Elizabeth, asi máme problém.
Tým majora Leonarda. Opozdili se z M1B129.
Poslal jsi je prověřit podivné energetické údaje, že?
Neobvyklý výkyv, který zachytila sonda při průzkumu.
Planeta je neobydlená, ale myslel jsem, že by to stálo za prověření.
Podstatné je, že se již 6 hodin neohlásili.
Pokusili jsme se je kontaktovat rádiem, ale signál je velice slabý, je tam nějaké rušení.
Může to souviset s tou anomálií, ale nejsem si jistý.
Chci vzít tým, uvidíme, co se stalo.
Jistě. Vezmi s sebou skupinu mariňáků a pro jistotu i Dr. Becketta.
Dobře.
Majore Leonarde, tady Sheppard, ohlaste se.
Majore Leonarde?
Tohle je k ničemu.
Přijímám ty záhadné energetické údaje.
Co je to?
Nepoužil jsem právě slovo "záhadné"?
Rozkošné.
Stopy, otisky bot.
Pojďme je najít.
Údaje jsou silnější. Ať je to kdekoli, dostáváme se blíž.
Podívejte!
Geniové.
Je mrtvý už měsíce.
Ne, vážně?
Fajn. Víme, že to neudělali naši.
A nekrmili se na něm, takže to nebyli ani Wraithové.
Tucet ran po kulkách.
Tady.
Také byl zastřelen.
Tenhle byl mnohonásobně pobodaný.
Vypadá to na tohohle.
Pozabíjeli se navzájem?
Jo, dost pravděpodobně.
A vypadá to, že dost brutálním způsobem.
Což vyvolává otázku:
"Co se sakra stalo s týmem majora Leonarda?"
.
..
..:
..::
..:: S
..:: St
..:: Sta
..:: Star
..:: StarG
..:: StarGa
..:: StarGat
..:: StarGate
..:: StarGate T
..:: StarGate Tr
..:: StarGate Tra
..:: StarGate Tran
..:: StarGate Trans
..:: StarGate Transl
..:: StarGate Transla
..:: StarGate Translat
..:: StarGate Translati
..:: StarGate Translatio
..:: StarGate Translation
..:: StarGate Translation t
..:: StarGate Translation te
..:: StarGate Translation tea
..:: StarGate Translation team
..:: StarGate Translation team :
..:: StarGate Translation team ::
..:: StarGate Translation team ::.
..:: StarGate Translation team ::..
U
..:: StarGate Translation team ::.. Uv
..:: StarGate Translation team ::.. Uvá
..:: StarGate Translation team ::.. Uvád
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí:
StarGate Atlantis S3E09 Phantoms v. 1.0
Překlad:
Haste, Krys, Marosik, Pomeranc
Časování:
george_1, Marosik
Hrají: ppkl. John Sheppard
Dr. Elizabeth Weirová
Teyla Emmagan
Ronon Dex
Dr. Carson Beckett
Dr. Rodney McKay
Korekce:
1shark1, HAck, peetter, Pomeranc, Scorpio, ZuSka
..:: StarGate Translation team ::..
http://www.sga-project.com/sgtt http://www.sgtt.scifi-guide.net
Říkal jsi, že ta planeta je neobydlená.
Alespoň podle databáze Antiků.
Potom ji nedávno obydleli.
Myslíš, že Geniové jsou zodpovědní za ty energetické údaje, co zachycujeme?
Pravděpodobně jsme právě zakopli o jednu z jejich nukleárních testovacích oblastí.
Nukleární testovací oblast?
Jenom malá.
Co je?
Něco jsem viděl.
Co? Osobu, zvíře?
Na kolik písmen?
Co to je?
Leonarde!
Asi nic.
Proč mě to neuklidnilo?
Pojďme to zkontrolovat.
Doktore?
Proboha. Už dost těch těl.
Má hlavu úplně roztříštěnou.
Jím?
Dost možná.
A potom se zastřelil, nádhera.
Bunkr Wraithů, ale žádní Wraithové.
Zdá se být už nějakou dobu opuštěný.
Geniové o něj asi zakopli stejně jako my.
A potom se asi navzájem pozabíjeli. Proč?
No jo, další záhada tvrďáků. Tudy.
Dobrá, prověříme to.
Ty a Ronon prověřte oblast kolem jeskyně.
Dejte si pozor na naše staré přátele, dobře?
Co je tohle?
Zdá se to být organické.
Je to jako energetické vedení na palubě Wraithské lodi.
A stejně tak nechutné.
Možná.
Rodney?
Á, máme energii!
Co je to?
To je ono.
Oblast původu energetických údajů.
Je to pořád aktivní?
Zdá se.
A co to dělá přesně?
Je to nějaký typ EM generátoru.
Vytváří to modulovaný puls o velmi nízké frekvenci.
Tahle energetická vedení pracují téměř jako anténa.
To je to, co ruší naše vysílačky?
Pravděpodobně.
Geniové museli najít toto místo, aktivovat jej a potom nevědeli, jak to vypnout.
Tak udělali to, co by udělal každý dobrý voják v dané situaci.
Rozstříleli to na kusy.
Samo se to uzdravuje.
To je krása hybridní organické konstrukce.
Může nám ta frekvence ublížit?
Za daných okolností mám pochyby.
Co, cože?
Dělá si srandu.
Žertuješ, že jo?
Plukovníku.
Našli jsme ten tým.
Dobře, kde je major Leonard?
Nevím.
Nenašli jsme jeho tělo.
Všichni tři byli zabiti střelbou z MP5.
Mnohonásobně střeleni.
Hele! Kamera.
Podívejte se na tohle.
To je cesta vedoucí od brány.
Kdyby tady kolem aspoň něco rostlo, hladovím.
Další.
Ó Bože.
Tady jsou další těla.
Co je to za místo?
Kdo je to?
Nezvládneme to.
Prométhee, tady Loger, kde sakra jste?
Volal Prométhea.
Ta loď byla zničena minulý rok.
Major Leonard zabil své vlastní muže?
Proč by to dělal?
To nevím.
Cokoli poštvalo Genie proti sobě, udělalo to také našim lidem.
Ten mizerný stroj tam.
Já to prověřím.
Ne!
Musíme se vrátit na Atlantis.
Cože? Ne, nemůžeme odejít. Ten generátor je stále aktivní.
Já vím.
Podívej, musím alespoň zjistit jeho účel.
Možná mají pravdu, může to mít spojitost.
Potom se vrátíme.
Ale podstatné věci nejdřív.
Mrtvé musíme přepravit zpět na Atlantis.
Potom se vrátíme s dalšími jednotkami a budeme hledat majora Leonarda.
Můžeme se na chvíli zastavit?
Ne.
Podívej, nechci tě urazit, ale...
...tento muž je těžký, že by na něho byl potřeba náklaďák.
Ne?
K zemi!
Co je to?
Jsi v pořádku?
Jo.
Seržante, vytočte bránu.
Carsone!
Ano. Dej mi lékárničku.
Je mrtvý!
Wraithi!
To nejsou Wraithi!
Neopětovat palbu!
Leonarde!
Přestaňte! To jsem já, Sheppard.
Jak je to zlý?
Budete v pořádku, jenom ležte.
Leonarde!
Je pryč!
Klídek, klídek,
bude to dobrý, synu. Dobrý...
Jsi v pořádku?
Myslím, že jo.
Neuvěřitelné.
Dělejte něco.
Já zemřu.
Podívej se na mne.
Nikdo tady nebude umírat.
Teylo, tlač na tu ránu, ať zastavíš krvácení.
Je jiný způsob, jak vytočit adresu? A neříkej, že ne...
...pokud je tady nějaká možnost, protože nemám náladu na tvoje normální hrdinství.
To bych neudělal.
Podívej. Ne!
I když bychom vytočili adresu ručně, nemáme žádnou energii.
- Tvůj kamarád přesně věděl, co tenhle výbuch způsobí. - Musíme jít po něm.
Ne, musíme jít zpět do bunkru.
- Co když nás Elizabeth zkontaktuje přes bránu? - Pravděpodobně neuslyšíme vůbec nic, pamatuješ?
Hele.
Dokud bude ten generátor vytvářet ten puls, nemáme šanci odpovědět Atlantis rádiem.
Chceš vypadnout? Tak musím tu věc vypnout.
Dobře, mrtvé tady necháme. Vrátíme se zpět.
Za tohle se omlouvám, Dr. McKayi.
O mě se nebojte, jen se držte, dobře?
- Teylo, nechceš to podržet? - Ano, samozřejmě.
Doktore.
Myslíte, že budou v pořádku?
Barroso má pořád vnitřní krvácení, musím ho kontrolovat.
O Kagana se bojím víc, utrpěl vážné vnitřní tržné trauma.
Potřebuje komplikovanou operaci, krevní transfúze a vše, co tu mám, je jen lékárníčka.
Dělejte, co můžete, aby jste je udržel naživu, dobře? Brzy odsud vypadneme.
Plukovníku?
Obávám se, že pro poručíka Kagana může být brzo jen otázka několika minut.
Vidíš to tady?
Podle těchto údajů, kdybych přeřízl tuhle membránu, mělo by pod ní být několik spirálových vedení.
Je to Wraithská technika, takže spíš hnací žíly. A kdybych izoloval hlavní vedení,...
...můžu ho sledovat až do jádra.
- Rád vidím, že už to funguje. - Rozhodně ne všechno.
Něco?
Vlastně hodně málo.
Mohu jen říct, že to je nějaký Wraithský experiment.
Snažím se Dr. McKayovi vysvětlit, že přijít na to, jak to vypnout, je důležitější než zjistit, co to vlastně je.
Víš, co to je?
Jsem si celkem jistý, že je to generátor.
To už víme!
EM pulsy, které to vydává, jsou hodně zvláštní.
Kolísají v pravidelných intervalech na velmi nízké frekvenci.
- Proto se ti lidi navzájem pozabíjeli? - Doufám.
Ty doufáš?
Jinak se tady dějí dvě divné věci a to už je na mě moc. Děkuji mnohokrát.
Cokoli to je, nemyslím, že to funguje správně. To nedává smysl.
- Proč by chtěli, abychom se pozabíjeli, když se na nás chtějí krmit? - Asi máš pravdu.
Nemyslím, že tyhle antény, jak jsem je pojmenoval, sem ve skutečnosti patří.
Kdokoli to zapnul, vyhnal to na maximum a prostě to nechal být.
Snad nemyslíš...
Jo, Geniové.
Museli to tady najít a začít dělat všude nepořádek bez jediného tušení, co dělají.
Což vysvětluje, proč je tu tohle.
- A než si uvědomili, co udělali... - Nevěděli jak to vypnout, tak to odstřelili.
Snažili se to nějak zabít, čímž to ještě zhoršili pro někoho, kdo by to mohl umět vypnout.
Takže to vlastně nemůžeš vypnout.
To jsem nikdy neřekl.
Tak co jsi říkal?
Kontrolní panel je v háji.
Jak jsem říkal Teyle,...
...musím to obejít, izolovat hlavní vedení a sledovat ho až do jádra.
Pak zastavit energii...
- Ronone? - Ronone?
Dobrá, my půjdeme za ním. Rodney, zůstaneš tady a vypneš tu věc.
Tudy.
Už se vrátil tým plukovníka Shepparda?
Ještě ne.
Opozdili se.
Nepřišlo ani žádné hlášení?
Od jejich odchodu jsme od nich neobdrželi žádnou zprávu.
Dobře, zkuste navázat rádiové spojení. Zjistěte, co jim trvá tak dlouho.
A chci tým v pohotovosti, kdyby potřebovali pomoc.
Rozumím.
Jdeme správným směrem.
Myslíš, že už pociťuje účinky Wraithského zařízení?
Pokud ano, tak ho musíme najít dřív než on nás.
Chtěl jsi skalpel?
Jo, potřebuji rozříznout tuto membránu.
Je to jako operace.
Měl bys to dělat spíš ty.
Díky, ale momentálně jsem celkem zaneprázdněný.
- Jak je Crugerovi? - Kaganovi.
Kagan, Kagan. Co to mám s těmi jmény?
Co si myslíte, že děláte?
Je mi dobrě.
Neměl byste teď stát na nohou.
Podívejte, ...
...jsem v pohodě, doktore.
Máme nechráněný vstup.
Půjdu hlídat ven.
Sotva jsme zastavili krvácení.
Jo, když to zase začne, budu sedět hned za dveřmi.
Sedět na zemi, nohy před sebou.
Budu jenom hned tady venku.
Nechoďte daleko, rozumíte? Poslední, co potřebuji, je, abyste tam někde vykrvácel.
Nikam neodcházím.
Postarejte se o Kagana.
Dobře.
OK.
Jak to jde Dr. McKayovi?
Dobře.
Brzy na to přijde, je to ten nejchytřejší člověk, jakého jsem kdy potkal.
Tak,
pořád krvácíš. Potřebuji jít zpátky.
Pomoct mu to jednou pro vždy vypnout.
Dobře?
Dobře.
Na co se to dívá?
Já nic nevidím.
Ronone.
Zůstaňte vzadu.
Ronone, krycí palba.
Leonarde, přestaňte!
Ronone!
Stůj!
Ronone!
Shepparde?
Co ty tu sakra děláš?
Holland?
Johne?
Johne!
Jsi v pořádku?
Jo.
Držíš se dobře.
Zastavím to krvácení.
Leonarde?
Je to čisté.
Leonard to tu musel postavit, než se zcvoknul.
Provedení nic moc.
Pořád to ošklivě krvácí.
Vyměním to.
A potom...
...najdeme Becketta.
Johne?
Co se to tam právě stalo?
Výraz tvé tváře, zmatení.
Nic.
Na někoho jsem si vzpomněl.
Zarazilo mě to.
Myslíš, že to má něco společného s Wraithským generátorem?
Přijde na to.
Neměj strach.
Jsem v pohodě.
Ještě žádné násilnické nutkání.
A co ty?
Nějaké nápady, jak mě zabít?
Ne.
To rád slyším.
Mimochodem,
jestli je to nějaký nepodařený Wraithský experiment,
možná tě ten kousek tvé DNA dělá imunní.
Majore?
To je v pořádku.
Tady Sheppard.
Poslouchej.
Máme tu podivný Wraithský puls, který mate tvou mysl.
Až ho vypneme,
budeš v pořádku.
Mám tady čtyři super-vojáky, kde jsou ty posily?
To je v pořádku, majore.
Jsem tu sám.
Je mi to líto.
Vůbec nezaváhal.
Co se děje?
Slyšela jsi to?
Co?
Motory. Jako džíp.
Víš, jak zní džíp?
Já nic neslyším.
Doktore Beckette.
Díky za pomoc.
Jen se nevzdávej.
Vydrž to.
Dostaneme tě na Atlantis a spravíme to pořádně.
Slyšíte mě, poručíku?
Haló, Shepparde, tady Atlantis, prosím odpovězte.
Atlantis.
Volám plukovníka Shepparda, prosím odpovězte.
Jak to jde?
Zkoušeli jsme to už třikrát.
Použil jsem několik filtrů, abych odstranil to rušení,
ale stále nedokážu navázat spojení.
Vyšlete UAV.
Dobře.
Jak to jde, doktore?
Potřebujete pomoc s poručíkem Kaganem?
Udělal jsem vše, co jsem mohl.
Jo.
Jste v pořádku?
Budu.
Až opustím toto zpropadené místo.
Doktore?
Jo?
Doktore!
Doktore Beckette.
No tak jsi udělal chybu. Myslel jsi, že je mrtvý a on nebyl.
To se prostě stane.
To nebyla chyba.
Ten chlapec byl určitě mrtvý.
Žádný puls, žádné dýchání, zkoušel jsem ho oživit, ale nešlo to.
Mohou to být účinky generátoru.
Myslím, že jsem se dozvěděl něco víc o tom Wraithském experimentu.
Zdá se, že se snažili vylepšit svou schopnost manipulovat s myslí oběti.
Co?
Aby lidé viděli věci, které neexistují?
Přesně.
Už teď jsou v tom celkem dobří, jen se chtěli zlepšit.
Pak se do toho vložili Geniové, zapojili to a vytvořili obrovský puls, ze kterého se zbláznili.
Byli násilní, plní traumatických obrazů...
Sakra.
Co?
Detekuji nárůst energie.
Myslel jsem, že jsi řekl, že je to bez energie.
Aspoň to jsme si mysleli. Může to být tím, že Geniové zničili kontrolní panel.
Museli destabilizovat regulaci energie.
Rodney?
Pocítil jsi už něco?
Ne.
Funkčnost mozku každého z nás je jiná. Možná jsou někteří více odolní než jiní.
Podívej,
jednou na výšce jsem si dal trávu.
Vážně?
Ale jenom mě to svrbělo.
A měl jsem strašnou chuť sníst celý bochník bílého chleba.
Mimoto jsem pracoval uvnitř generátoru, který je nejspíš nějak odstíněn.
- Sakra. - Co se děje?
Hladina energie zase stoupla.
Proč?
Carsone.
Dobře, nechám tě tu.
Ne.
Plukovníku?
Nic tam není.
Neříkej mi, že to neslyšíš.
Co?
Lidi.
Já nic neslyším.
Přibližují se.
Johne,
poslouchej mě. Nikdo tam není, představuješ si to.
Johne, počkej!
Zbláznil ses, víš to?
Kde je zbytek tvé posádky?
Přiletěl jsi sem sám, že jo?
Proti rozkazům, mám pravdu?
Velení trvá koordinace záchranných akcí s Afgánci příliš dlouho.
Už jsem nemohl déle čekat. A jak to tak vypadá, měl jsem pravdu.
Takže co bylo s tvým vrtulníkem, že jsi se musel...
...schovat v tomhle ruském křápu?
Můj shořel.
Aha.
Všiml jsem si, že ty taky postrádáš ten svůj.
Trefili mi lehkými zbraněmi zadní rotor. Šťastný zásah.
Dobrý.
Teď tu můžeme umřít oba.
To je ten Holland, kterého znám. Pořád pozitivní.
- Tohle místo je přecpáno Talibanem. - Jo,
pár se jich tu najde.
Kolik je pár?
Možná šest.
Můžeme je dostat.
Praštěnej šílenče.
Řekni mi něco, co nevím.
Johne?
Johne, poslouchej mě!
Dostanu tě pryč, kapitáne. Neměj strach.
Pak budeš v Kandaháru platit první rundu.
Arclide, tady Roundhouse 0-6. Slyšíte?
Právě jsme ztratili kontakt s UAV.
EM rušení?
To si nemyslím.
Signál byl špatný, tak jsem ho musel zesílit, abychom přijímali alespoň něco,
ale teď najednou prostě zmizel.
Mohlo havarovat?
No, je to možnost.
EM pole mohlo narušit navigační systémy.
Nebo mohlo být sestřeleno.
Nemohu riskovat poslání dalšího týmu bránou bez toho, abych věděla, co je na druhé straně.
Jak daleko je Daedalus?
Bohužel je na cestě ze Země, bude trvat den nebo dva, než bude v dosahu.
Takže je do té doby nemůžeme zachránit?
Arclide, tady Roundhouse 0-6. Slyšíte mě?
Hej, hej.
No tak.
Zůstaň se mnou.
Nešel jsem celou cestu jen proto, abych tě tady nechal.
Shepparde.
Až se odsud dostanem,
buď si jistý, že o tobě řeknu samé pěkné věci u vojenského soudu.
Jo.
- To mě rovnou šoupnou do Elevenworthu, co? - Ne.
Je to tam příliš depresivní.
Jasně.
Arclide, tady Roundhouse 0-6. Slyšíte mě?
Johne,
ať vidíš cokoliv, není to skutečné.
Arclide, tady 0-6. Ozvěte se.
Seržante Barroso?
Co se stalo?
Bez pulsu.
Řekněte, že si to nepředstavuju.
Nic.
Dobře, masáž srdce.
Pětkrát stlačte.
Co?
Energie stále roste.
Ne, ne, ne.
To není možné.
Ok.
To není v pořádku.
Co?
Energie by měla klesat, ne stoupat.
OK, tohle je zmatené.
Carsone, pojď sem, potřebuji tvou pomoc.
Carsone.
Díky Bohu je zpátky.
Dobrá práce.
Carsone.
Neslyšíš mě? Já tě volám!
Teď ne, Rodney.
Potřebuji tvoji pomoc. Je fyzicky nemožné prohledávat kabely
a zároveň být u laptopu.
Poručík Kagan mě potřebuje. Málem jsme o něj přišli.
Stěží jsme rozběhli srdce, teď už ho neopustím.
Kdo my?
Seržant Barroso a já.
Carsone?
Co!
Je studený.
Rigor mortis.
To není možné.
Právě mi pomáhal.
Pojď,
musíme vypnout ten generátor.
Tudy.
Johne!
Major Leonard je mrtvý.
Už tu není žádné nebezpečí.
Potřebuju,
abys mě dostal k Dr. Beckettovi, nemůžu chodit.
Ronone, nestřílej, to jsme my!
Dostal to do ruky.
Není to dost na zabití, ale zastraší ho to.
Musíme jít.
Neboj, postarám se i o jeho přátele.
Sleduj to až přímo k jádru.
Odtud bys měl být schopný... Ne.
- Hele, ten nalevo! Carsone, no tak, dávej pozor! - Sakra já se snažím!
Doktore.
Doktore, pojďte sem, potřebuji vás.
Hej!
Co to děláš?
On mě potřebuje.
Kdo?
Seržant Barroso.
Už jsem ti říkal, Barroso je mrtvý. Ten EM generátor ovlivňuje tvoje myšlení.
Kagan má problémy, pojďte, doktore!
Carsone, no tak, soustřeď se.
- Pro boha, Rodney, copak ho nevidíš? - Barroso je mrtvý!
A jestli nevypneme ten generátor, tak na tom budeme jako on.
Chce vám zabránit, abyste zachránil Kaganovi život.
Nenechte ho!
Carsone!
O můj bože.
Odstupte!
Má pulz.
Jo, ale dlouho ho mít nebude, když vás pořád zdržuje.
Carsone!
No tak, doktore!
- Musíme ho dostat pryč. - Dobře.
V klidu, dobře? V klidu.
Sice bych si rád dal pauzu, ...
Co? Zpomaluji tě?
Promiň.
Jdeme aspoň správným směrem?
Na západ.
- To vypadá spíš na východ. - To je západ!
Protože východně je skupina Talibánců.
Víš co?
Až se vrátíme do Kandaháru, platíš hned dvě rundy.
Fajn.
Můžeš stát?
Vstát určitě.
Chodit? Uvidíme.
Vidíš.
- Není to nejhorší. - Tak jdeme.
Vidíš slunce, jak jde na západ?
Západ?
No tak, vypni se!
Ne! Ne!
Carsone!
Musíme vypadnout a to hned!
Carsone!
Co to sakra...
Proč to nevybouchlo?
Mně se to děje taky.
Rodney.
- Johne! Ne! - Ne!
Arclide, tady Roundhouse 0-6. Ozvěte se.
Shepparde.
Ať se stane cokoliv, díky, že jsi pro mě přišel.
Arclide, tady Roundhouse 0-6. Slyšíte mě?
Už jsem ti říkal, jak to opravit.
Odřízni zdroj energie.
Arclide, odpovězte, potřebujeme se odtud dostat.
Rušení pochází odtamtud.
- Je tam jenom písek. - Je tam vstup do jeskyně.
Nic tam není!
Johne!
Musíš mi věřit.
Nepřítel ruší tvůj rádio signál.
Musíš jim odpojit energii, já to udělám, ale musíš mě vzít dovnitř.
Rychle!
Rodney, vždyť jsi to už skoro měl, proč jsi přestal?
Dej tam ruce, na největší kabel a sleduj ho na konec.
Udělej to, Johne!
Vysílač nám pomůže se odtud dostat.
Tam.
To je ono.
Vytáhni to!
Ronone?
Shepparde?
Proč neodložíš svou zbraň?
- Co to k sakru... - Jo.
Já vím.
Vypadneme odsud.
Beckette?
Tady.
Vypnul jsem tu zatracenou věc. Je po všem.
Kagan?
Je naživu.
Vím, že se nemůžete vrátit, aspoň mohu poslat personál na pomoc se zraněnými.
Beckett říká, že to zvládne. Daedalus by měl přiletět do večera.
Myslím, že to zvládneme se zásobami, co jste poslali.
Jak jsou na tom Rodney a Teyla?
On mě střelil!
Oba jsou v pořádku.
- A Kagan už je asi taky z nejhoršího venku. - Ty jsi mě střelil!
Nikdo z vás nepozoruje žádné následky po působení Wraithského přístroje?
No, jsme všichni pěkně vystrašení.
Je to asi ta nejotřesnější věc, co jsem zažil.
Ale...
...budeme v pohodě.
Dobrá, ozveme se za pár hodin.
Weirová konec.
Ty jsi mě střelil!
Ano, Rodney, střelil jsem tě. A řekl jsem, že mě to mrzí.
- Mě jsi taky střelil. - Omlouvám se za střílení po všech.
Jenom, ...
Daedalus tady za chvíli bude.
Odpočiňte si.
Takže,
podařilo se ti dostat kap. Hollanda do bezpečí?
Ne.
No, my jsme přežili.
Ano.
My ano.
Nevěřím, že jsi mě střelil.
Prospi se trochu, Rodney.
..:: StarGate Translation team ::.. © 2006