[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x09 Phantoms]
[SK titulky: feky]
Elizabeth, možno máme problém.
Tím majora Lenarda sa už mal vrátiť z M1B-129.
Vyslali sme ich, aby skontrolovali tie nezvyčajné energetické stopy, pravda?
Tú abnormálnu špičku, ktorú sonda zachytila pri hľadaní Brán.
Planéta je neobývaná, ale myslel som, že by sme sa na to mali pozrieť.
Ide o to, že sa neohlásili.
Už meškajú šesť hodín.
Snažili sme sa s nimi skontaktovať vysielačkou, ale...
... ale signál je nespoľahlivý.
Je tam veľa rušenia.
Možno to má niečo spoločné s tou anomáliou, ale nie som si tým istý.
Chcem tam zobrať náš tím, aby sme sa pozreli, čo sa stalo.
Samozrejme. Zoberte si sebou aj jednotku mariňákov.
A aj Dr. Becketta.
- Pre istotu. - Dobre.
Major Lenard, tu Sheppard, hláste sa.
Major Lenard.
- Tieto veci sú nepoužiteľné. - Zachytávam záhadné energetické stopy.
- Čo sú zač? - Nepoužil som práve slovo "záhadné"?
Kúzelné.
Stopy.
Odtlačky topánok.
Poďme ich nájsť.
Hodnoty sa tu zosilujú.
Nech to je, čo chce, blížime sa.
Pozrite!
- Genii. - Je mŕtvy už celé mesiace.
To fakt?
Dobre, aspoň vieme, že to neboli naši.
Nezomrel ani kvôli kŕmeniu. Čiže to neboli ani Wraithi.
Rany po guľkách. Tucty.
Pozrite sem.
Tiež bol zastrelený.
Tento bol dobodaný.
- Opakovane. - Zdá sa, že týmto chlapíkom.
Zabili sa navzájom?
Áno.
Je to možné.
A zdá sa, že...
... dosť násilne.
Čo nastoluje otázku, ...
... čo, dopekla, sa stalo s tímom majora Lenarda?
Hviezdna Brána: Atlantis 3x09 Prízraky
Tuším si hovoril, že táto planéta je neobývaná.
Podľa antickej databázy je to tak.
Tak ju v poslednej dobe niekto začal obývať.
Myslíš, že za tie energetické stopy, ktoré zachytávame, môžu Geniiovia?
Pravdepodobne. Pri našom šťastí sme sa určite...
... zatúlali na jedno z ich nukleárnych testovacích stanovíšť.
Nukleárne testovacie stanovište?
Iba také maličké.
Čo tam je?
Niečo som videl.
Ale čo? Osobu? Zviera?
Na koľko to je slabík?
Čo to je?
Lenard!
Asi tam nič nie je.
Prečo ma to neukľudňuje?
Hej!
Dobre, poďme to omrknúť.
Doktor.
Preboha. Tých tiel už stačilo.
Má zlámané väzy.
On mu ich zlomil?
Je to možné.
A potom sa zastrelil. Rozkošné.
Máme tu wraithský bunker bez Wraithov.
Zdá sa, že už je dlhší čas opustený.
Geniiovia oň asi zavadili presne ako my.
A potom sa pozabíjali.
- Prečo? - Ďalšia záhada pre Troch pátračov.
Vovnútri.
Dobre, pozrieme sa na to.
Ty s Rononom prehľadajte najbližšie okolie jaskyne.
A majte oči na stopkách kvôli našim kamošom, dobre?
Čo to je?
Tuším to je organické.
Ako energetické káble na wraithskej lodi.
Sú nechutné každým kúsičkom.
Môže byť.
- Rodney? - Máme energiu.
A čo je toto?
To je ono.
Odtiaľto pochádzajú tie energetické stopy.
Táto vec je stále funkčná?
Vyzerá to tak.
A čo je jej funkciou?
Je to nejaký elektromagnetický generátor.
Vyžaruje pulz na modulovanej ultranízkej frekvencii.
Tieto energetické káble fungujú skoro ako antény.
Toto ruší rádiovú komunikáciu?
Pravdepodobne.
Geniiovia to tu asi našli, nejak to aktivovali a nevedeli, ako sa to vypína.
Takže urobili to, čo by urobil každý dobrý vojak...
... v ich situácii.
Rozstrieľali to na kúsky.
- Asi sa to samo uzdravuje. - Krása hybridného organického dizajnu.
Môže nám tá frekvencia ublížiť?
To pochybujem.
Keď nepočítame očividnú neplodnosť.
- Čo? Čože? - Robí si srandu.
Robíš si srandu, však?
Podplukovník.
Našli sme tím.
Dobre, takže kde je major Lenard?
- Neviem. - Jeho telo sme nevedeli nájsť.
Zabila ich paľba z MP5tiek.
Všetkých troch.
Mnohokrát ich zasiahli.
Aha, kamera!
Na toto sa pozrite.
Takže toto je cesta od Hviezdnej Brány.
Kiežby tu niekde bol bufet.
Umieram od hladu.
Tam sú ďalší.
Bože.
Tu sú ďalšie telá.
Čo je to tu zač?
Kto to bol?
Nezvládneme to!
Prometheus, tu Larson! Kde v pekle trčíte?
Volal na Prometheus.
Tá loď bola minulý rok zničená.
Major Lenard zabil svojich vlastných mužov?
- Prečo by to robil? - Neviem.
Možno, že tá vec, kvôli ktorej sa proti sebe postavili Geniiovia, ...
... urobila to isté našim ľuďom.
Ten prekliaty stroj tam vzadu.
- Skontrolujem to. - Nie.
- Musíme sa vrátiť na Atlantis. - Čože? Nie, nemôžeme odísť.
Ten generátor stále beží.
- Ja viem. - Aspoň musím zistiť, na čo slúži.
Asi majú pravdu. Môže to byť s týmto všetkým nejako spojené.
Tak potom sa vrátime.
Ale máme na práci dôležitejšie veci.
Musíme našich mŕtvych preniesť späť na Atlantis.
Potom sa vrátime s ďalšími jednotkami...
... a budeme hľadať majora Lenarda.
- Môžeme si na chvíľku oddýchnuť? - Nie.
Nechcem byť neúctivý, ale...
... tento chlapík je ťažký.
A odkedy mi strelili šípom do zadku, mám bolesti v bedrách.
Nie?
K zemi, k zemi!
Čo sa deje?
V pohode?
Hej.
Seržant, vytočte adresu.
- Carson! - Hneď.
Doneste mi zdravotnícku výbavu.
Je mŕtvy.
Wraith!
To nie je Wraith!
Tí nepoužívajú automatické zbrane.
Lenard, stojte! To som ja, Sheppard!
Je to zlé?
Budeš v poriadku, synak. Len sa nehýb.
Lenard!
Je preč!
Len kľud, kľud. Budeš v poriadku.
Budeš v poriadku, synak.
Ste v poriadku?
Hej.
Asi áno.
Sme tak neuveriteľne v riti.
Je to zlé, všakže?
Zomriem.
Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa!
Nie, keď mám do toho čo povedať.
Teyla, tlač na tú ranu, musíme zastaviť krvácanie.
Dobre.
Nedá sa vytočiť žiadnym iným spôsobom?
A keď tu je nejaká možnosť, tak nehovor nie, ...
... pretože nemám náladu na tvoje obvyklé hrátky so zdolávaním nemožného.
To by som neurobil.
Pozri, nie.
Aj keby sme dokázali vytočiť adresu ručne, nemáme energiu.
Tvoj kamoš major Lenard presne vedel, kam má umiestniť nálož.
- Musíme ísť za ním. - Nie, musíme ísť späť do bunkra.
Nech urobíme čokoľvek, Elizabeth nás skontaktuje cez Bránu.
A asi nezachytí nič, iba rušenie. Spomínaš?
Pozri, kým generátor vysiela ten pulz, ...
... nemáme prakticky žiadnu šancu odpovedať vysielačkou Atlantisu.
Keď sa máme odtiaľto dostať, musím tú vec vypnúť.
Dobre, mŕtvych necháme tu.
Zoberieme ich cestou späť.
Je mi to ľúto, Dr. McKay.
O mňa si nerobte starosti.
Len vydržte, dobre?
- Teyla, podržíš to? - Áno, samozrejme.
Doktor.
Budú v poriadku?
Barroso stále vnútorne krváca do ramena.
Ale mal by som to zvládnuť.
Bojím sa o poručíka Kagana.
Utrpel vážne poranenie brucha.
Musí podstúpiť zložitú operáciu.
A transfúziu krvi. So sebou mám iba základnú výbavu.
Robte, čo sa dá, aby ste ho udržali pri živote, dobre?
Čoskoro sa odtiaľto dostaneme.
Podplukovník, obávam sa, že poručík Kagan možno má...
... iba niekoľko minút.
Vidíš to?
Podľa týchto meraní by som sa prerezaním membrány...
... mal dostať k niekoľkým budiacim cievkam, ktoré sú pod ňou.
Ale je to wraithská technológia. Takže to budú skôr budiace žily.
Keby sa mi podarilo izolovať hlavné vedenie, ...
... mohlo by ma doviesť priamo do jadra.
- Som rád, že to máš celé premyslené. - Celé určite nie.
- Tak aspoň niečo? - Vlastne veľmi málo.
Akurát sa môžem domnievať, že to je nejaký wraithský experiment.
Snažím sa Dr. McKayovi zdôrazniť, že...
... naliehavejšie je zistiť, ako sa tá vec vypína...
... ako zistiť, čo to vlastne robí.
- Vieš, čo to robí? - S istotou už môžem povedať, že to je generátor.
- To sme už vedeli. - Pozri, elektromagnetický pulz, ...
... ktorý to vysiela, je veľmi špecifický.
V pravidelných intervaloch kolísa okolo ultranízkych frekvencií.
- Kvôli tomu sa všetci tí ľudia pozabíjali? - To dúfam.
- Dúfaš? - Inak by sa tu diali dve bizarné veci.
A mne jedna úplne stačí, ďakujem veľmi pekne.
Nech už je to čokoľvek, nemyslím, že to robí to, čo to robiť má.
Nedáva to zmysel. Ich obete by sa pozabíjali...
... skôr, ako by sa nimi stihli nakŕmiť.
To asi máš pravdu. Nemyslím, že tieto...
... antény, ako som ich poeticky pomenoval, ...
... prerástli svoju určenú dĺžku.
Ako keby osoby, ktoré to zapli, ...
... nastavili najvyšší výkon a nechali to tak.
- Nemyslíš na... - Ale áno.
Geniiovia.
Keď to tu objavili, tak sa s tým museli začať hrať...
... bez akéhokoľvek tušenia, čo vlastne robia.
Vysvetľovalo by to, prečo je to tu celé pokryté týmto.
- A skôr, než zistili, čo urobili... - Nemohli prísť na to, ako sa to vypína...
... a tak na to začali strieľať.
Dúfajúc, že to nejak zabijú.
Vďaka čomu to ale začalo iba viac rásť, ...
... čím sa pre niekoho, kto vlastne vie ako to vypnúť, ...
... stalo samotné vypnutie omnoho zložitejším.
- Takže to nemôžeš vypnúť? - To som nepovedal.
A čo si vlastne povedal?
Ovládací panel je rozstrieľaný na márne kúsky.
Ako som už hovoril Teyle, budem ho musieť obísť.
Izolovať hlavné budiace vedenie...
... a sledovať ho až do jadra.
Keď mu odrežem energiu, ...
Ronon!
Dobre, pôjdeme za ním, Rodney. Ty tu zostaň a vypni tú vec.
Tadiaľto.
Vrátil sa už tím podplukovníka Shepparda?
Zatiaľ nie.
Už meškajú.
Podali hlásenie o svojom stave?
Od ich odchodu nemáme od nich žiadne správy.
Dobre, skúste sa s nimi spojiť a zistiť, prečo to tak dlho trvá.
A pre prípad, že potrebujú pomoc, chcem mať pripravený ďalší tím.
Hneď to bude.
Ideme správnym smerom.
Myslíš, že už ho začína ovplyvňovať to wraithské zariadenie?
Keď áno, tak dúfajme, že ho nájdeme skôr ako on nás.
- Chcel si skalpel? - Áno, musím sa prerezať touto membránou.
Je to ako chirurgia. To je skôr tvoj odbor, možno by si sa do toho chcel pustiť ty.
Práve mám plné ruky práce, ale ďakujem.
- Ako sa má Kroger? - Kagan.
Kagan, Kagan. Prečo si neviem zapamätať mená?
Čo si, dočerta, myslíte, že robíte?
- Už je mi fajn. - To určite nie. Okamžite si ľahnite.
Pozrite, je mi dobre, doktor.
Nikto nestráži vchod.
Budem vonku držať hliadku.
Práve sme zastavili krvácanie.
Áno. A keby malo opäť začať, tak budem hneď pred dverami.
Budem sedieť, nebudem pobehovať.
Tam budem užitočnejší ako tu.
Nie, že sa niekam vyberiete. Nechceme, aby ste niekde v tých lesoch vykrvácali.
Nikam nepôjdem.
Dávajte pozor na Kagana.
V poriadku.
Dobre.
- Ako to ide Dr. McKayovi? - Dobre.
Čoskoro na to príde. Je to najmúdrejší človek, akého som kedy stretol.
Ešte stále krvácate.
Musím ešte ísť dnu...
... a použiť ďalšie svorky, aby som zastavil krvácanie.
Dobre?
Dobre.
Na čo sa to pozerá?
Nič nevidím.
- Ronon! - Zostaňte tam!
Ronon, kryciu paľbu!
Lenard, nestrieľajte!
Ronon!
Stoj! Ronon!
Sheppard!
Čo tu ty, dopekla, robíš?
Holland?
John?
John!
Je ti dobre?
Hej.
Pekne ťa došramotil.
Dobre.
Musíme zastaviť krvácanie.
Lenard.
Čistý vzduch.
Lenard to tu asi postavil predtým, než sa pomiatol.
Nedal si s tým moc práce.
Stále dosť krvácaš.
Niečo s tým urobíme.
A potom...
... pôjdeme za Beckettom.
John?
Čo sa tam vonku stalo?
Ten výraz na tvojej tvári? Ten zmätok?
Nič to nebolo.
Len mi niekto prišiel na rozum.
Prekvapilo ma to.
Myslíš, že to má niečo spoločné s tým wraithským generátorom?
To keby som vedel.
Neboj sa.
Je mi dobre.
Zatiaľ žiadne násilnícke chúťky.
A čo ty?
Nenapadlo ti zabiť ma?
- Nie. - To rád počujem.
Každopádne, keď je to nejaký nepodarený wraithský experiment, ...
... možno, že ťa pred ním tvoja DNA ochráni.
Major?
Je to dobré. To som ja, Sheppard.
Počúvajte, s hlavou sa vám zahrávajú nejaké čudné wraithské signály.
Keď to vypneme, budete v poriadku.
Mám tu štyroch supervojakov. Žiadam posily.
Je to dobré, major. Som tu iba ja.
Je mi to ľúto.
Musíme zobrať jeho známky.
Čo sa deje?
Nepočula si to?
- Čo? - Motor. Ako džíp.
Ale asi by si nevedela ako znie džíp.
Nič nepočujem.
Dr. Beckett.
Ďakujem, že mi pomáhate.
To nechcem počuť, synak.
Dostaneme ťa odtiaľto.
Pôjdeš späť na Atlantis a tam ťa dáme dohromady.
Rozumiete, poručík?
Nie.
Poď.
Podplukovník Sheppard, tu Atlantis. Odpovedzte, prosím.
Atlantis volá podplukovníka Shepparda. Odpovedzte, prosím.
Ako to ide?
Skúsil som ich vytočiť už trikrát.
Skúsil som použiť niekoľko filtrov na kompenzáciu rušenia, ale...
... stále nemôžem nadviazať spojenie.
Pošlite leteckú sondu.
Dobre.
Ako to ide, doktor? Potrebujete s poručíkom pomôcť...
Robil som, čo som mohol.
Hej.
Ste v poriadku.
Budem.
Keď z tohoto prekliateho miesta vypadnem.
- Doktor? - Áno?
Doktor!
Dr. Beckett.
Pomýlil si sa. Myslel si, že je mŕtvy a on nebol.
Vždy lepšie, ako keby to bolo naopak.
Nepomýlil som sa. Ten chalan bol určite mŕtvy.
Nemal pulz, nedýchal. Snažil som sa ho oživiť, ale nešlo to.
Mohlo by to byť účinkami generátora.
Myslím, že som sa dozvedel niečo viac o tom experimente, ktorý Wraithi robili.
Zdá sa, že sa snažili zlepšiť svoju schopnosť manipulovať s mysľou ich koristi.
Ako? Aby ľuďom ukazovali veci, ktoré v skutočnosti neexistujú?
Presne tak. Už sú v tom celkom dobrí, ale chceli byť lepší.
A Geniiovia pridali energiu, ...
... čím vyslali obrovský pulz, ktorý sa očividne zahráva s hlavami ľudí.
Podnecuje násilie, vyťahuje traumatické spomienky, ...
Dokelu.
Čo je?
Zaznamenávam energetickú špičku.
Však si hovoril, že už pracuje na maximálnej energii.
To sme si mysleli.
Môže to byť dôsledok toho, že Geniiovia zničili ovládací panel.
Destabilizovali všetku kontrolu prívodu energie.
Rodney?
Už si niečo pocítil?
Nie. Nie.
Každého mozog funguje trochu ináč. Možno sú niektorí ľudia náchylnejší ako iní.
Počúvaj, raz na vysokej som si dal trávu a nič som necítil.
To vážne?
Iba ma začalo všetko svrbieť.
A mal som neodolateľnú túžbu zjesť celý bochník bieleho chleba.
Okrem toho pracujem vovnútri generátora, ktorý...
... je asi nejakým spôsobom tienený.
- Dokelu! - Čo sa deje?
- Opäť stúpa energetická hladina. - Prečo?
- Carson? - Dobre, dám ti pokoj.
Nie.
Podplukovník?
Nič tam nie je.
Chceš mi povedať, že to nepočuješ?
- Čo? - Ľudí.
Nič nepočujem.
Blížia sa.
John? Počúvaj ma.
Vonku nikto nie je. Iba si to namýšľaš.
John, počkaj.
Zbláznil si sa, vieš to?
Kde je zbytok tvojej posádky?
Priletel si sem sám, že áno?
- Napriek rozkazom, správne? - Hej.
Veleniu trvala strašne dlho koordinácia záchranných tímov s Afgancami.
Už som nemohol čakať.
A zdá sa, ...
... že som mal pravdu.
Takže, čo bolo zlé na tvojom vrtuľníku, že si sa musel...
... skryť v tomto starom ruskom?
Môj zhorel.
Jasné.
Nemohol som si nevšimnúť, že tebe chýba ten tvoj.
Ľahkými zbraňami mi zasiahli zadný rotor.
Šťastná trefa.
Skvelé.
Teraz tu zomrieme obaja.
Tak toto je Holland, ako ho poznám. Večný optimista.
Je tu kopa talibancov.
Hej.
Sem tam sa nejaký nájde.
Koľko presne?
Šesť, či tak nejak.
Tých zvládneme.
Si šialený zkurvysyn.
Povedz mi niečo, čo ešte neviem.
John?
John, počúvaj ma.
Dostanem ťa odtiaľto, kapitán. Len sa neboj.
Potom budeš v Kandaháre platiť prvú rundu.
Arclide tu Roundhouse 0-6. Počujete ma?
Práve sme s leteckou sondou stratili spojenie.
Kvôli elektromagnetickému rušeniu?
To si nemyslím.
Signál bol strašný, tak som ho zosilnil, aby sme mali aspoň niečo, ale potom zrazu...
... jednoducho zmizol.
Mohla havarovať?
Je to možné. To...
... elektromagnetické pole mohlo rušiť navigačný systém.
Alebo ju mohli zostreliť.
Nemôžem riskovať a poslať cez Bránu ďalší tím, keď neviem, čo ich tam čaká.
Ako ďaleko je Daedalus?
Nanešťastie je na ešte na ceste zo Zeme. Do dosahu sa dostane za deň alebo dva.
Takže dovtedy ich nemôžeme zachrániť?
Arclide tu Roundhouse 0-6. Počujete ma?
Hej, hej.
No tak.
Zostaň tu so mnou.
Dobre? Neprišiel som až sem, aby som ťa tu nechal.
Sheppard.
Keď sa odtiaľto dostaneme, ...
... určite o tebe na vojenskom súde poviem niečo veľmi milé.
Hej.
To ma rovno strčia do väzenia Elevenworth.
Nie.
Tam je to moc depresívne.
Hej.
Arclide tu Roundhouse 0-6. Počujete ma?
John?
Nech vidíš čokoľvek, ...
... nie je to skutočné.
Arclide tu 0-6. Hláste sa.
Seržant Barosso.
- Čo sa stalo? - Nemá pulz.
Povedzte, že sa mi to iba nezdá.
- Nič. - Dobre, masáž srdca.
Päť stlačení.
Čo?
Energia stále stúpa.
Nie, nie, nie.
To nie je možné.
V poriadku, bude to dobré.
Malo by to klesať, nie stúpať.
Dobre, toto je šialené. Carson!
Carson, poď sem. Potrebujem tvoju pomoc.
- Carson! - Máme ho späť. Vďaka bohu.
Dobrá práca.
Carson.
Nepočul si ma? Kričal som na teba.
- Teraz nemám čas, Rodney. - Potrebujem tvoju pomoc.
Nemôžem naraz preverovať vedenie aj sledovať monitory.
Poručík Kagan ma potrebuje. Práve sme ho skoro stratili.
Takmer mu nenaskočilo srdce. Neopustím ho.
Kto "my"?
Seržant Barroso a ja.
- Carson? - Čo je?
Je studený.
Rigor mortis.
To nie je možné.
Práve mi pomáhal.
Poď.
Musíme vypnúť ten generátor.
Dobre.
Tadiaľto.
John?
Major Lenard je mŕtvy.
Už nám nič nehrozí.
Musíš ma dostať k Dr. Beckettovi.
Nemôžem chodiť...
Ronon, nestrieľaj! To sme my!
Trafil som ho do ruky.
- Nezabil som ho, iba odplašil. - John...
Asi práve ide po svojich kamošov.
Neboj sa, postarám sa aj o jeho kamošov.
OK. Ten naľavo.
Sleduj ho až do jadra.
Tam by si mal...
Nie.
Pozri, ten naľavo. Carson, no tak.
- Dávaj pozor. - Snažím sa, dokelu.
Doktor, poďte sem. Potrebujem vás.
Hej, čo to robíš?
- Potrebuje ma. - Kto?
Seržant Barroso.
Už som ti povedal, že Barroso je mŕtvy.
To sa s tebou zahráva ten generátor.
Kagan má problémy. Poďte sem, doktor.
Carson, no tak. Musíš sa sústrediť.
- Pre boha, Rodney. Čo ho nevidíš? - Barroso je mŕtvy.
A keď nevypneme ten generátor, budeme mŕtvi spolu s ním.
Nechce vám dovoliť, aby ste zachránili Kaganovi život.
Nedovoľte mu to.
Carson.
Môj bože.
Uhnite.
- Má pulz. - Ale už dlho nebude, keď vás McKay stále drží preč.
- Carson! - Poďte, doktor.
Musíme ho odtiaľto dostať.
Dobre.
Len pomaly. S kľudom.
Síce by som si chcel dať prestávku, ...
Čo je? Spomaľujem ťa?
Prepáč.
Ideme vôbec správnym smerom?
Na západ.
- Mne to pripadá ako východ. - Je to západ.
Hneď na východ je kopa talibancov.
Vieš čo? Keď sa vrátime do Kandaháru, ...
... tak platíš ďalšie dve rundy.
Dobre. Môžeš vstať?
Vstať určite.
Ale s chodením to bude ťažšie.
Dobre.
- Vidíš? To nie je zlé. - Poďme.
Vidíš ako sa hýbe Slnko? Ide na západ.
Ako povieš.
Západ?
Tam si.
Poď, vypni sa.
To nie.
Carson! Ihneď musíme vypadnúť!
Carson!
Čo, dopekla?
Prečo to nevybuchlo?
Aj mňa to ovplyvňuje.
Rodney!
- Nie! - John, nie!
Arclide tu Roundhouse 0-6. Hláste sa.
Sheppard.
Nech sa stane čokoľvek, ďakujem, že si po mňa prišiel.
Arclide tu Roundhouse 0-6. Počujete ma?
Už som ti povedal, ako to opraviť.
Preruš prívod energie.
Arclide, odpovedzte. Musíme odtiaľto vypadnúť.
Rušenie pochádza zvnútra.
Nič tam nie je, iba piesok.
Je tam vchod do jaskyne.
- Nič tam nie je! - John!
Musíš mi dôverovať.
Nepriateľ ruší náš signál.
Musíš im prerušiť prívod energie. Môžem ti ukázať ako.
Ale musíš ma tam odviesť.
Nie.
Rodney, už si to skoro mal. Prečo si prestal?
Daj tam ruky. Na najhrubší kábel.
Sleduj ho rukami až na koniec.
Ponáhľaj sa, John.
Potom budeš môcť zavolať pomoc a dostať nás odtiaľto.
Tam.
To je ono.
Vytiahni to.
Ronon?
Sheppard?
Kamoš, prečo nezložíš tú zbraň?
- Čo, dopekla? - Hej.
Viem.
Vypadnime odtiaľto.
Beckett!
Tu som.
Vypol som tú prekliatu vec, je po všetkom.
Kagan?
Žije.
Viem, že nemôžete ísť späť, ale aspoň by som za vami mohla poslať ďalší personál, ...
... aby vám pomohli so zranenými.
Beckett tvrdí, že to zvládne.
Daedalus by tu večer mal byť.
S tými zásobami, ktoré ste poslali, to zvládneme.
Ako sa majú Rodney a Teyla?
Postrelil ma.
Obom im je dobre.
A myslím, že aj Kagan je už z najhoršieho vonku.
Postrelil si ma.
Nikto z vás nepociťuje doznievajúce účinky toho zariadenia?
Všetkých nás to pekne zobralo.
Nič znepokojujúcejšie som v živote nezažil.
Ale budeme v poriadku.
Dobre, spojíme sa s vami za pár hodín.
Weirová končí.
Postrelil si ma.
Áno, Rodney. Postrelil som ťa. A už som sa ti ospravedlnil.
- Aj mňa si postrelil. - Všetkým postreleným sa ospravedlňujem.
Len... Zachvíľu tu bude Daedalus. Len...
... si oddýchnite.
Takže...
... dokázali ste dostať kapitána Hollanda do bezpečia?
Nie.
Ale my sme prežili.
Áno.
To áno.
Nemôžem uveriť, že si ma postrelil.
Vyspi sa, Rodney.
SK titulky: feky časovanie pre DVD-rip: namuras
www.stargate.scifi-guide.net