[Hviezdna Brána: Atlantis 3x08 McKay and Mrs. Miller]
[SK titulky: namuras]
Princezna sa ide hrať.
Kto je princezna?
- Kde je princezna vo veži? - Tu.
V ktorej?
Daj toto sem...
Musia ísť tadiaľto, aby sa tam dostali, však?
Nasadnú na vlak...
Ahoj!
Madison.
Srdiečko?
Ahoj.
Ahoj!
Takže. Aký bol tvoj deň?
Pošli to Graeme Peelovi.
Graeme Peel má na starosti lepšie veci než prezeranie mojich nezmyselných vzorcov.
Mne nepripadali nezmyselné.
OK, fajn, vyzerajú tak, ale ja som len učiteľ angličtiny. Ako to môžem poznať?
Pošli ich. Čo môžeš stratiť?
Dobrú noc.
Brú noc.
Vezmem to.
Jeannie Millerová?
Áno?
Ahoj, som podplukovníčka Samantha Carterová z letectva Spojených Štátov.
OK.
Poslali ste matematický dôkaz profesorovi Graeme Peelovi z Kalifornského inštitútu technológie?
Nemala som to robiť?
Nerád vás ruším, deti. Ale potrebujem, aby si si zbalil zubnú kefku a vrátil sa na Zem.
Musím? Prečo?
Carterová potrebuje pomoc.
A s čím?
S tvojou sestrou.
Hviezdna Brána: Atlantis 3x08 McKay a pani Millerová
Preklad: namuras
Časovanie: HAck, 336311378, namuras
Korekcia: HAck, namuras
http:/www.sgtt.scifi-guide.net
Vitaj späť na Zemi.
Áno, áno. Čo pokazila moja sestra?
Aj ja ťa rada vidím, McKay.
Zdravím, mávam, lichotím. Čo pokazila?
Myslela som, že...
Je to zaujímavé, ale nemôže to byť jej práca. Je mimo scény už roky.
"Mimo scény"?
Áno, neuverejnila jediný spis o teoretickej fyzike už dobré štyri roky.
Aha, mimo tej scény.
Mala dobrú kariéru, pár fakt dobrých grandov...
... robila zaujímavé výskumy.
Nebola ako ja, samozrejme, ale...
... ale bola prinajmenšom ako ty.
Aha.
Hm.
Aj tak.
Potom otehotnela s nejakým...
... lektorom angličtiny.
Jej priority sa zmenili za jednu noc.
Snažil som sa jej dohovoriť, ale...
... je strašne tvrdohlavá.
Kedy si sa s ňou naposledy rozprával?
Možno pred štyrmi rokmi?
Štyri roky?
Ale stále som číhal, či niečo uverejní.
Uvedomuješ si, čo tento dôkaz značí, áno?
Áno, ak budú tie čísla sedieť.
Prešla som si ich. Sedia.
No, bez urážky, Modré Očká, ale...
... rád by som sa tomu venoval osobne.
Sedí to ako riť na šerbeľ.
Povedala, že jej to len tak napadlo?
Áno. Proste sa hrala so svojím dieťaťom a chytilo ju to.
Ah, chytilo. To je nádhera. Bude sa v tom vyžívať.
Nepovedala si jej, že som sa osobne snažil niečo takéhoto dokázať, že nie?
Nie tak celkom.
Oh, dobre, pretože ona by sa...
No počkať!
Prečo nie?
Vieš, to je čiastočne dôvod, prečo som ťa sem zavolala.
Má overenie z Pentagonu, ale odmieta podpísať utajovaciu zmluvu.
Vraví, že s nami nechce mať niečo spoločného.
Úprimne, je to strašná trieska v zadku.
Ah.
No, zabudni na ňu. Ostatne, sama sa rozhodla, takže...
... ty a ja na to budeme musieť prísť sami.
Pozrime sa...
Nuž...
... z prvého pohľadu tu sú isté...
... chýbajúce časti, ktoré nie sú v dôkaze presne vypísané, ale...
Čo?
Obaja vieme, že by to šlo oveľa rýchlejšie, aby bola tvoja sestra na palube.
Čo chceš, aby som robil? Mňa počúvať nebude.
Si jej brat!
Veď práve!
Ahoj.
Ahoj?
Dlho sme sa nevideli?
Tým by sme mohli začať.
Nepozveš ma dovnútra?
Čo tu chceš?
To nemôžem zaskočiť a pozdraviť svoju malú sestru?
No, nerozprávali sme sa 4 roky a nikdy si nič takého neurobil, takže...
Nie, nemôžeš.
Bol som tak trochu zaneprázdnený.
Práca...
... veľa cestovania a tak. Som tu pracovne, takže...
... som bol v meste a napadlo mi, že...
... veď vieš.
No počkať.
Čo?
Nie si tu kvôli tomu fyzikálnemu dôkazu, že nie?
Čo? Nie!
Teda, jasné, čiastočne, ale...
Ty pracuješ pre vládu Spojených Štátov?
Nie, ja pracujem pre medzinárodnú...
... pozorovaciu komisiu, ktorá...
Vieš čo? Nezaujíma ma to.
Už som povedala tej... plukovníkovníčke, že s nimi nechcem mať nič spoločného.
Tušíš vôbec, čo si napísala?
Matematický dôkaz.
Teoretická fyzika.
Stavím sa, že nemá vôbec žiadnu praktickú aplikáciu.
To by si sa divila.
Čo to má znamenať?
Proste podpíš ten blbý papier!
Nie!
Získavanie hmotného profitu z našich myšlienok a výskumu...
... je základným kazom dnešnej vedy.
A sme tu.
Vedel si, že jedna pätina našich génov...
... stavebný kameň nášho bytia boli patentované...
... hlavnými farmaceutickými korporáciami?
Jedna pätina!
Ak z toho, čo som napísala, vzíde niečo dobrého...
... tak len inšpirácia pre niekoho iného.
Ja neupíšem svoje...
... práva, a už vôbec nie armáde Spojených Štátov.
Ale ono to niekoho inšpirovalo. Veľmi.
Ako napríklad?
Nemôžem ti to povedať. Nie, kým to nepodpíšeš.
Nič nepodpíšem, kým mi to nepovieš.
Je všetko v poriadku?
Pozri, kto sa ukázal.
Hej.
To je môj...
... brat.
Aha.
Iste.
Hej.
Ahoj.
Ahoj, maličká.
Priniesol si mi darček?
Madison!
Čo?
Nie.
Nevedel som, že je to pravidlom.
Je!
Tak som ho asi porušil.
Práve som spravil nejakú večeru. Pridáš sa?
To by bolo skvelé. Vlastne...
... som hladný ani nevidím.
Ani netušíte, z akej časovej zóny som prišiel.
Tak to dúfam, že máš rád kura na toffu.
Tak to dúfam, že žartoval.
Nie si fanúšik vegetariánskej kuchyne, huh?
Hm.
Áno. Nuž...
... asi som mal len chuť na...
... žeby jedlo?
Idem okúpať Maddie. Vy dvaja pokecajte.
OK, zlato.
Hej, nakukni dnu, kým odídeš.
Čo?
Prečo?
Chcela by sa s tebou rozlúčiť.
Ach, tá... Áno.
Iste.
Prepána...
... ale nám tá Madison vyrástla, huh?
Odkedy sa narodila?
Áno. Ako z vody.
OK, pozri.
Nechcem márniť tvoj čas.
Musíš so mnou ihneď ísť.
Tvoj dôkaz môže viesť k niečomu...
... revolučnému.
Ako dlho budem preč?
Maximálne pár mesiacov.
Pár mesiacov? Žartuješ? Ja...
Marrison má tento utorok svoje prvé baletné vystúpenie.
Má štyri roky!
Ako jej to môže ísť?
O to nejde!
Hej, ani si nebude pamätať, že si tam nebola.
Ja si budem pamätať, že som tam nebola.
Ide o viac než o tvoje...
... tvoje zodpovednosti.
OK, tento rozhovor sme už mali.
Ty mi vynadáš za moju voľbu...
... ja sa na teba naštvem a nebudeme sa spolu baviť štyri roky.
Naozaj netúžim po repete.
Toto by otec nechcel.
Chcel by, aby sme pracovali spoločne...
... bok po boku...
... riešili problémy...
... a delili sa o slávu.
Takže teraz sa už delíš o slávu?
Toto je dôležité, Jeannie.
Oveľa dôležitejšie, než si dokážeš predstaviť.
Pre teba?
Som si istá, že hej.
Ale to, že ja som tu...
... to je dôležité pre mňa.
Prečo to nechápeš?
Vieš, nedávaš mi na výber.
Čože?
Podaj mi ruku.
Prečo?
Prosím, len mi podaj ruku.
Mohla by si...
OK.
Čo sa to došľaka práve stalo?
Je to v poriadku. Ste v úplnom bezpečí.
Necítim sa úplne v bezpečí.
Práve ťa teleportovali na medzihviezdnu loď na orbite planéty.
Prosím ťa!
Teleportácia je asi tak možná ako cestovanie v čase.
Iste, nuž...
Ale nie.
Ale áno.
Je... Je to?
Prečo sa nevznášame?
Umelá gravitácia.
A áno, to je Severná Amerika...
... a vy ste v geosynchrálnom orbite.
Pracujeme pre niečo zvané program Hviezdnej Brány.
Hviezdna Brána?
Je to zariadenie, ktoré...
... vytvára stabilné umelé červie diery...
... čo nám umožňuje cestovať na iné planéty.
Ba aj do iných galaxií.
Do čoho si sa tu namočil, Meredith?
Meredith?
Je to dlhý príbeh.
Volá sa tak.
Ty sa voláš Meredith McKay?
Meredith Rodney McKay, áno...
... ale radšej vystupujem ako Rodney.
Pozrite, mohli by sme sa sústrediť?
Pozrite sa von oknom, je to oveľa zaujímavejšie než moje meno.
Ty sa voláš Meredith?
Takže...
Toto... je niečo ako vesmírna loď?
Toto je loď letectva Spojených Štátov menom Daidalos.
Tvoje rovnice majú praktické uplatnenie, aké ti určite ani vo sne nenapadlo.
Viete, jestvujú...
... veľmi zlé bytosti, ktoré by najradšej zničili túto planétu...
... so všetkým, čo vám je drahé.
Povedali ste bytosti?
Ako mimozemské bytosti?
Áno.
Naša práca je dôležitá, Jeannie.
Nie je to len o tebe a o mne...
... je to o každej živej duši tam dole.
Vrátane Madison a... toho...
Kaleba.
... Kaleba. Áno.
Bez vás to nedokážeme.
Nepreháňaj. Pomohla by nám, ale...
McKay!
Tak čo vy na to, pani Millerová?
Jeannie?
Pozri...
Je toho veľa na jednu chvíľu, OK? Tak ma nechaj na pokoji, Mer.
Takže niekde tam dole...
... môj manžel kúpe moju dcérku.
Musíš ísť.
Ja viem.
Čo si povedala Kalebovi?
Pravdu.
Čože?
Tušíš, čo znamená slovo "utajenie"?
Len to, že pred sebou nemáme tajomstvá...
... ešte neznamená, že ich nevieme udržať.
A čo povedal on?
Obáva sa, že keď som mu to povedala, zabijú ho.
To sa nestane, však?
Asi nie.
Ešte raz prepáčte, že nemôžem ísť s vami...
... ale tu sa toho teraz deje priveľa.
To je v poriadku.
No, myslela som, že aspoň dostanem Jeannie do obrazu, kým budete mimo dosah.
Asi pred rokom tvoj brat natrafil na opustený mimozemský experiment...
... menom Projekt Arcturus.
Bol to pokus o vytvorenie energie bodu nula.
To by bol v praxi nekonečný zdroj energie.
Čo sa stalo?
Detailné problémy.
V ochrannom poli sa vytvorili nové častice.
Zničil slnečnú sústavu.
Meredith!
Bola neobývaná.
Tvoj brat, medzi ostatnými, sa snažil vyriešiť...
... ako čerpať energiu bodu nula z paralelného časopriestoru.
Čo by nás ušetrilo starostí s produkciou...
... nebezpečných nových častíc...
... v našom vlastnom časopriestore.
A moja teória je o prepájaní vesmírov.
Presne tak.
Chceme použiť tvoj dôkaz ako teoretický základ na...
... stavbu mostu z paralelného časopriestoru...
... do nášho.
Energetické požiadavky by boli enormné, takmer absurdné.
S absurdným to pôjde.
Máme vecičku menom ZPM...
... čo je v podstate náš pokus v menšom meradle.
Čerpá energiu zo subčasopriestoru.
Takže, subpriestor je reálny.
Letíš ním.
Neobávate sa, že nové častice prejdú mojím mostom k nám?
V tom je nádhera tvojej teórie.
Nielen že s ňou postavíme most...
... tiež nám pomôže zvládnuť voľnú energiu.
Ako vodovodný kohútik.
No...
Tak trochu.
Je to presne tak.
A čo s tým paralelným vesmírom?
Proste presuniete problém s novými časticami na ich breh?
Potenciálne.
Ale keď uvážiš, že počet prístupných paralelných vesmírov...
... je skoro nekonečný...
... možnosť, že náhodne vyberieme obývaný, je astronomicky malá.
Fíha.
Ja viem. Je to strašne veľa na jedno počutie.
Vyriešila som tvoj problém vo svojom voľnom čase.
Maľbou prstov.
A sme tu.
Nemôžem si ani predstaviť, ako prežívaš toto poníženie.
Bez mojej práce by tvoja teória bola bezcenná.
Hej, súrodenci, prosím!
- Pardon. - Pardon.
Čo?
No, len ste obaja povedali...
... "pardon" tým zlatým kanadským spôsobom a ja...
Pardon.
Ozvite sa, až budete v Atlantis.
Veľa šťastia.
Tieto mimozemské bytosti musia byť veľkou hrozbou, ak sa len pokúšate o to, čo robíte.
Nechcem ťa strašiť, ale musíš poznať skóre.
Sme vo vojne.
Začal si ju ty?
Nie!
Ale no!
Máš nota bene pri kozmologickej konštante. Prečo?
Jeannie?
Hej.
- Áno, prečo si tu, pamätáš? - Jasné. - Ďakujem.
Takže toto je tvoj problém. Tu.
Čo ti je? Je to tu...
... a ty si sa pomýlil.
Nie, nepomýlil.
OK. Takže...
... tie rovnice sú pre teba "uhm" alebo "e-e"?
Uhm.
Atlantis už má komoru, ktorú môžeme použiť.
Pošlem potrebné úpravy Zelenkovi.
Takže ak to nepokazí...
... spraví zmeny, ktoré potrebujeme, ešte kým tam budeme.
Pripravená?
Prepočítali sme to už x-krát...
... a myslím, že komora má nastavenia, ktoré by mali fungovať v našich podmienkach.
Len som ti chcel ukázať tieto...
Áno. Máme to. Dobrá práca.
Dobrá práca, ľudia.
Práve včas.
On sa s vami rozprával o svojej sestre?
Párkrát. Väčšinou v štýle:
"No tak, to by dokázala aj moja sestra!" Veď viete, tak nejako.
Ako to ide, Radek?
Simulácie majú zelenú, sme pripravení na aktiváciu.
Práve včas.
To som vlastne povedal aj ja.
Pre božie hlísty!
Toto nemôže byť zdravé.
Niet sa čoho báť. Zažil som takých už tucty.
John Sheppard.
Áno, je vydatá a je to moja sestra.
Len som ju zdravil.
Áno, viem presne, čo si robil. Ten pohľad som videl už predtým...
... Kirk.
Zdravím, pani Millerová.
Som doktorka Elizabeth Weirová. Vitajte v Atlantis.
Vďaka. Meredith mi o vás toľko rozprával.
Dobre, že...
Nazvala si ho práve Meredith?
Je to prezývka. Ako sme na tom?
Simulácie nám davajú zelenú. Sme pripravení na aktiváciu.
Vážne?
Tak rýchlo? To je neuveriteľné! Skvelá práca, Radek.
Ďakujem.
Áno, my sa ho snažíme príliš nepovzbudzovať.
Má dosť veľké ego.
Vnútorné podmienky komory...
... zelená.
Okolité pole...
... zelená.
Monitory...
... zelená.
Všetko má...
... zelenú.
Rád robí kontrolu.
Hladina ZPM...
... je jasne zelená.
Záložné porty...
... zelená.
Môžeme previesť aktiváciu.
Zlomte väz.
Správne.
Ideme na to.
Chcel by si to... spustiť spoločne?
Prečo by sme to robili?
Pretože je to práca nás dvoch?
Ale je tam len jeden malý gombík na jeden prst, takže...
Takže to môžem spraviť ja?
Áno, ale ja ho tam už mám, takže...
On rád...
... stláča dôležité gombíky.
Fajn. Do toho.
Zapájam na 5%.
Okolité pole drží.
Generácia energie je stabilná.
Ale čo nové častice?
Jeannie, prosím, pracujem na tom.
Držia na 5%- tách.
Dobre.
Teraz čo?
Bezpečné bude držať to na najbližšiu dobu na 5%.
Nerozprávala sa s tebou.
Vlastne to bola otvorená otázka pre všetkých.
Deliť sa o slávu, ha?
Spravíme to spolu. Otec by bol tak pyšný.
Toto nie je vhodná doba či miesto.
Fajn.
Idem do svojej izby.
Áno, tak dobrú noc. Ďakujem!
Tak?
No, očividne...
... to budeme na najbližšiu dobu držať na 5% a...
... a potom uvidíme, či sa objavia nejaké problémy.
Aha.
Asi by som si tiež mal ísť odpočinúť.
Mohli by ste..?
Čo to má byť?
Vypnite to.
NEZNÁMY OBJEKT v okolitom poli
Neznámy objekt.
Zavolajte doktora Zelenku.
Vyšlo to.
Čo to robíš?
Radek?
Áno.
Musím sa porozprávať s kýmkoľvek, kto vedie tento projekt.
Ale...
... to si ty.
Tak potom...
... sa asi musím porozprávať sám so sebou.
Čo to robíte?
Hej, Meredith!
No nádhera.
John bol taký milý, že mi to tu ukázal...
... ponúkol mi teplé jedlo a...
... predstavil ma tvojim priateľom.
Čo si im povedala?
Nerozprávali sme sa o tebe.
Nie?
Nie, debatovali sme o mnohom.
Ale akosi...
... prišla na reč otázka pomočovania...
... a možno spomenula niečo o tvojom detstve.
To nie je pravda!
Len pokojne. Všetci máme trápne príbehy z detstva.
Samozrejme, že máme.
Raz ma spolužiaci prinútili, aby som si natiahol spodky na hlavu.
Ale počkať. To sa stalo tebe.
Raz, dva, tri, ha-ha-ha.
A toto je pomsta konkrétne za čo?
Ty to naozaj nevieš, však?
Plukovník Sheppard a doktor McKay, okamžite sa hláste do izolačnej miestnosti.
Izolačka?
Poďme.
Čo to má byť?
To si ty.
Nie.
Toto je aktualizovaný záznam muža, ktorého máme...
... v izolačnej miestnosti.
Čo?
Objavil sa v okolitej komore, v akomsi druhu silového poľa.
Čo tým myslíte, objavil sa?
Zničoho-nič.
Zelenka to už rieši. Samozrejme, že sme ukončili projekt.
Ako sa tam dostal?
Tvrdí, že je z paralelného vesmíru.
Vravel si, že šance sú astronomické.
Videla si tie čísla!
No, tak sme ich mali zle.
No, teraz je už tu. Otázka znie, čo chce?
Rozprávať sa s tebou.
Tak fajn, chceš sa deliť o slávu? Poď so mnou.
Fíha.
Vedel som, že tu budeš ty, ale...
... Jeannie?
Vždy som dúfal, že by sme pracovali spolu v Atlantis.
Tak toto je novinka.
- To aj pre mňa. - To aj pre mňa.
Sadnite si.
Takže, predpokladám, že sa uvádzaš ako...
Rodney.
Rod.
Tak by som sa nikdy nenechal volať.
OK.
Budem predpokladať na základe toho, čo som videl...
... a na základe meraní z môjho časopriestoru.
Tak ma, prosím, zastavte, ak sa mýlim.
Po prvé:
Beriem to tak, že robíte nejaký experiment...
... ktorý má prepojiť paralelné vesmíry?
A po druhé: Akosi to súvisí s generáciou energie.
Teplo, zima?
Horúco.
Nuž, som si istý, že na tejto strane bol experiment úspešný...
... ale dochádza tak k pomerne vážnym odozvám v mojom svete.
Vravela som ti to.
Teraz nie.
Nebezpečné nové častice, ktoré nepatria...
... ani do jedného vesmíra, vznikajú na vašej strane mosta.
Takže...
Ty si vedel, že sa to stane?
Bolo to len malé riziko.
Áno.
Toto je zvláštne.
No, máš pravdu, Jeannie.
A keďže sa tieto častice nechovajú podľa fyzikálnych zákonov nášho časopriestoru...
... vytvárajú v našom vesmíre trhlinu.
Najskôr slnečnú sústavu, teraz celý vesmír?
Áno.
Ako presne si sa sem dostal?
No, anomáliu sme objavili pred 20 hodinami vo vesmíre nad planétou.
Nasmerovali...
... sme jeden z našich jumperov, aby sme vyslali signál...
... komukoľvek na druhej strane.
Ale my by sme ten signál nedokázali zachytiť cez okolité pole.
Tak sme so Sheppardom vymysleli ako preniesť človeka...
... do anomálie.
Pod ochranou Antického osobného štítu, ktorý sme objavili.
Ten náš som vyčerpal.
Aj tak...
... bol to neuveriteľný risk.
Nuž, bol to Sheppardov plán.
Rozhodli sme sa, že jeden z nás tak bude môcť prejsť cez most...
... aby sme vás upovedomili na problém.
Mali sme málo času a...
... zdalo sa, že nemáme na výber.
Ťahali sme zápalky.
Prehral si.
Ja som vyhral.
Perspektíva záchrany celého vesmíru?
Kto by odolal.
Iste.
Ani neviem, ako vyjadriť našu ľútosť.
Áno.
No, mohli by ste začať tým, že ukončíte experiment?
Už sa stalo.
A po tom, čo si mi povedal, nevidím dôvod, prečo sa k nemu vracať.
Dobre.
Potom som tu skončil.
Misia splnená.
Áno, ale...
Ako sa chystáš...
... vrátiť?
Do svojho vesmíru?
Most pre hmotu, ktorý ste vytvorili, je jednosmerný.
Ale to znamená...
Áno.
Presne tak.
Tak, Jeannie.
Máš aj v tomto vesmíre tri deti?
Nie. Len jedno.
No, som si istý, že v tomto časopriestore si rovnako skvelá matka, ako v mojom.
Z tohto zošalieš.
Mám fotky...
... tvojho alternatívneho života.
Chceš vidieť, ako vyzerajú deti, ktoré ešte nemáš?
Jednoznačne.
Pozri na Maddie! Kto je to?
To je Bradley a Robbie.
OK, aký máme plán?
Zostane v tejto izbe, kým mu nenájdeme niečo trvalejšieho.
Niečo trvalejšieho?
My si ho tu nenecháme.
Nemôže sa vrátiť.
Ale to neznamená, že tu musí zostať.
Povedal, že by bol radšej v Atlantis než na Zemi.
Aha, chápem. Takže jemu vyhoviete a mne nie.
Ako to, že s ním nechceš byť? On je ty!
On nie je ja! Ja som ja!
Skutočný ja.
Podľa mňa je to všetko relatívne.
Pre Roda je jeho realita rovnako reálna ako naša pre nás.
Pre neho sme my tie falzifikáty.
Čo na to všetko vraví Elizabeth?
Dvaja McKayovia sú lepší než jeden.
Akí dvaja McKayovia?
Je tu len jeden McKay.
A on.
Keď to vravíš ty...
... Meredith.
Pekná rana.
Možno až 275.
Vieš, chcel som spravil plaváčiky...
... kto má na to čas, hm?
Toto je skvelé.
V našom vesmíre takýto balkón nemáme.
Okrem toho...
... potreboval by si stádo volov...
... aby si Shepparda, ktorého poznám ja...
... dostal z postele tak skoro.
Dlhé nočné párty, ha?
Ak to tak chceš volať.
Je veľmi aktívnym členom nášho MENSA klubu.
Majú tam veľa...
... úloh.
No...
... nemôžeš mu upierať jeho inteligenciu.
Nie.
Ale nemôžem ho chváliť za to, že to stále pripomína.
To snáď nie.
Ver mi.
Pri mojom Sheppardovi je tvoj Rodney...
... skromný.
No, musím uznať...
... medzi nami dvomi...
... aj ty si iný ako náš Rodney.
Ako to?
Je to tými maličkosťami.
Máš rád golf.
Hovoríš prosím a ďakujem...
... a si...
... aké je opozitum k slovu "povýšenecký"?
No...
... môžem ti pomôcť s tým švihom.
Čo je došľaka toto?
Hej, ospalec.
Áno, ahoj.
Mali sme tu raňajky s Jeannie a stala sa z toho skupinová aféra.
Počuj, sadni si. Porovnávame naše životy.
Hľadáme rozdiely medzi našimi minulosťami.
Rod je čestným členom Rady Athosu.
A krstným otcom svojej netere a synovcov.
Áno. Koľká to pre neho nádhera.
No, pre mňa je to jednoduchšie.
Naša Zem má tiež ZPM, takže chodíme hore-dolu...
... oveľa jednoduchšie.
Doktori McKayovia, prosím, hláste sa ku komore.
- Prepáčte. - Prepáčte.
Hej, Rod.
Stále sme dohodnutí na zápasenie neskôr?
Jednoznačne.
Čo chceš povedať tým, že si to znova spustil?!
Ukončenie experimentu to len zhoršilo.
Nie naopak.
Most hmoty je stále aktívny.
Ale my z neho nečerpáme žiadnu energiu.
Vytvára sa tak tlak, ako...
... vo výlevke.
Ak by sme ho opäť neaktivovali, mohol by vyústiť katastrofickým preťažením.
Na to sme mali myslieť.
Na mňa sa nedívaj.
Takže chceš všetku slávu a žiadne obvinenia, ha?
Nikdy som nechcela všetku slávu.
Nikto ťa neviní.
Vážne?
Pozri...
... toto je len dočasné riešenie.
Zelenka v mojom časopriestore...
... odhadol, že máme aspoň...
... pol druha týždňa, kým trhlina dosiahne mesto.
Moje mesto.
Čo sa stane, až to tak bude?
Predstav si, čo by sa stalo, ak by si proste vyhodila zákony fyziky von oknom.
Entropia.
A chaos.
V najhoršom prípade entropia prenikne...
... do vrstiev subpriestoru.
Za náš časopriestor.
Potom by mohla cestovať takmer okamžite.
Akože, celý tvoj vesmír by proste...
... prestal existovať.
Musíme uzavrieť tú trhlinu, kým to nebude nad naše sily.
Takže, mám pár nápadov.
Môžeme tu niekde pracovať?
Áno, samozrejme, poď za mnou.
Jeannie.
Hodila by sa nám tvoja pomoc.
Ďakujem.
Mohol by si si ešte raz prejsť tieto energetické požiadavky?
Už sa stalo.
Prečo si s ním raňajkovala?
Nestáva sa mi často, že by som stretávala ľudí z iného vesmíru.
Bola som zvedavá.
Áno, nuž, nechcem, aby si za ním viacej behala.
Čo?
Pozri, ja som tvoj skutočný brat.
V akom zmysle?
Čo tým chceš povedať?
Nebol si môj brat odkedy som odišla zo školy.
Robila si neuveriteľnú chybu.
Len som sa snažil...
Snažil si sa ovládať môj život, Mer.
Nesúhlasila som s tebou. Stále nesúhlasím.
A tak si čo, prestal byť môj brat?
Nikdy som neprestal byť tvoj brat!
Nerozprávali sme sa 4 roky.
Nie je to len moja chyba.
Je to len tvoja chyba.
Nemala som sa s tebou ako spojiť.
Bol som v supertajnom výskume...
... v inej galaxii!
Mohol si mi poslať správu.
Vieš?
Zavolať mi na narodeniny.
Na vianoce.
Raz za rok, to by stačilo.
Len...
"Ahoj."
"Ako sa máš? Si šťastná?"
"Si v poriadku?"
To by bolo dosť, ale nespravil si ani to!
Ale jasné. Ja som sa mýlila a ty si mal pravdu, takže...
... čo, nebola som hodna dobrého slova?
Tak to vôbec nebolo.
Nevidíš rád, ako sa rozprávam s Rodom, pretože...
... si uvedomuješ, aký zlý brat si v skutočnosti bol.
Hej.
Dospeli ste tam k niečomu?
Nie.
Nedospeli.
Spomaľuje ma.
Vážne? Myslel som, že dvaja to urýchlite.
On nie je ja.
Nie je ten istý človek, to mi ver.
Ide o to, že aj on je génius, nie?
Ak nám neklame.
Čože?
Čo ak ho ľudia na jeho Atlantis mali po krk za to, že to vždy pokazí, ha?
Tak...
... keď prišlo na to dať jednosmernú letenku na spoznanie vesmíru nejakému blbcovi...
... mali len jedného, bez ktorého by sa zaobišli.
Vrav si čo chceš. Aj tak viem, o čo tu ide.
Nehovor, pán Mensa z paralelného vesmíru. O čo tu ide?
Myslíš si, že Jeannie ho má radšej ako teba.
Čože?
To je šialené.
To je... to je...
To je pravdepodobne pravda.
S Jeannie sme sa odcudzili.
Nebolo to zámerne.
Či to ľutujem? Samozrejme.
Ale kto by neľutoval?
Ostatne...
Vieš, nie som veľmi dobrý v ospravedlňovaní.
Alebo uznaní vlastnej chyby.
Pravdepodobne preto, lebo sa to stáva tak zriedka.
Takže som jej nezavolal a nenapísal...
... a kým som si uvedomil, že prešli 4 roky, tak som...
Máš pravdu.
Samozrejme, že máš pravdu.
Má všetky dôvody, aby ma nenávidela.
Nepovedal som, že ťa nenávidí...
Tak by mala!
Ak na tom trváš.
To veru hej.
Hm, to znie fér.
Doktor McKay ku komore.
Doktor McKay.
Dobrý pokec. Vďaka.
Skvelé.
Už je tu.
Čo sa deje?
Nastavil som to na zachytávanie vysielania...
... v okolitej komore. Aby sme počuli Rodov vesmír.
Prirodzene, stále sa nemáme s nimi ako spojiť.
Ale...
Poslali nám správu.
Áno.
Ich problém s novými časticami sa šíri oveľa rýchlejšie, ako kto čakal.
- Prepána. - Ale majú riešenie.
Majú? To je úžasné.
Nie skutočne.
Ich riešenie nielen že zničí Atlantis...
... ale zároveň vytvorí trhlinu v tomto vesmíre.
Prepánajána.
Nehovorím, že by sa im to podarilo, ale...
... ak áno, presmeroval by nové častice...
... ktoré vznikli na ich brehu...
... do tohto časopriestoru...
... všetky naraz.
To by...
... Bolo zlé.
Správne.
To som pochopil, ale...
... Ako zlé?
No...
... úprimne, veda sa nám tu komplikuje, ale...
... laicky povedané...
... trhlina nakoniec pohltí celú galaxiu.
Možno aj vesmír.
Takže...
... veľmi zlé.
Myslím, že všetci budeme súhlasiť, že by to bolo zlé, áno.
Ich plán bude do vykonania trvať 6 hodín.
Navrhujem, aby sme predtým niečo spravili.
Áno, máme nápad.
Vlastne je to Jeannin nápad.
Myslíme si, že môžeme rozložiť most masívnym výbojom energie...
... z tejto strany.
A týmto spôsobom zastaviť tvorbu nových častíc na druhom brehu.
Nakoľko masívny bude tento výboj?
Všetko, čo máme.
Vážne to vyťaží naše ZPM.
Takže miesto tvorby nového silného zdroja energie...
... obetujeme ten, ktorý už máme.
Áno.
Stále budeme môcť zadať Zem...
... ale oveľa zriedkavejšie, prirodzene.
A povedzme, že by som tu nechcel byť, až sa ukážu Wraithi.
Nemyslím, že máme výber.
Dobre.
Spravte to.
Doktorka Weirová s tým súhlasila?
Bol by si radšej, ak by sme zničili vesmír?
Ani nie.
Rodney.
Na slovíčko?
Pozri, Daidalos je stále na orbite.
Myslel som, že...
Viem, čo chceš povedať.
Ak by ste ma mohli preniesť do prúdu energie...
... pod ochranou môjho osobného silového poľa...
... Prenieslo by ťa to do tvojho vesmíru. Ja viem.
Nespomenul som to, pretože ak by to nezabralo...
Rád na seba vezmem to riziko.
Už som nainštruoval Daidalos, aby ma preniesli do komory...
... na tvoje znamenie.
Teda, ak s tým súhlasíš.
Všetci ťa tu zbožňujú.
Áno, ale nie je to domov.
Pozri, môj Sheppard je vševedko.
S mojou Teylou sa nedá rozprávať.
A môj Ronon je...
... no, tí dvaja sa vlastne dosť podobajú.
Asi sa snažím povedať, že...
... aj s ich chybami...
... je to môj team.
Moje miesto je s nimi.
Okrem toho...
... nepotrebujú tu ďalšieho McKay, už jedného majú.
Beta verziu, hm?
Ja ti závidím.
Vravíš presne, čo máš na jazyku...
... nehľadiac na to, ako potom vyzeráš.
Ani si nedokážem predstaviť tvoju slobodu...
... keď ti nezáleží na tom, či ťa ľudia majú radi, či nie.
No...
Ľudia ma aj nemajú radi?
Ver mi.
Máš to tu božie.
Takže...
... spravil som pár výpočtov.
Až merania dosiahnu hladiny, ktorú som označil...
... budeš vedieť, či som sa dostal domov.
Takže by sme si mali prekrížiť prsty, hm?
Veľa šťastia, Rodney.
Aj tebe.
Radek.
Jeannie.
Ty mu to dovolíš?
Snažil som sa ho od toho odhovoriť, ale...
... poznáš predsa Roda.
Hermiod.
Môžeš kedykoľvek.
Asi mi nezostáva nič, než povedať...
... všade dobre, doma najlepšie.
Dobre. Všade zelená.
Sme pripravení na energetický výboj.
Správne.
A...
Nechceš...
... stlačiť gombík?
Áno.
Áno, iste.
Energia sa odčerpáva na plno.
Zaberá to.
Hermoid. Tu McKay.
Zaháj prenos.
Prenos je dokončený.
Most sa začína destabilizovať.
To ešte nie je dosť.
ZPM na 50%.
Stále to nestačí, Rodney.
Musíme ísť na plné.
30%.
Most sa rozpadá.
- Zvládli sme to. - OK, už to vypni.
Ešte nie.
Čože?!
Podľa týchto meraní, ak to teraz vypneme...
... nedostane sa tam.
Daj mu ešte pár sekúnd.
ZPM na 5%.
Skoro tam.
Vypnite to teraz!
Koľko energie to vytiahlo z ZP...
... M?
ZPM modul VYČERPANÝ
Všetku.
Celé som ho vyčerpal.
Spravil si správnu vec.
No, určite by som spravil to isté pre... mňa.
Som bez práce do konca života.
Jeannie?
Tu tvoj brat Rodney.
Len chcem povedať...
Rodina je dôležitá.
Uvedomil som si to, pretože ľudia tu sa stali...
... tak trochu mojou rodinou.
Viem, čo si myslíš.
Nikdy som nebol príkladom sentimentálneho decka, ale...
... ale keď človek uvažuje o vlastnej skaze...
... má sklon vidieť veci...
... jasnejšie.
Naozaj ti želám len to dobré.
Vieš.
A je mi ľúto, že sme si neboli bližší.
Možno...
Ak toto náhodou prežijem, možno...
... jedného dňa budeme môcť.
A to by som rád.
Takže...
Ak je ešte čas, rád by som sa-
Kedy to nahral?
Pár rokov dozadu.
Keď sme si mysleli, že nás záporáci určite dostanú.
Teraz už poznám tri stránky môjho brata.
Áno.
Aké pykle zase kujete?
Žiadne.
Len sme...
... ťa ohovárali.
Veď vieš.
Chcel som ju uspať.
Nechám vás dvoch osamote.
Hej, mala by si sa baliť.
Daidalos ráno odlieta.
Už sa stalo.
Ako to šlo s Weirovou?
No, nebola veľmi šťastná...
... ohľadne vyčerpania ZPM, ale...
... vieš, vo veľkej schéme vecí...
... sme zabránili skaze vesmíru, takže...
... veď vieš.
Stále mám prácu.
To je dobré.
Áno.
Ah, iste.
Toto som priniesol pre Madison.
Áno.
Šlohol som to Weirovej zo stola.
Nemáme tu veľa hračiek, takže...
No, hlavne, že si na ňu myslel.
Povedala by som, že sa uvidíme, ale...
Áno.
Ohľadne toho.
Len chcem povedať...
Pozri...
Chcem ti...
Ďakujem, že si to skúsil.
Ako sa máš?
Si šťastná?
Si v poriadku?
Áno, Mer.
To som.
Naozaj som.
Intergalaktická sieť Brán by mala byť už čoskoro hotová, takže...
... nabudúce to možno nebudú štyri roky?
Takže ťa uvidím na vianoce?
Ak presvedčíš Kaleba...
... aby nerobil moriaka na toffu.
Nič ti nesľubujem.
To som už jediný, kto nevie o stretnutiach teamu?
Len pokojne. Bavíme sa o Rodovi.
Áno, iste, ako inak.
Myslíš, že sa dostal späť do svojho vesmíru?
Ťažko povedať, ale pochybujem, že by sa vrátil.
To je dobre. Bol trochu...
... strašidelný.
Čo?
Áno, neznášam ľudí, ktorí sú stále milí.
Mám z toho pocit, ako by niečo skrývali.
Naozaj?
Stále opravoval mňa ohľadne athosianských dejín.
Veľmi rýchlo to bolo únavné.
Ani ja som nebol taký zlý.
Povedzme si to do očí, Rod bol otravný.
No...
... aj ja vám niečo poviem do očí.
Celkom rád to počujem.
Takže...
... čo sa ešte stalo?
No, Teyla sa nám zaľúbila do jedného z nových mariňákov.
To nie je pravda.
Vieš, že áno.
To nemôže, potrebujeme ju.
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras
www.stargate.scifi-guide.net