceňujete
jaké k vám chová dr. Weirová sympatie.
Já myslím, že vy podceňujete Elizabeth.
Byl by jste radši kdybych přepadl Atlantis a vzal si Ladona silou?
Dobrý Bože.
Nebo na mě zase chcete pustit wraitha, tak do toho.
Tak či tak, Ladon je můj.
Tím že ho brání, plýtvají mým časem a vaším životem.
Co vám udělal?
Byl jsem jednen z těch co plánovali svržení Cowena.
Ladon prozradil naše plány, donutil mě jít do odboje.
Pro svůj prospěch.
Vzal si co bylo moje.
Přiveďte sem Wraitha.
Jděte, Jděte!!!
Máte to?
Ano, pane.
Rozdělit.
Hlídač.
Oh...
Rodney!
Něco sem zahlídl,
tak jsem zareagoval.
Co je to?
Ah
Myš? Opravdu velká.
Možná krysa, možná králík.
Tohle není to místo, že jo.
Nevěřím tomu.
Ne.
Sheppard tu nebyl.
A nám zbývá 2 a půl hodiny.
Jdeme!
Konec myší.
Vaše informace byly špatné.
Jediný způsob jak mohu pomoci, je vrátit se na mou domovskou planetu a zmobilizovat vojsko.
Kontaktujete je odsud.
Myslíte, že nevím, proč mě tu držíte?
Jste hlava státu.
Byla to poslední žádost pplk Shepparda, že se nesmíme podvolit???
Je to politika mé vlastní země, nepodvolit se teroristům.
To jsou důvody, proč vás tu stále držíme pane Edime.
Protože věřte mi,...
kdyby záleželo na mé volbě.
Rozumím.
Dobře.
Jak..
Nemáme moc času.
Chci, abyste se znovu podíval na seznam těch planet a pokud byste viděl cokoliv, co by...
Neoprávněná mimozemská aktivita.
Vypadá to na další video.
Otevřete kanál.
Dr. Weirová.
Jak jsem slíbil.
Kde je Sheppard?
těší mě vidět, jak plýtváte svým časem.
Tady je.
Vy víte, co chci výměnou za Shepparda,
Dr. Weirová.
Ne.
Soudím že jen zkoušíte mé odhodlání.
To stačí.
Tři hodiny.
Kde jsou tví přátelé?
Přijdou sem.
Stále tomu věříš?
Ano, věřím.
Potřebují jen trochu času.
Nikdo neopustil toto místo živý.
Chystám se na to.
Kolya tě zabije dřív, než se tví přátelé stihnou dostat k celám.
Co víš o tomhle místě?
Dost na to, abych věděl proti čemu by stáli.
A co my?
Znáš tohle místo dost na to,
aby si nás dokázal dostat ven?
Ty a já.
Nepustěj tě potom, co budu mrtvý.
Ne.
Co můžeš ztratit?
Můj život.
Jo, budeš ho mít skvělej tady dole.
Poslouchej.
To dává smysl.
Máme společný cíl.
Jak jsem řekl předtím...
není úniku.
Pohyb!
Stále mu ještě zbývají roky života, dr. Weirová.
Moje nabídka zůstává...
Stejně jako má odpověď.
Takže prakticky ukončujete jeho život.
Nepůjdu tam.
Je tam Ladon?
Ano, jsem.
Nemůžu jim pomoci, když si zvolili tebe za svého.
Pak tě tedy zradím.
Vzal jsem si to pro sebe, aby si mysleli, že je to tvé.
Pravda.
Musím říct, že sem překvapen.
Pokud ho propustíš...
Můžes se vrátit k našemu lidu s mým slibem o amnestii.
Prosím tě, zradím tě lépe než takhle.
Jsou věci, které nelze vzít zpět.
To není pravda.
Můžete to skončit.
Divné doktorko...
...zrovna jsem chtěl říci to samé.
Nakrm se...
Sakra...
Proč jsi přestal?
Je skoro mrtvý.
Mám ho zabít?
Vezměte ho odtud.
Nyní to jsou 2 hodiny.
Pokud to podstoupí ještě jednou,
tak ho to jistě zabije.
To nevíme jistě!
Ano, Rodney, víme.
Je možné, že už je za hranicí uzdravení
Víme, že velké procento těch, kteří přežijí krmení
stejně zemře
kvůli únavě organizmu po krmení.
To co se zdá jako stárnutí, je jen vedlejší účinek
celkového procesu krmení...
kterému sotva rozumíme.
Nedokážu si představit, že přežije další krmení.
Je jedno jestli je to za dvě nebo za deset hodin...
Kdyby jsi byl jako Sheppard
šel by si do toho obchodu obrovolně
Pravda je, že...
si nejsem jistý jestli bych souhlasil s obchodem, být na vašem místě.
Tak se vás ptám,
dovolíte mi vám pomoci?
Tady nemůžu nic víc dělat,
ale mohu vám získat informace,
které potřebujete k nalezení Shepparda,
pokud mi umožníte najít muže, který mi ukradl kód.
Víš, přál bych si abych se dnes neprobudil.
Ty jseš silný,
silnější než kterýkoli člověk, kterým jsem se krmil.
Umíráš hlady.
Ano.
Proč?
Protože...
Čím více se krmím, tím jseš slabší
a my potřebujeme sílu, která ti zbývá
k útěku.
Ano, utečeme.
Chtěl bych vám poděkovat, dr. Weirova.
Nedělám to pro vás.
Jasně,
Tak či tak
se brzy ozvu s informacemi, které potřebujete.
Díky.
Proč mám takový pocit, že děláme strašnou chybu.
Protože děláme chybu.
Tím si nejsem tak jistá, Ronone.
Kudy?
Touto cestou.
To se zahojí.
Tudy.
Todle udělali spolu.
Vzali si zbraně.
Chci deset mužů u Hvězdné brány.
Vy ostatní je hledejte.
Jak daleko je Hvězdná brána?
Bude střežená.
Máme zbraně.
Budou na nás čekat.
Nebuď tak pesimistický.
Myslíš, že to zvládneš?
Když se nakrmím.
Na mě se nedívej.
Až dojdeme k hvězdné bráně
půjdeme každý svou cestou
ale než se tam dostaneme...
...budeme jeden druhého potřebovat.
Dohodnuto?
Doktorko Weirová?
Jak dlouho to trvá?
Už to budou dvě hodiny.
Každou chvíli bysme měli přijmout vysílání.
Ano, budu tam za chvilinku.
..nezdá se mi, že cesta k bunkru byla tak dlouhá..
Kdybych jen mohl jít rychleji.
Na pár minut si tu odpočineme.
Mel bys jít beze mě.
Ne!
Brána je střežená..
lepší šance máme, když je dostaneme do křížové palby.
Stále tě potřebuji.
Dobrá tedy.
Tedy pokud jdeme správným směrem.
Ty nevíš, kde je Hvězdná brána, že ne?
Už je to dávno..
To mám z toho,...
že poslouchám Wraitha.
Nebylo mým záměrem tě podvést, Shepparde.
Posily dorazili k Hvězdné bráně, veliteli.
O Wraitha nejde,...
ale Shepparda chci živého.
No...
...víme dvě věci...
Za prvé...
...má mě víc rád než tebe.
A za druhé...
nejspíš nikdy nedojdeme k Hvězdné bráně.
Tak potom je konec.
Ne!
Naši lidé nikoho neopouští, to je třetí věc, kterou jsi se naučil.
Ty tomu stále věříš?
Kolya neví, kde jsme.
Plýtvá svými silami.
Hlídá bránu a zároveň nás hledá.
Moji přátelé mě hledají a pomohou nám dostat se odtud.
Podobáš se Wraithům...
...více než si myslíš.
Nejsem si jistý, jestli jsem to chtěl slyšet.
Je toho mnoho o Wraithech,...
co nevíš Shepparde.
Kolya se zpozdil.
To není jeho styl.
Od Ladona také nic nemáme.
Nemáme.
Je možné, že v tom jeli spolu už od začátku?
Ne, to si nemyslím.
Proč by sem pak Ladon vůbec chodil.
Aby nás zbavil ostražitosti.
Co by to bylo za plán?
Genijský.
Pravda.
Každopádně musí existovat nějaký důvod, proč nás Kolja ještě nekontaktoval.
Možná necháva plukovníkovi Sheppardovi víc času, aby se vzpamatoval.
Nikdo z nás neříká co si všichni myslíme.
Ne Rodney, neříká.
Řekněte Koljovi, že se u brány nic neděje.
Zdá se, že své hledání koncentrují okolo brány.
Oni si určitě myslí, že víme, kam jdeme.
Stálo to za to,
alespoň jsem znova viděl hvězdy.
No já jsem měl trošku větší očekávání.
Moje zranění je hluboké...
...když se brzy nenakrmím...
...zemřu.
Dej pokoj.
Máme dohodu, pamatuješ?
My oba se dostanem domů...
...živí.
A když by jsme se náhodou...
znova setkali v budoucnosti...
...co pak?
Už si nebudem nic dlužit.
V tom případě bych doufal...
...že se už nesetkáme.
Zkus se trochu vyspat. Vezmu si první hlídku.
Přijímam nové Geni ID společně s videem.
Ladon.
Dejte to na obrazovku.
Vidíte mě?
Začínali jsme se bát.
Ano...
Sem si jist, že jste měli strach.
Patrání zabralo více času než jsem myslel
Zajistili jsme oblast, kde byla Koljova základna, našli jsme tam adresu planety kde teď je.
Jste si jistí?
Jistí dost na to, abysme poslali plnou brigádu bránou.
Zabere to méně než hodinu zmobilizovat naše síli
Myslel jsem, že by ste ten čas chtěla
Proti čemu budeme stát?
Nic, s čím by si Váš maskovaný puddle jumper a můj dobrý přítel Ronon neporadil.
Jediné co žádám, abyste nechali Kolyu našim silám.
Nemohu nic slíbit.
Rozumím.
Ok, vemte maskovaný jumper a tým mariňáků.
Beckett
Udělějte to.
A když najdete Kolyu?
Nic neslibuju.
Přesně tak.
Přicházejí.
Zařízení je přímo před námi.
Na povrchu poblíž bunkru detekuji známky života.
Kolik?
Nejdřív jich bylo osm...
...pak čtyři...
...a teď už jsou jen dva.
Co se tam dole děje?
Jeden z nich je určitě Sheppard, zachytávám jeho vysílač.
Mohl by ten další být Kolya?
Doufejme.
Přistaňte s Jumperem blízko toho místa.
Skonči to.
Jak jsem Ti řekl, Johne Shepparde.
Je mnoho věcí o Wraithech, které nevíte.
Počkejte!
Nech ho být.
To je rozkaz.
Tomu nerozumím, všichni jsme viděli, co Ti udělal.
Taky že udělal.
Složte zbraně.
Jak je tohle možné?
Mě se neptej.
Dar života...
...je reservován jen pro naše nejvěrnější uctívače...
...a naše bratry.
Mám tušení, že je toho ještě hodně, co o Wraithech nevíme.
Sheppard mi daroval zpět můj život...
...výsál jsem ho skoro až k smrti.
Jaká smrt, děláte si srandu? Vypadá mladší než kdy předtím.
A co Kolya?
Kolyo?
Tady je Sheppard.
Kolyo?
Už tě mám až po krk
Příště tě zabiju hned jak tě uvidím, slyšíš mě?
Utekl z téhle skály.
A co s ním?
Máme dohodu, že?
Opravdu jsem neočekával že dohodu dodržíš
On ho nezabil.
Ne, nezabil.
Vemte ho do jumperu, někde ho vysadíme.
Díky, že jste se ukázali.
Ach, Shephard.
Ja myslel, že...
Je spousta věcí, co ještě o lidech nevíš.
Á, vidím.
Přístě až se setkáme...
...si nic nebudem dlužit.