Elizabeth, možná máme problém. Tým majora Leonarda.
- Ještě se nevrátili z M1B-129. - Prověřovali ty neobvyklé hodnoty energie, že?
Nepravidelné výkyvy, které objevila sonda.
- Planeta je neobydlená, ale chtěli jsme to prozkoumat. - Podstatné je, že se už šest hodin neohlásili.
Zkoušeli jsme je kontaktovat rádiem, ale signál je přerušovaný. Je tam spousta šumu.
- Možná to souvisí s tou anomálií. - Chci tam vzít náš tým a zjistit, co se stalo.
Samozřejmě. Vezměte si také jednotku mariňáků a...
- ...Dr. Becketta, jen pro případ. - Dobře.
Majore Leonarde, tady je Sheppard. Hlaste se.
Majore Leonarde.
- Tohle je na nic. - Mám tady ty divné hodnoty.
- O co jde? - Neřekl jsem právě slovo "divné"?
Úžasné.
Stopy. Otisky bot.
Pojďme je najít.
Signál je silnější. Cokoliv to je, blížíme se k tomu.
Podívejte.
- Genii. - Je mrtvý už pár měsíců.
- Ne, opravdu? - Dobře, takže naši lidé to neudělali.
- A nebyl vysát, takže to neudělal Wraith. - Rány po kulkách. Tucty.
Tady.
- Také zastřeleni. - Tohohle probodli, několikrát.
- Nejspíš to udělal tenhle. - To se navzájem pozabíjeli?
Jo, je to dost pravděpodobné. A vypadá to,...
- ...že v dost divoké náladě. - Nabízí se otázka,...
...co se sakra stalo týmu majora Leonarda?
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 3x09 Phantoms::>>
Překlad: einstos, Khar, Dworkin Časování: OlO
Verze 1.01
Korekce: Dworkin, OlO
Hrají:
jako pplk. John Sheppard
jako Dr. Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Carson Beckett
jako Dr. Rodney McKay
Web: http://rt.czechgamer.com
- Říkal jste, že je tahle planeta neobydlená. - Podle antické databáze.
No, nedávno se stala obydlenou.
Mohou podle tebe za ty výkyvy energie Geniové?
Nejspíš. Při našem štěstí jsme narazili na jejich nukleární testovací základnu.
- Nukleární testovací základnu? - Jen malou.
Co se děje?
Něco jsem zahlédl.
A co? Člověka? Zvíře?
- Kolik to má slabik? - Co je to?
Leonarde?
Asi to nic není.
Proč mě to neuklidňuje?
Hej.
Dobře, prověříme to.
Doktore?
- Pane Bože. Dost už bylo mrtvol. - Má zlomený vaz.
Udělal to tenhle?
Asi ano, a hned potom se zastřelil. Milé.
- Wraithský úkryt, ale žádný Wraith. - Vypadá to, že je už nějaký čas opuštěný.
Geniové na něj asi narazili stejně jako my.
- A vzápětí se navzájem pozabíjeli. Proč? - Další záhada hlavolamu. Tady.
Dobře, prověříme to. Ty a Ronon zkontrolujte okolí jeskyně.
Poohlédněte se po našich lidech.
Co je tohle?
Nejspíš je to organické.
Je to jako energetické obvody na wraithské lodi a stejně tak nechutné.
Pravděpodobně. Rodney?
- Ha, máme proud. - A co je tohle?
To, co hledáme. Odsud vychází ta energie.
- Ta věc je stále aktivní? - Zjevně ano.
- A v čem spočívá její aktivita? - Je to nějaký druh EM generátoru.
Vysílá to modulované impulsy velmi nízké frekvence.
Tyto energetické obvody se chovají jako antény.
- Tohle ruší rádiové spojení? - Pravděpodobně.
Geniové to tu museli najít, nějak to aktivovat ale nedokázali to vypnout, tak...
- ...se zachovali jako každý voják v jejich situaci. - Rozstříleli to.
- Zdá se, že se to samo léčí. - V tom je krása hybridních systémů.
- Ta frekvence, může nám ublížit? - Nic kromě obvyklé sterility.
- Co? Cože? - Dělá si legraci.
Děláte si legraci, že?
Podplukovníku.
Našli jsme tým.
- Dobrá a kde je major Leonard? - Nevím.
- Jeho tělo jsme nenašli. - Byli zabiti střelbou z MP5.
Všichni tři. Několik zásahů.
Hele, kamera.
Podívejte.
Tady je cesta vedoucí od brány.
Kdyby tu tak byl stánek s občerstvením nebo něco takového. Umírám hlady.
Další.
Proboha.
Tady jsou další těla.
Co je to za místo?
Kdo je to?
Nezvládneme to.
Prométhee, tady Largent, kde sakra jste?
Volal Prométhea. Ta loď byla zničena loni.
- Proč by major Leonard zabil vlastní muže? - Nevím.
Možná na naše lidi působilo to samé, co donutilo Genie, aby se pozabíjeli.
- Ten zatracený stroj. - Prověřím to.
Ne.
- Musíme se vrátit na Atlantis. - Cože?
- Nemůžeme odejít, generátor stále běží. - To vím.
Musím alespoň zjistit jeho účel. Třeba s tím vážně souvisí.
No, tak se vrátíme, ale nejdříve to hlavní. Musíme dostat naše mrtvé zpět na Atlantis.
Potom se vrátíme s více jednotkami a najdeme majora Leonarda.
- Můžeme na chvíli zastavit? - Ne.
Hele, bez urážky, ale ten chlapík je těžký...
...a od té doby, co mě střelili šípem do zadku, mám náběh na zánět sedacího nervu.
Ne?
K zemi, k zemi, k zemi.
Co se děje?
Jsi v pořádku?
Jo.
Seržante, zadejte adresu.
- Carsone! - Jasně. Podejte mi lékařskou soupravu.
Je mrtvý.
Wraith!
To není Wraith. Je to ze samopalu.
Leonarde! Přestaňte! Tady Sheppard.
- Je to moc zlé? - Budete v pořádku, synu. Jen ležte.
Leonarde!
Je pryč.
Klid, klid. Budete v pořádku. Budete v pořádku, synu.
- Jste v pořádku? - Jo. Myslím, že jo.
Jsme totálně v háji.
Je to zlé, že? Umřu?
Podívejte se na mě! Ne, dokud do toho můžu mluvit.
Teylo, tlačte na ránu, musíme zastavit to krvácení.
Jde zadat adresu jinak? A neříkejte ne,...
...pokud nějaká možnost existuje, protože nemám náladu na vaše obvyklé řeči o nemožném.
To bych si nedovolil.
Podívejte, ne. I když zadáme adresu ručně, nemáme energii.
Ten váš major Animák věděl přesně, kam dát nálož.
- Musíme jít po něm. - Ne, musíme se vrátit do toho úkrytu.
- Když se zpozdíme, Elizabeth nás kontaktuje bránou. - A zachytí nejspíš jen šum, vzpomínáte?
Dokud ten generátor vysílá impulsy, nemáme téměř žádnou šanci jim odpovědět.
Chcete odsud? Tak musím tu věc vypnout.
Dobrá, mrtvé necháme tady, vezmeme je, až se vrátíme.
- Tohle mě mrzí, Dr. McKayi. - O mě se nebojte, jen vydržte, dobře?
- Teylo, podržela byste tohle? - Ano, jistě.
Doktore.
Budou v pořádku?
Barrosovo rameno vnitřně krvácí, ale to bych měl ohlídat.
Starost mi dělá poručík Kagan. Má vážná poranění břicha.
Potřebuje složitou operaci, transfůzi krve, a já tu mám jen lékařskou soupravu.
Udržte ho naživu, jasné? Brzy odsud vypadneme.
Podplukovníku, obávám se, že pro por. Kagana, je "brzy" otázkou minut.
Tady, vidíte?
Podle údajů by pod touhle membránou mělo být několik ovládacích vedení.
Je to wraithská technika, takže spíš ovládacích žil.
Pokud najdu hlavní trubici, dovede mě přímo k jádru.
- Rád vidím, že jste to celé vyřešil. - Rozhodně ne celé.
- Částečně? - Vlastně velmi málo.
Podle všeho jde o nějaký wraithský experiment.
Snažím se přesvědčit Dr. McKaye,...
...že zjistit, jak to vypnout je naléhavější, než co to dělá.
- Ani nevíte, co to dělá? - Teď už mohu s jistotou tvrdit, že jde o generátor.
- To jsme už věděli. - EM impulsy, které to vysílá jsou dost zvláštní.
- Systematicky kolísají na velmi nízkých frekvencích. - To přimělo ty lidi, aby se pozabíjeli?
- To doufám. - Doufáte?
Jinak by tu byly dvě záhadné věci a mně jedna úplně stačí.
Ať je to cokoli, myslím, že to nedělá, co má.
Nedává smysl, aby se kořist pozabíjela, než se na ní nakrmí.
Asi máte pravdu. Tyhle antény, jak jsem je vtipně nazval,...
...nejspíš přerostly zamýšlenou velikost.
Jako by to někdo zapnul, vytočil přes maximum a nechal tak.
- Nemyslíte si... - Jo, Geniové.
Objevili to tu a začali se v tom vrtat, aniž by měli sebemenší ponětí, co dělají.
- Proto je tu všude tohle. - A než si uvědomili, co udělali--
Neuměli to vypnout, tak do toho střelili v naději, že to nějak zabijí.
Ale ono se to jen ještě víc rozrostlo a je to těžší vypnout i pro toho, kdo to umí.
- Takže to neumíte vypnout? - To jsem neřekl.
- A co jste tedy řekl? - Ovládací panel je rozstřílený na maděru.
Jak jsem říkal Teyle, musím ho obejít, najít hlavní ovládací trubici, a sledovat ji k jádru.
Až přeruším přívod energie do něj--
- Ronone. - Ronone.
Dobrá, musíme jít za ním. Rodney, vy tu zůstaňte a vypněte tu věc.
Tudy.
- Vrátil se už tým pplk. Shepparda? - Ještě ne.
Mají zpoždění. Ozvali se, jak pokračují?
Nespojili se s námi od svého odchodu.
Spojte s nimi rádiem a zjistěte, co je zdrželo. A chci záložní tým, kdyby potřebovali pomoc.
Provedu.
Jdeme správným směrem.
- Myslíš, že už na něj působí to wraithské zařízení? - Pokud ano, snad ho najdeme dřív než on nás.
- Chtěl jsi skalpel? - Jo, musím proříznout tuhle membránu.
- Je to jako operace. To je spíš tvá práce. - Mám právě dost práce, díky.
- Jak je Krogerovi? - Kaganovi.
Kagan, Kagan. Proč nemám paměť na jména?
- Co si k čertu myslíte, že děláte? - Jsem v pohodě.
- To tedy nejste. Okamžitě sednout! - Koukněte, jsem v pořádku, doktore.
- Nemáme nikoho u vchodu, jdu tam hlídat. - Právě jsme zastavili krvácení.
A kdyby znovu začalo, budu hned u vchodu sedět na zadku.
Tam odtud vás můžu hlídat lépe než odsud.
Nikam neběhejte, nechci, abyste mi v lese vykrvácel.
Nikam nepůjdu, jen se postarejte o Kagana.
Dobrá.
Tak jo.
- Jak pokračuje Dr. McKay? - Dobře.
Brzy na to přijde, je to nejchytřejší člověk, co znám.
Stále krvácíte.
Musím vás znovu otevřít a lépe to podvázat. Snad to konečně zastavíme. Dobře?
Dobrá.
- Na co se to kouká? - Já nic nevidím.
- Ronone. - Zpátky.
Ronone, krycí palba.
Leonarde, přestaňte!
Ronone, stůj! Ronone!
Shepparde.
Co ty tu sakra děláš?
Hollande?
Johne?
- Jsi v pořádku? - Jo.
Trefil tě dost slušně. Dobrá.
Musíme zastavit krvácení.
Leonarde?
Čistý vzduch.
Tohle nejspíš postavil Leonard, než se pomátl.
Ten obvaz moc nesedí.
Stále dost krvácíš. Vyměním ho...
...a pak půjdu sehnat Becketta.
Johne? Co se to tam stalo?
- Ten tvůj zmatený výraz? - To nic.
Jen jsem si na někoho vzpomněl.
Nečekal jsem to.
- Myslíš, že to souvisí s wraithským generátorem? - To kdybych sakra věděl.
Neboj, jsem v pohodě.
Zatím žádné návaly násilí.
A co ty?
- Nemáš silnou touhu mě zabít? - Ne.
To rád slyším.
Každopádně, jestli je to pokažený wraithský experiment,...
...možná jsi imunní, díky té části své DNA.
Majore? To je v pořádku, tady Sheppard.
Poslyšte, podivné wraithské impulsy si pohrávají s vaší myslí.
My je vypneme a vy budete v pořádku.
Jdou po mně 4 supervojáci, kde jsou ty posily?
To je v pořádku, majore, jsem tu úplně sám.
Je mi to líto.
Musím pro jeho známky.
- Co se děje? - Slyšela jsi to?
- Co? - Motory, jako od džípů.
- Ne, že bys věděla, jak znějí džípy. - Já nic neslyším.
Doktore Beckette.
Díky za pomoc.
Tak takhle ne, synu. Vydržte.
Dostaneme vás zpátky na Atlantis a dáme zase do kupy.
Slyšíte mě, poručíku?
Ne.
No tak! Ne.
No tak. No tak.
Pplk. Shepparde, tady Atlantis, prosím odpovězte.
Atlantis volá pplk. Shepparda, prosím odpovězte.
- Jak to jde? - Už jsem otevřel bránu třikrát.
Zkusil jsem vyčistit signál přes RFI filtry, ale spojení se přesto nedaří.
- Pošlete bezpilotní letoun. - Dobře.
Jak to je, doktore? Potřebujete pomoct s poručíkem Ka--
Udělal jsem vše, co bylo v mých silách.
Jo.
- Jste v pohodě? - Budu...
...až vypadnu z tohohle zatraceného místa.
- Doktore? - Ano?
Doktore!
A do háje.
Doktore Beckette?
Spletl ses. Myslel sis, že byl mrtvý a nebyl. Lepší takhle, než obráceně.
Nespletl. Ten kluk byl zcela určitě mrtvý. Bez pulsu, nedýchal.
Zkoušel jsem ho oživovat, ale nepodařilo se.
Mohou to být účinky generátoru. Zjistil jsem něco o tom experimentu,...
...co tu Wraithové prováděli. Snažili se vylepšit své schopnosti ovládat mysl své kořisti.
- To jako přimět lidi vidět neexistující věci? - Přesně. Umí to od přírody, ale chtěli se zlepšit.
Ale pak Geniové zvýšili příkon a teď to vysílá impulsy, které narušují lidskou mysl,...
...podněcují k násilí, navozují traumatizující představy a--
- Sakra! - Co je?
- Ukazuje mi to nárůst energie. - Neříkal jsi, že jede na plný výkon?
To jsme si mysleli. Může to být od toho, jak Geniové zničili ovládací panel.
Destabilizovali veškeré řízení výkonu.
Rodney?
Ty už jsi něco pocítil?
Ne.
Ale každý má jinou chemii mozku. Možná jsou na to někteří lidé citlivější.
Na vejšce jsem si dal špeka a vůbec nic jsem necítil.
Opravdu?
No, kromě svrbění a nepřekonatelné touhy sníst celý bochník chleba.
A kromě toho pracuji uvnitř generátoru, kde je to nejspíš nějak stíněné.
- Sakra! - Co se děje?
- Výkon opět narůstá. - Proč?
- Carsone... - Dobrá. Tak já tě nechám pracovat.
Ne!
- Podplukovníku? - Pst!
Nic tam není.
- Chceš mi říct, že to neslyšíš? - A co?
Lidi.
- Nic neslyším. - Blíží se.
Johne, poslyš.
Venku nikdo není. Jen se ti to zdá.
Johne, počkej!
Zešílel jsi, víš to?
Kde máš zbytek mužstva?
Letěl jsi sem sám, že jo? Navzdory rozkazům, mám pravdu?
Jo. Velitelství trvalo příliš dlouho zkoordinovat postup záchrany s Afghánci.
Přišlo mi, že už nemůžeme vyčkávat. A jak se na to tak koukám, měl jsem pravdu.
A co se ti nezdálo na tvém vrtulníku, že ses šel...
- ...schovat do starého ruského? - Ten můj hořel.
Jasně.
- Nemohlo mi ujít, že ty svůj také nemáš. - Trefili mě puškou do zadního rotoru.
- Šťastná trefa. - Bezva. Teď tu umřeme oba.
Tak to je Holland, kterého znám. Vždy plný optimismu.
- Hemží se to tu Talibánci. - Jo...
Tu a tam jich pár je.
- Pár. To jako kolik? - Asi šest.
- Ty zvládneme. - Jsi šílenej bastard.
Pověz mi něco, co ještě nevím.
Johne?
Johne, poslouchej.
Dostanu tě odsud, kapitáne. Bez obav. A pak...
...zaplatíš v Kandaháru první rundu.
Lampo, tady Věž 06. Slyšíte mě?
SIGNÁL PŘERUŠEN
- Právě jsme ztratili kontakt s letounem. - Rušení?
Neřekl bych. Signál byl hrozný, tak jsem ho musel zesílit,...
...abychom získali aspoň něco. Ale pak z najednou prostě zmizel.
- Mohl havarovat? - Je to možné.
Elektromagnetické pole mohlo narušit jeho naváděcí systém.
Nebo ho sestřelili.
Nemohu tam poslat další tým, aniž bych věděla, co je tam čeká.
- Jak daleko je Daidalos? - Bohužel se vrací ze Země.
- Bude v dosahu teprve za den, dva. - Takže do té doby je nemůžeme zachránit?
Lampo, tady Věž 06. Slyšíte mě?
Hej. Hej. Hej. No tak. Zůstaň se mnou.
Nepřišel jsem až sem, abych tě tu nechal.
Shepparde, až se odsud dostaneme,...
...tak si dám záležet, abych při tvém válečném soudu řekl něco fakt hezkého.
Jo.
- A budeš mě navštěvovat v Leavenworthu, co? - Ne.
Je to příliš deprimující.
Jo.
Lampo, tady Věž 06. Slyšíte mě?
Johne, ať vidíš cokoli, není to skutečné.
Lampo, tady 06. Ozvěte se.
Seržante Barroso!
- Co se stalo? - Nemá puls. Řekněte mi, že si mi to jen nezdá.
- Nic. - Dobrá. První pomoc.
Začněte s masáží.
A je to.
Cože?
Výkon stále roste. Ne, ne, ne. To není možné.
Tak jo, tohle není dobré.
Cože? Teplota by měla klesat, ne růst.
Tohle je šílenost. Carsone!
Carsone pojď sem, potřebuji tvou pomoc! Carsone!
Je zpátky. Díky Bohu. Pěkná práce.
- Carsone. Tys mě neslyšel? - Teď ne, Rodney.
Potřebuji tvou pomoc. Je fyzicky nemožné oddělovat trubice a současně sledovat laptop.
Poručík Kagan mě potřebuje, právě jsme o něj skoro přišli.
Tak tak se nám podařilo ho nahodit. Nemůžu ho opustit.
- Komu "nám"? - Seržantu Barrosovi a mně.
- Carsone? - Co zas?
Studený.
Rigor mortis.
To není možné. Právě mi pomáhal.
Pojď, musíme vypnout ten generátor.
- Ano. - Tudy.
Johne.
Major Leonard je mrtvý.
Už nejsme v nebezpečí.
Potřebuji, abys mě vzal k doktoru Beckettovi.
Nemůžu chodit.
Ronone, nestřílej! To jsme my.
Schytal to do ruky.
Nezabilo ho to, ale odradilo. Nejspíš si volá o posily. Musíme vypadnout.
Žádný strach, postarám se o jeho kamarády.
Zjisti, kde se to napojuje na jádro. Pak budeš moci-- Ne!
- Ten nalevo! No tak, Carsone, dávej pozor! - Snažím se, sakra!
Doktore!
Pojďte sem, doktore. Potřebuji vás.
Hej, co to děláš?
- Potřebuje mě. - Kdo?
- Seržant Barroso. - Už jsem ti řekl, že je mrtvý.
- Ten generátor si hraje s tvou myslí. - Kagan se zase zhroutil, pojďte sem!
- Carsone, musíš se soustředit. - Proboha, Rodney, ty ho nevidíš?
Barroso je tuhej! A pokud ten generátor nevypneme, dopadneme stejně!
Snaží se vám zabránit zachránit Kaganovi život. Nedejte se.
Carsone!
Proboha!
HROZÍ PŘETÍŽENÍ
Ustupte.
- Mám puls. - Dokud vás zase McKay neodláká.
- Carsone! - No tak, doktore!
- Musíme ho odsud dostat! - Dobře.
Pomalu, musíme pomalu.
- Sice bych se rád zastavil a odpočinul si... - Copak, snad tě nezpomaluji? To je mi líto.
Jdeme vůbec správným směrem?
- Tam je západ. - Spíš východ.
- Je to západ. - Na východě se to hemží Talibánci.
Víš ty co? Až dorazíme do Kandaháru, platíš hned dvě rundy.
Můžeš se postavit?
Postavit určitě.
Jestli můžu chodit, to se uvidí.
Tak jo.
- Vidíš? Není to špatné. - Bez poznámek.
- Vidíš, slunce putuje na západ. - Jak myslíš.
Na západ?
Teyla!
No tak! Vypni se!
PŘETÍŽENÍ ZA 19
PŘETÍŽENÍ ZA 18
PŘETÍŽENÍ ZA 17
Ale ne. Carsone, musíme odsud okamžitě vypadnout!
Carsone!
Co se to sakra...?
Proč to nevybuchlo?
Už to působí i na mě.
Rodney!
- Johne, ne! - Ne!
Lampo, tady Věž 06, ozvěte se.
Shepparde,...
...ať se stane cokoliv, díky, že jsi pro mě přišel.
Lampo, tady Věž 06, slyšíte mě?
Už jsem vám řekl, jak to spravit. Musíte vypnout přívod energie.
Lampo, odpovězte. Musíme odsud vypadnout!
Rušení vychází odtamtud.
- Tam je jen písek. - Je tam ústí jeskyně.
- Nic tam není. - Johne, musíš mi věřit.
Nepřítel nám ruší vysílačky. Musíš to vypnout.
Můžu ti ukázat jak, ale musíš mě tam dostat.
Dostaň mě tam!
Už jste to skoro měl, Rodney. Proč jste se zastavil?
Popadni ten největší kabel a jeď po něm, dokud nenarazíš na konec.
Udělej to, Johne, potom můžeš zavolat o pomoc a dostat nás pryč.
Tam! To je ono!
Zatáhni za něj!
Ronone.
Shepparde?
Kámo, co kdybys sklonil tu zbraň?
- Co se to...? - Jo, já vím.
Vypadneme odsud.
Beckette?
Tady.
Vypnul jsem tu věc. Je po všem.
Co Kagan?
Žije.
Vím, že se nemůžete vrátit, ale mohu vám poslat lidi, aby vám pomohli se zraněnými.
Beckett říká, že to zvládne. Daidalos přiletí do tmy a...
...zásoby, které jste poslali, nám myslím budou stačit.
- Jak jsou na tom Rodney s Teylou? - Postřelil mě!
Jsou oba v pořádku a myslím, že Kagan už je taky z nejhoršího venku.
Postřelil jste mě!
A nepociťujete žádné následné účinky toho wraithského zařízení?
- No, jsme docela vystrašení - Nikdy jsem nezažil nic znepokojivějšího.
Ale... budeme v pořádku.
Dobře, znovu se spojíme za pár hodin. Weirová konec.
Postřelil jste mě!
Ano, Rodney, postřelil, a už jsem řekl, že se omlouvám.
- Mě jsi taky postřelil. - Omlouvám se všem, které jsem postřelil!
Daidalos tu bude za chvíli. Teď si odpočiňte.
Takže...
Podařilo se ti dostat kapitána Hollanda do bezpečí?
Ne.
No... my jsme přežili.
Jo,...
...přežili.
Nemůžu uvěřit, že jste na mě vystřelil.
Spěte, Rodney.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com