- Princezna si bude hrát. - Kde je princezna?
- Kde je princezna, ve věži? - Tamhle.
A ve které? Aha.
- Toho dáme... - A takhle cestují, že?
Vlez si do vlaku.
Ahoj!
Madison?
Zlato?
Ahoj.
Oh, ahoj.
Takže... jak ses měla?
- Pošli to Graemu Peelovi. - Graeme Peel má na práci důležitější věci,...
- ...než procházet mé nesmyslné čmáranice. - Mně nesmyslné nepřipadají.
Tak jo, připadají. Já jsem angličtinář, co o tomhle sakra vím?
Pošli to. Co můžeš ztratit?
- Dobrou noc. - Dobrou.
Já tam dojdu.
- Jean Millerová? - Ano.
Zdravím, jsem pplk. Samantha Carterová, letectvo Spojených států.
Ano?
Posílala jste matematický důkaz profesoru Graemu Peelovi z Kalifornského technologického institutu?
A to jsem neměla?
Nerad ruším, hoši. Sbalte si kartáček, vracíte se na Zemi.
- A proč? - Carterová potřebuje pomoc.
- S čímpak? - S vaší sestrou.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 3x08 McKay and Mrs. Miller::>>
Překlad: Khar Časování: Greywolf
Verze 1.01
Korekce: Khar, Dworkin, Greywolf
Hrají:
jako pplk. John Sheppard
jako Dr. Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Carson Beckett
jako Dr. Rodney McKay
Web: http://rt.czechgamer.com
- Vítejte zpět na Zemi. - Ano, ano. Co má sestra provedla?
- Také vás ráda vidím, McKayi. - Zdravím, salutuji, klaním se. Co provedla?
- Říkala jsem si, že-- - Pst... Aha...
Je to rozhodně dost zajímavé, ale...
...nemohla to napsat ona. Je ze hry už léta.
- Ze hry? - Jo, nepublikovala v teoretické fyzice už...
- ...nejmíň čtyři roky. - Aha, z téhle hry.
Byla na nejlepší cestě k pár dost zajímavým grantům, pracovala na zajímavých věcech.
- Tedy, mně se rovnat nemohla, ale vám určitě. - Aha.
Ale nechala se zbouchnout nějakým angličtinářem a její priority se přes noc změnily.
Snažil jsem se jí to nějak vymluvit, ale postavila si hlavu.
- Kdy jste s ní naposledy mluvil? - Asi před čtyřmi lety.
- Před čtyřmi lety? - Sledoval jsem, jestli publikovala.
- Uvědomujete si, co tohle znamená, že? - Jo, pokud ty výpočty souhlasí.
- Prošla jsem to. Souhlasí. - No, bez urážky, modroočko, ale...
- ...rád bych si to ještě zkontroloval sám. - Souhlasí to.
- A říkala, že ji to jen tak napadlo? - Jo. Hrála si s dcerkou a dostala nápad.
Nápad, no bezva. Tohle si vychutná.
Neřekla jste jí, že se snažím o podobný důkaz, nebo ano?
- Neřekla. - Výborně, protože ona by...
- Moment. Proč ne? - To je jeden z důvodů, proč jsem vás tu chtěla.
Prošla prověrkou Pentagonu, ale odmítla podepsat slib mlčenlivosti.
Říká, že s námi nechce nic mít. Upřímně, je dost otravná.
No, tak na ni zapomeňme. Vybrala si sama.
A my, tedy vy a já, teď jen musíme přijít na to, jak tohle zrealizovat.
Takže...
Na první pohled chybí pár kroků, které nejsou v důkazu rozepsány, ale...
Co je?
Oba dobře víme, že s vaší sestrou to půjde mnohem rychleji.
- A co mám dělat? Mě poslouchat nebude. - Jste její bratr!
No právě!
- Ahoj. - Ahoj.
- Dlouho jsme se neviděli. - To tedy rozhodně.
- Nepozveš mě dál? - Proč jsi tady?
To nemůžu zajít pozdravit svou mladší sestru?
Nemluvili jsme spolu čtyři roky a tohle jsi nikdy nedělal, takže...
- ...ne, nemůžeš. - Měl jsem spoustu práce. Hodně cestování a tak.
Musel jsem se vrátit kvůli práci a když už jsem byl ve městě, tak jsem... však víš.
- Tak moment. - Co?
- Nejsi tu kvůli tomu fyzikálnímu důkazu, že? - Cože? Ne! Tedy je to jeden z důvodů, ale--
- Ty pracuješ pro vládu USA? - Ne, pracuji pro Mezinárodní dozorčí komisi, která--
Víš co? Je mi to fuk. Už jsem řekla té podplukovnici, že s nimi nechci nic mít.
- Máš vůbec ponětí, co jsi napsala? - Matematický důkaz. Nějaká teoretická fyzika.
Vsadila bych se, že to nemá vůbec žádné praktické využití.
To nech na mně.
- Co to znamená? - Jen podepiš ten zatracenej slib.
Ne. Nechávat si patentovat svůj výzkum a nápady je největší neduh dnešní vědy.
- A je to tady. - Věděls, že na pětinu našich genů,...
...stavebních kamenů našeho těla, mají patent farmaceutické korporace? Na pětinu!
Pokud to, co jsem napsala, přinese vůbec nějaký užitek, pak tím, že to někoho dalšího inspiruje.
Nevzdám se svých práv a už vůbec ne americké armádě.
- Už to inspirovalo a ohromně. - A k čemu?
- Nemůžu říct, dokud nepodepíšeš. - Nepodepíšu, dokud neřekneš.
- Všechno v pořádku? - Koukni, kdo se ukázal.
Ahoj.
- To je můj bratr. - Á, jasně. Ahoj.
Ahoj.
Nazdárek, prcku.
- Přinesl jsi mi dárek? - Madison!
- Cože? Ne. Nevěděl jsem, že je takové pravidlo. - To teda je!
- Pak jsem ho asi porušil. - Právě jsem dodělal večeři. Dáš si taky?
Výborně. Umírám hlady. Netušíte z jakého časového pásma jedu.
- Doufám, že máš rád kuřecí tofu. - Doufám, že žertuje.
- Ty nefandíš vegetariánské kuchyni, co? - No, já měl chuť na... jídlo.
- Vykoupu Maddie, vy si zatím pokláboste. - Dobře, zlato.
- A zaskoč, až budeš odcházet. - Co? Proč?
- Děti se rády loučí. - Jo ta... jistě. Jistě.
- Páni, Madison teda vyrostla, co? - Od svého narození? Jo, vyrostla.
Dobrá, nechci dál plýtvat tvým časem. Musíš jít hned se mnou.
Tvůj důkaz může vést k něčemu převratnému.
- Jak dlouho bych byla pryč? - Pár měsíců. Nanejvýš.
Pár měsíců? Žertuješ? Já... Madison má v úterý první baletní vystoupení.
- Jsou jí čtyři. Jak jí to asi půjde? - O to přece nejde!
- Nebude si pamatovat, žes tam nebyla. - Já si to budu pamatovat!
- Tohle je větší, než tvé povinnosti. - Tenhle rozhovor už jsme vedli.
Ty znevážíš mé rozhodnutí, já se naštvu a nepromluvíme spolu čtyři roky.
- Netoužím tím znovu projít. - Tohle není zrovna to, co by táta chtěl.
Chtěl by, abychom spolupracovali, řešili problémy a dělili se o zásluhy.
- Tak ty se teď dělíš o zásluhy? - Tohle je důležité, Jeanie.
- Je to důležitější, než si dokážeš představit. - Pro tebe? Určitě je.
Ale být tady, je důležité pro mě. Proč to nedokážeš přijmout?
- Víš, nedáváš mi na vybranou. - Co?
- Podej mi ruku. - Proč?
Podej mi prosím ruku. Tak podáš...
Dobrá, co se k čertu právě stalo?
- To je v pořádku. Jste v naprostém bezpečí. - Necítím se v naprostém bezpečí.
Právě jsi byla teleportována na mezihvězdné plavidlo na orbitě planety.
Ale jdi. Teleportace je asi tak pravděpodobná, jako cestování časem.
No, víš...
Ó můj...
Ó ano.
Je to... Proč se nevznášíme?
Umělá gravitace. A ano, to je Severní Amerika a vy jste na geostacionární orbitě.
Pracujeme pro takzvaný Program hvězdné brány.
- Hvězdné brány? - Zařízení, které vytváří stabilní umělé červí díry,...
...které nám umožňují cestování mezi planetami, dokonce galaxiemi.
Do čeho ses to zapletl, Meredithe?
- To je dlouhý příběh. - To je jeho jméno.
- Jmenujete se Meredith McKay? - Meredith Rodney McKay, ano.
Ale dávám přednost Rodneymu. Hele, co se vrátit k věci? Koukněte z okna,...
- ...je to mnohem zajímavější, než mé jméno. - Jmenujete se Meredith?
Takže tohle, je něco jako... vesmírná loď?
Tohle je plavidlo letectva USA nazývané Daidalos.
Tvá rovnice má reálné využití, které tě určitě ani nenapadlo.
Víte, jsou jistá... velmi zlá stvoření, kterým jde především o to,...
...zničit tuto planetu a vše, co je vám drahé.
Řekla jste stvoření?
- To jako mimozemská stvoření? - Ano.
Práce, kterou můžeme udělat, je důležitá, Jeanie. Nejen pro tebe, nebo pro mě,...
- ...pro vše živé tam dole, včetně Madison a... - Caleba.
- Caleba, ano. - Bez vás to nezvládneme.
- Nepřehánějte to. Byla by přínosem, ale-- - McKayi!
- Tak co vy na to, paní Millerová? - Jeanie?
Je toho na mě trochu moc najednou, jasné? Dej mi chvilku, Mere.
Někde tam dole můj manžel koupe naši dceru.
Musíš jít.
Já vím.
- Co jsi řekla Calebovi? - Pravdu.
Cože? Máš vůbec ponětí, co znamená "utajení"?
To, že před sebou nemáme tajemství, ještě neznamená, že je neumíme udržet.
- A co on na to? - Bojí se, že když to teď ví, tak ho zabijí.
- Ale k tomu nedojde, že? - Nejspíš ne.
Ještě jednou se omlouvám, že neletím s vámi, ale máme tu příliš rušno.
To je v pohodě.
Říkala jsem si, že povím Jeanie co a jak, než budete z dosahu komunikace.
Asi před rokem narazil váš bratr na opuštěný mimozemský experiment - projekt Arcturus.
- Šlo o pokus generovat energii nulového bodu. - Téměř nevyčerpatelný zdroj energie. Co se stalo?
Drobný problém. V ochranném poli vznikaly exotické částice.
- Zničil sluneční soustavu. - Meredithe!
- Byla neobydlená. - Váš bratr a mnoho dalších...
...se pokoušeli přijít na to, jak čerpat energii nulového bodu z paralelního časoprostoru.
Tím bychom se vyhnuli potížím se vznikem nebezpečných částic...
- ...v našem vlastním časoprostoru. - A má teorie se zabývá přemostěním vesmírů.
Přesně. Chceme použít váš důkaz jako teoretické východisko pro vytvoření mostu...
- ...mezi paralelním a naším časoprostorem. - Potřebovali byste spoustu energie,...
- ...až absurdně moc. - Absurdní zvládneme.
Máme takzvané ZPM, a to v podstatě dělá v menším totéž, o co se snažíme.
Získává energii ze subčasoprostoru.
- Takže subprostor existuje? - Letíte v něm.
Aha.
Nebojíte se, že exotické částice k nám projdou přes můj most?
V tom je krása vaší teorie.
Nejenže nám umožní most vytvořit, ale měla by nám i dovolit řídit tok energie.
- Jako vodovodní kohoutek. - No... nějak tak.
- Přesně tak. - A co paralelní vesmír?
Nepřesunete jen problém s exotickými částicemi k nim?
Nejspíše ano. Ale protože se počet paralelních vesmírů blíží nekonečnu,...
...je šance, že náhodně vybereme obydlený vesmír téměř nulová.
- Páni. - Vím, je toho strašně moc najednou.
Vyřešila jsem tvůj problém ve svém volném čase...
- Barvičkami pro děti. - A je to tady.
- Nevím, jak přežiješ takové ponížení. - Bez mé práce je tvá teorie na nic....
- No tak, sourozenci. Prosím! =Promiňte.
Co je?
No, jak jste oba řekli to "Promiňte" tak roztomile po kanadsku a...
...promiňte. Ozvěte se až dorazíte na Atlantis. Hodně štěstí.
S těmi mimozemšťany to musí být vážné, že se o tohle vůbec pokoušíš.
Nechci tě strašit, ale musíš vědět, co je v sázce. Jsme ve válce.
- Rozpoutals ji ty? - Co? Ne! Nech toho.
Máš tu poznámku u kosmologické konstanty. Co znamená? Jeanie?
Hej.
Hej. Jo. Zapomnělas, proč jsi tady? - Jo. - Díky.
- Tvůj problém je přímo tady. - O čem to mluvíš? Je tady,...
- ...a chybu jsi udělal ty. - Neudělal!
Dobrá, tyhle rovnice: Jo nebo ne?
Jo.
Atlantis má použitelnou ochrannou komoru. Pošlu seznam nutných úprav Zelenkovi.
Jestli to nezpacká, stihne udělat potřebné úpravy dřív, než dorazíme.
Můžeme?
Prošli jsme ty výpočty několikrát a myslím, že známe...
...vyhovující nastavení ochranného pole.
Chci vám jen ukázat...
Ano! Máme to, lidi. Dobrá práce. Dobrá práce ode všech.
Právě včas.
- Mluvil s vámi o své sestře? - Jednou nebo dvakrát se o ní zmínil.
Obvykle něco jako: "No tak, to by zvládla i má sestra." Však to znáte.
- Jak to jde, Radku? - Simulace vyšly. Můžeme zkusit zapojit energii.
- Právě včas. - Přesně to jsem říkal.
Ty krávo! Tohle asi není moc zdravé.
Není se čeho bát! Já tím už prošel mockrát.
- John Sheppard. - Jo, je vdaná a je to má sestra.
- Jen jsem pozdravil. - Jo, vím naprosto přesně, co děláte.
Ten pohled už jsem viděl, Kirku.
Zdravím, paní Millerová. Jsem Dr. Elizabeth Weirová. Vítejte na Atlantis.
- Děkuji. Mer mi o vás hodně pověděl. - Jen dobré věci, doufám... Řekla jste Mer?
To je přezdívka. Jak jsme na tom?
Všechny simulace vyšly. Můžeme zkusit zapojit energii.
Vážně? Tak rychle? To je úžasné. Výborná práce, Radku.
Děkuji.
Snažíme se ho nepovzbuzovat. Zbytečně pak stoupá jeho ego.
Podmínky v komoře jsou v normálu.
Ochranné pole je v normálu.
- Monitory jsou v normálu. - Vše je v normálu.
- Rád to prochází jedno po druhém. - ZPM funguje na výbornou.
A záložní terminály jsou... v normálu.
Můžeme zapojit energii.
- Hodně štěstí. - Tak jo, jdeme na to.
- Chceš, abychom to zapnuli společně? - Proč bychom to dělali?
- Protože jsme na tom pracovali oba. - Na to tlačítko se vejde jen jeden prst, takže...
- A můžu to zapnout já? - Jo, ale já stojím u něj, takže...
- On rád mačká tlačítka. - Fajn. Zmáčkni to.
Zapínám na 5%.
Ochranné pole drží, energetický výstup je stabilní.
- A co exotické částice? - Jeanie, prosím, dělám na tom.
Držíme se na pěti procentech.
Dobrá, co teď?
- Nejbezpečnější bude držet se chvíli na 5%. - Nemluvila s tebou.
- Vlastně to byla otázka do pléna. - Dělíš se o zásluhy, co?
- Uděláme to společně. Táta by byl tak pyšný. - Na tohle teď nemáme čas.
- Fajn, jdu k sobě. - Tak, dobrou noc a díky.
- Takže? - No, budeme se...
...chvíli držet na pěti procentech a uvidíme, jestli nenastanou potíže.
No jistě.
Asi bych si měl také odpočinout. Mohla byste?
Co se to...?
Vypněte to!
CIZÍ PŘEDMĚT V OCHRANNÉ KOMOŘE
Cizí předmět. Sežeňte Dr. Zelenku!
Vyšlo to!
Co to děláš?
- Radek. - Ano.
Potřebuji mluvit s tím, kdo vede tento projekt.
No ale... ...vždyť ho vedeš ty!
Pak tedy nejspíš... ...potřebuju mluvit sám se sebou.
O co jde?
- Ahoj, Meredithe! - No paráda!
Tady John byl tak laskavý a ukázal mi to tu, nabídl mi teplé jídlo a...
- ...představil mě tvým přátelům. - Cos jim řekla?
- Nemluvili jsme o vás. - Nemluvili?
- Ne. Probírali jsme mnoho věcí. - Ale když jsme se dostali k počůrávání,...
- ...tak se možná zmínila o vašem dětství. - To není pravda!
- Klídek. Každý má trapné příhody z dětství. - No jasně.
Jednou mě třídní rváči přiměli jíst oběd se slipama na hlavě.
- Oh! - Ne počkat, to se vlastně stalo vám.
- Děsná psina. A za co přesně se mi mstíš? - Ty to vážně nevíš, že?
Pplk. Sheppard a Dr. McKay se okamžitě dostaví na izolaci.
Na izolaci? Tak pojďte.
- Co to kruci...? - To jsi ty.
Ne, to je živý záběr na člověka, kterého držíme na izolaci.
Cože?
Objevil se v ochranné komoře v jakémsi silovém poli.
- Jak to myslíte, objevil? - Jen tak zčistajasna.
Zelenka na tom pracuje. Pochopitelně jsme projekt zastavili.
Kde se tam vzal?
Tvrdí, že je z paralelního vesmíru.
- Říkals, že pravděpodobnost je skoro nulová. - Vidělas výpočty.
- Tak jsme se spletli. - No, už je tady. Takže,...
- ...co chce? - Mluvit s vámi.
- Chtěla ses podělit o zásluhy? Půjdeš se mnou. - Počkej.
Páni. Počítal jsem, že tady budeš ty, ale Jeanie?
- Doufal jsem, že budeme na Atlantis pracovat spolu. - Tak to mi hlava nebere.
= Mně taky ne. - Posaďte se.
- Hádám, že si necháváš říkat... - Rodney.
- Aha. Rod. - Nikdy se mi nepovedlo, aby mi tak někdo říkal.
Dobrá, přednesu pár domněnek na základě toho, co jsem tady viděl...
...a výsledků měření z mého časoprostoru. Zastavte mě, pokud se pletu.
Za prvé, provádíte nějaký experiment, který se snaží přemostit paralelní vesmíry.
A za druhé, má to co do činění s výrobou energie. Přihořívá? Samá voda?
Hoří.
Na téhle straně je experiment nepochybně úspěšný,...
...ale v mém vesmíru má pár dosti vážných následků.
- Říkala jsem ti to! - Teď ne.
Nebezpečné exotické částice, které nepatří do žádného z vesmírů, vznikají na tvé straně mostu.
- Takže jste věděli, že k tomu může dojít. - No, bylo tu drobné riziko, ano.
- Tohle je divné. - No, mělas naprostou pravdu, Jeanie.
A protože se tyhle částice nechovají podle zákonů našeho časoprostoru,...
...vytvořily trhlinu ve struktuře našeho vesmíru.
- Nejdřív sluneční soustava, teď vesmír. - Ano.
- Jak přesně ses sem dostal? - Tu anomálii jsme objevili asi...
...před dvaceti hodinami v kosmu nad planetou.
Poslali jsme k ní jumper a pokoušeli se poslat signál těm na druhé straně.
Ano, ale my jsme pochopitelně ten signál v ochranné komoře nemohli zachytit.
Tak jsme se Sheppardem rozhodli přenést do anomálie člověka.
Chráněného antickým osobním štítem, který jsme objevili.
- Já ten náš vybil. - I tak to bylo obrovské riziko.
No, byl to Sheppardův nápad.
Rozhodli jsme se, že jeden z nás projde přes most a řekne vám o našem problému.
Měli jsme málo času a nezdálo se, že máme jinou možnost. Losovali jsme.
- Prohrál jsi. - Vyhrál jsem.
Šance zachránit celý vesmír? Neváhal jsem ani vteřinu.
Pochopitelně.
- Nemohu vyjádřit, jak je nám to líto. - Co třeba pro začátek...
- ...ukončit ten zatracený experiment?? - Už se stalo.
A po tom, co jsi mi řekl, nevidím důvod, proč s ním znovu začínat.
Bezva. Tak to jsem tu hotov. Mise dokončena.
No, ano. Ale...
...jak ses chtěl vrátit... ...no, zpátky...
...myslím - do svého vesmíru?
- Ten váš most je jednosměrný. - Ale to znamená--
Ano. Ano, znamená.
- Tak, Jeanie, máš i v tomhle vesmíru tři děti? - Ne, jen jedno.
No, určitě jsi tak skvělá matka v tomto časoprostoru jako v mém.
Tohle ti zamotá hlavu. Mám fotky z tvého alternativního života.
- Chceš vidět děti, které jsi ještě neměla? - Rozhodně!
- Podívej na Maddie. A kdo je tohle? - Bradley a Robbie.
Dobrá, tak jaký máme plán?
Ubytujeme ho v místnostech pro hosty, než mu najdeme něco trvalejšího.
Něco trvalejšího? Nenecháme si ho tu!
- Nemůže se vrátit. - Ale to neznamená, že musí zůstat tady.
- Říkal, že bude raději na Atlantis, než na Zemi. - Chápu. Takže bude po jeho a ne po mém.
- Proč s ním nechcete být? On je vy. - On není já. Já jsem já, ten skutečný.
To je relativní. Pro Roda je ta jeho realita jediná skutečná. Pro něj jsme my ti druzí.
- A co na to všechno říká Elizabeth? - Dva McKayové jsou lepší než jeden.
Nejsou dva McKayové. Je jeden McKay... a on.
Když to říkáš, Meredithe.
Pěkná rána. Klidně i 275.
Víš, chtěl jsem tam dát bójky, ale nebyl na to čas.
Tohle je bezva. Něco takového u nás nemáme.
A navíc bys potřeboval elektrický bič, aby můj Sheppard vstal takhle brzy.
Dlouhé večírky, co?
Pokud se to tak dá říct. Hodně se angažuje v Mense.
- Mají spoustu... funkcí. - No, nemůžeš mu vyčítat inteligenci.
- Ne, ale to, že o ní pořád mluví. - To nedělá!
Věř mi, vedle mého Shepparda je tvůj Rodney skromný.
No, musím přiznat, jen mezi námi,...
...jsi také úplně jiný, než náš Rodney.
A v čem?
V maličkostech. Máš rád golf, říkáš "prosím" a "děkuji",...
...on je... jaký je opak k blahosklonný?
S tím točeným úderem ti můžu pomoct.
Co se tu sakra děje?
- Ahoj, ospalče! - Jo, ahoj.
Šel jsem na snídani s Jeanie a nějak nám to přerostlo ve skupinovou akci.
Hele, sedni si. Porovnáváme vzpomínky, hledáme rozdíly v našich minulostech.
- Rod je čestným členem athosianské Rady. - A kmotrem své neteře a synovců.
No, ten se teda má.
Já to měl lehčí. Naše Země má ZPM, takže to jde tam a zpět mnohem snadněji.
Dr. McKayové, prosím hlaste se u ochranné komory. Dr. McKayové.
- Omluvte mě. - Omluvte mě.
- Hej, Rode, platí ten trénink? - Rozhodně.
- Co tím myslíš, žes to zase zapnul? - Ukončením experimentu jsme vše jen zhoršili.
Most je aktivní, ale nečerpáme energii, tím se vytváří tlak jako v přehradě.
Kdybychom to znovu nespustili, mohlo by dojít ke katastrofickému přetížení.
To nás mělo napadnout.
- Na mě nekoukej. - Zásluhy bys chtěla, ale žádnou vinu, co?
- Nikdy jsem nechtěla všechny zásluhy. - Nikdo tě neviní.
- Vážně? - Hele, tohle je jen dočasné řešení.
Zelenka v mém časoprostoru odhadl, že máme přinejmenším týden a půl,...
...než se trhlina rozšíří k městu. Mému městu.
A co se stane potom?
Představ si, jak by to vypadalo, kdybys všechny fyzikální zákony zahodila.
Entropie a chaos.
V nejhorším případě se entropie rozšíří do subprostorových vrstev našeho časoprostoru.
Mohla by se šířit téměř okamžitě. Celý tvůj vesmír by...
- ...prostě přestal existovat. - Musíme tu trhlinu zacelit, dokud to jde.
- Mám pár nápadů. Je tu někde místo na práci? - Samozřejmě, pojď za mnou.
- A Jeanie, hodila by se nám tvá pomoc. - Děkuji.
- Můžeš projít tyhle požadavky na energii? - Jistě.
- Proč jsi s ním snídala? - Nepotkávám často lidi z jiných vesmírů.
- Byla jsem hodně zvědavá. - Nechci, aby ses s ním ještě poflakovala.
- Cože? - Hele, já jsem tvůj skutečný bratr.
- V jakém smyslu? - A to má znamenat co?
- Už co jsem vyšla ze školy, ses nechoval jako bratr. - Udělalas obrovskou chybu. Jen jsem se snažil--
Snažil ses řídit můj život, Mere.
Nesouhlasila jsem s tebou a nesouhlasím. A co? Přestaneš být mým bratrem?
- Nikdy jsem nepřestal být tvým bratrem! - Nemluvili jsme spolu čtyři roky.
- Nesváděj všechno na mě. - Ale můžeš za to.
- Neměla jsme tě jak kontaktovat. - Dělal jsem přísně tajný výzkum v jiné galaxii!
Mohls mi poslat zprávu. Třeba zavolat o narozeninách, o Vánocích.
Jednou za rok... víc bych nechtěla.
Jen říct: "Ahoj, jak se vede? Jsi šťastná a v pohodě?"
To by stačilo, ale tys neudělal ani to.
Já se mýlila, tys měl pravdu a co, nestála jsem ti za rozhovor?
Tak to vůbec nebylo.
Nechceš, abych se bavila s Rodem, protože ti připomíná, jak špatný bratr jsi.
Hej, přišli jste tam na něco, lidi?
Ne, nepřišli.
- Brzdí mě. - Vážně?
- Čekal bych, že vy dva to spíš urychlíte. - On není já.
Vím, že to není stejná osoba, vážně. Jen říkám, že je také génius, nebo ne?
- Pokud nelže. - O čem?
Co když lidé na jeho Atlantis už nemohli vydržet, jak všechno zpacká?
Takže, když měli poslat panáka na jednosměrnou cestu do jiného vesmíru,...
...dokázali se obejít jen bez jednoho chlápka.
- Říkejte si co chcete. Vím, o co jde. - Vážně, pane Menso v paralelním vesmíru?
- Tak o co jde? - Myslíte si, že ho má Jeanie radši než vás.
Cože? To je šílené. To... to...
...bude asi pravda.
Jeanie a já jsme se odcizili. Stalo se to, nebylo to úmyslně.
Lituji toho? Jasně, že jo, kdo by nelitoval.
Však víte, že se neumím moc omlouvat, nebo uznat svou chybu.
Možná proto, že je dělám tak zřídka.
Tak jsem nezavolal, nenapsal a když jsem si uvědomil, že už jsou to 4 roky, tak...
Máte pravdu. Máte úplnou pravdu.
Má plné právo mě nenávidět.
- Neřekl jsem, že vás nenávidí. - No, měla by.
- Když na tom trváte. - Trvám.
Tak tedy dobrá.
Dr. McKay k ochranné komoře. Dr. McKay.
Pěkně jsme si popovídali. Díky.
- Bezva. Tady je. - Co se děje?
Zajistil jsem příjem vysílání uvnitř ochranné komory, kdyby nás Rodův vesmír kontaktoval.
My k nim pochopitelně stále vysílat nemůžeme, ale...
- Poslali nám zprávu. - Jo. Jejich problém...
...s exotickými částicemi se zjevně vymyká kontrole daleko rychleji, než očekávali.
- No nazdar! - Ale mají řešení.
- Mají? No skvělé! - Ani ne.
Jejich řešení nezničí jen Atlantis, ale vytvoří trhlinu ve struktuře tohoto vesmíru.
No nazdar!
Neříkám, že se jim to povede, ale pokud ano,...
...přesunou exotické částice, které vznikly na jejich straně, do tohoto časoprostoru.
- A to by mohlo, ehm... - ...být zlé.
- Jasně, to mi došlo, ale-- - ...jak moc zlé?
No, upřímně, vědecky je to dost komplikované, ale jednoduše řečeno...
...trhlina nakonec pohltí celou galaxii, možná celý vesmír.
Takže... hodně zlé.
Všichni souhlasíme, že by to bylo zlé, ano.
- Uskutečnit jejich plán zabere šest hodin. - Pak navrhuji udělat něco dřív.
- Měli bychom jeden nápad. - Ve skutečnosti, Jeanie má nápad.
Myslíme, že bychom mohli zhroutit ten most masivním energetickým výbojem z naší strany.
A tím také zastavit tvorbu exotických částic na jejich straně.
- O jak masivním výboji se tu bavíme? - O všem co máme.
Značně to vyčerpá naše ZPM.
Takže místo, abychom vytvořili nový, silný zdroj energie, obětujeme ten, co už máme.
Ano, stále budeme schopni zadat Zemi, ale pochopitelně méně často.
A řekněme, že bych tu nechtěl být, až se ukážou Wraithové.
Neřekl bych, že máme na vybranou.
Dobrá, udělejte to.
- Dr. Weirová ti to schválila? - Dal bys přednost zničení vesmíru?
- Ani ne. - Rodney, máš minutku?
- Daidalos je stále na orbitě. Říkal jsem si... - Vím, kam míříš.
- Přenesením do proudu energie s osobním štítem... - ...se dostaneš zpět do svého vesmíru, já vím.
- Když to nebude fungovat... - To riziko podstoupím.
Už jsem požádal Daidala, aby mě přenesl dovnitř komory na tvé znamení.
- Tedy pokud to chceš udělat. - Všichni tě tu milují.
Ale není to domov.
Hele, můj Sheppard je Všeználek, s mou Teylou není žádná řeč a můj Ronon je...
...no vlastně ti dva jsou skoro stejní.
Nejspíš se snažím říct, že přes všechny jejich chyby jsme tým.
Patřím k nim. A krom toho... Tady nehledají dalšího McKaye,...
- ...už jednoho mají. - Ale horší verzi, co?
Závidím ti. Říkáš, co si myslíš, bez ohledu na to, jak pak vypadáš.
Sotva si umím představit tu svobodu, když ti nezáleží, jestli tě lidi mají rádi nebo ne.
- Lidi mě nemají rádi? - Věř mi, máš to tu skvělé.
Tak, provedl jsem pár výpočtů. Když údaje dosáhnou hodnot, co jsem určil,...
...poznáš, jestli jsem se dostal domů.
Tobě prostě stačí jenom srazit podpatky, co?
- Hodně štěstí, Rodney. - Tobě taky.
Radku, měj se...
Jeanie.
- Ty ho to necháš udělat? - Chtěl jsem mu to vymluvit, ale znáš Roda.
Hermiode, můžete, až budete připraven.
Asi už nezbývá než říct: "Všude dobře, doma nejlépe".
Dobrá vše v normě. Připraveno na energetický výboj.
Dobrá, takže...
Ehm....
...chceš si zmáčknout to tlačítko?
Jo. Jo, jistě.
Energie je na maximu.
Funguje to.
Hermiode, tady McKay, zahajte přenos.
- Přenos dokončen. - Most se začíná destabilizovat.
- Ještě to nestačí. - ZPM je na 50%.
- Pořád to nestačí, Rodney. - Musíme dát všechno co máme.
Třicet procent!
- Most se hroutí, zvládli jsme to! - Dobrá, můžeme to vypnout.
- Ještě ne! - Cože?
Když to vypneme teď, tak se domů nedostane.
Dej tomu ještě pár sekund.
- ZPM je na 5%. - Už tam skoro je..
Odpojit energii, teď!
Kolik energie jsme odčerpali ze ZPM?
ZPM MODUL VYČERPÁN ZBÝVÁ 0.0%
Všechnu.
Vyčerpal jsem všechnu.
Udělal jsi správnou věc.
Asi bych udělal totéž pro... ...sebe.
Tak a jsem bez práce.
Jeanie? Tady tvůj bratr, Rodney. Jen jsem chtěl říct...
...rodina je důležitá.
Uvědomil jsem si to, protože lidé tady se mi stali takovou mojí...
...náhradní rodinou. Vím, co si říkáš,...
...nikdy jsem nebyl zrovna vzor sentimentu, ale...
...když jeden přemýšlí o vlastní smrti, tak vidí věci jasněji.
Opravdu ti přeji jen to nejlepší a je mi líto, že jsme si nebyli bližší.
Možná...
...jestli se z toho náhodou dostanu, snad jednoho dne můžeme být...
...a to bych rád.
Tak a jestli je čas, rád bych se--
Kdy tohle nahrál?
Před pár lety, když jsme si mysleli, že nás padouši dostanou.
- Tak teď už znám tři stránky svého bratra. - Jo.
Co to tu vy dva chystáte?
Nic. Jen si vyprávíme o vás.
- Znáte to, aby se jí lépe usínalo. - Ha-ha-ha.
Nechám vás dva o samotě.
- Ahoj. - Ahoj.
Měla bys balit. Daidalos ráno odlétá.
Už mám sbaleno. Jak to šlo s Weirovou?
No, nebyla zrovna nadšená z vyčerpání ZPM, ale...
...bráno s odstupem, zabránili jsme zničení vesmíru, takže... nevyhodila mě.
- To je dobře. - Jo.
- Jo a tohle je pro Madison. - Oh.
Jo, štípnul jsem to Weirové ze stolu. Nikde poblíž není hračkářství, tak...
Ale úmysl se cení.
- Řekla bych: "Uvidíme se", ale... - Jo. A když už o tom mluvíme...
...chci říct... ...koukni,...
...chtěl bych...
Díky, žes to zkusil.
Jak se vede? Jsi šťastná a v pohodě?
Jo, Mere, jsem. Opravdu jsem.
Mezigalaktická síť bran by měla být brzy hotová,...
- ...takže příště to snad nebudou čtyři roky. - Takže tě uvidím o Vánocích?
Pokud přesvědčíš Caleba, aby nedělal krocaní tofu.
Nic neslibuji.
Přestali jste mi posílat e-maily pro tým, nebo jak?
- Klídek, bavíme se o Rodovi. - Jasně, že bavíte.
Myslíte si, že dostal do svého vesmíru?
- Těžko říct, ale tady se už sotva ukáže. - To je dobře, přišel nám trochu...
- ...podlézavý. - Cože?
Jo, nesnáším lidi, co jsou pořád laskaví.
- Mám z nich pocit, že se snaží něco skrývat. - Vážně?
Pořád mě opravoval ohledně dějin Athosianů. To brzo začne otravovat.
- No, nebyl tak špatný. - Upřímně, Rod byl otravný.
Tak tedy upřímně, docela rád to slyším.
Takže... ...co je ještě nového?
Teyla se zakoukala do jednoho z nových mariňáků.
- Au! - To není pravda!
- Ale je. - Takže nic nového...
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com