V minulém dílu jste viděli...
Jsme poslední z těch, které nazýváte Antikové.
Venku je pořád dost Wraithů. Oceníme vaši pomoc.
Eliminujeme Wraithy, ale kdy to bude, záleží pouze na nás.
- Nevypadají moc… Anticky. - "Anticky"?
Doufejme, že to byl jen obtížný začátek.
- Nejsou to lidé. - McKayi!
Jsou to stroje.
Jsou to Replikátoři.
Jsem na Atlantis a potřebuji na Zemi. Co udělám?
Od té doby, co nemáme k dispozici ZPM, kvůli nepředvídatelným okolnostem,...
...má jediná šance je zavolat Daidalos a tři týdny si cestou domů válet šunky.
Až doposud.
Představuji vám McKay-Carterové mezigalaktický most z bran.
Celkem 34 bran ze systému bran obou galaxií...
...bylo strategicky rozmístěno v prázdnu mezi oběma galaxiemi.
Jednoduše vstoupíte na jedné straně, například na Atlanis...
...a bum, makro, které jsem napsal speciálně pro tento účel,...
...přikáže každé bráně v řetězu uchovat vás v paměti a předat vás do další, a tak dále,...
...až se dostanete sem. Do přestupní vesmírné stanice,...
...kde opustíte brány z Pegasa a vstoupíte do těch z Mléčné dráhy,...
...kde vás podobné makro, které napsala moje maličkost, předá do SGC.
Celkový čas cesty je něco málo přes půl hodiny. Prosím potlesk.
Děkuji, to stačilo.
Přestupní stanice ještě není hotová, takže dnes budeme testovat s jumperem.
- Předchozí-- - Dobře, představení skončilo.
Test bude začínat. Všichni na svá místa, prosím.
Správně.
Všechny systémy se zdají být...
Co je?
Na senzorech máme zvláštní odraz.
Neovlivní test, ale...
...ano, jsme připraveni.
Brána je otevřená, předávací makro nahráno.
- Dobrá, Johne. Máte zelenou. - Potom tedy...
...jedeme.
Máme kontakt.
Pplk. Shepparde, přesně načas. Jaký je váš stav?
Bylo to trochu zvláštní, ale všechno je pohromadě.
Připraven provést další fázi. Nahrávám makro a...
...zadávám adresu.
Ne, ne, ne. To je podivné.
- Mám ho zastavit? - Ne, ne, ne, nesouvisí to s testem.
- Jen naše senzory nefungují správně. - Daidale, jsem připraven.
- Můžu ho pustit? - Jo, jo, jo, on je v pořádku.
- Může jít, může jít, ano. Pokračujte. - Pplk. Shepparde, máte zelenou.
Jumper je na cestě.
Má zpoždění.
Když cestuješ skoro tři milióny světelných let, tak se o zpoždění nedá moc mluvit.
Správně. Jo.
Štve tě, žes nepilotoval tenhle panenský let sám.
Generále, miluju obojí, panny i létání.
- Dejte to dohromady a-- - Už nejsi zkušební pilot, Jacku.
- Tohle mi říkal i prezident. - Příchozí červí díra.
- Dal jste si na čas. - Omlouvám se, pane.
- Pplk. Shepparde, vítejte na Zemi. - Děkuji, pane, je dobré být zpátky.
Víte, kde zaparkovat. Hlášení podáte hned, jak budete připraven.
Ano, pane.
Plukovníku, přišla zpráva.
- Jumper 3 dorazil do SGC. - Mise splněna.
- Pochopitelně. Už dělám na dalším problému. - Což je?
Senzory nedokážou rozpoznat, co to je. Asi kvůli Dopplerovu efektu.
Co je to?
Mám tu cizí objekt pohybující se rychlostí 0,999 c.
A směřuje k nám.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 3x10 The Return, 1. část::>>
Překlad: OlO, einstos, Khar, MuTi2, Dworkin Časování: OlO
Verze 1.0
Korekce: MuTi2, Greywolf
Hrají:
jako pplk. John Sheppard
jako Dr. Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Carson Beckett
jako Dr. Rodney McKay
Web: http://rt.czechgamer.com
Máme kontakt, pane. Je to pplk. Sheppard zpátky ze Země.
- Pplk. Shepparde, vítejte v pustině. - Díky, plukovníku.
Vezu všem na Atlantis pizzu. S vaším dovolením bych...
- ...nahrál makro a vyrazil, než mi vychladne. - Zamítá se. Zatím musíme váš výlet přerušit.
Zdá se, že budeme mít společnost.
Věřte tomu nebo ne, tahle rychlost, přes pokročilou technologii, není velmi užitečná.
Samozřejmě v porovnání s hyperprostorem. Při této rychlosti tahle loď,...
...pokud je to loď, doletí do Mléčné dráhy nejdříve za milion let.
- Co při této rychlosti způsobí relativita? - Správně. Lidé na palubě,...
...pokud tam jsou lidé, by prožili asi jen dvanáct let,...
...takže pár stázových komor a jsou vysmátí. Tedy, nesmějí se, jsou v bezvědomí,...
- ...ale jako metafora. - Takže,...
...pokud to je loď a pokud na ní jsou lidé...
- Co s tím uděláme? - Nejspíš se je pokusíme kontaktovat.
- Jak to navrhujete udělat? - Zastavit, zatroubit, říct, aby si stáhli okýnko.
Myslím přiblížit se jejich rychlosti. Tahle loď na to není stavěná.
Nemůžeme. I kdyby se nám to podařilo, byli bychom vystaveni stejné dilataci času.
Byli bychom bez spojení se Zemí a Atlantis po celé roky.
Můžeme je předjet s naším hyperpohonem?
Ano. Ale profičí kolem nás hned, jak vystoupíme z hyperprostoru, protože...
...naše podsvětelné motory nedokážou zrychlit až někam k rychlosti světla.
Tak dáme motory na maximum a přiblížíme se co nejvíce.
Jo, to by mohlo vyjit.
Měli bychom zůstat v dosahu tak dlouho, abychom získali aspoň nějaké údaje.
Do toho! Dám vědět Atlantis, že budete mít zpoždění.
Opravdu vezete pizzu pro všechny? Byla by škoda, kdyby přišla nazmar.
Jasně, nejdřív to vyřešíme a pak...
Pane, víc už toho z podsvětelných motorů nevytáhneme.
Měli by kolem nás proletět za 3, 2, 1.
Zajímavé.
Co?
Pokud jsou ty údaje správné, což nemusí být--
Rodney.
Je to antická válečná loď.
Možná třídy Aurora.
Kdo ji pilotuje?
- Co třeba Antikové? - Žádní tu nebyli už deset tisíc let.
Relativita. Nezapomeňte, že pro ně uběhlo jen pár roků.
- Nemají tyhle lodě hyperpohon? - Možná se poškodil v boji s Wraithy.
Nám se to stává pořád. A možná...
...vysadil až cestou a oni pokračovali co nejvyšší podsvětelnou rychlostí.
Tak se dostali milión světelných let daleko, i když na to milión let neměli.
Víte o jejich podsvětelných motorech víc než já,...
...ale mají lodě třídy Aurora na tohle dost energie?
- Třeba mají ZPM. - To by stálo za to zjistit.
Pošleme jim zprávu dřív, než budou z dosahu a my budeme muset skočit.
Něco jako: Jsme lidé ze Země, teď sídlíme na Atlantis. Bla, bla, bla.
- Co je prostě požádat, aby zpomalili? - Plk. Caldwelle.
Neidentifikované plavidlo zpomaluje.
- Možná mě slyšeli. - Ne, viděli nás.
Nejen zpomalují, oni přímo dupli na brzdy. Skoro 27G.
Takže, co teď?
Neznámé plavidlo, jsem kapitán Helia z lantaňanské válečné lodi Tria.
Naše loď je poškozena.
Proskenovali jsme vaši loď a zjistili, že je schopná cesty hyperprostorem.
Zahájili jsme zpomalovací manévry.
Poskytnete nám pomoc s přepravou hyperprostorem?
No, ano. Ano, samozřejmě, že ano.
- Myslím, že vás neslyší. - Otevřete kanál.
Tady plk. Steven Caldwell z pozemské lodi Daidalos.
Bude nám ctí poskytnout vám jakoukoliv možnou pomoc.
Setkáme se s Antiky z masa a kostí, kteří vědí, jak co funguje.
- Nevím, na co se ptát dřív. - Pár hodin zabere srovnání rychlostí.
- Tak to máte dost času napsat si seznam. - Správně, správně.
Byli poškozeni v bitvě a cestou na Zemi jim vysadil hyperpohon.
Rozhodli se pokračovat, místo aby se vraceli.
- Kolik jich přežilo? - Jen něco přes sto.
Zpráva už se rozšířila mezi mé lidi. Věří, že tento návrat byl předpovězen,...
- ...že to znamená zlom ve válce s Wraithy. - Tím si nejsem tak jistá.
Dr. Weirová, Daidalos je připraven přenést naše lidi a delegaci Antiků.
Děkuji.
Dr. Weirová, Ronone, Teylo, toto je Helia, kapitán antické lodi Tria.
- Je mi ctí vás poznat. - Děkuji.
Jak mi bylo řečeno, vykonali jste mnoho práce při ochraně našeho města.
Dělali jsme co jsme mohli s tím, co jsme měli.
- Musím mluvit s velitelem vašich lidí. - Já velím téhle expedici.
Nerozumíte mi, Dr. Weirová.
Musím mluvit s někým, kdo zastupuje všechny obyvatele Země.
To můžeme zařídit, ale mohu se zeptat proč?
Co je tohle? Jaktože jsem to nikdy neviděl?
- Promiňte, co se děje? - Děkuji za vše, co jste vykonali, Dr. Weirová,...
...ale o správu města se už starat nemusíte.
Město je nyní pod mou kontrolou.
Bojovali jsme s wraithskými křižníky.
Nezvládali jsme je,...
...tak jsme ustoupili na Atlantis,...
...kde nám bylo řečeno, že evakuace jižž téměř skončila.
Rozhodla jsem se pokračovat na Zemi a připojit se k evakuovaným.
Přestože náš hyperpohon selhal, rozhodli jsme se pokračovat.
Nedokážu si představit, čím musíte vy a vaše posádka právě procházet.
Dlužíme vám a vašim lidem mnoho,...
...ale právě jsme se vrátili domů.
Kam jsme se už nedoufali vrátit.
A potřebujeme trochu času.
O samotě.
Víte, že jsme při obraně města před Wraithy také prolili dost vlastní krve?
Sami přece přiznáváte, že jste zodpovědní za probuzení Wraithů.
Pravda.
A vy sama přiznáváte, že jste zodpovědní za vznik Wraithů jako druhu.
Pravdou je, že kdyby nebylo naší expedice, Atlantis by už nebyla.
Nikdo neříká, že vám město nepatří, nebo že vy sem nepatříte.
- Říkáme jen, že-- - O co žádáme.
O co žádáme je,...
- ...abychom zde mohli zůstat. - Můžeme se od vás mnoho naučit.
A na oplátku můžeme poskytnout zásoby, lidi, prostředky potřebné...
...k obnově původní krásy Atlantis.
Přijde den, kdy se sem vaši lidé budou moci vrátit.
Ale dnes to nebude.
Měla byste tam být.
- Nevím, co bych mohla říct tak zásadního. - Máte pravdu.
- Chtějí nás pryč. - Ale proč?
Je jich jen kolem sta? Mohou nás využít. Dokonce nás potřebovat.
Co kdyby vás vyhnala z domova válka.
Vrátíte se a najdete někoho na svém gauči,...
...jak jí vaše brambůrky a kouká na vaši televizi.
- To by mi nevadilo. - Ale vadilo.
- Jak jde jednání, pane? - Žádné jednání. Jen jsme poslouchali.
Byla to v podstatě předávací schůzka.
Chtěli vědět, kolik času potřebujeme na opuštění města.
Řekl jsem 48 hodin, pokud nepotřebujete víc.
Ne.
To by mělo stačit.
To je všechno? Podvolíme se? Vždyť jsme je zachránili!
- A jsou nám velmi vděční. - Nechovají se tak.
Z jejich pohledu, Dr. McKayi, jsou neobyčejně velkorysí.
Nezapomínejte, že když opouštěli Atlantis, my byli lovci a sběrači.
A vědí, že kdybychom je neulovili a nesebrali, stále by trčeli mezi galaxiemi?
- Měli jsme je tam nechat. - Připadá vám asi, že o město přicházíte.
Nepřicházíme jen o město, Richarde,...
...ale o příležitost povídat si a učit se od skutečných, živých Antiků.
Jsou ochotní... ...časem,...
...nám dovolit se do města vrátit. Jen ne hned.
Tak získáme všechny výhody Atlantis s minimálním rizikem i náklady.
A také máme dost problémů ve své vlastní galaxii.
Podplukovníku, chci, abyste dohlédl na odchod.
- Ano, pane. - Tak do toho.
Můžu si vámi promluvit?
Nechtěl jsem to říkat před McKayem, protože vím, že by to místo chtěl.
Jaké místo?
Antikové souhlasí, abychom tu nechali styčnou osobu, takového...
- ...velvyslance, pokud chcete. - Víte, že s největší radostí--
Nebudete to vy.
- Jmenujte mi někoho s lepší kvalifikací! - To nemohu.
- Ale IOA chce Woolseyho. - Woolseyho?
Jo.
Abych parafrázoval Antiky, myslí si, že se nedokážete,...
...odpoutat.
Takže nás vykopnou po tom všem, co jsme tu udělali?
Já vím.
Koukněte,...
...odvedla jste tu obrovský kus práce.
- A mrzí mě, že to končí takhle. - Hádám,...
...že mě může utěšovat, že...
...ze všech možných konců této expedice,...
...tento rozhodně není nejhorší.
Děkuji.
Jo.
Ahoj. Už máte sbaleno, lidi?
- Já toho moc nemám. - Jasně.
- Většina mých věcí už je u mých lidí. - Jak to vlastně s vámi bude?
Dovolí Antikové Athosianům zůstat na pevnině?
Našli nám vhodnou planetu, kam nás přemístí.
- S vlastní hvězdnou bránou. - Jak to vzali?
Nebyl to návrat předků, jak si ho mí lidé představovali.
Nechcete z toho něco?
Plakát Johnnyho Cashe? Skateboard? Knížky sudoku?
- Víte, že můžete jít s námi, že ano? - Já patřím ke svým lidem.
Neopustím galaxii, dokud nezemře poslední Wraith.
No, musel jsem to říct nahlas.
Měl bys vědět, že nám bude ctí, když tu s námi zůstaneš, Johne.
- Myslím, že letectvo má se mnou jiné plány. - My to také museli říct nahlas.
Jasně.
No,...
...tohle je blbý.
Jo.
Já... Já se moc neumím loučit.
Naše cesty se ještě setkají, Johne Shepparde. Tím jsem si jistá.
Než se naše cesty rozejdou,...
...pomůžete mi s těmi krabicemi? Přihodím pizzu, nějaké pivo a...
- Popcorn? - A popcorn. Ach, Bože!
Nabízeli mi místo na Masarykově univerzitě, než jsem šel sem.
Snad bych mohl pracovat tam. Co ty Carsone?
Nabídli mi místo chirurga v SGC. A ty?
Nevím, nejspíš Oblast 51.
Hrát si s tou částí databáze, kterou dokážeme pobrat.
Docela se těším, že se budu chvíli soustředit jen na jeden problém.
Stále odbíhat od výzkumu a hasit průšvihy je frustrující.
To asi ano.
Jen nevím, kolikrát budu muset v Oblasti 51 zachraňovat svět za pět minut dvanáct.
- Určitě na to dojde. - Ne tak často, jak bych rád.
No, musím přiznat,...
...že mi bylo potěšením pracovat s vámi oběma.
Vlastně, ze všech lidí...
Nezačneš mi tu brečet, že ne? A už brečí.
- No jo, no. - Celé jsi to zkazil.
- Tak promiň. - Chystal jsem se něco říct.
- Ještě se přece uvidíme u brány! - Ne.
Jasně, že ne. Nevím, co jsem si to namlouval.
- O co šlo? - Co?
Cos chtěl říct? Prostě to řekni. Už mě to zajímá.
Chtěl jsem jen říct...
...sbohem, Rodney.
- Podplukovníku. - Doktorko.
Máme dost náskok, můžeme odejít v 8:00. Daidalos odveze většinu vybavení.
Lidé a jejich saky paky půjdou bránou díky novému antickému ZPM.
Dobrá, tak jo.
- Snášíte to dost dobře. - Vlastně...
...jsem naštvaný.
Například jsem teprve ve čtvrtině "Vojny a míru".
Neumím si představit, čím se teď budu živit.
- Jakákoli vláda vám nabídne práci. - Jo, ale... ne takovouhle.
Jo, máte pravdu.
Odsud už to jde jen z kopce, jste za vrcholem.
Život není spravedlivý, jen spravedlivější než smrt.
- Oscar Wilde? - "Princezna nevěsta", dobrý film.
- Budete připravena vyrazit v 8:00? - Jo, měla bych být.
A vy?
Už jen jedna nebo dvě... stovky věcí.
Uvidíme se u brány.
Jižní zemnící stanice je trochu jetá. Střílelo se tam, nemůžeme za to.
- Určitě to nějak zvládneme, doktore. - Jasně, ale měli byste...
Rodney!
Správně, ano, dobře. Musím jít.
Byli jste dobrými přáteli všem lidem v této galaxii.
Sbohem.
Drž se!
Ahoj.
Nazdar.
Když na to nebudete šlapat, bude to dobré.
Řekněte mi, že jste nebojovali s Orii, podplukovníku.
Nebojovali jsme s Orii, pane. Bambus zkoumal nějaké zajímavé zvíře,...
...když zjistil, že ztrácí půdu pod nohama. Sletěl sedm metrů a skončil v potoce.
Wallace se mu snažil pomoci vylézt, pro změnu uklouzl on a zlomil si kotník.
Chápu.
- Neřekl bych, že McKay mi bude chybět. - Týmový duch se nevytvoří za noc.
- Hlášení podáte, až Wallace ošetří. - Ano, pane.
Mimozemská aktivace.
Počkejte, podplukovníku, tohle by vás mohlo zajímat. Měl by to být gen. O'Neill...
- ...s plánovaným hlášením z Atlantis. - On se tam vrátil, pane?
Woolsey potřeboval někoho k sobě. Zdá se, že leze Antikům na nervy.
- Představte si to! - Hm!
- Generále. - Generále.
- Je tam taky Sheppard? - Ano, pane.
Jednání pokračují celkem rychle, ale skutečnou novinkou je,...
...že Replikátoři z Pegasa se vracejí k Atlantis, aby na ni opět zaútočili.
- Vážně? - Nezdá se, že by to tady někoho trápilo.
- Jak to? - Jsou to Antikové!
Replikátoři mají ve svém kódu instrukci, která jim brání ubližit svým stvořitelům.
- A oni očekávají nás. - Podle Helie je čeká nepříjemné překvapení.
Takže můžete vyřídit Dr. McKayovi, že kdybyste nezachránili Antiky...
- ...a nevrátili jim město… - Stejně bychom o něj přišli.
Správně. Takže, měli bychom se vrátit k našim rozhovorům a mluvit a mluvit.
O'Neill konec.
Pane, rád bych vám řekl něco víc o těch Replikátorech.
- Zdá se, že mají vše pod kontrolou. - Ano, pane.
Ano, mají.
- Nenávidím to tu. - Jak je to možné?
Je to pravda.
- Dali vám, co jste chtěl: Vlastní laboratoř,... - Je moc velká.
- ...vlastní asistenty,... - Jo, samí patolízalové.
- ...a mohl jste si vybrat, co chcete dělat. - To není pravda.
Kromě návratu na Atlantis.
Pravdou je, že já...
- Co? - Ne...
...nechci použít termín "osamělý", ale jsou jistí lidé, které postrádám.
Mě?
Vás? Právě spolu mluvíme a zítra jdeme na večeři, takže vás ani ne, ale...
...jiní lidé...lidi, které již nikdy neuvidím.
- Třeba Elizabeth… neodpovídá na mé vzkazy. - Vím, co máte na mysli.
- Vy se aspoň dostanete ven se svým týmem. - Jasně, s těmi nejlepšími z nejlepších.
Dobře, uvidíme se zítra večer.
Nezmeškám to ani za nic. Víte, že--
Jo.
Carsone.
- Ahoj, Elizabeth. - To je překvapení.
Neodepsala jste mi na zprávu, tak jsem si myslel, že se zastavím.
- Omlouvám se. Pojďte. - Díky.
Omluvte ten nepořádek. Neočekávala jsem návštěvu.
Ale jděte. Nás bylo doma sedm, nikdy jsme něměli tak uklizeno.
- Vypadáte dobře. - Oh, díky za tu lež.
Jak s vámi zacházejí v SGC?
Je to jen šest týdnu, takže se stále zabydluji, ale jde to.
- Zajimavá práce, milí lidé. - Dobře! To je dobře.
- A co vy? - Znáte to, mám napilno.
- Ano? Co děláte? - Trochu píšu. Pracuji na svých pamětech.
- Vašich pamětech? O misi na Atlantis? - Ano, a co?
- A na které planetě to chcete vydat? - Hádám, že je to spíš pro naše potomstvo.
A pro mě. Jen pokus o vyrovnání se s tím v mé hlavě.
- Bylo to dost rychlé, víte? - Ano, to bylo.
Elizabeth...
- ...máme o vás všichni trochu starost. - Starost o mě? Proč?
Neodpovídáte na vzkazy a pár lidem, co jste potkala, jste připadala rezervovaná.
Já jen… Já se jen přes to snažím přenést.
Psaním pamětí?
Elizabeth,...
...proč jste nepřijala jinou pozici?
SGC mě požádalo, abych radila IOA a Planetární bezpečnosti....
- ...s pokračujícími rozhovory s Antiky. - Kvůli toho nemusíte být tady.
Mohla byste si snadno přibrat další pozici a toto konzultovat zabezpečenou telefonní linkou.
Myslím si, že ještě nejsem připravená.
Podívejte, Rodney zítra odlétá. John a já s ním jdeme na oběd. Měla byste přijít.
- Zítra? Sakra, zítra… já-- - Vyzvednu vás v sedm.
Vypadá to jako dost velká loď.
Jste si jisti, že je správné poslat jen jeden jumper?
Nemohou nám ublížit.
- Takoví nepřátelé by se nám hodili. - Máme spojení, veliteli.
Tady je velitel Helia.
Město, ke kterému se blížíte, je opět pod lantaňanskou kontrolou.
Okamžitě se vraťte na svou planetu nebo budete--
- Říkala jste, že vám nemohou ublížit! - Zvedněte štít!
- Měl byste jí zavolat. - Komu, Cadmanové?
- Byli jste rozkošný pár. - Nevyšlo nám to.
Možná i proto, že první pusu jsme si dali přes Rodneyho.
Slíbili jsme si, že o tom už nebudeme mluvit.
- Nic takového si nepamatuji. - Víte, co? Je pozdě.
Od kdy chodíte spát?
Od doby, kdy jsem se vrátila. Musím to dohnat.
Ale bylo fajn zase vás jednou vidět. Děkuji, že jste mě vytáhli ven.
- Nemusíte děkovat. Pozvala jste nás na večeři. - Drzoune!
Sheppard.
McKay.
PŘÍCHOZÍ HOVOR - N.O.R.A.D
Haló?
Nevzal jsem si mobil. Co se děje?
Před dvaceti minutami jsme přijali tohle:
Atlantis je napadena Replikátory.
Nějak přišli na to, jak změnit své naprogramování.
Antikové to nečekali a přišli už o většinu města.
- Žádáme o okamžitou evakuaci - Přicházejí!
Bože!
K bráně se už nedostali.
Bylo mi řečeno, že mají v kódu instrukci, která jim znemožňuje ublížit Antikům.
Tak jak se to sakra mohlo stát?
Je možné, že když jsme se pokoušeli přepsat Niamův kód, tak jsem… tak jsme...
- ...jim dali možnost, aby provedli další změny. - Můžete za to vy?
Tehdy jsme to považovali za jedinou cestu, jak zachránit město.
Jak se to stalo, je jedno. Možná si to změnili sami. Otázkou je,...
- ...jak to napravíme? - Proto jsem vás zavolal.
Mám své rozkazy.
Daidalos už je na cestě. Od vás potřebuji zjistit...
...jak nejlépe dostat atomovku skrz štít.
- Nemám ponětí. - Vás jsem nevolal, doktore.
- Chcete použít atomovou bombu na Atlantis? - Je to brána k Zemi.
- Máme Iris. - Ano to máme,...
...ale díky vašemu mostu stačí, aby přepsali makro, a mohou se objevit kdekoliv v Mléčné dráze.
- Ta makra jsou velice složitá. - Replikátoři jsou velice složití, Dr. McKayi.
Právě přepsali svůj vlastní kód! Myslím, že to zvládnou.
Generál O'Neill a Woolsey mohou být stále naživu. Znám město jako své boty.
Dejte mi šedesát mariňáků a pár těch nových zbraní od pplk. Carterové--
- Zbraní proti replikátorům. - Jo, těch.
Promiňte, podplukovníku. Mám své rozkazy.
A shodou okolností jsou to rozkazy generála O'Neilla.
Daidalos tam bude za méně než čtyři dny.
Jak dostanu atomovku skrz jejich štít?
Ty protireplikátorské věcičky--
- Říkejme jim ARG. - Energetické zbraně naruší spojení mezi nanity.
- Replikátoři se pak doslova rozpadnou. - Víte,...
...čistě hypoteticky,...
...že Teyla a Ronon by jistě rádi pomohli, kdybychom je požádali.
Museli bychom projít bránou na Atlantis. Když zapnou štít, mají od nás klid.
Vytvořil jsem zadní vrátka k ovládání štítu. Už před pár lety, když nás obsadil Kolya.
Mohl bych nás, alespoň hypoteticky, dostat do místnosti s bránou.
Generál Landry se bál, že Replikátoři přepíší makro a dostanou se někam do Mléčné dráhy.
Znamená to, že byste ho mohl přepsat i vy? A dostat nás někam jinam v Pegasu?
Například... abych něco plácnul...
...do tábora Athosianů, kde jsou Teyla a Ronon?
- Budeme potřebovat jumper. - A pár těch ARG.
A někoho, kdo zařídí, aby nám Landry nezavřel iris.
- Čistě hypoteticky. - Samozřejmě!
Jumper je ve střeženém skladu.
Musíme někoho dostat na seznam povolaných osob, a to dokáže jen jeden člověk.
- Vy? - Ne. Proč si myslíte, že jsem mluvil o sobě?
- Nevím. Pochopila jsem to tak. - Bohužel...
...výzkum jumperu vede Dr. Lee, protože mi ho odmítli přidělit do Oblasti 51,...
...ale myslím, že dokážu přidat jednoho z nás na ten seznam,...
- ...ale musím to udělat z jeho kanceláře. - Takže?
- Je ve své kanceláři, takže ho musíte zabavit. - Já? Jak?
Vymyslel jsem to takhle...
Musím říct, že jsem nikdy nepotkal ženu milující World of Warcraft.
- Je to moje tajná láska. - To nás všech.
Jsem mág na 75. levelu, specializace na Engineering a Duelling.
- A vy? - Páni, level 75.
Já jsem jen na 50.
Měl jsem betu datadisku, takže mám před většinou lidí náskok.
Za jakou rasu hrajete?
Mág.
Snažím se naskillovat Enchantera, ale...
- ...nevím, moc mi to nejde. - Nesouhlasím, Bille.
Cože?
- Rodney? - Tím nemyslím...
- Promiňte, nechci působit neomaleně. - Ale ne, to je v pořádku.
No… nejsem si jistá...
...jak to přesně vyjádřit.
Pravý mág jde vždy rovnou k věci. Nebo mágyně, ve vašem případě.
Páni, to nám to uteklo! Kam se ten čas poděl?
- Co? - Máme zpoždění, měli bychom…
- Ahoj, Bille. - Nashle, Bille.
Wallace, co tu děláte?
- Gen. Landry se mnou chtěl mluvit o přeložení. - Aha, jasně.
- Je mi to líto. - To už chodíte na mise beze mě?
- Ten kotník byste vážně neměl namáhat. - Jo, ale generál Landry řekl "okamžitě".
Tohle je mi taky líto.
Nemůžeme si dovolit, aby řekl Landrymu, že na nás narazil.
Pohyb.
- Připraven? - Spusťte to.
Co se to…
Generál Landry do řídící místnosti!
- Přes můj hack se dostanou za chvíli. - V pohodě, nepotřebuju moc času.
- Co se děje? - Nevím, pane, brána se sama otevřela.
- To obvykle nedělá. - Já vím, pane.
- Zavřete Iris. - Nemohu, pane.
Nějak to udělejte, Waltře! Pplk. Shepparde, zastavte! To je přímý rozkaz!
- Mám zjistit, kam odletěli, pane? - Neobtěžujte se. Vím kam.
Moje želvy.
Co?
Právě jsem si koupil želvičky a nemá je kdo krmit!
- Želvy jsou odolné, určitě budou v pořádku. - A je z nich dobrá polévka.
Nečekal jsem, že se někdy vrátím, tak jsem si pořídil zvířátka. Mám alergii na kočky...
...kvůli přesčasům bych nemohl mít psa, tak jsem vzal želvy. Asi jsem je zabil.
- Už to máte, McKayi? - Pracuji, jak nejrychleji dovedu.
Chudinky malé.
Právě se otevřela brána z Mléčné dráhy.
- To jste byl vy? - Ne.
Pplk. Shepparde, předpokládám, že stále čekáte v přestupní stanici, až Dr. McKay přepíše makro.
Chápu, o co pokoušíte. Dokonce to považuji za statečné.
Ale pokud tu loď okamžitě neotočíte a nevrátíte se do SGC...
...osobně se postarám o to, aby vaše kariéra v armádě--
- Takhle se nedozvím, co chtěl říci. - Tak jo, mám to!
Dobře, poslední možnost si to rozmyslet.
Tak jo.
Jdeme na to.
Vím, že byste za mnou nikdy nepřišli, takže jsem přišel já za vámi.
Naše vztahy byly v minulosti...
...napjaté, ale to teď musíme dát stranou.
Vážně?
Vaši přátelé se vrátili domů a vy jste museli opustit Atlantis.
- Otázka je, co s vámi bude dál? - Pomáháme mým lidem postavit tábor.
Ale, ale tábor už je hotový.
A tesařina a odstraňování křoví asi není nejlepší využití vašich schopností.
Běžte k věci.
Pojďte pracovat pro mě.
Chápu vaši neochotu. V minulosti Geniové nepředstavovali naději pro tuto galaxii.
- V minulosti? - Každým dnem jsme silnější.
A naplánovali jsme několik operací, které by Wraithům mohly pěkně zatopit.
Co chcete udělat?
Tady to pochopitelně nechci moc rozebírat.
Ale ty plány jsou nebezpečné a vyžadují vaše jedinečné schopnosti.
Nemáme zájem.
To je škoda,...
...i když mě to moc nepřekvapuje.
Promysli si to, Ronone.
Život pěstitele fazolí tě asi moc bavit nebude.
- Nezačnu pracovat pro Genie. - Nepracovali bychom pro ně.
- Pouze s nimi. - Zapomeň na to.
Teď, když je Atlantis zpět v rukou Předků,...
...představují Geniové největší organizovanou skupinu v boji proti Wraithům.
Předkové něco udělají.
To je pravda, ale ti naši pomoc nepotřebují, ani o ni nepožádali.
Geniové ano.
Vím, že se chceš vrátit do boje, ale mí lidé jsou farmáři.
- Potom bych tady asi neměl být. - Skvěle to voní!
- Doufám, že jste nám trochu nechali. - Johne, ráda vás zase všechny vidím!
I my vás.
Chybělo nám to… Ať je to cokoliv.
Něco se děje.
Vyšlou energetický paprsek, který narušuje spojení mezi nanity.
Na to jsem se neptal.
- Ano, fungují dobře. - Fajn.
- Potřebuješ nás, protože známe město? - Potřebuji vás, protože jste součást týmu.
- Na Atlantis už budou stovky Replikátorů. - Máme dobrý plán.
Nechtěl bych vás s sebou, kdybych nevěřil, že to zvládneme.
Generál O'Neill a Woolsey byli na Atlantis v době útoku. Možná jsou stále naživu.
Raději umřu, než bych nechal smečku Replikátorů, aby nám ukradli domov.
Jdete s námi?
Dobře, nahrál jsem tam GDO. Štít se vypne, až zadáme adresu.
- Udělejte to. - Tak jo. Zadávám Atlantis.
A...
Co se děje? Zapněte štít!
- Nejde to. - Přijímám potvrzení. Štít je dole.
- Doufám, že náš malý plán vyjde. - To já taky.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com