V předchozích dílech jste viděli:
- Jsme poslední z těch, které jste nazývali Antikové. - Byli bychom vděční za pomoc při boji s Wraithy.
Zničíme Wraithy, až my uznáme za vhodné.
- Nezdají se mi moc "Antičtí". - Antičtí?
Snad jde pouze o špatný začátek.
Nejsou to lidé.
McKayi!
Jsou to stroje.
Replikátoři.
Takže, jsem na Atlantis a potřebuji se dostat na Zemi. Co udělám?
Od doby, co již nemáme přístup k ZPM z důvodu nepředvídatelných okolností,
je mou jedinou možností zavolat Daedala a strávit tři týdny mletím palců na cestě domů.
Až doteď. Představuji vám McKay-Carter, mezigalaktický most z bran.
34 bran z Mléčné dráhy a systému Pegasus bylo stategicky rozmístěno do prostoru mezi galaxiemi.
Jednoduše vstoupíte na jedné ze stran, například na Atlantisu a bum!
Makro, které jsem napsal speciálně pro tuto příležitost, rozkáže každé bráně v řetězci předat svůj buffer na další.
Další, další, další... Dokud nedorazíte sem.
Mezistanice, kde jednoduše opustíte prostor Pegasus a vstoupíte do prostoru Mléčné dráhy,
kde vás podobný mark kód přenese přímo do SGC. Celková doba cesty je něco přes 30 minut.
Velký potlesk.
Děkuji. Dost!
Mezistanice ještě není zapojena, takže...
ji budeme dnes testovat pomocí PuddleJumperu. - Dobrá, přednáška skončila, test začíná, vraťte se na místa.
Dobrá.
Všechny systémy se zdají být...
Co?
To je...
něco na přibližovacích senzorech.
Neovlivní to test, ale...
Jo, jsme připraveni to spustit.
Brána vytočena, makro bylo vysláno.
Dobře, Johne. Můžete letět.
Dobrá tedy, jdeme na to.
Máme spojení.
Plukovníku Shepparde, jste přesný. Jak jste na tom?
Bylo to trochu zvláštní, ale vše se zdá být vcelku.
Jsem připraven přejít k další fázi. Zavádím makro a...
zahajuji sekvenci vytáčení.
Ne, ne, ne. To je zvláštní.
- Mám mu říct, aby počkal? - Ne, nemá to nic společného s testem.
Senzory nefungují správně.
Daedalusi, jsem připraven.
Mám mu to povolit?
Jo, jo. Určitě bude v pohodě.
A jo, je připraven k odletu.
Plukovníku Shepparde, můžete letět.
Jumper je na cestě.
Opozdil se.
Když cestujete skoro 3 miliony světelných let, slovo jako "pozdě" není na místě.
- Správně. - Jste prostě naštvaný, že jej nepilotujete sám.
Generále, jsem celkem zběhlý v bláznovstvích a výpravách.
- Když to dáte dohromady... - Už nejsi testovací pilot, Jacku.
To mi říkal prezident.
Příchozí červí díra.
Už bylo na čase.
Promiňte, pane.
Plukovníku Shepparde. Vítejte na Zemi.
- Děkuji, pane. Je dobré být zase zpátky.
Víte, kde zaparkovat. Ohlaste se hned jak budete připraven k hlášení.
Ano, pane.
Plukovníku, zachytáváme datový tok. Jumper 3 dorazil do SGC.
- Mise ukončena. - Ano, jistě. Pracuji na tom druhém problému.
Což je?
No, senzory si dávají načas se zjištěním, co to vůbec je. Nejspíše to bude Dopplerovým efektem.
Co je to?
Detekuji neznámý objekt ve směru 999, letící rychlostí světla.
A míří naším směrem.
.
..
..:
..::
..:: S
..:: St
..:: Sta
..:: Star
..:: StarG
..:: StarGa
..:: StarGat
..:: StarGate
..:: StarGate T
..:: StarGate Tr
..:: StarGate Tra
..:: StarGate Tran
..:: StarGate Trans
..:: StarGate Transl
..:: StarGate Transla
..:: StarGate Translat
..:: StarGate Translati
..:: StarGate Translatio
..:: StarGate Translation
..:: StarGate Translation t
..:: StarGate Translation te
..:: StarGate Translation tea
..:: StarGate Translation team
..:: StarGate Translation team :
..:: StarGate Translation team ::
..:: StarGate Translation team ::.
..:: StarGate Translation team ::..
U
..:: StarGate Translation team ::.. Uv
..:: StarGate Translation team ::.. Uvá
..:: StarGate Translation team ::.. Uvád
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí:
StarGate Atlantis 3x10 The Return, Part 1 v. 1.0
Překlad:
George_1, Haste, Jack_xy, Marosik, monopost
Časování:
Jack_xy, merlin, WOLFik
Hrají: pplk. John Sheppard
Dr. Elizabeth Weir
Teyla Emmagan
Ronon Dex
Dr. Carson Beckett
Dr. Rodney McKay
Korekce:
Arana, hello, Jack_xy, monopost, Pomeranc, ZuSka
..:: StarGate Translation team ::..
http://www.sga-project.com/sgtt http://www.sgtt.scifi-guide.net
Máme kontakt, pane. Plk. Sheppard je zpátky ze Země.
- Plk. Shepparde, vítejte uprostřed ničeho. - Děkuji, plukovníku.
Mám pizzu pro každého na Atlantis, s vaším svolením bych chtěl uploadnout makro a zadat adresu, než vystydne.
Negativní, prozatím váš výlet odkládáme.
Vypadá to, že budeme mít společnost.
Věřte nebo ne, ale to, že se pohybuje takovou rychlostí sice znamená úžasnou technologii, ale nám to moc nepomůže.
Jistěže uvažujeme, že se pohybují v hyperprostoru.
Tato loď, za předpokladu, že to loď je ...
... bude stále potřebovat nejméně milión let než dosáhne Mléčné dráhy.
Když letí rychlostí světla, počítal jste s teorií relativity?
Přesně. Lidé na palubě. Za předpokladu, že jsou to lidé ...
... bude to pro ně možná ... dvanáct let? Takže se tomu můžou zasmát, nemyslím tím, že se smějí, jsou v bezvědomí, ale víte ... obrazně ...
- Takže za předpokladu, že je to loď, a za předpokladu, že jsou to lidé ... - Co s nimi uděláme?
No, my ... navážeme kontakt. Zjevně.
Jak navrhujete, že to uděláme?
Zazvoníme, srolují okýnko a my jim zamáváme.
Mluvím o srovnání rychlosti. Tato loď nebyla navrhnuta, aby to dokázala.
To nemůžeme. I když uspějeme, budeme stále objekt ve stejném čase jako oni a několik let bychom byli mimo.
Můžeme je dohonit naším hyperpohonem?
Ano, ale projeli by kolem nás, protože náš podsvětelný pohon není schopen zrychlit na rychlost světla.
Takže zrychlíme, jak nejvíc to půjde.
Ano, to by mohlo fungovat, byli bychom přinejmenším schopni zůstat v dosahu, dokud nás neuvidí na senzorech.
Udělejte to.
Dám vědět Atlantis, že budeme mít zpoždění.
Vážně jsi pro každého přinesl pizzu? Byla by totiž škoda ji nechat ... víš ... tam.
Dobře, nejdřív vyřešíme tohle a ...
Pane, z podsvětelných motorů právě ždímáme vše, co je v našich silách.
Proletí kolem nás za ... 3 ... 2 ... 1 ...
Zajímavé.
Co?
- Pokud jsou tyto údaje správné, a my nemáme důvod si myslet, že nejsou ... - Rodney!
Je to antická válečná loď.
Je možné, že je třídy Aurora.
Kdo ji řídí?
Mohl bych si myslet, že Antikové?
Žádní se tu neobjevili už 10 tisíc let.
Relativita.
Nezapomeňte, že pro ně uběhlo pouze několik let.
Jejich lodě měly hyperpohon.
Možná byl jejich hyperpohon poškozen v bitvě s Wraithy a jsou takhle celou dobu.
Možná se to stalo při cestě a byli donuceni se co nejvíc přiblížit rychlosti světla.
To by vysvětlovalo, proč jsou vzdáleni milióny let od Pegasusu.
Vím, že je jejich hyperpohon vylepšený, ale nejsem si jist, zda má válečná loď třídy Aurora energii na to, co předpokládáte.
Možná mají ZPM.
To by stálo za to to zjistit.
Musíme jim poslat zprávu, než budou mimo dosah. A my poskočíme. Něco jako ... jsme lidé ze Země ... jsme na Atlantisu ...
Nebo je jenom požádáme, aby zpomalili.
Plk. Caldwelle, neidentifikované plavidlo zpomaluje.
Možná mě slyšeli.
Nebo nás viděli.
Nejenže zpomalují, spadli na přetížení 27 G.
Takže co teď?
Neznámému plavidlu. Jsem kapitán Hylia z atlantské válečné lodi Trya.
Naše loď je poškozena. Proskenovali jsme vaši loď a zjistili, že je schopna dosáhnout hyperrychlosti.
Zahájili jsme záchranné manévry.
Poskytnete nám pomoc v podobě hypersprostorového přenosu? - Ano, jistě. Samozřejmě poskytneme.
Nemyslím, že tě slyší. - Otevřete kánál.
Tady plukovník Steven Caldwell z pozemské lodi Daedalus.
Bude nám ctí vám poskytnout naši pomoc, jak jen to bude možné.
My se setkáme s Antiky.
Myslím dýchajícími Antiky, kteří ví co je co a jak co funguje, ani nevím, na co se zeptat nejdřív.
Bude to trvat pár hodin, než se sjednotí rychlosti pro transport.
To by ti mělo dát dost času na sepsání seznamu.
Správně.
Byli zuboženi po bojích a na cestě k Zemi, když jim selhal hyperpohon.
Rozhodli se, že bude lepší pokračovat dál než se vracet.
- Kolik jich přežilo? - Něco přes sto.
Zpráva se již začala šířit mezi mým lidem. Věří, že tento návrat byl předpovězen.
Že dojde k obratu ve válce s Wraithy.
O tom nevím. - Doktorko Weirová,
Daedalus je připraven k přenosu našich lidí a antické delegace.
Děkuji.
Dr. Weirová, Ronone, Teylo, toto je Hylia. Kapitán antické lodi Trya.
Ráda vás poznávám. - Děkuji...
... bylo mi řečeno, že jste odvedla úžasnou práci při ochraně našeho města.
Dělali jsme, co jsme mohli nebo museli.
- Potřebuji mluvit s vůdcem vašeho lidu. - Já jsem velitelkou atlantické expedice.
Nerozumíte mi, Dr. Weirová, ...
... potřebuji hovořit s tím, kdo mluví za všechny lidi ze Země.
To jistě můžeme zařídit. Ale mohu se zeptat proč?
Co je to? Jakto, že jsem to nikdy neviděl?
Promiňte, co se děje? - Děkuji za vše, co jste udělala, Dr. Weirová,
ale vaše ochrana tohoto města již není třeba.
Město je nyní pod mou kontrolou.
Wraithské křižníky.
Bylo jich na nás příliš moc.
Tak jsme se rozhodli vrátit na Atlantis.
Jenom aby nám řekli, že evakuace již započala.
Rozhodla jsem se spojit s evakuovanými a letět k Zemi.
Dokonce i když selhal náš hyperpohon, byli jsme rozhodnuti pokračovat dál.
Nedokáži si představit, co musíte vy a vaše posádka prožívat.
Dlužíme dík vašemu lidu.
Ale právě jsme se vrátili domů.
Domov, o kterém jsme si mysleli, že ho již neuvidíme.
A potřebujeme trochu času. Sami.
Je vám jasné, že jsme prolévali krev na ochranu tohoto města před Wraithy?
Ale sami jste přiznali, že jste je probudili.
Opravdu?
A vy jste přiznali, že jste zodpovědní za existenci Wraithů jako rasy.
Faktem je, že nebýt naší expedice, tak už není žádný Atlantis.
Nikdo neříká, že vám toto město nepatří. Nebo že sem nepatříte vy.
Co říkáme, je, že... - O co žádáme...
Žádáme, abychom zde mohli zůstat.
Je toho tak mnoho, co bychom se od vás mohli naučit.
A na oplátku můžeme nabídnout zásoby, lidské zdroje, vše, co potřebujete na znovunabytí slávy Atlantisu.
Den, kdy se sem vrátíte, opět přijde.
Ale to není dnes.
- Měla bys tam být. - Nemyslím, že by to něco změnilo.
Máš pravdu. Nechtějí nás tu.
Ale proč? Je jich možná sto? Mohli by nás využít nebo dokonce potřebovat.
Co když tě válka přinutí opustit domov, jenom aby ses vrátil a našel někoho na tvém gauči,
jak jí tvé křupky a kouká na tvou televizi?
To by mi nevadilo. - Ale vadilo.
- Jak šla debata, pane? - Žádná nebyla, my poslouchali.
Nebylo to moc oboustranné jednání. Potřebovali vědět, kolik času nám zabere evakuace města.
- Řekl jsem 48 hodin, pokud nepotřebujete víc. - Ne, to bude dost.
- To je vše? My jsme je zachránili. - A oni nám jsou vděční.
To moc neukazují.
Z jejich pohledu, doktore McKayi, byli velmi štědří.
Uvědomte si, že když opustili Atlantis, my jsme byli pouze sběrači rostlin.
A připomněl jste jim, že kdybychom je neulovili a nepřitáhli, ještě stále by tam byli zaseklí?
Měli jsme je tam nechat.
Vím, že se cítíte, jako byste ztráceli město.
Tohle není jenom o ztrátě města, Richarde.
Je to o ztrátě možnosti mluvit a učit se od žijících a dýchajících Antiků.
Za čas nás nechají se do města vrátit. Jen ne právě teď.
Tak získáme veškeré výhody Atlantis. Bez riskování nebo nákladů.
Jo, jako bychom neměli dost starostí s vlastní galaxií.
Plukovníku? Chci, abyste dohlížel nad odchodem.
Ano, pane.
Pokračujte.
Můžu si s vámi na chvíli promluvit?
Nechtěl jsem o tom mluvit před Dr. McKayem, protože vím, že on by tu práci jistě chtěl.
Jakou práci?
Antikové tu chtějí nechat někoho z našich jako...
... velvyslance.
Víte, že bych byla více než šťastná... - Nebudete to vy.
Řekněte mi o někom, kdo je pro tu práci kvalifikovanější!
To nemohu.
Ale IOA chce Woolseyho.
Woolseyho? - Jo.
Abych parafrázoval Antiky, myslí si, že vy nebudete schopná...
...je nechat být.
Takže oni nás chtějí po všem, co jsme tu dokázali, odstřihnout?
Já vím.
Podívejte, ...
...odvedla jste tu zatraceně dobrou práci.
A je mi líto, že to končí takto.
Myslím, že to unesu s vědomím, že...
ze všech možností, jak tato expedice mohla skončit...
...tato určitě není ta nejhorší.
Díky.
Čau. Už máte sbaleno?
Já toho moc nemám. - Jasně.
Většina mých věcí je již u mých lidí.
Mimochodem, jak to dopadlo s Athosiany na pevnině?
Našli nám vhodnou planetu na přesídlení s vlastní hvězdnou bránou.
A oni tam půjdou?
Není to příchod Antiků, který můj lid předpovídal.
Nechcete něco z tohohle?
Plakát Johnnyho Cashe, skateboard, sudoku.
Víte, že jste vítáni, jestli se s námi vrátíte.
Mé místo je u mých lidí.
A já nemohu opustit tuto galaxii, dokud je poslední Wraith naživu.
No, jen jsem to musel říct nahlas.
Vy dva byste měli vědět, že bychom byli poctěni, pokud se rozhodnete zůstat s námi.
No, myslím, že letectvo má pro mě jiné plány.
My to taky jen museli říct nahlas. - Jasně.
No, to je blbý...
Jo.
Já... já... neumím se loučit.
Naše cesty se opět zkříží, Johne Shepparde. To jsem si jistá.
A než se naše cesty rozkříží...
...pomůžete mi s těmi krabicemi? Mám pizzu, pár piv a ...
Popcorn? - A popcorn. O Bože.
Těsně před tím, než jsem sem přišel, jsem pracoval na Masarykově univerzitě.
Tam bych zřejmě mohl pracovat, kdybych chtěl. A co ty, Carsone?
Nabídli mi místo na ošetřovně v SGC. Ty?
Já nevím, asi oblast 51. Je třeba prozkoumat spoustu věcí z databáze.
Víš, já hledám zaměření na určitý problém na nějaký čas.
Abych mohl probíhajícím výzkumem zjistit, jestli to k něčemu je. Poměrně frustrující.
To věřím.
Mě zajímá, jak často budu zachraňovat svět v oblasti 51.
- Určitě to přijde. - Ne tak často, jak bych si přál.
No...ale musím uznat, že to byla pocta s vámi dvěma pracovat.
Ve skutečnosti, se všemi lidmi.
Nebudeš mi tu brečet, nebo ano?
- Ou, on se rozbrečí. - No jo no.
Teď jsi to pokazil.
Ou, omlouvám se.
Zrovna jsem chtěl něco říct.
Nebude na to dost času u brány?
Ne.
Smozřejmně, že ne. Nevím, co jsem si myslel.
Co to bylo?
- Co? - To, co jsi chtěl říct. Řekni to, jsem zvědavý.
Chtěl jsem říct...
... sbohem, Rodney.
Plukovníku.
Doktorko.
Pojď dál.
Už jsme připraveni odletět. Deadalus vezme většinu vybavení, ostatní lidé prochází hvězdnou bránou díky...
... novému antickému ZPM.
Dobře.
Předpokládám.
Ty to bereš docela dobře.
Vlastně jsem...
jsem nasraný. Mimo jiné proto, že jsem teprve ve čtvrtině Vojny a míru.
Nedokážu si vůbec představit, co teď budu dělat.
Vláda ti nabídne práci.
Ano...ale...ne takovou.
Eh... máš pravdu.
Je to jako sjezd z vrcholku hory.
Život není spravedlivý. To je leda až po smrti.
Oscar Wild?
"Princezna nevěsta"... dobrý film.
Jsi připravená odletět stovky let daleko?
Jo, měla bych. Ty?
Jen jsem chtěl dodělat pár věcí. Uvidíme se u brány.
Pozemní stanice se vždycky sama vypne, můžete se na to podívat?
Myslím, že na to přijdeme, doktore.
- O tom nepochybuju, ale stejně.. - Rodney.
Oh...ano...správně. Musím jít.
Byli jste skvělí přátelé pro všechny lidi v této galaxii.
Tak tedy...
Dávejte na sebe pozor.
Sbohem.
Ahoj.
Nešlapej na to, budeš v pořádku.
Řekněte mi, že jste nenapadli Ori, plukovníku.
Nenapadli jsme ORI, pane.
Bamesinovi přišlo zajímavě zábavné to, že země pod jeho nohama není stabilní.
Spadnul z 20 stop na tvrdý povrch. Wallace mu pomáhal vstát, zavrávoral a zlomil si kotník.
Chápu.
A já myslel, že mi bude Rodney McKay chybět v mém týmu.
Žádná lékárna nefunguje celou noc.
Briefing je hned po lékařské prohlídce.
Ano, pane.
Mimozemská aktivace.
Počkejte, plukovníku. Tohle by vás mohlo zajímat. To by měl být gen. O'Neill. Plánované ohlášení z Atlantis.
On se tam vrátil, pane?
Woolsey potřeboval malou podporu. Očividně jsou na něj Antikové velké sousto.
- Představte si to. - Hm.
- Generále. - Generále.
Ten s vámi, to je Sheppard?
Ano, pane.
Rozhovory se dostávají k nepřijatelným věcem. Ale hlavní zpráva je...
..., že pegasusští Replikátoři se vrací na Atlantis kvůli dalšímu útoku na město.
Opravdu?
Ale vypadá to, že tady to nikoho neznepokojuje.
Proč?
Jsou to Antici.
Zdá se, že replikátoři mají ve svém kódu zákon, že jejich stvoření nesmí napadnout.
Oni čekají, že tam najdou nás.
Podle Hylie to pro ně bude odporné překvapení.
Takže můžete říct dok. McKayovi, že kdyby nepřevzal kontrolu a poté nepředal Atlantis do jejich péče...
Ale stejně jsme město ztratili.
Správně.
Měli bychom se vrátit k našim rozhovorům a mluvit a mluvit.
O'Neill konec!
Pane, rád bych vám řekl více o těchto replikátorech.
Zní to, jako by získali a řídili vše.
Ano, pane ...
Samozřejmě, že ano.
- Nesnáším to tu. - Jak je to možné?
- Je to pravda. - Dají ti vše, co chceš, máš vlastní laboratoř.
- Už nemohla být větší. - A lidi co máš k ruce.
- Jo, všichni samí vlezdoprdelkové. - Tenhle projekt to byla tvoje volba.
- Tak to není pravda. - A nebo jít zpět na Atlantis.
Víš, pravda je, že ...
Co?
Ne že by mi vadila samota, ale jistí lidé mi docela chybí.
Já?
Ty? S tebou právě mluvím po telefonu a uvidíme se zítra.
Takže ne tak moc. Ale jiní lidé, lidé, které už asi neuvidím.
Třeba Elizabeth, ta mi nebere telefón.
Vím, co tím myslíš.
- Hej, ty aspoň můžeš pryč s vlastním týmem. - Jo s tím nejlepším pod sluncem.
Dobrá, uvidíme se zítra v noci.
Jo, to mi nebude chybět.
Víš, já ...
Carsone.
- Ahoj, Elizabeth. - Je to nějaké překvapení?
Neodpověděla jsi na moje zprávy, tak jsem se tu prostě zastavil.
Za to se omlouvám, pojď dál.
Díky.
Oh, omluv ten nepořádek. Neočekávala jsem společnost.
Prosím tě, já jsem z rodiny o sedmi, my nikdy neměli doma tak čisto.
Vypadáš dobře.
Díky za kompliment. Co je nového ve vyjednávaní SGC?
Bylo to jen šest týdnů, ještě se tam zabydlují. Zajímavá práce, milí lidé.
Dobré.
To je dobré.
A co ty?
Však víš, stále zaneprázdněná.
A čím?
- Vylepšuji své spisy. Pracuji na památeční knize. - Památeční kniha?
- O časech na Atlantisu? - Jo a co?
- A na jaké planetě očekáváš, že to vyjde? - Předpokládám, že to vyjde později, stejně jako cokoliv dalšího.
A pro mě ... jen se pokouším narovnat hlavu.
Víš, že je to na mě moc rychlé.
Jasně.
Elizabeth ...
Všichni o tebe máme starost.
Máte o mě starost, proč?
Neodpovídáš na telefony a když už mluvíš s lidmi, připadáš jim odměřená.
Já jen ... jen se pokouším dělat něco jiného.
A co psaní tvé knihy?
Elizabeth, proč jsi nevzala jiné místo?
SGC je ovládáno IOA, Homeworld security v probíhajících rozhovorech s antiky.
Nemusíš být pořád tady. Můžeš snadno vzít jiné místo, ovládat to ze své pozice.
Hádám, že ještě nejsem připravená.
Rodney přiletí zítra, John a já ho bereme na večeři, měla bys jít taky.
- Zítra, oh bože, zítra ... - Vyzvednu tě v sedm.
Vypadá to jako docela velká loď.
Jste si jistá, že vyslání jednoho jumperu k naší obraně je správná věc?
Je nemožné, aby nás poškodili.
Mám rád takovéhle nepřátele.
Navázali jsme spojení, velitelko.
Tady velitelka Hylia, město, ke kterému se blížíte, je opět pod vedením Antiků.
Držte se zpět a vraťte se na svou planetu nebo budete ...
- Myslel jsem, že jste říkala, že nás nemohou poškodit. - Zesilte štít.
Měl bys jí zavolat.
Komu, Carmen?
Vy dva jste byli roztomilý pár.
Nevšiml jsem si. Má to co dělat s prvním polibkem s Rodneym ...
Říkal jsem, že se o tom už nebudeme nikdy bavit.
Nepamatuji si nic takového.
Víte co? Už začíná být pozdě.
- Nevypadáš, jako kdyby se ti chtělo spát. - Musím se vrátit, čeká na mě hodně práce.
Ale bylo roztomilé vás znovu vidět.
- Díky, žes mě vytáhl ven. - Ne, my bychom měli poděkovat tobě, pozvala jsi nás na večeři, že?
Troufalé.
Sheppard.
McKay.
Haló.
Já si s sebou nevzal svůj mobil. Co se děje?
Před hodinou jsme obdrželi tento datový tok.
Atlantis je pod útokem replikátorů.
Nějak zjistili, jak obejít své naprogramování.
Zaskočili Antiky nepřipravené a už ztratili většinu města.
Požadujeme okamžitou evakuaci. Přicházejí!
Vůbec se nedostali k bráně.
Byl jsem informován, že meli do jejich základního kódu zapsaný zákon, který jim znemožnil ublížit Antikům.
Tak jak se to sakra stalo?
Je vzdáleně možné, že přepisem jejich hlavního kódu jsem, ...jsme otevřeli dvířka k dalším změnám?
To jste udělal?
V době, kdy jsme věřili, že je to jediná možná cesta k záchraně města.
Nezáleží na tom, jak se to stalo. Sami si udělali své změny. Otázka je, jak to napravíme.
Proto jsem vás zavolal.
Měl jsem své rozkazy. Daedalus je již na cestě. Od vás potřebuji ...
... jaký je nejlepší způsob jak dostat atomovku přes štít.
- No já nemám ani tušení. - Vás jsem nevolal, doktore.
Vy chcete použít nukleární zbraň na Atlantis?
- Je to cesta k Zemi. - A my máme Iris.
Ano, máme. Ale díky vašemu mezigalaktickému mostu je vše, co musí udělat, přepsat vaše makro a mohou letět kamkoliv do Mléčné dráhy.
Ano, ale ta makra jsou pěkně komplikovaná.
Oni jsou velmi komplikovaní, doktore McKayi. Oni si přepsali ten vlastní zatracený základní kód. Tohle zvládnou.
Pane, generál O'Neill a Woolsey mohou být stále naživu. Já znám to město jako své boty. Dejte mi 60 mariňáků a několik Cartrových nových ...
... proti - replikátorových zbraní. - Jo, tyhle věci.
Je mi líto, plukovníku. Mám své rozkazy. Shodou okolností to jsou O'Neillovy rozkazy.
Daedalus tam bude někdy do 4 dnů.
Teď, jak dostanu atomovku přes ten štít?
No..tydle "věci proti replikatorum"co o nich víme?
Říkejme jim ARG.
Energetické zbraně, které ruší spojení mezi nanitími buňkami. Replikátor se doslova rozpadne, jak na něj vystřelíme.
Víš, hypoteticky ...
Teyla a Ronon by nám mohli pomoci. Když se zeptáme.
Budeme se muset dostat na Atlantis. A vše co potřebují, aby nás zastavili, je aktivovat štít brány.
Před pár lety jsem vytvořil zadní vrátka k progamu ovládajícímu štít. Takže hypoteticky ...
... by nás to mohlo dostat do místnosti s bránou.
Landry měl strach, že by replikátoři přesměrovali makro, aby se dostali kamkoliv do Mléčné dráhy.
Znamená to, že vy můžete změnit to makro?
- Vzít nás kamkoliv do Pegasusu? - Někam jako, jenom si popovídáme ...
... Athosiané vědí, kde je Ronon a Teyla.
- Potřebujeme Jumper. - A pár těch ARG.
A někoho, kdo se postará, že nám Landry nezavře Iris.
- Hypoteticky. - Oh, jistě.
Jumper je střežen ve skladovacím prostoru. Potřebujeme, aby jeden z nás byl doplněn na seznam autorizovaného personálu a je jen jeden, co to může udělat.
Vy?
- Ne. Proč jste se rozhodla říct mně? - Nevím, přišlo mi, že to zvládnete.
No bohužel. Dr. Lee byl ten, kdo vedl výzkum Jumperu. Protože to odmítli poslat do oblasti 51 ke mně.
Ale myslím, že budu schopný přidat jednu z našich karet do seznamu autorizovaného personálu. Ale musím to udělat z Leeho kanceláře.
Tak?
- Je ve své kanceláři a vy ho musíte zabavit. - Já? Jak?
Přemýšlel jsem takto ...
Musím říct, že jsem se nikdy nesetkal s ženou tak zapálenou do World Of Warcraft.
Je to má skrytá vášeň.
Jako nás všech.
Jsem mág levelu 75. Specializace v inženýrství a drahokamech.
Vy?
Oh, páni, level 75. Já jsem jen na 50-tém.
Oh, No, já měl betaverzi doplnujícího balíčku, takže já měl na dost lidí navrch.
Jaká je vaše rasa?
Mág.
Víte, já se snažím zlepšit své dovednosti v kouzlení ...
... ale prostě to nejde moc dobře.
To nesouhlasím, Bille.
Co?
- Ah, Rodney? - Podívejte, nechtěla jsem ...
- Omlouvám se, nechtěla jsem být tak aktivní. - Ne, ne dobré, buď aktivní.
Dobře...
Podívej, nejsem si zcela jistá jak
to přesně vyjádřit.
Za opravdového mága mluví jeho moc, ve vašem případě vlastně její moc.
- Podívej, kolik je hodin, budeme muset jít.
Co?
Máme zpoždění, měli bychom... Uvidíme se, Bille.
Ahoj, Bille.
Wallace. Co tu děláš?
Generál Landry se mnou chtěl mluvit o přeložení.
Správně.
Omlouvám se za to.
Jdete na misi beze mě?
Opravdu byste na ten kotník neměl stoupat, synku.
Generál Landry řekl teď.
Za tohle se taky omlouvám.
Nechceme, aby řekl Landrymu, co děláme.
Pohyb.
- Připraven? - Jdeme na to.
Co to sakra?
Generál Landry okamžitě do řídící místnosti.
Mohli by celkem rychle přijít na moje úpravy.
To je v pořádku, nemají moc času.
Co se děje?
Nevím, pane, brána se právě sama začala vytáčet.
- To nedělává. - To vím, pane.
Zavřete iris.
Nemohu, pane.
Najděte způsob, Waltere.
Pplk. Shepparde, nechte toho!
To je přímý rozkaz!
Mám zjistit, kam šli, pane?
Neobtěžujte se, je mi to jasné.
Moje želvátka!!
Co?
Právě jsem koupil několik želvích mláďátek a nikdo je nekrmí.
Želvy celkem vydrží. Jsem si jistá, že budou v pohodě.
A dělá se z nich dobrá polévka.
Přemýšlel jsem, že by bylo dobré mít domácí zvíře, koukal jsem třeba na kočky...
...pracuji příliš moc na to, abych měl psa, tak sem si pořídil želvičky.
...asi jsem je zabil.
- Kdykoliv, McKayi. - Věř mi, pracuji tak rychle jak můžu.
Ubohá zvířátka.
Brána z mléčné dráhy se právě aktivovala.
Děláš to ty?
Ne.
Pplk. Shepparde,
budu předpokládat, že jste stále na mezistanici...
...a čekáte na dr. McKaye, který přepisuje své makro.
Rozumím tomu, co děláte, plukovníku. Sakra, můžu tomu i říkat odvaha.
Ale pokud neotočíte tu loď a nevrátíte se hned do SGC,
osobně dohlédnu na to, aby vaše kariéra v armádě byla...
Ani nechci vědět, co se chystal říct.
Ok, dobře mám to.
Bezva, poslední šance si to rozmyslet.
Dobře.
Jdem na to.
Věděl jsem, že za mnou nikdy nepřijdete, tak jsem přišel já za vámi.
Náš vztah byl...
...napjatý.
Ale teď to musíme nechat za sebou.
Necháme.
Vaši přátelé se vrátili domů a vy jste byli požádáni, abyste opustili Atlantis.
Takže otázkou je:
Co budete dělat dále?
Pomáháme mým lidem znovu postavit osadu.
Mně přišla osada hotová.
Mimoto hraní si na tesaře není to nejlepší z vašich schopností.
Jděte k věci.
Pracujte pro mě.
Chápu, že k tomu máte odpor.
V minulosti byli Geniové stěží světlá naděje pro galaxii.
V minulosti?
Jsme silnější každý den.
A máme množství operací, které by mohly vážně poškodit Wraithy.
Co máte na mysli?
Tady samozřejmě nemohu jít do přesných detailů.
Ale už teď vám můžu říct, že tyto plány jsou nebezpečné a budou potřebovat vaše schopnosti.
Nemáme zájem.
To je špatné.
Ale ne až tak překvapivé.
Dej tomu čas, Ronone.
Uvidíme, jak dlouho tě bude bavit být farmářem.
- Nezačneme pracovat pro Genii. - Nepracovali bychom pro ně.
- Jenom s nimi. - Zapomeň na to.
Od té doby, co byla Atlantis vrácena předkům,
jsou Geniové nejsilnější organizovanou skupinou lidi válčící s Wraithy.
Předci něco udělají.
Pravda, ale oni nepotřebují, nebo nepožádali o naši pomoc.
Geniové ano.
Vím, že bys chtěl zase bojovat, ale mí lidé jsou farmáři.
Možná tu pro mě není místo.
To zní dobře.
Nechali jste něco pro nás? - Johne.
- Je úžasné tě vidět, vás všechny. - Vás také.
Chybělo nám to, ať už to je cokoli.
Něco není v pořádku?
Emituje usměrněnou energii, narušující spojení mezi nanity.
Na to jsem se neptal.
- Ano, pracují dobře. - Dobře.
Takže nás potřebujete, protože víme všechno o městě?
Potřebuji vás, protože jste částí našeho týmu.
- Teď už jsou na Atlantis možná stovky replikátorů. - Máme dobrý plán.
Ale když s námi nepůjdete, tak si nejsem jist, zda ho provedeme.
Navíc jsou od útoku replikátorů stále na Atlantis gen. O'Neill a Richard Woolsey.
Je šance, že jsou ještě naživu.
Zbláznil bych se, kdybych nechal replikátorům náš domov.
Takže, ...
...jdete s námi?
Dobrá, musím teď zapnout GDO, vypne štít hned jak zadáme adresu.
Jdi na to.
Dobře, zadávám Atlantis.
Co se děje?
Aktivujte štít.
Nemůžu.
Je to potvrzeno. Štít brány je vypnut.
- Doufám, že náš plán bude fungovat. - Jo, ty i já .
Pokračování příště.
..:: StarGate Translation team ::.. © 2006
..:: StarGate Translation team ::.. SGTT will return, together with
..:: StarGate Translation team ::.. new episodes of Stargate Atlantis.