[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x10 The Return]
[SK titulky: namuras]
V minulých dieloch Hviezdnej Brány: Atlantis...
Sme poslední z tých, ktorých nazývate Antikmi.
Stále je tam vonku veľa Wraithov a pri boji by sa nám hodila vaša pomoc.
Zneškondíme Wraithov, kedy to uznáme za vhodné.
- Nezdajú sa mi veľmi... antickí. - Antickí?
Dúfajme, že je to len nešikovný začiatok...
Nie sú to ľudia.
McKay!
Sú to stroje.
Replikátori.
Takže, som v Atlantis a potrebujem sa dostať na Zem.
Čo si počnem?
Keďže už nemáme prístup k ZPM vzhľadom k nepredvídateľným okolnostiam...
... mojou jedinou možnosťou je objednať si Daidalos...
... a ďalšie tri týždne mlieť palcami čakajúc na konečnú.
Až do dnes.
Predstavujem vám...
... intergalaktický McKaya-Carterovej most Brán.
33 Brán z bránových systémov Mliečnej Dráhy a Pegasu...
... sme strategicky umiestnili do masívneho prázdna...
... medzi našimi dvomi galaxiami.
Jednoducho vojdete na ktoromkoľvek konci, napr. v Atlantis a bum!
Makro, ktoré som napísal špeciálne pre túto udalosť, ...
... prikáže každej Bráne v reťazci...
... aby uložila, čo má v zásobníku a presunula to ďalšej.
A ďalšej a ďalšej a ďalšej, ...
... až kým neprídete sem.
Až budete vo vesmírenej stanici uprostred, ...
... jednoducho opustíte systém pegaských Brán...
... a vojdete do systému Mliečnej Dráhy...
... kde vás podobné makro vytvorené vaším oddaným vyhodí v SGC.
Úplný cestovný čas niečo vyše 30 minút.
Môžete tlieskať.
Ďakujem, stačilo.
Centrálna vesmírna stanica ešte nie je dokončená, takže...
... dnes otestujeme celý systém puddle jumperom.
Vzhľadom k našej minulosti...
OK, predstavenie sa skončilo.
Test čaká. Vráťte sa na svoje miesta, prosím.
Iste.
Všetky systémy sú očividne...
Čo?
Ale, len...
... zvláštne echo v aktuálnych senzoroch.
Neovplyvní to test, ale...
Áno, môžeme ísť.
Brána je aktívna. Prvé makro je v pamäti.
V poriadku, John.
Máte zelenú.
Tak fajn.
Bude to malina.
Máme kontakt.
Plukovník Sheppard. Práve v čas. Aký je váš stav?
Bol to zvláštny pocit, ale všetko vyzerá v jednom kuse.
Môžeme pokračovať do ďalšej fázy.
Uploadujem marko a...
... zahajujem aktiváciu Brány.
Ale nie, nie, nie. Toto je zvláštne.
- Mám ho zastaviť? - Nie, vôbec nejde o test. To len...
... naše senzory nefungujú správne.
Daidalos, som pripravený pokračovať.
Mám ho pustiť?
Áno, určite je v pohode.
Môže ísť. Môže ísť. Áno. Iste.
Plukovník Sheppard, môžete ísť.
Jumper je preč.
Mešká.
Keď cestuješ vyše 3 milióny svetelných rokov, ťažko jestvuje niečo ako meškanie.
- Správne. Áno. - Len zúriš, že si to nemohol preletieť ty.
Generál, v lietaní aj cestovaní mám istý cvik.
- Keď to spojíte... - Už nie si žiaden testový pilot, Jack.
Presne to povedal aj prezident.
Červia diera zvonka.
Že to trvalo.
Prepáčte, pane.
Plukovník Sheppard. Vitajte na Zemi.
Ďakujem, pane. Je dobré byť späť.
Viete, kde zaparkovať.
Inštruktáž a rozbor letových dát preberieme až budete pripravený.
Áno, pane.
Plukovník, príjmame signál. Jumper 3 dorazil do SGC.
- Misia splenená. - Áno.
Samozrejme, že to fungovalo. Ja pracujem už na ďalšom probléme.
A to je?
Senzory nevedia určiť, čo to je.
- Asi kvôli Dopplerovmu efektu. - Čo je čo?
Mám tu neiditentifikovaný objekt cestujúci rýchlosťou 0,999 svetla.
A ide naším smerom.
Hviezdna Brána: Atlantis 3x10 Návrat
Preklad: namuras
Časovanie: SGTT
Korekcia: namuras
http://www.sgtt.scifi-guide.net
Máme kontakt, pane.
Plukovník Sheppard sa vrátil zo Zeme.
Plukovník Sheppard, vitajte späť uprostred prázdna
Ďakujem, plukovník.
Mám sľúbenú pizzu pre všetkých v Atlantis.
S vaším povolením by som uploadoval makro a doručil ju, kým vychladne.
Zamieta sa. Vašu cestu dočasne ruším.
Zdá sa, že máme spoločnosť.
Verte neverte, ...
... taký rýchly pohyb, hoc neuveriteľným kúskom technológie, ...
... nie dobrý prakticky na nič.
Teda, určite nie v porovnaní s cestovaním v hyperpriestore.
Takže, pri takomto pohybe by tejto lodi - za predpokladu, že to je loď...
... trvala cesta do Mliečnej Dráhy aspoň milión rokov.
Tak blízko rýchlosti svetla nerátate s relativitou?
Presne. Ľudia na palube - za predpokladu, že sú to ľudia...
... by to brali možno len ako 12 rokov.
Takže ak sú v stázových komorách, smejú sa nám do tváre.
Teda, nesmejú sa, sú v bezvedomí, ale metaforicky...
Tak, za predpokladu, že je to loď...
- ... a za predpokladu, že sú to ľudia... - Čo s nimi spravíme?
Spojíme sa s nimi... očividne.
Ako to máme spraviť?
Zatrúbime klaxónom a zamávame im z okna.
Išlo mi o dosiahnutie ich rýchlosti. Táto loď nebola na niečo takého stavaná.
To nemôžeme.
A ak aj áno, stali by sme sa predmetom rovnakých dilatačných anomálií.
Stratili by sme spojenie s Atlantis a so Zemou na niekoľko rokov.
Nemôžeme ich dobehnúť naším hyperpohonom?
Áno, ale oni by okolo nás prefučali hneď, ...
... ako by sme skočili do normálneho priestoru...
... pretože naše podsvetelné motory sa nemôžu priblížiť k rýchlosti svetla.
Tak čo keby sme šliapli na naše podsvetelné a držali sa s nimi čo najdlhšie?
Áno. To by mohlo zabrať.
Mali by sme zostať v dosahu dosť dlho na nejaké merania, takže hej.
Spravte to.
Upovedomím Atlantis, že prídeme neskôr.
Vážne si pre všetkých priniesol pizzu?
Pretože by bola škoda, ak by všetka vychladla...
Áno. OK. Najskôr to vyriešim, potom...
Pane, viac už toho z podsvetelných motorov nedostaneme.
Preletia okolo nás o 3...
2...
1...
Zaujímavé.
Čo?
- Ak sú tieto merania správne a aby ste mi rozumeli, vôbec nemusia byť... - Rodney.
Je to antický vojnový krížnik.
Pravdepodobne triedy Aurora.
Kto ho riadi?
No, asi Antici?
Ale žiadni tu posledných 10,000 rokov neboli.
Relativita?
Pozrite, nezabúdajte, že pre nich prešlo len pár rokov.
Nemajú tie lode náhodou hyperpohon?
Možno sa ich hyperpohon poškodil počas bitky s Wraithmi. Nám sa to stáva stále.
Možno sa rozpadol za jazdy a oni musia pokračovať čo najrýchlejšie.
To by vysvetľovalo, ako sa dostali z galaxie Pegas na milióny SR...
... bez toho, že by odišli pred miliónmi rokov.
Poznáte schémy podsvetelných motorov lepšie než ja, doktor, ...
... ale pochybujem, že by loď triedy Aurora toto dokázala.
Tak možno majú ZPM.
To by stálo za otázku.
OK, musíme im poslať správu, kým sa vytratia a my budeme musieť opäť skočiť.
Niečo ako... veď viete...
... "Sme ľudia zo Zeme, dočasne obývame Atlantis, blablabla..."
Alebo ich proste poprosíme, aby spomalili.
Plukovník Caldwell. Neiditenfikované plavidlo spomaľuje.
Možno ma počuli.
Nie, videli nás.
Nielen že spomaľujú. Otáčajú to s cca 27G.
A čo teraz?
Neznáma loď.
Som kapitánka Helia z lantianskej battlestar Tria.
Naša loď utrpela škodu.
Oskenovali sme vaše plavidlo a určili, že je schopné HP cestovania.
Započali sme spomaľovacie manévre.
- Ponúknete nám pomoc formou HP prenosu? - Áno. Áno, isteže.
- Myslím, že ťa nepočuje. - Otvorte kanál.
Hovorí plukovník Steven Caldwell z pozemskej lode Daidalos.
Bude nám cťou ponúknuť vám akúkoľvek pomoc.
My stretneme Antikov. Akože Antikov z mäsa a kostí...
... ktorí vedia, kde čo je a ako čo pracuje. Ani neviem, čo sa spýtam ako prvé.
No, bude trvať pár hodín, kým sa priblížime dosť na prenos.
Čo by ti malo dať dosť času na napísanie toho zoznamu.
Správne, áno.
Boli poznačení bitkou a práve na ceste k Zemi, keď to ich hyperpohon vzdal.
Rozhodli sa, že bude lepšie pokračovať vpred, než sa vrátiť.
- Koľko ich prežilo? - Niečo málo nad sto.
Medzi mojimi ľuďmi sa už šíri táto novina.
Veria, že tento návrat bol predpovedaný.
Že značí zmenu vo vojne proti Wraithom.
- No tak to neviem. - Dr. Weriová...
Daidalos je pripravený preniesť sem našich ľudí a antickú delegáciu.
Ďakujem.
Dr. Weirová, Ronon, Teyla. Toto je Helia.
Kapitánka antickej lode Tria.
- Je mi cťou, že vás spoznávam. - Vďaka.
A z toho, čo mi bolo povedané, ste úctyhodne zachovávali naše mesto.
Robili sme čo sa dalo a nakoľko sme mali prostriedky.
- Musím sa porozprávať s vodcom vašich ľudí. - Ja som vedúca lantianskej expedície.
Nepochopili ste ma, Dr. Weirová.
Musím sa porozprávať s tým, kto hovorí menom všetkých ľudí Zeme.
To by sa určite dalo zariadiť. Ale môžem sa spýtať prečo?
Čo to je? Ako to, že som to nikdy nevidel?
- Prepáčte, čo to robíte? - Ďakujem za vašu prácu, Dr. Weirová.
Ale vaše spravovanie mesta už nie je potrebné.
Mesto je teraz pod mojou vládou.
Bojovali sme s wraithskými krížnikmi.
Bolo ich na nás priveľa.
Tak sme zamierili späť k Atlantis.
Len aby sme sa dozvedeli, že sa už začala definitívna evakuácia.
Rozhodla som sa prejsť k Zemi a pripojiť sa k utekajúcim.
Aj keď zlyhal náš hyperpohon, rozhodli sme sa pokračovať.
Ani si neviem predstaviť, čím teraz s vašou posádkou prechádzate.
Sme vašim ľuďom dlžníkmi.
Ale práve sme sa vrátili domov.
Domov na miesto, o ktorom sme si mysleli, že ho už nikdy neuvidíme.
A potrebujeme nejaký čas. Osamote.
Viete, že sme preliali svoj diel krvi pri obrane mesta pred Wraithmi.
Ale sami ste preznali, že ste zodpovední za prebudenie Wraithov.
Iste?
A ako ste priznali vy, ste zodpovední za únik Wraihtov ako druhu.
Pravdou je, že bez našej expedície by žiadna Atlantis už nejestvovala.
Nikto nevraví, že vám toto mesto nepatrí. Alebo že vy nepatríte sem.
- Ale vravíme, že... - Ale prosíme vás...
Ale prosíme vás...
... aby ste nám tu dovolili zostať.
Mohli by sme sa toho od vás naučiť tak veľa.
A výmenou vám môžeme ponúknuť zásoby, ľudí...
Všetko, čo budete potrebovať na obnovenie Atlantis k niekdajšej sláve.
Raz príde deň, kedy tu vaši ľudia opäť budú mať svoje miesto.
Ale nebude to dnes.
Mala by si tam byť ty.
Neviem, či by niečo, čo by som povedala, malo akýkoľvek ohlas.
Máte pravdu. Chcú, aby sme odtiaľto vypadli.
Ale prečo? Je ich nejaká stovka?
Veď sa im môžeme hodiť. Možno nás aj potrebujú.
Čo ak by si musel opustiť svoj domov kvôli vojne...
... len aby si po návrate našiel niekoho na svojej pohovke.
Ako cmúľa tvoje hašlerky a prepína tvoje TV kanály.
- Vôbec by mi to nevadilo. - Ale vadilo.
- Ako šli rozhovory, pane? - Žiadne rozhovory.
My sme len počúvali.
Bolo to v podstate len informatívne stretnutie.
Potrebovali vedieť, koľko času potrebujeme my na opustenie mesta.
Povedal som 48 hodín, ak nepotrebujete viac.
Nie. To by malo stačiť.
To je všetko? Proste spravíme, ako nám prikážu?
- Zachránili sme ich. - A za to sú nezmerne vďační.
Nuž, nedokazujú to.
Z ich uhla pohľadu, Dr. McKay, sú extrémne šľachetní.
Nezabúdajte, že keď oni opustili Atlantis, boli sme v podstate rasou lovcov a zberačov.
A pripomenuli ste im, že ak by sme ich neulovili a nezozbierali...
... z prázdnoty medzi galaxiami, stále by tam trčali?
Mal som ich tam nechať.
Viem, že máte pocit, akoby ste strácali mesto.
Toto nie je len o strate mesta, Richard.
Toto je strata možnosti rozprávať sa a učiť sa od živých a zdravých Antikov.
Sú ochotní. Po nejakej dobe...
... pustiť nás späť do mesta. Len nie práve teraz.
Tým spôsobom budeme mať všetok úžitok z Atlantis s minimálnym rizikom.
Či nákladmi.
Okrem toho máme na krku starosti vlastnej galaxie.
Plukovník? Chcem, aby ste dohliadol na odchod.
Áno, pane.
Do toho.
Môžem s vami na slovíčko?
Nechcel som to povedať pred McKayom, pretože som vedel, že by túto prácu chcel on.
Akú prácu?
Antici sú ochotní niekoho tu nechať. Ako tlmočníka, ako...
... veľvyslanca, ak chcete.
- Viete dobre, že by mi bolo viac než len cťou... - Nebudete to vy.
Uveďte niekoho, kto má na to miesto väčšie predpoklady.
Takého nepoznám.
Ale Komisia chce Woolseyho.
- Woolseyho? - Áno.
Aby som parafrázoval Antikov, myslia si, že nedokážete...
... byť nestranná.
Takže nás odtiaľto vyhodia po všetkom, čo sme tu spravili?
Ja viem.
Pozrite...
... odviedli ste tu kus roboty.
A je mi ľúto, že sa to končí takto.
Asi by som mala byť kľudná s myšlienkou, že...
... zo všetkých spôsobov, ako táto expedícia mohla skončiť...
... toto určite nie je ten najhorší.
Ďakujem.
Ahoj. Už ste pobalení?
- Nemám toho až toľko. - Áno, iste.
Väčšina mojich vecí je už s mojimi ľuďmi.
Ozaj, nechali Antikovia Athosianov na pevnine?
Našli nám vhodnú planétu na sťahovanie. S vlastnou Hviezdnou Bránou.
Ako to prijali vaši?
Nebol to ten návrat Predkov, ako si ho moji ľudia predstavovali.
Nechcete niečo z tohto?
Plagát Johnyho Casha? Skateboard? Sudoku krížovky?
Viete, že sa môžete vrátiť s nami, áno?
Moje miesto je s mojimi ľuďmi.
A ja nemôžem opustiť túto galaxiu, kým nebudú všetci Wraithi mŕtvi.
No, len som to musel povedať nahlas.
Aj ty by si mal vedieť, že by nám bolo cťou, ak by si sa rozhodol zostať s nami, John.
Áno, ale mám pocit, že letectvo má so mnou iné plány.
- Aj my sme to len museli povedať nahlas. - Jasné.
Nuž...
... toto je trápne.
Áno.
Viete...
... ja nie som veľmi dobrý v lúčení.
Naše cesty sa ešte pretnú, John Sheppard. Tým som si istá.
Ale kým sa naše cesty popretínajú...
... mohli by ste mi pomôcť s týmito krabicami?
Otvorím pizzu a nejaké pivo a...
- Popkorn? - A popkorn s...
Mne ponúkli pred odchodom sem miesto lektora na Masarykovej univerzite.
Asi by som tam mohol pracovať, ak by som chcel. A čo ty, Carson?
Ponúkli mi miesto chirurga v SGC. A ty?
Neviem. Asi Oblasť 51.
Budem sa hrať so všetkou databázou, ktorú vezmeme so sebou.
Viete, svojím spôsobom sa teším na to, ...
... že sa budem musieť sústrediť už len na jeden problém v jednu chvíľu.
Keď vás stále vyťahujú z výskumu kvôli najnovšej katastrofe, je to...
... veď viete, frustrujúce.
Ako pre koho.
Neviem, koľkokrát ma požiadajú, aby som zachránil svet pred obedom v Oblasti 51.
- No, som si istý, že sa niečo nájde. - Určite nie tak často, ako by som chcel.
Nuž, musím uznať, že mi bolo cťou pracovať s vami dvomi.
Popravde, keď si len predstavím...
Nebudeš ma tu oplakávať, že nie?
- Ale áno, plače. - No neviem.
Teraz si to pokazil.
No prepáč.
Práve som chcel niečo povedať.
Veď sa ešte uvidíme pri Bráne.
Iste.
Samozrejme, že sa uvidíme. Neviem, čo ma to popadlo.
Čo to bolo?
- Čo? - Čo si chcel povedať. Proste to vyklop. Teraz som zvedavý.
Chcel som len povedať...
... zbohom, Rodney.
Plukovník.
Doktorka.
Poďte dnu.
Predbehli sme plán.
Môžeme odísť o 8:30. Daidalos vezme väčšinu vecí.
Ľudia a spol. pôjdu Bránou...
... vďaka novému ZPM od Antikov.
Dobre.
Asi.
Beriete to dosť dobre.
Popravde som naštvaný.
Napríklad, prečítal som ešte len štvrtinu Vojny a mieru.
Neviem si predstaviť, čím sa teraz asi budem živiť.
Každá krajina na svete sa bude trhať o to, aby vás mala.
Áno, ale nie tu.
Áno. Máte pravdu.
Oproti tomuto je pre vás už všetko len dolu vodou.
Život nie je fér - ale je férovejší ako smrť.
Oscar Wilde?
Princeznina družička. Dobrý film.
Budete pripravená na odchod o 8:30?
Áno. Áno, mala by som byť. Vy?
Už len jedna, dve... stovky iných vecí na starosti. Uvidíme sa pri Bráne.
Suterénu na južnom móle by som neveril, schytal zásah bleskom.
Nebola to naša vina. Mali by ste sa na to pozrieť...
Som si istá, že si poradíme, doktor.
- To určite, ale mali by ste tiež... - Rodney!
Iste. Áno. Nuž, musím bežať.
Boli ste dobrými priateľmi všetkým ľuďom v tejto galaxii.
Zbohom.
Dávaj na seba pozor.
Ahoj.
Čau.
Ak nebudeš deň na nohách, zlepší sa to.
Povedzte mi, že ste nenatrafili na Ori, plukovník.
Nenatrafili sme na Ori. Pane.
Tuná Bambus našiel nejakú zaujímavú kvetinku, ...
... keď zistil, že zem pod ním nedrží ako by mala.
Spadol 6 metrov do rozpadajúcich sa skál.
Tuná Wallace sa mu snažil pomôcť hore, keď stratil svoju stopu a zlomil si členok.
Aha.
Nikdy som nečakal, že by mi v teame chýbal Rodney McKay.
No, vzťahy v teame sa nevybudujú za noc.
Hlásenie budeme mať hneď ako Wallacea pustia z ošetrovne.
Áno, pane.
Mimozemská aktivácia.
Neodchádzajte, plukovník. Z tohto vás šľahne.
Mal by to byť generál O'Neill z Atlantis.
On sa tam vrátil, pane?
Woolsey potreboval pomoc. Antici ho mali za príliš... vtieravého.
Predstavte si to.
- Generál. - Generál.
Je tam s tebou Sheppard?
Áno, pane.
Rozhovory pokračujú ako sme očakávali, ale skutočnou novinkou je...
... že replikátori z Pegasu sa vracajú k Atlantis, aby sa pokúsili ovládnuť mesto.
Skutočne?
Nikoho tu to zjavne tak veľmi netrápi.
Prečo nie?
Sú to Antici.
Títo replikátori majú v svojom zdrojovom kóde očividne zákon, ...
... ktorý im znemožňuje zraniť svojich stvoriteľov.
A oni čakajú, že nájdu nás.
Podľa Helie ich čaká škaredé prekvapenie.
Takže môžete odkázať Dr. McKayovi, že ak by ste s ním nezachránili Antikov ...
... a nevrátili Atlantis do ich opatery...
... Aj tak by som možno prišiel o mesto.
Presne.
Nuž, mali by sme sa vrátiť k našim rozhovorom. A rozhovorom a rozhovorom.
O'Neill koniec.
Pane, nemohli by sme prebrať túto záležitosť s replikátormi podrobnejšie?
Znie to, že majú všetko pod kontrolou.
Áno, pane...
Keď to vravia oni.
- Nenávidím to tu. - Ako je to možné?
Lebo je to pravda.
Veď ti dali všetko, čo si chcel. Vlastný labák...
Je príliš veľký.
Vlastnoručne vybraných asistentov.
- Áno, riťolezci. Do posledného. - Dokonca si vyberáš vlastné projekty.
- Tak to nie je pravda. - Teda, okrem návratu do Atlantis.
Vieš, pravdou je, že...
Čo?
Pozri, chcem sa vyhnúť slovu 'osamelý', ale istí ľudia mi chýbajú.
Ja?
Ty? Práve sa s tebou bavím po telefóne a zajtra máme večeru, takže nie tak veľmi.
Ale...
... iní ľudia, ľudia, ktorých už možno neuvidím.
Ako aj Elizabeth. Neodpovedá na moje hovory.
Viem, čo myslíš.
Hej, ty aspoň stále chodíš na iné planéty s vlastným teamom.
Áno, tí najlepší z najlepších.
Tak fajn. Uvidíme sa zajtra večer.
Áno, nenechal by som si to ujsť. Hej, vieš, ja...
Hej.
Carson.
- Ahoj, Elizabeth. - To je ale prekvapenie.
No, keď si mi neodpovedala na telefonáty, povedal som si, že zaskočím osobne.
Och, áno. Prepáč mi to. Poď ďalej.
Ďakujem.
Prepáč ten neporiadok. Nečakala som, že niekto príde.
Prosím ťa, pochádzam zo sedemčlennej rodiny. U nás nebolo nikdy takto čisto.
Vyzeráš dobre.
Ach, nuž, vďaka za to klamstvo. Ako sa o teba stará SGC?
Bolo to len 6 týždňov, takže si stále zvykám. Ale inak dobre.
Zaujímavá práca. Milí ľudia.
Dobre.
To je dobre.
A čo ty?
Ale, veď vieš. Uponáhľaná.
Áno? A v akej práci?
- Začala som písať. Spisujem svoje pamäte. - Svoje pamäte?
- O tvojej dobe v Atlantis? - Áno. A čo?
A na akej planéte ich chceš uverejniť?
Asi budú len pre moje potomstvo, keď na to príde.
A pre mňa. Aby som si to urovnala v hlave.
Ušlo to tak rýchlo, vieš?
Áno. To ušlo.
Elizabeth...
... všetci si o teba robíme starosti.
Vy si o mňa robíte starosti? Prečo?
Nikomu neodpovedáš na telefonáty.
A tí, s ktorými si sa náhodou stretla, vravia, že si držíš odstup.
Len sa cez to snažím preniesť.
A preto spisuješ svoje pamäte?
Prečo si si nevzala ďalšie miesto?
SGC ma požiadalo, aby som kontaktovala Komisiu...
... a Svetovou bezpečnosťou ohľadne dialógu s Antikmi.
Kvôli tomu nemusíš byť tu. Môžeš vziať inú prácu a konzultovať cez bezpečnú linku.
Asi na to ešte nie som pripravená.
Pozri, zajtra sem priletí Rodney. S Johnom ho berieme na večeru.
Mala by si prísť.
- Zajtra? Prepána, zajtra mám... - O siedmej som u teba.
Vyzerá to ako dosť veľká loď.
Ste si istí, že len jeden jumper ju odoženie?
Nemôžu nás zraniť.
Takí nepriatelia by sa mi hodili.
Máme spojenie, veliteľka.
Tu veliteľka Helia. Mesto, ku ktorému sa blížite, je opäť pod vládou Antikov.
Zastavte sa a okamžite sa vráťte na svoju planétu, inak vás...
- Myslel som, že ste povedali, že vás nemôžu zraniť. - Zdvihnúť štít!
Mal by si jej zavolať.
Komu? Cadmenovej?
Z vás dvoch bol pekný párik.
Nevyšlo to. Možno preto, že v našom prvom bozku bol aj Rodney.
Myslel som, že sme si odprisahali, že to už nikdy nespomenieme.
Ja si nič takého nepamätám.
Viete čo? Už je dosť neskoro.
Odkedy chodíte spať?
Odkedy som späť. Musím toho veľa dobehnúť.
Ale rada som vás všetkých opäť videla.
- Vďaka, že si ma vytiahol von. - Ale, mali by sme poďakovať vám.
Platíte za nás, však?
Gentleman 21. storočia.
Sheppard.
McKay.
Haló?
Nevzal som si so sebou mobil. Čo sa deje?
Túto správu sme obdržali asi pred dvadsiatimi minútami.
Atlantis je pod útokom replikátorov.
Akosi dokázali prepísať svoj program.
Antici na to neboli pripravení a už stratili väčšinu mesta.
- Žiadame okamžitú evakuáciu. - Prichádzajú!
Nikdy sa nedostali k Bráne.
Bolo mi povedané, že mali v zdrojovom kóde zákon, kvôli ktorému nemohli zraniť Antikov.
Tak ako sa mohlo toto stať?
Je matne možné, že pri pokuse prepísať Niamov kód...
... ja, my sme mohli otvoriť dvere iným zmenám?
Toto ste spravil vy?
V tej dobe sme verili, že to bola jediná možnosť ako zachrániť mesto.
Ako sa to stalo je bezpredmetné. Mohli to spraviť sami. Otázkou je...
... ako to opravíme.
Preto som zavolal vás.
Mám svoje rozkazy. Daidalos je už na ceste.
Od vás potrebujem vedieť...
... ako najlepšie dostať cez štít atómovku.
- No, to ani netuším. - Vás som sem nezavolal, doktor.
Chcete na Atlantis použiť jadrové zbrane?
- Je to cesta k Zemi. - Ale my máme iris!
Áno, máme.
Ale vďaka vášmu intergalaktickému mostu...
... im stačí prepísať vaše makro a vyskočiť kdekoľvek v Mliečnej Dráhe.
Iste, ale tie makrá sú veľmi komplikované.
Oni sú veľmi komplikovaní, Dr. McKay.
Práve si prepísali svoj prekliaty základný kód.
Myslím, že to zvládnu.
Pane, generál O'Neill a Woolsey môžu byť stále nažive.
To mesto poznám ako svoju dlaň.
Dajte mi 60 mariňákov a nejaké tie plukovníčky Carterovej...
- Anti-replikátorské zbrane. - Áno, tie.
Je mi ľúto, plukovník. Mám rozkazy.
Náhodou pochádzajú priamo od generála O'Neilla.
Daidalos tam bude do štyroch dní.
Tak ako dostanem cez ich štít atómovku?
Tie replikátorské patenty, ktoré si spomínal...
Volajme ich ARG-čka.
Sú to energetické zbrane, ktoré zneškodňujú spojenie medzi bunkami.
Replikátor sa doslova rozpadne, keď na neho s nimi vystrelíš.
Viete, hypoteticky...
... Teyla a Ronon by nám s radosťou pomohli. Ak by sme poprosili.
Potrebovali by sme sa dostať do Atlantis.
Ale im stačí len aktivovať štít.
No, vpísal som do programu štítu poistku.
Pred pár rokmi, keď nám do mesta vtrhol Kolya. Takže...
... akože, mohli by sme sa, hypoteticky...
... dostať do štartovačky.
Generál Landry sa obával, že ...
... replikátori prepíšu makrá mostu a dostanú sa niekam inam v Mliečnej Dráhe.
Značí to, že by si mohol zmeniť makro aj ty?
- Aby sme sa dostali niekam inam v Pegase? - Napríklad...
... len mi to tak napadá...
... do athosianskej osady, kde je Teyla s Rononom?
- Potrebujeme jumper. - A pár ARG-čiek.
A niekoho, kto sa postará, aby nám Landry nezavrel iris pred nosom.
- Hypoteticky. - Ale isteže.
Jumper je v stráženom sklade.
Musíme sa dostať na zoznam overených osôb a to dokáže len jeden človek.
Ty?
- Nie. Ako ti to napadlo? - Neviem.
Zdalo sa, že k tomu tento prejav vedie.
Nie, bohužiaľ, ...
... vedie výskum jumperov Dr. Lee, ...
... pretože ho odmietli presunúť do Oblasti 51 mne, ale...
... myslím, že by som mohol pridať jedného z nás na zoznam overených osôb, ale ...
... to sa dá len z jeho kancelárie.
Čiže?
- No, on tam je tiež, takže musíš odlákať jeho pozornosť. - Ja? Ako?
No, toto mi prišlo na myseľ.
Pre božie rany!
Nikdy som nestretol ženu, ktorá by takto žrala World of Warcraft!
Je to taká moja tichá vášeň.
To je nás všetkých. Mám...
... level 75, mág. Špecializovaný v inžinierstve a klenotníctve.
Vy?
Téda, level 75! Ja som len 50.
Mal som betu rozširovacieho packu, ...
... takže som tak trochu predbehol väčšinu ľudí.
Akú máte rasu?
Mág.
Viete, snažím sa zvýšiť svoje zaklínacie skilly, ale...
... nejde mi to veľmi dobre.
S tým nesúhlasím, Bill.
Čo?
- Rodney... - Nechcela som...
Prepáč. Nechcela som byť tak priama.
Ale nie, buďte priama, ja...
Nuž...
Pozri, nie som si istá, ako presne by som to mala povedať.
"Pravý mág vraví, čo sa mu zachce."
Alebo čo sa jej zachce, vo vašom prípade.
Pozrite, koľko je hodín.
- Ako nám to utieklo, ha? - Čo to?
Meškáme, mali by sme...
- Maj sa, Bill. - Ahoj, Bill.
Wallace.
Čo tu robíte?
Generál Landry sa so mnou chcel porozprávať o preložení.
Jasné. To mi je ľúto.
To už chodíte na misie bezo mňa, alebo...?
Vážne by ste nemal zaťažovať ten členok, synak.
No, keď generál Landry poručí vetru, dažďu, prečo by nemohol mne...
Aj tohto mi je ľúto.
Nemôžeme si dovoliť, aby povedal Landrymu, že nás stretol.
Pohyb!
Si pripravený?
Môžeme ísť.
Koľko?
Generál Landry, okamžite do riadiacej miestnosti!
OK, možno rozlúštia môj hack dosť rýchlo.
To stačí. Nepotrebujem veľa času.
- Čo sa to tu deje? - Neviem, pane. Brána sa práve sama aktivovala.
To normálne nerobí.
To viem aj ja, pane.
Zavrieť iris.
Nemôžem, pane.
Nejako to sprav, Walter.
Plukovník Sheppard, zastavte.
To je priamy rozkaz!
Mám sa pokúsiť zistiť kam šli, pane?
Netráp sa. Už to viem.
Moje korytnačky!
Čo?
Práve som si kúpil pár maličkých korytnačiek a nemá ich kto nakŕmiť.
No, korytnačky sú dosť sebestačné. Iste si poradia.
A je z nich skvelá polievka.
Keď som sa vrátil, povedal som si, že by som si mohol zohnať zvieratko.
Na mačky som alergický a...
... som v práci príliš dlho, aby som stačil psovi, takže...
... to boli korytnačky. Asi som ich zabil.
Kedykoľvek, McKay!
Ver mi, idem tak rýchlo, ako len viem!
Chúdence moje malinké.
Práve sa aktivovala Brána z Mliečnej Dráhy.
To si spravil ty?
- Nie. - Plukovník Sheppard.
Budem predpokladať, že ste stále v centrálnej stranici a čakáte na Dr. McKaya...
... kým prepíše svoje makro. Chápem, čo robíte, plukovník.
Došľaka, podľa mňa je to statočné.
Ale ak okamžite neobrátite tú loď...
... a nevrátite sa do SGC, osobne dohliadnem na to, aby vaša kariéra v armáde...
Takto nebudem vedieť, čo chcel povedať.
OK. OK, mám to.
Tak dobre.
Posledná šanca na zmenu názoru.
Dobre teda.
Do toho.
Vedel som, že za mnou nikdy neprídete, tak som si povedal, že prídem za vami.
Náš vzťah bol...
... odťažitý. Ale teraz to musíme postaviť za nás.
Musíme?
No, všetci vaši priatelia sa vrátili domov a vás požiadali, aby ste opustili Atlantis.
Takže otázkou je...
... čo budete robiť teraz?
Pomáhame mojim ľuďom vystavať túto osadu.
Áno, ale osada vyzerá hotová.
Okrem toho, je vyklepávanie kobercov naozaj plnohodnotným využitím vašich schopností?
Prejdi k pointe.
Pracujte pre mňa.
Chápem vašu zdráhavosť.
V minulosti neboli Genii práve žiariacim majákom nádeje pre túto galaxiu.
Len v minulosti?
Každým dňom silnieme.
A máme v plánoch pár operácií, ktoré by mohli vážne ochromiť Wraithov.
Čo takého?
Nuž, je samozrejmé, že sa zdráham ísť do detailov.
Ale stačí povedať, že sú to nebezpečné plány.
A vyžadujú vaše jedinečné schopnosti.
Nemáme záujem.
To je potom škoda.
Hoci nie veľmi prekvapujúce.
Daj tomu čas, Ronon.
Neviem, koľko radosti nájdeš v živote farmára.
Nezačnem pracovať pre Genii.
Nepracovali by sme pre nich.
Len... s nimi.
Zabudni na to.
Odkedy sme vrátili Atlantis Predkom, ...
... Genii sú tou najmocnejšou a najorganizovanejšou skupinou ľudí...
... ktorá bojuje proti Wraithom.
Predkovia niečo spravia.
To je pravda.
Ale ani nepotrebujú a ani nás nepožiadali o pomoc.
Genii áno.
Viem, že sa túžiš vrátiť do boja, ale...
... moji ľudia sú farmári.
Tak možno tu pre mňa nemáte miesto.
To vonia skvele.
Nechali ste nám niečo?
John?
Rada ťa vidím! Vás všetkých!
Aj my vás.
Chýbalo nám to.
Nech je to už čokoľvek.
Niečo sa stalo.
Emitujú výboj energie, ktorý ničí reťazce medzi nanitmi.
Na to som sa nepýtal.
Áno. Fungujú.
Dobre. Takže, potrebujete nás, pretože...
... sa vyznáme v meste?
Potrebujem ťa, pretože si v našom teame.
V Atlantis môžu byť teraz už stovky replikátorov.
Máme plán. Dobrý. Nevolali by sme vás, ak by sme o tom pochybovali.
Okrem toho boli v Atlantis Richard Woolsey a generál O'Neill, keď sa útok začal.
Je možné, že sú stále nažive.
A ja si nenechám vyfúknuť náš domov nejakými replikátormi.
Takže.
Idete s nami?
OK.
Uploadoval som GDO.
Keď vytočíme adresu, vypne to štít.
Tak do toho.
Dobre.
Zadávam Atlantis.
A...
Čo sa to deje?
Aktivovať štít.
Nemôžem.
Máme to overené.
Štít Brány je dole.
Dúfam, že náš malý plán zaberie.
Tak to sme dvaja.
POKRAČOVANIE NABUDÚCE
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras
www.stargate.scifi-guide.net