[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x07 Common Ground]
[SK titulky: namuras]
Musíš ísť rýchlejšie, Rodney!
Už som prekonal svoj rekord!
Ak tu počkáme, môžeme ich zneškodniť!
Zamieta sa, nevieme, proti koľkým stojíme!
Rodney, vytoč tú prekliatu Bránu, nečakaj na nás!
Akoby guľky fičiace okolo mojich uší neboli dostatočným popohnaním!
OK, Šestka, Sedmička...
McKay volá Atlantis! Sme pod paľbou!
Rád vás opäť vidím, plukovník.
Kolya.
Hviezdna Brána: Atlantis 3x07 Spoločný boj
časovanie: SGTT + namuras
SK preklad: namuras
sgtt.scifi-guide.net, sga-project.com/sgtt
Nič?
Nebolo ani známky po plk. Sheppardovi, či našich útočníkoch.
A dobre zamaskovali svoje stopy.
Je možné, že s ním šli na inú planétu...
... tak som skopíroval posledných cca 50 adries Brány, ktoré boli vytočené.
To by malo pomôcť.
Ale keďže vysielanie, ktoré nás vyzývalo k príchodu na planétu, bolo v geniijskom kóde...
... mohli by sme začať tam.
Čo chceš robiť? Spýtať sa Genii, či jeden z nich neuniesol Shepparda?
Áno, presne to.
Takže toto... ?
Áno, presne tak.
Červia diera z vonku!
Príjmame nový ID kód.
Bezpečnostné teamy, do pozoru. Zložte štít.
Vitajte, Ladon.
Prišiel som hneď, ako--
Čo ste spravili s Sheppardom?
Ronon!
Je tu ako náš hosť.
Ako poslúžim?
Kolya!
Naposledy som ťa nezabil, pamätáš?
Sľúbil si mi za to body!
Kolya!
Dofrasa.
Mal som ho zabiť.
Márniš svoj dych.
Nevedel som, že tu mám spoločnosť.
Nedá sa ujsť.
Hej, nuž...
... také sú už väzenia.
Ešte ma to nezastavilo.
Ako dlho tu už si?
Veľa rokov.
Ako veľa je veľa? 5? 10?
Už na tom nezáleží.
Tak veľa, huh?
Za čo si tu?
Nechal som sa...
... chytiť nažive.
Rovnako ako ja.
Pozri, moji ľudia ma hľadajú. Až ma nájdu, môžeme obaja--
Pohyb.
Kam by som sa hýbal?
Už som si tu zvykol.
Veliteľ Kolya nalieha.
Aha, takže on nalieha...
To si mohol povedať hneď.
Vezmite ho.
Je mi ľúto, že musíme takto postupovať, ale som si istá, že vzhľadom k situácii nás chápete.
Prišiel som sem ako priateľ, dr. Weirová, a dúfam, že tak aj odídem.
A my si ceníme vášho záujmu o stav plukovníka Shepparda.
Napriek tomu, že k jeho zajatiu viedla práve vaša neschopnosť.
Rodney!
Pardon, ale nedá sa pochybovať o tom, že...
... že práve kód, ktorý sme poskytli Genii...
... nás vylákal na planétu, kde nás prepadli.
Doktor McKay má pravdu.
Vy ste nám prejavili dôveru kódmi a ja som dovolil, aby ich ukradli.
Vedieme vyšetrovanie, ale predpokladám, že to bol niekto z mojej blízkosti.
Alebo je to časť vašich plánov.
Čo prosím?
Nebolo by to prvýkrát.
Toto je rétorická otázka, pretože by to malo byť očividné:
Ak by som bol do tohto hocako zapletený...
... alebo mal akékoľvek nekalé zámery...
... prišiel by som do Atlantis?
Kto má pri vás vedieť?
Viem len to, že môjho priateľa zajali a ty s tým niečo máš.
Preto som aj opustil povinnosti vodcu svojho ľudu a prišiel som ponúknuť pomoc.
Takže mi to buď dovolíte...
... alebo mi budete ďalej nadávať za moju chybu. Vaša voľba.
Máme viac možností, než len tie.
Ronon!
Nevidím dôvod, prečo by som tu mal zostať, ak so mnou máte takto zaobchádzať.
Ver mi, že nikam nepôjdeš.
Ronon, chápem, ako sa cítiš.
Ver mi, naozaj.
Ale na toto pôjdeme po mojom.
Dokončime tento rozhovor v mojej kancelárii.
V súkromí.
Dlho sme sa nevideli.
Musel som ti vážne chýbať, keď si kvôli mne chystal všetko toto.
Mimochodom, pekná harpúna.
Zajatie výnimočného vojaka vyžaduje použitie výnimočných prostriedkov.
Vezmem to ako kompliment.
To by ste mal, plukovník.
A mal by ste pochopiť aj to, že toto nie je osobné.
Keď dosiahnem svoj cieľ, vrátime vás na Atlantis.
Tak jednoduché, huh?
Čo chceš?
Nejde o to, čo chcem.
Ide o to, koho.
ID kódy, ktoré ste nám ponúkli, som zveril dvom mužom v mojej vláde.
Môjmu premiérovi pre prípad mojej smrti a môjmu osobnému asistentovi Kesalovi Masan.
Obom týmto mužom verím bez výhrad.
Či skôr veril som.
Boli v tom zamiešaní obaja?
Áno.
Vlastne sú vo väzení. Vyšetrovanie už beží.
Naozaj?
Nepodceňujte význam nášho spojenectva pre Genii, doktorka Weirová.
Popravde, keď som sa o tom dovzvedel, bál som sa--
Neohlásená červia diera zvonka!
ID kód?
Žiaden, ale máme analógový videosignál.
Ukážte to.
Dr. Weirová, ak ma vidíte, prosím, odpovedzte.
A kto je došľaka on?
Acastus Kolya.
Armádny veliteľ Genii, ktorý sa kedysi pokúsil obsadiť Atlantis.
Ladon bol členom jeho útočného teamu.
Viem, že tam ste, doktorka.
Všetci Genii vedia o Atlantis.
Je zbytočné mlčať.
Otvorte kanál.
Hovorí doktorka Weirová.
Eh, dobre.
Chcel som vedieť s istotou, že to uvidíte.
Čo si mu spravil?
Ani vlások sme mu neskrivili, doktor McKay.
Dovoľte mi zmeniť otázku: Čo mu chceš spraviť?
To je dosť jednoduché.
Chcem spraviť obchod.
Kým budeme ďalšiu sekundu pokračovať v tejto konverzácii, chcem hovoriť s Sheppardom.
Ako chcete.
Aj to poviem inak: Chceme, aby mohol hovoriť on s nami.
V poriadku.
Ako veliaci dôstojník vám prikazujem, nerobte to!
Ako vidíte, je príjemný ako vždy.
Aké sú vaše podmienky, Kolya?
Počul som známe hlasy vás a doktora McKaya.
Ale viem, že s vami je niekto, kto ešte neprehovoril.
Ladon Radeem je tam s vami, je tak?
Čo by tu Ladon robil?
Zachovával svoje drahocenné spojenectvo s vami, doktorka.
Aby boli Genii s Atlantis zadobre.
Moje zdroje to už potvrdili, takže nemá zmysel popierať to.
Predajte mi ho a okamžite prepustím plukovníka Shepparda.
Potrebujem čas na zváženie vašej ponuky.
Dovoľte, aby som urýchlil vaše rozhodovanie.
Preboha...
Sheppard ťa mohol nechať zhniť v tej diere, kde sme sa naposledy...
... stretli, Kolya. Toto si nezaslúži!
Buďme k sebe úprimní, dr. McKay.
Nikto si to nezaslúži.
Nerobte to.
Nerobte to!
Je to vaša voľba, dr. Weirová.
Máme dohodu?
Dobre teda.
Prestaňte!
Stačí.
Práve ste prekročil hranicu, Kolya.
Zistili sme, že trojhodinová prestávka medzi kŕmením...
... je hranica, po ktorej telo...
... nemá dosť času na spamätanie z traumy.
Toľko času máte na rozhodnutie.
Tri hodiny.
Volajú ťa Sheppard.
Hej.
Tak sa volám.
Teší ma.
Máš bolesti.
Práve sa na mne nakŕmil Wraith, to by aj teba bolelo.
Nepoznám to.
Nuž, dúfajme, že ani nikdy nespoznáš.
Nikdy som nemyslel, že by niečo mohlo až takto bolieť.
Stále si nažive.
Vážne?
Nuž...
To ešte neviem, koľko rokov mi ten hajzel zobral.
Ale niečo ti poviem. Ak by Kolyovi muži...
... odo mňa tú sviňu neodtrhli....
... bol by som ako chrobák na skle kokpitu.
Viníš toho Wraitha?
Alebo jeho pána?
Asi oboch.
Medzi nimi je rozdiel.
Wraith sa musí kŕmiť, aby prežil.
Wraithov...
... páli ich hlad ako oheň.
Povedz mi, Sheppard.
Ak by si...
... horel zaživa...
... uspokojil by si sa...
... len jednou kvapkou vody?
Alebo by si si vzal viac?
Kde si počul, ako ma oslovili Sheppard?
Chvíľu predtým, ako som sa začal kŕmiť.
Samozrejme, že ho vidíte len ako monštrum...
... ktoré sa vám pokúsilo ukradnúť mesto.
Kolya tiež zabil viacero našich ľudí.
Takmer zabil aj doktorku Weirovú.
Nemienim ospravedlňovať jeho či moje činy z toho záťahu na Atlantis.
Boli sme vojaci pod Cowenovým vedením. Ale to zlyhanie...
... rozbilo Kolyov status quo medzi Genii.
Vytlačili ho z Cowenovho vnútorného kruhu.
Vy ste dokázal zostať.
Cowen nemal na výber, musel si ma nechať.
Bol som jeho hlavný vedec.
A Kolyu si nechal nech si ide po svojom?
Bola to jeho voľba.
Nie moja.
Uznám, že pri našich krátkych rozhovoroch...
... pred Kolyovým zmiznutím...
... rozprával o zvrhnutí Cowenovho skorumpovaného režimu.
A ja som bol úprimne nesvoj.
Z vernosti ku Cowenovi?
Z viery, že ani jeden z nich nemal v sebe...
... vodcu, ktorý povedie Genii do budúcnosti.
Takže...
... keďže ty ho v sebe máš, zvrhol si Cowena sám.
Kolya verí, že som uzurpoval jeho právoplatné miesto...
... vodcu nášho ľudu.
Nečudujem sa, že je nahnevaný.
Nuž, očividné má vo vašom vnútornom kruhu mužov verných jemu.
Viď zmiznutie kódu.
Týchto zradcov nájdeme.
Mne to znie, ako by si bol zradca ty.
Musí tu byť aj on?
Čím viac toho počujem...
... tým som radšej, že tu je.
Mohol som vám povedať čokoľvek. Rozhodol som sa povedať pravdu.
Ak vymeníte môj život za Sheppardov...
... nielen že sa necháte vydierať, ale...
... zasejete zárodky občianskej vojny.
Tak čo?
Podľa mňa by sme im ho mali dať a nech si ostatní zastrieľajú.
To nemôžeme.
Prečo?
Preto.
Teda...
Nemohli by sme?
Plk. Sheppard nám už prikázal, aby sme to nerobili.
V tomto bode toto rozhodnutie nezávisí len na ňom.
Stále je dosť času nájsť ho...
... a spustiť záchrannú operáciu.
Pokrok?
Máme zoznam planét so...
... zaznamenanou geniijskou aktivitou.
Ale mali by sme oveľa väčšie šance úspechu...
... ak by bol Ladon...
... taký ochotný a dal nám presné súradnice...
... geniijských tajných úkrytov a skrýš.
Podľa možnosti aj...
... ukrytých mučiarní s Wraithom vo výbave.
Tvoj hnev ťa len oslabí.
Pochybujem.
Uvedomuješ si, že nás mučí oboch?
Vážne?
Čo urobil tebe?
Zastavil ma!
Nehovor!
A čo je to za mučenie?
Bol si už niekedy hladný, Sheppard?
Tých pár rokov, ktoré som ti vzal, ma sotva udrží nažive.
Sila, ktorú som od teba získal, už upadá.
Naozaj mi to nemusíš hovoriť!
Pobiehaš po svojej cele...
... preklínaš, že som ti vzal roky života.
Ja tu stojím a preklínam, že som nemohol vziať viac!
Každý svojím spôsobom trpíme!
Toto ťa možno prekvapí.
Ale vážne nie som v nálade na rozhovory.
Tak čo keby mi spravíš službičku...
... zavrieš tú zasranú hubu!
Toto sú tvoje posledné hodiny, Sheppard.
Ak ich chceš stráviť v tichosti...
... tak budiž.
Nie.
Ja odtiaľto miznem.
Mám život, ku ktorému sa chcem vrátiť, a to si píš, že sa k nemu vrátim!
Si si tým istý?
Áno.
Mám priateľov.
A tí si po mňa prídu.
Dúfam, že tomu budeš stále veriť...
... až sa budem nabudúce kŕmiť.
Elizabeth, len vravím, že ak sa rozhodneš v prospech plukovníka Shepparda...
... sprav tak ešte pred najbližším kŕmením.
Vážne neviem, koľko kŕmení unesie.
Aj niekto tak silný ako plukovník Sheppard.
Je možné, aby sa z toho zotavil?
O procese kŕmenia stále nič nevieme.
Môžem ti povedať len to, že vždy, keď sa na ňom kŕmi...
... jeho šance na prežitie vážne klesnú.
Doktorka Weirová!
Našli sme to!
Prešli sme databázu a medzi naším a Ladonovým zoznamom dáva len jedna adresa zmysel.
Choďte.
Dobre, ľudia. Toto spravíme ako z učebnice.
Prídeme tam, vezeme svojho človeka a mažeme odtiaľ. Zostaňte v strehu a nažive.
O čo ti ide?
Len mi napadlo, čo by povedal Sheppard, takže som...
Krásne slová, Rodney.
Len sa drž za mnou.
Jasné.
Len ho priveď späť.
Myslel som, že si povedal, že toto nie je osobné.
Pravdou je, že doktor McKay by bol stačil.
Ale neviem si predstaviť, že by som si mohol vychutnať jeho sústavný nárek.
Nikdy nás nevymenia, Kolya. Prečo to proste nedokončíš?
Myslím, že podceňujete...
... súcitnú povahu doktorky Weirovej.
Potom ty podceňuješ Elizabeth.
Boli by ste radšej, ak by som vbehol do Atlantis a vzal Ladona nasilu?
Čo tu máš?
Poltucta mužov a hladného Wraitha? Jasan, len si choď!
Tak či onak, Ladon je môj.
Tým, že ho chránia, len márnia môj čas a váš život.
Čo ti spravil?
To ja som naplánoval zvrhnutie Cowena.
Ladon prezradil tie plány a vyhnal ma.
Potom si spravil vlastný puč.
Vzal, čo bolo po práve moje.
Priveďte Wraitha.
Pohyb, pohyb.
Máte to?
Sledujte dvere!
Nič nepočujem.
Rozdeľte sa.
Nič.
Toľko k bezpečnosti.
Streľba! Pohyb, pohyb!
Ehm, no...
Rodney?!
Niečo som zazrel kútikom oka...
... a tak som zareagoval.
Čo to bolo?
Myš? Ale fakt veľká.
Skôr potkan. Možno králik.
Nie sme na správnom mieste, že nie?
Neverím, že áno.
Nie.
Shappard tu nebol.
A práve sme premrhali 2 a pol hodiny...
Vraciame sa!
... a myš.
Vaše informácie boli zlé.
Potom vám môžem pomôcť už len návratom domov a mobilizovaním zdrojov svojej armády.
Môžete sa s nimi dohodnúť odtiaľto.
Myslíte si, že mi nie je jasné, prečo ma tu držíte?
Ste prezident.
Posledný rozkaz Johna Shepparda znel nesplniť Kolyove požiadavky...
... a je politikou mojej krajiny nikdy nerokovať s teroristami.
Len preto ste stále tu, pán Radeem.
Pretože mi verte...
... že ak by to bolo len na mne...
Chápem vás!
Dobre!
Ako--
Pretože nemáme veľa času.
Chcem, aby ste si opäť pozrel zoznam planét, či tam nenájdete čokoľvek...
Neolásená červia diera zvonka!
To bude ďalšie video pre vás.
Pustite to a otvorte kanál.
Doktorka Weirová?
Ako som sľúbil.
Kde je Sheppard?
Rád vidím, že nestrácate čas.
Takže nebudem ani ja.
Pošlete mi Ladona Radeema výmenou za plukovníka Shepparda?
Doktorka Weirová!
Nie.
Z toho len vyplýva, že pochybujete o mojej úprimnosti.
Tri hodiny.
Kde sú tvoji priatelia?
Prídu.
Stále tomu veríš?
Áno, to hej.
Len potrebujú viac času.
Nikto odtiaľto ešte neodišiel živý.
Nuž, tak budem prvý.
Kolya ťa zabije skôr, než budú tvoji priatelia pri tejto cele.
Ako dobre poznáš tento terén?
Dosť dobre na to, aby som vedel, čo podniknú.
A čo my?
Ty poznáš toto miesto dosť na to...
... aby si nás odtiaľto dostal.
Ty a ja?
A teba pustia, až budem mŕtvy?
Nie.
Tak čo môžeš stratiť?
Môj život.
No áno. V tejto cele je fakt na závidinie.
Počúvaj ma.
Dáva to zmysel.
Máme spoločný cieľ.
Ako som povedal predtým.
Nedá sa ujsť.
Pohyb.
Stále má pred sebou roky života, doktorka Weirová.
Moja ponuka trvá.
To aj moja odpoveď.
Takže vedome končíte jeho život.
O tom odmietam diskutovať.
Je tam Ladon?
Som.
Stále premýšľam, či si im narozprával, že si miesto vlastného človeka vybrali teba.
Že som ťa zradil.
Že som vzal pre seba to, čo si ty pokladal za svoje.
Pravdu?
Musím povedať, že ma prekvapuješ.
Ak ho pustíš...
... môžeš sa vrátiť k nám s prísľubom amnestie.
Prosím ťa, Ladon. Vycvičil som ťa lepšie
Sú veci, na ktoré sa nezabúda.
To nie je pravda.
Môžete to skončiť.
Zvláštne, doktorka.
Práve som chcel povedať to isté.
Vezmi si svoju dávku.
Kto ti povedal, že máš prestať?
Blíži sa k smrti.
Mám ho doraziť?
Vyneste tú vec odtiaľto.
Teraz už len 2 hodiny.
Ak sa na ňom opäť nakŕmi, je z neho prakticky mŕtvola.
- To nevieme. - Áno, Rodney. Vieme.
Je možné, že už prekročil návratovú hranicu.
Vieme, že veľká časť tých, ktorí prežijú čiastočné kŕmenie...
... aj tak zomrie...
... následkom komplikácií, ktoré vzniknú pri požiadavkach na systém.
To, čo sa zdá ako starnutie, je v podstate vedľajší účinok komplexného procesu...
... ktorý sotva chápeme.
Neviem si predstaviť, ako by prežil ďalšie kŕmenie.
Či to už budú 2, či 10 hodín od teraz.
Ak by si bol z polovice taký chlap ako Sheppard...
... prihlásil by si sa na výmenu dobrovoľne.
Pravdou je...
... že si nie som istý, či by som súhlasil s výmenou, ak by sme mali opačné miesta.
Takže vás žiadam.
Dovoľte mi pomôcť vám.
Tu už nazaj nemôžem spraviť viac.
Ale môžem vám dať informácie, ktoré potrebujete, aby ste našli Shepparda...
... ak mi dovolíte odísť a vypočúvať mužov, ktorí vyzradili tie kódy.
Vieš, prisahal by som, že som sa dnes chystal zobudiť mŕtvy.
Si silný. Silnejší, než akýkoľvek človek, na ktorom som sa kedy kŕmil.
Zastavil si sa.
Áno.
Prečo?
Pretože čím dlhšie sa kŕmim, tým si slabší.
A budeme potrebovať silu, ktorá ti zostala...
... na útek.
A teraz chce utekať.
Nemám dosť slov, ktorými by som vám poďakoval, doktorka Weirová.
Nerobím to pre vás.
Nuž...
Aj tak.
Ozvem sa vo chvíli, kedy budem mať potrebné informácie.
Ďakujem.
Prečo mám taký hrozný pocit, že sme práve spravili hroznú chybu?
Pretože sme ju spravili.
Ja si nie som tak istá, Ronon.
Kadiaľ?
Tadiaľto.
Zahojí sa to.
Tadiaľto.
Spravili to spoločne.
Vzali si zbrane.
Chcem 10 ozbrojených mužov pri Bráne.
Ostatní ich budú stopovať.
Ako ďaleko je Brána?
Bude strážená.
Máme pištole.
Budú na nás čakať!
Nebuď taký pesimista.
Myslíš, že to zvládneš?
Ak sa nakŕmim.
Na mňa sa nepozeraj!
Prejdeme k Bráne...
... a naše cesty sa rozdelia.
Do tej doby...
... jeden druhého potrebujeme.
Platí?
Doktorka Weirová?
Ako je to dlho?
Už skoro dve hodiny.
Ďalšie vysielanie by sme mali obdržať každou chvíľou.
Áno, hneď tam budem.
Keď ma ťahali k bunkru, netrvalo to takto dlho.
Keby som mohol ísť rýchlejšie...
Alebo si tu pár minút odpočinieme.
Mal by si pokračovať bezo mňa.
Nie.
Brána je strážená.
Máme lepšie šance prejsť s krížovou paľbou.
- Stále ťa potrebujem. - Ako myslíš.
Teda, ak ideme správnym smerom.
Ty ani netušíš, kde Hviezdna Brána je, že?
Bolo to pred toľkými rokmi...
Skvelé, John!
Počúvaj Wraitha!
Nechcel som ťa oklamať, Sheppard.
Zálohy sú už pri Bráne, veliteľ.
Wraitha hneď zabite.
Ale Shepparda chcem živého.
No...
Teraz vieme dve veci.
Prvá:
Má ma radšej než teba.
Druhá:
Aj tak by sme asi Bránou nikdy neprešli.
Potom je po všetkom.
Nie.
Naši ľudia svojich neopúšťajú.
To je tretia vec, ktorú si sa dnes dozvedel.
Stále tomu veríš?
Kolya nevie, kde sme.
Zbytočne preháňa svojich mužov.
Mohli by nás hľadať, ale oni strážia Bránu.
Šance, že nás naši ľudia nájdu, prudko stúpajú.
Si viac podobný Wraithom, než vieš.
Nie som si istý, či sa mi to tvrdenie páči.
Ešte toho o Wraithoch...
... veľa nevieš, Sheppard.
Kolya mešká.
To sa mu nepodobá.
Ani Ladon sa neozval.
On sa ozve.
Je možné, že by to mali od začiatku naplánované?
Nie, o tom pochybujem.
Prečo by sem Ladon vôbec prišiel?
Aby nás vyviedol z rovnováhy.
A to by bol čo za plán?
Geniijský.
To je pravda.
Tak či onak...
... musí jestvovať dôvod, prečo sa s nami Kolya nespojil.
Možno vedel, že plukovník Sheppard potreboval viac času na zotavenie.
Nikto ešte nepovedal, na čo tu všetci myslíme.
Nie, Rodney, nemyslíme si to.
Povedzte Kolyovi, že v okolí Brány nikto nie je.
Zdá sa, že sústredia svoje hľadanie na Bránu.
Museli si myslieť, že vieme, kam ideme.
Stálo to za to.
Ak len aj to, že som opäť uzrel nebo.
Ja od toho očakával trochu viac.
Moja rana je hlboká.
Ak sa čoskoro nenakŕmim...
... zomriem.
Strč sa.
Dohodli sme sa, pamätáš?
Obaja sa vrátime domov...
... nažive.
A ak by sme sa mali...
... v budúcnosti opäť stretnúť?
Čo potom?
Nič si nedlžíme.
Potom dúfajme, že sa nikdy nestretneme.
Skús sa vyspať. Vezmem si prvú hliadku.
Príjmam nový geniijský kód spolu s videom.
Ladon.
Na obrazovku.
Počujete ma?
Začali sme sa báť.
Áno. Určite ste pochybovali.
Pravdou je, že vypočúvanie trvalo dlhšie, než som dúfal.
Zistili sme pozíciu Kolyovej základne. Posielam vám adresu Brány.
Ste si istý?
Dosť istý na to, aby som Bránou poslal celú brigádu.
Potrebujeme hodinu na spojenie síl.
Myslel som, že by ste ten čas vedeli využiť.
Čo nás tam bude čakať?
Nič, čo by jeden zamaskovaný jumper a môj dobrý priateľ Ronon nezvládli.
Žiadam len, aby ste Kolyu prenechali mojim mužom.
Žiadne sľuby.
Rozumiem.
OK, vezmite zamaskovaný jumper a team mariňákov.
Jedno zo sedadiel by som chcel pre člena môjho zdravotníckeho teamu.
Máš ho.
A ak Kolyu nájdete... ?
Žiadne sľuby.
Presne tak.
Prichádzajú.
Základňa je priamo pred nami.
Zachytávam známky života pár míľ od bunkra.
Koľko?
Najskôr 8, potom 4...
... teraz len dve.
- Čo sa tam deje? - No, jeden z nich je určite Sheppard. Jeho maják stále vysiela.
Môže byť ten druhý Kolya?
Dúfajme, že hej.
Zlož nás 100 metrov južne od ich pozície.
Skonči to.
Ako som ti povedal...
... John Sheppard...
... ešte toho o Wraithoch...
... veľa nevieš.
Zadrž!
Nechaj ho.
To je rozkaz!
Nechápem. Všetci sme videli, čo s tebou robil.
Práve to vrátil späť.
Zložte zbrane!
Ako je to možné?
Nepýtajte sa mňa.
Dar života...
... je určeným len naším najoddanejším uctievateľom...
... a našim bratom.
Asi toho o Wraithoch ešte veľa nevieme.
Sheppard mi vrátil môj život.
Ja som mu len oplatil službu.
Čo? Službu? Žartuješ? Veď vyzerá mladšie ako predtým!
Čo s Kolyom?
Kolya?
Tu Sheppard.
Kolya?
Vedel som, že utečieš!
Nabudúce ťa zabijem ihneď, počuješ ma?
Vypadnime z tejto skaly.
A čo s ním?
Mali sme dohodu, však?
Nečakal som, že ju naozaj dodržíš.
- Ty si ho nezabil? - Nie.
Nezabil.
Preneste ho do jumpera, niekde ho vyhodíme.
Vďaka, že ste sa ukázali.
Ach, Sheppard.
Myslel som, že si ma...
Ešte toho o ľuďoch veľa nevieš.
Aha.
Až sa nabudúce stretneme...
Nič si nedlžíme.
SK preklad: namuras
časovanie: SGTT + namuras
verzia: 1.01 (s transkriptom)
StarGate Translation Team