1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x10 The Return]
2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]
3
00:00:00,045 --> 00:00:02,166
V minulých dieloch
Hviezdnej Brány: Atlantis...
4
00:00:02,324 --> 00:00:04,451
Sme poslední z tých,
ktorých nazývate Antikmi.
5
00:00:04,451 --> 00:00:07,753
Stále je tam vonku veľa Wraithov
a pri boji by sa nám hodila vaša pomoc.
6
00:00:07,753 --> 00:00:11,385
Zneškondíme Wraithov,
kedy to uznáme za vhodné.
7
00:00:11,485 --> 00:00:14,384
- Nezdajú sa mi
veľmi... antickí. - Antickí?
8
00:00:14,484 --> 00:00:17,288
Dúfajme, že je to len
nešikovný začiatok...
9
00:00:21,000 --> 00:00:21,695
Nie sú to ľudia.
10
00:00:21,970 --> 00:00:22,738
McKay!
11
00:00:23,777 --> 00:00:25,203
Sú to stroje.
12
00:00:25,572 --> 00:00:27,273
Replikátori.
13
00:00:28,780 --> 00:00:33,780
Takže, som v Atlantis a potrebujem
sa dostať na Zem. Čo si počnem?
14
00:00:34,604 --> 00:00:39,247
Keďže už nemáme prístup k ZPM
vzhľadom k nepredvídateľným okolnostiam...
15
00:00:39,468 --> 00:00:45,070
... mojou jedinou možnosťou je objednať si Daidalos
a ďalšie tri týždne mlieť palcami čakajúc na konečnú.
16
00:00:45,519 --> 00:00:49,039
Až do dnes.
Predstavujem vám...
17
00:00:49,039 --> 00:00:53,136
... intergalaktický
McKaya-Carterovej most Brán.
18
00:00:53,136 --> 00:01:00,236
33 Brán z Mliečnej Dráhy a Pegasu sme strategicky
umiestnili do masívneho prázdna medzi našimi dvomi galaxiami.
19
00:01:00,618 --> 00:01:05,864
Jednoducho vojdete na ktorejkoľvek
konci, napr. v Atlantis a bum!
20
00:01:06,186 --> 00:01:11,560
Makro, ktoré som napísal špeciálne pre
túto udalosť, prikáže každej Bráne v reťazci...
21
00:01:11,560 --> 00:01:14,866
... aby uložila, čo má
v zásobníku a presunula to ďalšej.
22
00:01:14,866 --> 00:01:18,644
A ďalšej a ďalšej a ďalšej,
až kým neprídete sem.
23
00:01:18,792 --> 00:01:24,803
Až budete vo vesmírenej stanici uprostred, jednoducho opustíte
systém pegaských Brán a vojdete do systému Mliečnej Dráhy...
24
00:01:24,903 --> 00:01:29,971
... kde vás podobné makro vytvorené
vaším oddaným vyhodí v SGC.
25
00:01:29,971 --> 00:01:33,178
Úplný cestovný čas
niečo vyše 30 minút.
26
00:01:33,178 --> 00:01:34,642
Môžete tlieskať.
27
00:01:36,792 --> 00:01:38,274
Ďakujem, stačilo.
28
00:01:38,569 --> 00:01:41,103
Centrálna vesmírna stanica
ešte nie je dokončená, takže...
29
00:01:41,203 --> 00:01:44,239
... dnes otestujeme celý systém puddle
jumperom. Vzhľadom k našej minulosti...
30
00:01:44,239 --> 00:01:49,000
OK, predstavenie sa skončilo. Test čaká.
Vráťte sa na svoje miesta, prosím.
31
00:01:49,000 --> 00:01:50,153
Iste.
32
00:02:11,724 --> 00:02:14,181
Všetky systémy sú očividne...
33
00:02:16,100 --> 00:02:16,896
Čo?
34
00:02:17,831 --> 00:02:19,081
Ale, len...
35
00:02:19,455 --> 00:02:21,424
... zvláštne echo
v aktuálnych senzoroch.
36
00:02:22,217 --> 00:02:24,457
Neovplyvní to test, ale...
37
00:02:25,401 --> 00:02:26,692
Áno, môžeme ísť.
38
00:02:36,150 --> 00:02:39,075
Brána je aktívna.
Prvé makro je v pamäti.
39
00:02:39,393 --> 00:02:41,691
V poriadku, John.
Máte zelenú.
40
00:02:41,913 --> 00:02:44,796
Tak fajn.
Malina.
41
00:03:03,065 --> 00:03:04,295
Máme kontakt.
42
00:03:04,768 --> 00:03:06,707
Plukovník Sheppard.
Práve v čas. Aký je váš stav?
43
00:03:07,736 --> 00:03:11,115
Bol to zvláštny pocit, ale
všetko vyzerá v jednom kuse.
44
00:03:11,458 --> 00:03:15,821
Môžeme pokračovať do ďalšej fázy.
Uploadujem marko a...
45
00:03:16,147 --> 00:03:18,246
... zahajujem aktiváciu Brány.
46
00:03:22,866 --> 00:03:24,491
Ale nie, nie, nie.
Toto je zvláštne.
47
00:03:24,591 --> 00:03:29,477
- Mám ho zastaviť?
- Nie, vôbec nejde o test. To len...
48
00:03:29,599 --> 00:03:31,301
... naše senzory
nefungujú správne.
49
00:03:31,545 --> 00:03:33,526
Daidalos, som pripravený
na pokračovanie.
50
00:03:33,851 --> 00:03:34,749
Mám ho pustiť?
51
00:03:35,301 --> 00:03:37,042
Áno, určite je v pohode.
52
00:03:39,356 --> 00:03:41,500
Môže ísť. Môže ísť.
Áno. Iste.
53
00:03:41,670 --> 00:03:43,137
Plukovník Sheppard, môžete ísť.
54
00:03:48,221 --> 00:03:50,144
Jumper je preč.
55
00:04:03,295 --> 00:04:04,366
Mešká.
56
00:04:04,592 --> 00:04:08,622
Keď cestuješ vyše 3 milióny svetelných
rokov, ťažko jestvuje niečo ako meškanie.
57
00:04:10,689 --> 00:04:15,276
- Správne. Áno. - Len zúriš,
že si to nemohol preletieť ty.
58
00:04:15,776 --> 00:04:19,531
Generál, v lietaní aj cestovaní
mám istý cvik.
59
00:04:19,875 --> 00:04:23,142
- Keď to spojíte... - Už nie si
žiaden testový pilot, Jack.
60
00:04:24,058 --> 00:04:25,972
Presne to povedal aj prezident.
61
00:04:26,346 --> 00:04:27,603
Červia diera zvonka.
62
00:04:34,342 --> 00:04:35,533
Že to trvalo.
63
00:04:36,011 --> 00:04:37,600
Prepáčte, pane.
64
00:04:38,000 --> 00:04:40,017
Plukovník Sheppard.
Vitajte na Zemi.
65
00:04:40,648 --> 00:04:41,999
Ďakujem, pane. Je dobré byť späť.
66
00:04:41,999 --> 00:04:43,247
Viete, kde zaparkovať.
67
00:04:43,247 --> 00:04:46,247
Inštruktáž a rozbor letových dát
preberieme až budete pripravený.
68
00:04:46,885 --> 00:04:48,878
Áno, pane.
69
00:04:52,227 --> 00:04:55,860
Plukovník, príjmame signál.
Jumper 3 dorazil do SGC.
70
00:04:56,266 --> 00:04:59,300
- Misia splenená. - Áno, samozrejme, že to
fungovalo. Ja pracujem už na ďalšom probléme.
71
00:04:59,469 --> 00:05:00,350
A to je?
72
00:05:00,452 --> 00:05:06,444
- Senzory nevedia určiť, čo to je.
Asi kvôli Dopplerovmu efektu. - Čo je čo?
73
00:05:06,721 --> 00:05:11,776
Mám tu neiditentifikovaný
objekt cestujúci rýchlosťou 0,999 svetla.
74
00:05:13,017 --> 00:05:14,466
A ide naším smerom.
75
00:05:28,340 --> 00:05:29,586
Hviezdna Brána: Atlantis
3x10 Návrat
76
00:05:29,886 --> 00:05:32,100
Preklad:
namuras
77
00:05:32,378 --> 00:05:35,601
Časovanie:
SGTT
78
00:06:11,562 --> 00:06:13,129
Korekcia:
namuras
79
00:06:13,480 --> 00:06:16,712
http://www.sgtt.scifi-guide.net
http://www.sga-project.com/sgtt
80
00:06:24,896 --> 00:06:27,923
Máme kontakt, pane.
Plukovník Sheppard sa vrátil zo Zeme.
81
00:06:28,043 --> 00:06:31,372
- Plukovník Sheppard, vitajte späť
uprostred prázdna. - Ďakujem, plukovník.
82
00:06:31,675 --> 00:06:34,163
Mám sľúbenú pizzu
pre všetkých v Atlantis.
83
00:06:34,163 --> 00:06:38,150
S vaším povolením by som uploadoval
makro a doručil ju, kým vychladne.
84
00:06:38,150 --> 00:06:40,628
Zamieta sa. Vašu
cestu dočasne ruším.
85
00:06:41,264 --> 00:06:42,826
Zdá sa, že máme spoločnosť.
86
00:06:46,248 --> 00:06:50,992
Verte neverte, taký rýchly pohyb - hoc s neuveriteľným
kúskom technológie - nie dobrý prakticky na nič.
87
00:06:51,279 --> 00:06:53,874
Teda, určite nie v porovnaní
s cestovaním v hyperpriestore.
88
00:06:54,030 --> 00:06:58,567
Takže, pri takomto pohybe by tejto
lodi - za predpokladu, že to je loď...
89
00:06:58,567 --> 00:07:02,099
... trvala cesta do Mliečnej
Dráhy aspoň milión rokov.
90
00:07:02,099 --> 00:07:04,900
Tak blízko rýchlosti
svetla nerátate s relativitou?
91
00:07:05,000 --> 00:07:08,438
Presne. Ľudia na palube -
za predpokladu, že sú to ľudia...
92
00:07:08,897 --> 00:07:13,159
... by to brali len ako 12 rokov. Takže ak
sú v stázových komorách, smejú sa nám do tváre.
93
00:07:13,159 --> 00:07:16,269
Teda, nesmejú sa, sú
v bezvedomí, ale metaforicky...
94
00:07:16,269 --> 00:07:20,840
- Tak, za predpokladu, že je to loď a za
predpokladu, že sú to ľudia... - Čo s nimi spravíme?
95
00:07:20,940 --> 00:07:23,300
Spojíme sa s nimi... očividne.
96
00:07:23,400 --> 00:07:24,620
Ako to máme spraviť?
97
00:07:24,742 --> 00:07:27,652
Zatrúbime klaxónom
a zamávame im z okna.
98
00:07:28,000 --> 00:07:31,350
Išlo mi o dosiahnutie ich rýchlosti.
Táto loď nebola na niečo takého stavaná.
99
00:07:31,466 --> 00:07:35,040
To nemôžeme. A ak aj áno, stali by sme sa
predmetom rovnakých dilatačných anomálií.
100
00:07:35,040 --> 00:07:38,469
Stratili by sme spojenie s Atlantis
a so Zemou na niekoľko rokov.
101
00:07:38,469 --> 00:07:40,166
Nemôžeme ich dobehnúť
naším hyperpohonom?
102
00:07:40,908 --> 00:07:44,125
Áno, ale oni by okolo nás prefučali hneď,
ako by sme skočili do normálneho priestoru...
103
00:07:44,125 --> 00:07:49,029
... pretože naše podsvetelné motory
sa nemôžu priblížiť k rýchlosti svetla.
104
00:07:49,029 --> 00:07:52,688
Tak čo keby sme šliapli na naše
podsvetelné a držali sa s nimi čo najdlhšie?
105
00:07:53,793 --> 00:07:55,577
Áno. To by mohlo zabrať.
106
00:07:55,577 --> 00:07:59,594
Mali by sme zostať v dosahu
dosť dlho na nejaké merania, takže hej.
107
00:07:59,594 --> 00:08:00,290
Spravte to.
108
00:08:00,620 --> 00:08:02,292
Upovedomím Atlantis,
že prídeme neskôr.
109
00:08:07,592 --> 00:08:12,260
Vážne si pre všetkých priniesol pizzu?
Pretože by bola škoda, ak by všetka vychladla...
110
00:08:13,874 --> 00:08:16,084
Áno. OK. Najskôr to vyriešim, potom...
111
00:08:22,818 --> 00:08:26,068
Pane, viac už toho z podsvetelných
motorov nedostaneme.
112
00:08:26,421 --> 00:08:28,439
Preletia okolo nás o 3...
113
00:08:28,439 --> 00:08:29,435
2...
114
00:08:29,435 --> 00:08:30,435
1...
115
00:08:38,932 --> 00:08:40,509
Zaujímavé.
116
00:08:41,174 --> 00:08:41,901
Čo?
117
00:08:42,191 --> 00:08:46,263
- Ak sú tieto merania správne a aby ste mi
rozumeli, vôbec nemusia byť... - Rodney.
118
00:08:47,363 --> 00:08:48,912
Je to antický vojnový krížnik.
119
00:08:49,910 --> 00:08:51,779
Pravdepodobne triedy Aurora.
120
00:08:52,420 --> 00:08:53,690
Kto ho riadi?
121
00:08:54,341 --> 00:08:56,262
No, asi Antici?
122
00:08:56,360 --> 00:08:59,372
Ale žiadni tu posledných 10,000 rokov neboli.
123
00:08:59,584 --> 00:09:00,958
Relativita?
124
00:09:01,080 --> 00:09:03,400
Pozrite, nezabúdajte, že
pre nich prešlo len pár rokov.
125
00:09:03,648 --> 00:09:04,900
Nemajú tie lode náhodou hyperpohon?
126
00:09:05,000 --> 00:09:08,631
Možno sa ich hyperpohon poškodil počas
bitky s Wraithmi. Nám sa to stáva stále.
127
00:09:08,763 --> 00:09:13,848
Možno sa rozpadol za jazdy
a oni musia pokračovať čo najrýchlejšie.
128
00:09:13,998 --> 00:09:17,400
To by vysvetľovalo, ako sa mohli dostať z galaxie Pegas
na milióny SR bez toho, že by odišli pred miliónmi rokov.
129
00:09:17,500 --> 00:09:22,959
Poznáte schémy podsvetelných motorov lepšie než ja,
doktor, ale pochybujem, že by loď triedy Aurora toto dokázala.
130
00:09:23,156 --> 00:09:24,822
Tak možno majú ZPM.
131
00:09:25,095 --> 00:09:26,200
To by stálo za otázku.
132
00:09:26,377 --> 00:09:29,238
OK, musíme im poslať správu, kým sa
vytratia a my budeme musieť opäť skočiť.
133
00:09:29,238 --> 00:09:30,455
Niečo ako... veď viete...
134
00:09:30,455 --> 00:09:33,619
... "Sme ľudia zo Zeme,
dočasne obývame Atlantis, blablabla..."
135
00:09:33,619 --> 00:09:35,454
Alebo ich proste poprosíme, aby spomalili.
136
00:09:35,598 --> 00:09:38,445
Plukovník Caldwell.
Neiditenfikované plavidlo spomaľuje.
137
00:09:39,038 --> 00:09:40,000
Možno ma počuli.
138
00:09:40,149 --> 00:09:41,747
Nie, videli nás.
139
00:09:42,161 --> 00:09:45,699
Nielen že spomaľujú.
Otáčajú to s cca 27G.
140
00:09:45,904 --> 00:09:46,773
A čo teraz?
141
00:09:50,281 --> 00:09:55,225
Neznáma loď. Som kapitánka Helia
z lantianskej battlestar Tria.
142
00:09:56,328 --> 00:10:02,334
Naša loď utrpela škodu. Oskenovali sme
vaše plavidlo a určili, že je schopné HP cestovania.
143
00:10:02,466 --> 00:10:05,121
Započali sme spomaľovacie manévre.
144
00:10:05,122 --> 00:10:11,979
- Ponúknete nám pomoc formou
HP prenosu? - Áno. Áno, isteže.
145
00:10:12,933 --> 00:10:16,454
- Myslím, že ťa nepočuje.
- Otvorte kanál.
146
00:10:17,541 --> 00:10:20,174
Hovorí plukovník Steven Caldwell
z pozemskej lode Daidalos.
147
00:10:20,174 --> 00:10:23,374
Bude nám cťou ponúknuť
vám akúkoľvek pomoc.
148
00:10:26,685 --> 00:10:29,552
My stretneme Antikov.
Akože Antikov z mäsa a kostí...
149
00:10:29,552 --> 00:10:32,428
... ktorí vedia, kde čo je a ako čo pracuje.
Ani neviem, čo sa spýtam ako prvé.
150
00:10:32,428 --> 00:10:35,887
No, bude trvať pár hodín,
kým sa priblížime dosť na prenos.
151
00:10:35,888 --> 00:10:37,970
Čo by ti malo dať dosť času
na napísanie toho zoznamu.
152
00:10:37,971 --> 00:10:38,971
Správne, áno.
153
00:10:41,621 --> 00:10:46,187
Boli poznačení bitkou a práve na ceste
k Zemi, keď to ich hyperpohon vzdal.
154
00:10:46,188 --> 00:10:49,159
Rozhodli sa, že bude lepšie
pokračovať vpred, než sa vrátiť.
155
00:10:49,160 --> 00:10:51,744
- Koľko ich prežilo?
- Niečo málo nad sto.
156
00:10:51,779 --> 00:10:53,966
Medzi mojimi ľuďmi
sa už šíri táto novina.
157
00:10:53,966 --> 00:10:56,334
Veria, že tento návrat
bol predpovedaný.
158
00:10:56,334 --> 00:10:59,605
Že značí zmenu vo vojne proti Wraithom.
159
00:10:59,606 --> 00:11:02,094
- No tak to neviem.
- Dr. Weriová...
160
00:11:02,094 --> 00:11:05,216
Daidalos je pripravený preniesť
sem našich ľudí a antickú delegáciu.
161
00:11:05,217 --> 00:11:06,717
Ďakujem.
162
00:11:13,034 --> 00:11:16,320
Dr. Weirová, Ronon, Teyla.
Toto je Helia.
163
00:11:16,320 --> 00:11:18,963
Kapitánka antickej lode Tria.
164
00:11:18,963 --> 00:11:21,854
- Je mi cťou, že vás spoznávam.
- Vďaka.
165
00:11:21,855 --> 00:11:25,980
A z toho, čo mi bolo povedané, ste
úctyhodne zachovávali naše mesto.
166
00:11:25,981 --> 00:11:29,062
Robili sme čo sa dalo
a nakoľko sme mali prostriedky.
167
00:11:29,063 --> 00:11:33,455
- Musím sa porozprávať s vodcom vašich ľudí.
- Ja som vedúca lantianskej expedície.
168
00:11:33,456 --> 00:11:35,585
Nepochopili ste ma, dr. Weirová.
169
00:11:35,586 --> 00:11:40,255
Musím sa porozprávať s tým, kto
hovorí menom všetkých ľudí Zeme.
170
00:11:40,256 --> 00:11:44,451
To by sa určite dalo zariadiť.
Ale môžem sa spýtať prečo?
171
00:11:46,574 --> 00:11:49,889
Čo to je?
Ako to, že som to nikdy nevidel?
172
00:11:55,504 --> 00:11:59,230
- Prepáčte, čo to robíte?
- Ďakujem za vašu prácu, dr. Weirová.
173
00:11:59,231 --> 00:12:03,226
Ale vaše spravovanie
mesta už nie je potrebné.
174
00:12:03,227 --> 00:12:07,607
Mesto je teraz pod mojou vládou.
175
00:12:11,959 --> 00:12:14,537
... v bitke s wraithskými krížnikmi.
176
00:12:14,538 --> 00:12:17,356
Bolo ich priveľa.
177
00:12:17,357 --> 00:12:20,540
Tak sme zamierili späť k Atlantis.
178
00:12:20,541 --> 00:12:23,477
Len aby sme sa dozvedeli, že
sa už začala definitívna evakuácia.
179
00:12:23,478 --> 00:12:26,708
Rozhodla som sa prejsť
k Zemi a pripojiť sa k utekajúcim.
180
00:12:26,709 --> 00:12:31,532
Aj keď zlyhal náš hyperpohon,
rozhodli sme sa pokračovať.
181
00:12:31,698 --> 00:12:37,812
Ani si neviem predstaviť, čím teraz
s vašou posádkou prechádzate.
182
00:12:37,813 --> 00:12:41,043
Sme vašim ľuďom dlžníkmi.
183
00:12:41,044 --> 00:12:44,081
Ale práve sme sa vrátili domov.
184
00:12:44,082 --> 00:12:48,564
Domov na miesto, o ktorom sme
si mysleli, že ho už nikdy neuvidíme.
185
00:12:48,664 --> 00:12:53,228
A potrebujeme nejaký čas.
Osamote.
186
00:12:53,229 --> 00:12:59,590
Viete, že sme preliali svoj diel krvi
pri obrane mesta pred Wraithmi.
187
00:12:59,591 --> 00:13:04,603
Ale sami ste preznali, že ste
zodpovední za prebudenie Wraithov.
188
00:13:05,404 --> 00:13:06,514
Iste?
189
00:13:06,515 --> 00:13:12,366
A ako ste priznali vy, ste zodpovední
za únik Wraihtov ako druhu.
190
00:13:12,367 --> 00:13:17,627
Pravdou je, že bez našej expedície
by žiadna Atlantis už nejestvovala.
191
00:13:17,628 --> 00:13:22,557
Nikto nevraví, že vám toto mesto nepatrí.
Alebo že vy nepatríte sem.
192
00:13:22,558 --> 00:13:26,940
- Ale vravíme, že...
- Ale prosíme vás...
193
00:13:29,671 --> 00:13:32,510
Ale prosíme vás...
194
00:13:32,510 --> 00:13:34,810
... aby ste nám tu dovolili zostať.
195
00:13:35,304 --> 00:13:39,070
Mohli by sme sa toho
od vás naučiť tak veľa.
196
00:13:39,071 --> 00:13:46,507
A výmenou vám môžeme ponúknuť zásoby, ľudí - všetko,
čo budete potrebovať na obnovenie Atlantis k niekdajšej sláve.
197
00:13:46,508 --> 00:13:51,316
Raz príde deň, kedy tu vaši ľudia
opäť budú mať svoje miesto.
198
00:13:51,317 --> 00:13:55,082
Ale nebude to dnes.
199
00:13:59,329 --> 00:14:00,406
Mala by si tam byť ty.
200
00:14:00,406 --> 00:14:03,216
Neviem, či by niečo, čo by som
povedala, malo akýkoľvek ohlas.
201
00:14:03,216 --> 00:14:06,280
Máte pravdu.
Chcú, aby sme odtiaľto vypadli.
202
00:14:06,281 --> 00:14:09,035
Ale prečo?
Je ich nejaká stovka?
203
00:14:09,035 --> 00:14:11,431
Veď sa im môžeme hodiť.
Možno nás aj potrebujú.
204
00:14:11,431 --> 00:14:13,345
Čo ak by si musel opustiť
svoj domov kvôli vojne...
205
00:14:13,345 --> 00:14:16,691
... len aby si po návrate našiel
niekoho na svojej pohovke.
206
00:14:16,691 --> 00:14:19,626
Ako cmúľa tvoje hašlerky
a prepína tvoje TV kanály.
207
00:14:19,627 --> 00:14:23,129
- Vôbec by mi to nevadilo.
- Ale vadilo.
208
00:14:26,590 --> 00:14:29,110
- Ako šli rozhovory, pane?
- Žiadne rozhovory.
209
00:14:29,110 --> 00:14:31,478
My sme len počúvali.
210
00:14:31,478 --> 00:14:34,095
Bolo to v podstate
len informatívne stretnutie.
211
00:14:34,095 --> 00:14:37,810
Potrebovali vedieť, koľko času
potrebujeme my na opustenie mesta.
212
00:14:37,810 --> 00:14:41,038
Povedal som 48 hodín, ak nepotrebujete viac.
213
00:14:41,038 --> 00:14:44,973
Nie.
To by malo stačiť.
214
00:14:44,973 --> 00:14:47,296
To je všetko?
Proste spravíme, ako nám prikážu?
215
00:14:47,296 --> 00:14:50,036
- Zachránili sme ich.
- A za to sú nezmerne vďační.
216
00:14:50,036 --> 00:14:51,421
Nuž, nedokazujú to.
217
00:14:51,422 --> 00:14:54,374
Z ich uhla pohľadu, dr. McKay,
sú extrémne šľachetní.
218
00:14:54,375 --> 00:14:58,958
Nezabúdajte, že keď oni opustili Atlantis,
boli sme v podstate rasou lovcov a zberačov.
219
00:14:58,959 --> 00:15:01,612
A pripomenuli ste im, že ak by sme ich neulovili
a nezozbierali z prázdnoty medzi galaxiami...
220
00:15:01,612 --> 00:15:02,882
... stále by tam trčali?
221
00:15:02,882 --> 00:15:04,182
Mal som ich tam nechať.
222
00:15:04,183 --> 00:15:06,822
Viem, že máte pocit,
akoby ste strácali mesto.
223
00:15:06,823 --> 00:15:09,162
Toto nie je len o strate mesta, Richard.
224
00:15:09,163 --> 00:15:14,740
Toto je strata možnosti rozprávať sa a učiť
sa od živých a zdravých Antikov.
225
00:15:14,741 --> 00:15:18,042
Sú ochotní.
Po nejakej dobe...
226
00:15:18,042 --> 00:15:21,569
... pustiť nás späť do mesta.
Len nie práve teraz.
227
00:15:21,569 --> 00:15:26,768
Tým spôsobom budeme mať všetok úžitok
z Atlantis s minimálnym rizikom. Či nákladmi.
228
00:15:26,769 --> 00:15:30,838
Okrem toho máme na krku
starosti vlastnej galaxie.
229
00:15:30,839 --> 00:15:35,697
Plukovník?
Chcem, aby ste dohliadol na odchod.
230
00:15:35,998 --> 00:15:37,198
Áno, pane.
231
00:15:37,399 --> 00:15:38,699
Do toho.
232
00:15:42,821 --> 00:15:44,879
Môžem s vami na slovíčko?
233
00:15:47,431 --> 00:15:51,432
Nechcel som to povedať pred McKayom,
pretože som vedel, že by túto prácu chcel on.
234
00:15:51,433 --> 00:15:53,033
Akú prácu?
235
00:15:53,034 --> 00:15:59,350
Antici sú ochotní niekoho tu nechať.
Ako tlmočníka, ako...
236
00:15:59,351 --> 00:16:00,851
... veľvyslanca, ak chcete.
237
00:16:00,852 --> 00:16:04,431
- Viete dobre, že by mi bolo viac
než len cťou... - Nebudete to vy.
238
00:16:05,075 --> 00:16:08,168
Uveďte niekoho, kto má
na to miesto väčšie predpoklady.
239
00:16:08,169 --> 00:16:10,259
Takého nepoznám.
240
00:16:10,260 --> 00:16:12,787
Ale Komisia chce Woolseyho.
241
00:16:12,788 --> 00:16:15,512
- Woolseyho?
- Áno.
242
00:16:16,671 --> 00:16:21,374
Aby som parafrázoval Antikov,
myslia si, že nedokážete...
243
00:16:22,154 --> 00:16:23,552
... byť nestranná.
244
00:16:23,553 --> 00:16:27,457
Takže nás odtiaľto vyhodia
po všetkom, čo sme tu spravili?
245
00:16:27,494 --> 00:16:29,290
Ja viem.
246
00:16:31,632 --> 00:16:32,769
Pozrite...
247
00:16:34,505 --> 00:16:38,897
... odviedli ste tu kus roboty.
248
00:16:40,370 --> 00:16:42,551
A je mi ľúto, že sa to končí takto.
249
00:16:42,552 --> 00:16:47,704
Asi by som mala byť
kľudná s myšlienkou, že...
250
00:16:47,705 --> 00:16:52,179
... zo všetkých spôsobov,
ako táto expedícia mohla skončiť...
251
00:16:52,758 --> 00:16:56,081
... toto určite nie je ten najhorší.
252
00:16:58,419 --> 00:17:00,200
Ďakujem.
253
00:17:25,344 --> 00:17:28,399
Ahoj. Už ste pobalení?
254
00:17:28,400 --> 00:17:31,400
- Nemám toho až toľko.
- Áno, iste.
255
00:17:31,401 --> 00:17:33,890
Väčšina mojich vecí
je už s mojimi ľuďmi.
256
00:17:33,891 --> 00:17:39,108
Ozaj, nechali Antikovia Athosianov na pevnine?
257
00:17:39,109 --> 00:17:44,365
Našli nám vhodnú planétu na sťahovanie.
S vlastnou Hviezdnou Bránou.
258
00:17:44,366 --> 00:17:46,012
Ako to prijali vaši?
259
00:17:46,047 --> 00:17:51,586
Nebol to ten návrat Predkov,
ako si ho moji ľudia predstavovali.
260
00:17:51,970 --> 00:17:54,732
Nechcete niečo z tohto?
261
00:17:54,733 --> 00:17:59,176
Plagát Johnyho Casha?
Skateboard? Sudoku krížovky?
262
00:18:11,712 --> 00:18:15,182
Viete, že sa môžete vrátiť s nami, áno?
263
00:18:15,183 --> 00:18:17,533
Moje miesto je s mojimi ľuďmi.
264
00:18:17,534 --> 00:18:21,370
A ja nemôžem opustiť túto galaxiu,
kým nebudú všetci Wraithi mŕtvi.
265
00:18:21,371 --> 00:18:25,552
No, len som to
musel povedať nahlas.
266
00:18:25,553 --> 00:18:30,074
Aj ty by si mal vedieť, že by nám bolo cťou,
ak by si sa rozhodol zostať s nami, John.
267
00:18:30,075 --> 00:18:33,245
Áno, ale mám pocit, že
letectvo má so mnou iné plány.
268
00:18:33,246 --> 00:18:38,187
- Aj my sme to len museli
povedať nahlas. - Jasné.
269
00:18:40,422 --> 00:18:42,477
Nuž...
270
00:18:42,477 --> 00:18:44,477
... toto je trápne.
271
00:18:44,794 --> 00:18:45,794
Áno.
272
00:18:45,881 --> 00:18:47,058
Viete...
273
00:18:47,058 --> 00:18:51,875
... ja nie som veľmi dobrý v lúčení.
274
00:18:52,110 --> 00:18:56,692
Naše cesty sa ešte pretnú,
John Sheppard. Tým som si istá.
275
00:18:56,693 --> 00:19:00,256
Ale kým sa naše cesty popretínajú...
276
00:19:01,002 --> 00:19:03,043
... mohli by ste mi pomôcť
s týmito krabicami?
277
00:19:03,043 --> 00:19:04,952
Otvorím pizzu a nejaké pivo a...
278
00:19:04,952 --> 00:19:08,508
- Popkorn?
- A popkorn s...
279
00:19:13,867 --> 00:19:18,021
No, mne ponúkli miesto lektora na Masarykovej
univerzite tesne pred odchodom sem.
280
00:19:18,022 --> 00:19:21,869
Asi by som tam mohol pracovať,
ak by som chcel. A čo ty, Carson?
281
00:19:21,870 --> 00:19:25,988
Ponúkli mi miesto chirurga v SGC.
A ty?
282
00:19:25,989 --> 00:19:28,394
Neviem. Asi Oblasť 51.
283
00:19:28,394 --> 00:19:31,404
Budem sa hrať so všetkou databázou,
ktorú vezmeme so sebou.
284
00:19:31,404 --> 00:19:35,280
Viete, svojím spôsobom sa teším na to, že sa budem
musieť sústrediť už len na jeden problém v jednu chvíľu.
285
00:19:35,281 --> 00:19:37,949
Keď vás stále vyťahujú z výskumu
kvôli najnovšej katastrofe, je to...
286
00:19:37,949 --> 00:19:39,481
... veď viete, frustrujúce.
287
00:19:39,481 --> 00:19:41,239
Ako pre koho.
288
00:19:41,240 --> 00:19:46,412
Neviem, koľkokrát ma požiadajú, aby
som zachránil svet pred obedom v Oblasti 51.
289
00:19:46,413 --> 00:19:50,369
- No, som si istý, že sa niečo nájde.
- Určite nie tak často, ako by som chcel.
290
00:19:51,276 --> 00:19:57,966
Nuž, musím uznať, že mi bolo
cťou pracovať s vami dvomi.
291
00:19:58,781 --> 00:20:01,343
Popravde, keď si len predstavím...
292
00:20:02,096 --> 00:20:03,867
Nebudeš ma tu oplakávať, že nie?
293
00:20:04,538 --> 00:20:06,558
- Ale áno, plače.
- No neviem.
294
00:20:06,852 --> 00:20:08,548
Teraz si to pokazil.
295
00:20:08,749 --> 00:20:09,954
No prepáč.
296
00:20:10,311 --> 00:20:11,920
Práve som chcel niečo povedať.
297
00:20:12,087 --> 00:20:13,942
Veď sa ešte uvidíme pri Bráne.
298
00:20:14,104 --> 00:20:15,129
Iste.
299
00:20:16,367 --> 00:20:19,050
Samozrejme, že sa uvidíme.
Neviem, čo ma to popadlo.
300
00:20:19,497 --> 00:20:20,418
Čo to bolo?
301
00:20:21,000 --> 00:20:23,940
- Čo? - Čo si chcel povedať.
Proste to vyklop. Teraz som zvedavý.
302
00:20:27,514 --> 00:20:29,452
Chcel som len povedať...
303
00:20:30,147 --> 00:20:32,030
... zbohom, Rodney.
304
00:20:54,222 --> 00:20:54,820
Plukovník.
305
00:20:54,937 --> 00:20:55,920
Doktorka.
306
00:20:55,920 --> 00:20:56,691
Poďte dnu.
307
00:20:57,000 --> 00:20:58,432
Predbehli sme plán.
308
00:20:58,432 --> 00:21:01,357
Môžeme odísť o 8:30.
Daidalos vezme väčšinu vecí.
309
00:21:01,357 --> 00:21:04,712
Ľudia a spol. pôjdu Bránou...
310
00:21:04,712 --> 00:21:05,947
... vďaka novému ZPM od Antikov.
311
00:21:06,093 --> 00:21:07,345
Dobre.
312
00:21:07,694 --> 00:21:09,200
Asi.
313
00:21:09,736 --> 00:21:11,444
Beriete to dosť dobre.
314
00:21:11,544 --> 00:21:14,799
Popravde som naštvaný.
315
00:21:14,799 --> 00:21:18,886
Napríklad, prečítal som ešte len
štvrtinu Vojny a mieru.
316
00:21:18,886 --> 00:21:22,503
Neviem si predstaviť,
čím sa teraz asi budem živiť.
317
00:21:23,009 --> 00:21:25,284
Každá krajina na svete sa
bude trhať o to, aby vás mala.
318
00:21:25,384 --> 00:21:28,129
Áno, ale nie tu.
319
00:21:28,943 --> 00:21:30,474
Áno. Máte pravdu.
320
00:21:31,454 --> 00:21:33,462
Oproti tomuto je všetko dolu vodou.
Vy už máte svoj vrchol za sebou.
321
00:21:35,515 --> 00:21:38,552
Život nie je fér - ale je férovejší ako smrť.
322
00:21:40,124 --> 00:21:41,295
Oscar Wilde?
323
00:21:41,395 --> 00:21:43,864
Princeznina družička.
Dobrý film.
324
00:21:48,552 --> 00:21:50,524
Budete pripravená na odchod o 8:30?
325
00:21:51,000 --> 00:21:53,669
Áno. Áno, mala by som byť.
Vy?
326
00:21:54,274 --> 00:21:59,166
Už len jedna, dve... stovky iných
vecí na starosti. Uvidíme sa pri Bráne.
327
00:22:14,224 --> 00:22:17,967
Suterénu na južnom póle by som neveril, schytal zásah
bleskom. Nebola to naša vina. Mali by ste sa na to pozrieť...
328
00:22:18,068 --> 00:22:19,750
Som si istá, že si poradíme, doktor.
329
00:22:19,885 --> 00:22:22,221
- To určite, ale mali by ste tiež...
- Rodney!
330
00:22:26,031 --> 00:22:28,207
Iste. Áno.
Nuž, musím bežať.
331
00:22:31,000 --> 00:22:34,878
Boli ste dobrými priateľmi
všetkým ľuďom v tejto galaxii.
332
00:22:44,388 --> 00:22:45,797
Zbohom.
333
00:22:47,115 --> 00:22:48,352
Dávaj na seba pozor.
334
00:22:55,469 --> 00:22:56,128
Ahoj.
335
00:22:57,700 --> 00:22:58,441
Čau.
336
00:23:26,093 --> 00:23:28,534
Ak nebudeš deň na nohách, zlepší sa to.
337
00:23:30,000 --> 00:23:32,437
Povedzte mi, že ste nenatrafili na Ori, plukovník.
338
00:23:32,783 --> 00:23:35,189
Nenatrafili sme na Ori. Pane.
339
00:23:35,641 --> 00:23:41,046
Tuná Bambus našiel nejakú zaujímavú kvetinku,
keď zistil, že zem pod ním nedrží ako by mala.
340
00:23:41,120 --> 00:23:43,685
Spadol 6 metrov do rozpadajúcich sa skál.
341
00:23:43,685 --> 00:23:48,683
Tuná Wallace sa mu snažil pomôcť hore,
keď stratil svoju stopu a zlomil si členok.
342
00:23:48,683 --> 00:23:49,914
Aha.
343
00:23:50,321 --> 00:23:53,129
Nikdy som nečakal, že by mi
v teame chýbal Rodney McKay.
344
00:23:53,334 --> 00:23:55,289
No, vzťahy v teame
sa nevybudujú za noc.
345
00:23:55,754 --> 00:23:58,356
Hlásenie budeme mať hneď
ako Wallacea pustia z ošetrovne.
346
00:23:58,428 --> 00:23:59,220
Áno, pane.
347
00:23:59,333 --> 00:24:00,831
Mimozemská aktivácia.
348
00:24:02,209 --> 00:24:04,383
Neodchádzajte, plukovník.
Z tohto vás šľahne.
349
00:24:04,383 --> 00:24:09,114
Mal by to byť generál O'Neill z Atlantis.
350
00:24:09,114 --> 00:24:10,497
On sa tam vrátil, pane?
351
00:24:10,587 --> 00:24:15,790
Woolsey potreboval pomoc.
Antici ho mali za príliš... vtieravého.
352
00:24:16,923 --> 00:24:18,393
Predstavte si to.
353
00:24:19,615 --> 00:24:21,341
- Generál.
- Generál.
354
00:24:22,291 --> 00:24:23,766
Je tam s tebou Sheppard?
355
00:24:24,349 --> 00:24:25,440
Áno, pane.
356
00:24:26,027 --> 00:24:28,703
Rozhovory pokračujú ako sme
očakávali, ale skutočnou novinkou je...
357
00:24:28,703 --> 00:24:33,703
... že replikátori z Pegasu sa vracajú
k Atlantis, aby sa pokúsili ovládnuť mesto.
358
00:24:33,909 --> 00:24:34,776
Skutočne?
359
00:24:35,007 --> 00:24:37,202
Nikoho tu to zjavne tak veľmi netrápi.
360
00:24:37,374 --> 00:24:38,189
Prečo nie?
361
00:24:38,592 --> 00:24:39,937
Sú to Antici.
362
00:24:40,086 --> 00:24:45,844
Títo replikátori majú v svojom zdrojovom kóde očividne
zákon, ktorý im znemožňuje zraniť svojich stvoriteľov.
363
00:24:46,186 --> 00:24:47,746
A oni čakajú, že nájdu nás.
364
00:24:48,182 --> 00:24:51,702
Podľa Helie ich čaká škaredé prekvapenie.
365
00:24:52,110 --> 00:24:58,240
Takže môžete odkázať dr. McKayovi, že ak by ste
s ním nezachránili Antikov a nevrátili Atlantis do ich opatery...
366
00:24:58,370 --> 00:25:00,167
... Aj tak by som možno prišiel o mesto.
367
00:25:00,371 --> 00:25:01,031
Presne.
368
00:25:01,703 --> 00:25:05,782
Nuž, mali by sme sa vrátiť k našim rozhovorom.
A rozhovorom a rozhovorom.
369
00:25:06,051 --> 00:25:07,172
O'Neill koniec.
370
00:25:09,742 --> 00:25:13,320
Pane, nemohli by sme prebrať
túto záležitosť s replikátormi podrobnejšie?
371
00:25:13,444 --> 00:25:15,682
Znie to, že majú všetko pod kontrolou.
372
00:25:16,385 --> 00:25:17,544
Áno, pane...
373
00:25:18,360 --> 00:25:19,461
Keď to vravia oni.
374
00:25:22,014 --> 00:25:24,855
- Nenávidím to tu.
- Ako je to možné?
375
00:25:25,181 --> 00:25:28,700
- Lebo je to pravda.
- Veď ti dali všetko, čo si chcel. Vlastný labák...
376
00:25:28,821 --> 00:25:31,900
- Je príliš veľký.
- Vlastnoručne vybraných asistentov.
377
00:25:32,000 --> 00:25:35,625
- Áno, riťolezci. Do posledného.
- Dokonca si vyberáš vlastné projekty.
378
00:25:35,766 --> 00:25:39,588
- Tak to nie je pravda.
- Teda, okrem návratu do Atlantis.
379
00:25:41,000 --> 00:25:42,666
Vieš, pravdou je, že...
380
00:25:43,375 --> 00:25:44,498
Ćo?
381
00:25:44,742 --> 00:25:51,032
Pozri, chcem sa vyhnúť slovu
'osamelý', ale istí ľudia mi chýbajú.
382
00:25:51,756 --> 00:25:52,761
Ja?
383
00:25:53,181 --> 00:25:56,685
Ty? Práve sa s tebou bavím po telefóne
a zajtra máme večeru, takže nie tak veľmi.
384
00:25:56,685 --> 00:25:57,995
Ale...
385
00:25:57,995 --> 00:26:01,359
... iní ľudia, ľudia, ktorých už možno neuvidím.
386
00:26:01,359 --> 00:26:03,730
Ako aj Elizabeth.
Neodpovedá na moje hovory.
387
00:26:03,849 --> 00:26:05,121
Viem, čo myslíš.
388
00:26:06,295 --> 00:26:09,157
Hej, ty aspoň stále chodíš na
iné planéty s vlastným teamom.
389
00:26:09,157 --> 00:26:12,697
Áno, tí najlepší z najlepších.
390
00:26:12,697 --> 00:26:15,598
Tak fajn.
Uvidíme sa zajtra večer.
391
00:26:16,094 --> 00:26:18,692
Áno, nenechal by som si to ujsť.
Hej, vieš, ja...
392
00:26:23,048 --> 00:26:24,212
Hej.
393
00:26:40,070 --> 00:26:40,883
Carson.
394
00:26:41,255 --> 00:26:43,940
- Ahoj, Elizabeth.
- To je ale prekvapenie.
395
00:26:44,058 --> 00:26:47,033
No, keď si mi neodpovedala na telefonáty,
povedal som si, že zaskočím osobne.
396
00:26:47,130 --> 00:26:49,994
Och, áno.
Prepáč mi to. Poď ďalej.
397
00:26:50,289 --> 00:26:51,565
Ďakujem.
398
00:26:53,421 --> 00:26:57,342
Prepáč ten neporiadok.
Nečakala som, že niekto príde.
399
00:26:57,628 --> 00:27:01,360
Prosím ťa, pochádzam zo sedemčlennej rodiny.
U nás nebolo nikdy takto čisto.
400
00:27:02,000 --> 00:27:03,073
Vyzeráš dobre.
401
00:27:03,345 --> 00:27:06,910
Ach, nuž, vďaka za to klamstvo.
Ako sa o teba stará SGC?
402
00:27:07,372 --> 00:27:10,460
Bolo to len 6 týždňov, takže si stále
zvykám. Ale inak dobre.
403
00:27:10,460 --> 00:27:12,662
Zaujímavá práca. Milí ľudia.
404
00:27:12,662 --> 00:27:13,924
Dobre.
405
00:27:14,338 --> 00:27:15,080
To je dobre.
406
00:27:16,072 --> 00:27:17,093
A čo ty?
407
00:27:17,591 --> 00:27:18,892
Ale, veď vieš.
Uponáhľaná.
408
00:27:19,594 --> 00:27:20,790
Áno? A v akej práci?
409
00:27:21,210 --> 00:27:25,458
- Začala som písať. Spisujem
svoje pamäte. - Svoje pamäte?
410
00:27:26,000 --> 00:27:28,863
- O tvojej dobe v Atlantis?
- Áno. A čo?
411
00:27:30,330 --> 00:27:33,203
A na akej planéte ich chceš uverejniť?
412
00:27:33,203 --> 00:27:37,239
Asi budú len pre moje potomstvo,
keď na to príde.
413
00:27:37,239 --> 00:27:40,858
A pre mňa.
Aby som si to urovnala v hlave.
414
00:27:42,445 --> 00:27:44,228
Ušlo to tak rýchlo, vieš?
415
00:27:44,594 --> 00:27:47,213
Áno. To ušlo.
416
00:27:50,030 --> 00:27:51,146
Elizabeth...
417
00:27:52,489 --> 00:27:54,466
... všetci si o teba robíme starosti.
418
00:27:55,251 --> 00:27:57,282
Vy si o mňa robíte starosti?
Prečo?
419
00:27:57,419 --> 00:28:02,573
Nikomu neodpovedáš na telefonáty a tí, s ktorými
si sa náhodou stretla, vravia, že si držíš odstup.
420
00:28:05,738 --> 00:28:09,073
Len sa cez to snažím preniesť.
421
00:28:09,145 --> 00:28:10,752
A preto spisuješ svoje pamäte?
422
00:28:19,565 --> 00:28:21,730
Prečo si si nevzala ďalšie miesto?
423
00:28:22,297 --> 00:28:27,730
SGC ma požiadalo, aby som kontaktovala Komisiu
a Svetovou bezpečnosťou ohľadne dialógu s Antikmi.
424
00:28:27,900 --> 00:28:32,495
Kvôli tomu nemusíš byť tu. Môžeš vziať inú
prácu a konzultovať cez bezpečnú linku.
425
00:28:36,087 --> 00:28:38,439
Asi na to ešte nie som pripravená.
426
00:28:39,432 --> 00:28:43,103
Pozri, zajtra sem priletí Rodney.
S Johnom ho berieme na večeru.
427
00:28:43,103 --> 00:28:44,103
Mala by si prísť.
428
00:28:45,213 --> 00:28:48,900
- Zajtra? Prepána, zajtra mám...
- O siedmej som u teba.
429
00:29:02,061 --> 00:29:03,977
Vyzerá to ako dosť veľká loď.
430
00:29:04,842 --> 00:29:08,610
Ste si istí, že len jeden jumper ju odoženie?
431
00:29:08,765 --> 00:29:11,077
Nemôžu nás zraniť.
432
00:29:12,081 --> 00:29:14,086
Takí nepriatelia by sa mi hodili.
433
00:29:14,149 --> 00:29:16,334
Máme spojenie, veliteľka.
434
00:29:16,774 --> 00:29:21,501
Tu veliteľka Helia. Mesto, ku ktorému
sa blížite, je opäť pod vládou Antikov.
435
00:29:21,501 --> 00:29:25,701
Zastavte sa a okamžite sa vráťte
na svoju planétu, inak vás...
436
00:29:26,368 --> 00:29:28,941
- Myslel som, že ste povedali,
že vás nemôžu zraniť. - Zdvihnúť štít!
437
00:29:33,610 --> 00:29:35,009
Mal by si jej zavolať.
438
00:29:36,000 --> 00:29:37,233
Komu? Cadmenovej?
439
00:29:37,642 --> 00:29:39,335
Z vás dvoch bol pekný párik.
440
00:29:40,002 --> 00:29:44,579
Nevyšlo to. Možno preto, že
v našom prvom bozku bol aj Rodney.
441
00:29:45,000 --> 00:29:47,900
Myslel som, že sme si odprisahali,
že to už nikdy nespomenieme.
442
00:29:48,000 --> 00:29:49,705
Ja si nič takého nepamätám.
443
00:29:50,045 --> 00:29:52,746
Viete čo? Už je dosť neskoro.
444
00:29:52,846 --> 00:29:55,157
Odkedy chodíte spať?
445
00:29:55,157 --> 00:29:58,677
Odkedy som späť.
Musím toho veľa dobehnúť.
446
00:29:58,677 --> 00:30:01,847
Ale rada som vás
všetkých opäť videla.
447
00:30:02,011 --> 00:30:04,143
- Vďaka, že si ma vytiahol von.
- Ale, mali by sme poďakovať vám.
448
00:30:04,143 --> 00:30:06,441
Platíte za nás, však?
449
00:30:06,441 --> 00:30:07,901
Gentleman 21. storočia.
450
00:30:10,777 --> 00:30:11,748
Sheppard.
451
00:30:14,547 --> 00:30:15,471
McKay.
452
00:30:18,541 --> 00:30:19,573
Haló?
453
00:30:20,172 --> 00:30:22,796
Nevzal som si so sebou mobil.
Čo sa deje?
454
00:30:23,244 --> 00:30:26,375
Túto správu sme obdržali
asi pred dvadsiatimi minútami.
455
00:30:29,607 --> 00:30:32,706
Atlantis je pod útokom replikátorov.
456
00:30:33,007 --> 00:30:36,394
Akosi dokázali prepísať svoj program.
457
00:30:36,685 --> 00:30:41,408
Antici na to neboli pripravení
a už stratili väčšinu mesta.
458
00:30:42,068 --> 00:30:45,839
- Žiadame okamžitú evakuáciu.
- Prichádzajú!
459
00:30:49,258 --> 00:30:51,165
Nikdy sa nedostali k Bráne.
460
00:30:59,679 --> 00:31:04,832
Bolo mi povedané, že mali v zdrojovom kóde
zákon, kvôli ktorému nemohli zraniť Antikov.
461
00:31:04,832 --> 00:31:07,832
Tak ako sa mohlo toto stať?
462
00:31:09,571 --> 00:31:14,431
Je matne možné, že pri
pokuse prepísať Niamov kód...
463
00:31:14,431 --> 00:31:18,000
... ja, my sme mohli otvoriť
dvere iným zmenám?
464
00:31:18,000 --> 00:31:18,945
Toto ste spravil vy?
465
00:31:19,223 --> 00:31:22,822
V tej dobe sme verili, že to bola
jediná možnosť ako zachrániť mesto.
466
00:31:22,823 --> 00:31:27,003
Ako sa to stalo je bezpredmetné.
Mohli to spraviť sami. Otázkou je...
467
00:31:27,003 --> 00:31:28,685
... ako to opravíme.
468
00:31:28,685 --> 00:31:30,313
Preto som zavolal vás.
469
00:31:31,442 --> 00:31:34,862
Mám svoje rozkazy.
Daidalos je už na ceste.
470
00:31:34,862 --> 00:31:38,524
Od vás potrebujem vedieť...
471
00:31:38,524 --> 00:31:41,251
... ako najlepšie dostať
cez štít atómovku.
472
00:31:43,849 --> 00:31:46,505
- No, to ani netuším.
- Vás som sem nezavolal, doktor.
473
00:31:46,916 --> 00:31:49,174
Chcete na Atlantis
použiť jadrové zbrane?
474
00:31:49,467 --> 00:31:52,210
- Je to cesta k Zemi.
- Ale my máme iris!
475
00:31:52,447 --> 00:32:00,180
Áno, máme. Ale vďaka vášmu intergalaktickému mostu im stačí
prepísať vaše makro a vyskočiť kdekoľvek v Mliečnej Dráhe.
476
00:32:00,776 --> 00:32:02,649
Iste, ale tie makrá
sú veľmi komplikované.
477
00:32:02,738 --> 00:32:06,749
Oni sú veľmi komplikovaní, dr. McKay.
Práve si prepísali svoj základný kód.
478
00:32:06,749 --> 00:32:09,030
Myslím, že to zvládnu.
479
00:32:09,030 --> 00:32:12,838
Pane, generál O'Neill a Woolsey môžu byť
stále nažive. To mesto poznám ako svoju dlaň.
480
00:32:12,838 --> 00:32:16,531
Dajte mi 60 mariňákov a nejaké
tie plukovníčky Carterovej...
481
00:32:16,531 --> 00:32:18,735
- Anti-replikátorské zbrane.
- Áno, tie.
482
00:32:18,807 --> 00:32:24,378
Je mi ľúto, plukovník. Mám rozkazy.
Náhodou pochádzajú priamo od generála O'Neilla.
483
00:32:24,533 --> 00:32:27,709
Daidalos tam bude do štyroch dní.
484
00:32:28,564 --> 00:32:32,277
Tak ako dostanem
cez ich štít atómovku?
485
00:32:36,099 --> 00:32:40,501
Tie replikátorské patenty,
ktoré si spomínal...
486
00:32:40,861 --> 00:32:43,100
Volajme ich ARG-čka.
487
00:32:43,202 --> 00:32:46,146
Sú to energetické zbrane, ktoré
zneškodňujú spojenie medzi bunkami.
488
00:32:46,146 --> 00:32:48,593
Replikátor sa doslova rozpadne,
keď na neho s nimi vystrelíš.
489
00:32:48,593 --> 00:32:51,792
Viete, hypoteticky...
490
00:32:52,161 --> 00:32:55,859
... Teyla a Ronon by nám s radosťou
pomohli. Ak by sme poprosili.
491
00:32:56,276 --> 00:32:57,812
Potrebovali by sme sa dostať do Atlantis.
492
00:32:57,812 --> 00:33:00,864
Ale im stačí len aktivovať štít.
493
00:33:00,864 --> 00:33:03,063
No, vpísal som
do programu štítu poistku.
494
00:33:03,063 --> 00:33:05,479
Pred pár rokmi, keď nám
do mesta vtrhol Kolya. Takže...
495
00:33:05,479 --> 00:33:08,034
... akože, mohli by sme sa, hypoteticky...
496
00:33:08,034 --> 00:33:09,374
... dostať do štartovačky.
497
00:33:09,440 --> 00:33:15,050
Generál Landry sa obával, že replikátori prepíšu makrá
mostu a dostanú sa niekam inam v Mliečnej Dráhe.
498
00:33:15,247 --> 00:33:17,347
Značí to, že by si mohol zmeniť makro aj ty?
499
00:33:17,560 --> 00:33:20,795
- Aby sme sa dostali niekam inam v Pegase?
- Napríklad...
500
00:33:20,795 --> 00:33:23,587
... len mi to tak napadá...
501
00:33:23,587 --> 00:33:25,782
... do athosianskej osady,
kde je Teyla s Rononom?
502
00:33:26,176 --> 00:33:29,430
- Potrebujeme jumper.
- A pár ARG-čiek.
503
00:33:29,535 --> 00:33:32,810
A niekoho, kto sa postará, aby
nám Landry nezavrel iris pred nosom.
504
00:33:33,620 --> 00:33:36,060
- Hypoteticky.
- Ale isteže.
505
00:33:36,574 --> 00:33:38,557
Jumper je v stráženom sklade.
506
00:33:38,557 --> 00:33:42,557
Musíme sa dostať na zoznam overených
osôb a to dokáže len jeden človek.
507
00:33:43,092 --> 00:33:43,717
Ty?
508
00:33:44,095 --> 00:33:47,474
- Nie. Ako ti to napadlo?
- Neviem. Zdalo sa to ako logický záver.
509
00:33:47,582 --> 00:33:54,608
Nie, bohužiaľ, výskum jumperov vedie dr. Lee,
pretože ho odmietli presunúť do Oblasti 51 mne, ale...
510
00:33:55,086 --> 00:34:00,082
... myslím, že by som mohol pridatať jedného z nás na
zoznam overených osôb, ale to sa dá len z jeho kancelárie.
511
00:34:00,207 --> 00:34:00,790
Čiže?
512
00:34:00,958 --> 00:34:04,650
- No, on tam je tiež, takže musíš
odlákať jeho pozornosť. - Ja? Ako?
513
00:34:04,941 --> 00:34:06,105
No, toto mi prišlo na myseľ.
514
00:34:06,867 --> 00:34:08,057
Pre božie rany!
515
00:34:08,057 --> 00:34:11,907
Nikdy som nestretol ženu,
ktorá by takto žrala World of Warcraft!
516
00:34:11,907 --> 00:34:13,820
Je to taká moja tichá vášeň.
517
00:34:13,952 --> 00:34:16,654
To je nás všetkých.
Mám...
518
00:34:17,504 --> 00:34:22,518
... level 75, mág. Špecializovaný
v inžinierstve a klenotníctve.
519
00:34:22,950 --> 00:34:23,623
Vy?
520
00:34:23,927 --> 00:34:30,087
Téda, level 75!
Ja som len 50.
521
00:34:31,571 --> 00:34:36,738
Mal som betu rozširovacieho packu,
takže som tak trochu predbehol väčšinu ľudí.
522
00:34:37,563 --> 00:34:39,302
Akú máte rasu?
523
00:34:42,507 --> 00:34:43,458
Mág.
524
00:34:43,765 --> 00:34:48,140
Viete, snažím sa zvýšiť
svoje zaklínacie skilly, ale...
525
00:34:48,826 --> 00:34:51,464
... nejde mi to veľmi dobre.
526
00:34:52,022 --> 00:34:54,127
Ach, o tom pochybujem, Bill.
527
00:34:54,349 --> 00:34:55,100
Čo?
528
00:34:58,313 --> 00:35:00,000
- Rodney...
- Nechcela som...
529
00:35:00,217 --> 00:35:02,115
Prepáč.
Nechcela som byť tak priama.
530
00:35:02,115 --> 00:35:05,316
Ale nie, buďte priama, ja...
531
00:35:05,316 --> 00:35:07,299
Nuž...
532
00:35:07,299 --> 00:35:12,299
Pozri, nie som si istá, ako
presne by som to mala povedať.
533
00:35:13,152 --> 00:35:16,999
"Pravý mág vraví, čo sa mu zachce."
Alebo čo sa jej zachce, vo vašom prípade.
534
00:35:17,879 --> 00:35:18,951
Pozrite, koľko je hodín.
535
00:35:18,951 --> 00:35:21,925
- Ako nám to utieklo, ha?
- Čo to?
536
00:35:21,925 --> 00:35:24,083
Meškáme, mali by sme...
537
00:35:24,083 --> 00:35:27,083
- Maj sa, Bill.
- Ahoj, Bill.
538
00:35:38,503 --> 00:35:40,486
Wallace.
539
00:35:40,486 --> 00:35:42,059
Čo tu robíte?
540
00:35:42,059 --> 00:35:45,450
Generál Landry sa so mnou
chcel porozprávať o preložení.
541
00:35:45,450 --> 00:35:49,005
Jasné.
To mi je ľúto.
542
00:35:49,005 --> 00:35:51,225
To už chodíte na misie bezo mňa, alebo...?
543
00:35:51,225 --> 00:35:54,496
Vážne by ste nemal zaťažovať ten členok, synak.
544
00:35:54,496 --> 00:35:56,496
No, keď generál Landry poručí vetru,
dažďu, prečo by nemohol mne.
545
00:35:57,682 --> 00:35:59,682
Aj tohto mi je ľúto.
546
00:36:03,271 --> 00:36:06,271
Nemôžeme si dovoliť, aby
povedal Landrymu, že nás stretol.
547
00:36:32,591 --> 00:36:33,591
Pohyb!
548
00:36:40,970 --> 00:36:42,146
Si pripravený?
549
00:36:42,146 --> 00:36:44,146
Môžeme ísť.
550
00:36:50,033 --> 00:36:52,033
Koľko?
551
00:36:52,635 --> 00:36:55,635
Generál Landry,
okamžite do riadiacej miestnosti!
552
00:36:55,652 --> 00:36:57,757
OK, možno rozlúštia
môj hack dosť rýchlo.
553
00:36:57,757 --> 00:37:00,757
To stačí.
Nepotrebujem veľa času.
554
00:37:01,048 --> 00:37:03,515
- Čo sa to tu deje?
- Neviem, pane. Brána sa práve sama aktivovala.
555
00:37:03,515 --> 00:37:04,824
To normálne nerobí.
556
00:37:04,824 --> 00:37:06,824
To viem aj ja, pane.
557
00:37:08,210 --> 00:37:09,688
Zavrieť iris.
558
00:37:09,688 --> 00:37:10,413
Nemôžem, pane.
559
00:37:10,413 --> 00:37:11,811
Nejako to sprav, Walter.
560
00:37:11,811 --> 00:37:14,004
Plukovník Sheppard, zastavte.
561
00:37:14,004 --> 00:37:17,004
To je priamy rozkaz!
562
00:37:17,973 --> 00:37:19,986
Mám sa pokúsiť zistiť kam šli, pane?
563
00:37:19,986 --> 00:37:22,986
Netráp sa. Už to viem.
564
00:37:32,583 --> 00:37:34,583
Moje korytnačky!
565
00:37:35,181 --> 00:37:35,944
Čo?
566
00:37:35,944 --> 00:37:39,470
Práve som si kúpil pár maličkých
korytnačiek a nemá ich kto nakŕmiť.
567
00:37:39,470 --> 00:37:42,821
No, korytnačky sú dosť sebestačné.
Iste si poradia.
568
00:37:42,821 --> 00:37:45,612
A je z nich skvelá polievka.
569
00:37:45,612 --> 00:37:48,243
Keď som sa vrátil, povedal som si,
že by som si mohol zohnať zvieratko.
570
00:37:48,243 --> 00:37:50,899
Na mačky som alergický a...
571
00:37:50,899 --> 00:37:53,351
... som v práci príliš dlho,
aby som stačil psovi, takže...
572
00:37:53,351 --> 00:37:55,690
... to boli korytnačky.
Asi som ich zabil.
573
00:37:55,690 --> 00:37:57,131
Kedykoľvek, McKay!
574
00:37:57,131 --> 00:37:59,338
Ver mi, idem tak rýchlo, ako len viem!
575
00:37:59,338 --> 00:38:01,338
Chúdence moje malinké.
576
00:38:03,997 --> 00:38:06,997
Práve sa aktivovala
Brána z Mliečnej Dráhy.
577
00:38:07,372 --> 00:38:08,929
To si spravil ty?
578
00:38:08,929 --> 00:38:11,266
- Nie.
- Plukovník Sheppard.
579
00:38:11,266 --> 00:38:15,761
Budem predpokladať, že ste stále
v centrálnej stranici a čakáte na dr. McKaya...
580
00:38:15,761 --> 00:38:19,188
... kým prepíše svoje makro.
Chápem, čo robíte, plukovník.
581
00:38:19,188 --> 00:38:21,887
Došľaka, podľa mňa je to statočné.
582
00:38:21,887 --> 00:38:24,281
Ale ak okamžite neobrátite tú loď...
583
00:38:24,281 --> 00:38:29,281
... a nevrátite sa do SGC, osobne dohliadnem
na to, aby vaša kariéra v armáde...
584
00:38:32,548 --> 00:38:35,057
Takto nebudem vedieť, čo chcel povedať.
585
00:38:35,057 --> 00:38:37,448
OK.
OK, mám to.
586
00:38:37,448 --> 00:38:38,963
Tak dobre.
587
00:38:38,963 --> 00:38:41,963
Posledná šanca na zmenu názoru.
588
00:38:44,738 --> 00:38:46,578
Dobre teda.
589
00:38:46,578 --> 00:38:48,578
Do toho.
590
00:38:58,978 --> 00:39:02,912
Vedel som, že za mnou nikdy neprídete,
tak som si povedal, že prídem za vami.
591
00:39:02,912 --> 00:39:05,981
Náš vzťah bol...
592
00:39:05,981 --> 00:39:09,981
... odťažitý. Ale teraz to
musíme postaviť za nás.
593
00:39:11,106 --> 00:39:12,823
Musíme?
594
00:39:12,823 --> 00:39:16,500
No, všetci vaši priatelia sa vrátili domov
a vás požiadali, aby ste opustili Atlantis.
595
00:39:16,500 --> 00:39:18,815
Takže otázkou je...
596
00:39:18,815 --> 00:39:20,481
... čo budete robiť teraz?
597
00:39:20,481 --> 00:39:23,261
Pomáhame mojim
ľuďom vystavať túto osadu.
598
00:39:23,261 --> 00:39:25,380
Áno, ale osada vyzerá hotová.
599
00:39:25,380 --> 00:39:29,307
Okrem toho, je vyklepávanie kobercov naozaj
plnohodnotným využitím vašich schopností?
600
00:39:29,307 --> 00:39:31,648
Prejdi k pointe.
601
00:39:31,648 --> 00:39:34,319
Pracujte pre mňa.
602
00:39:34,319 --> 00:39:39,319
Chápem vašu zdráhavosť. V minulosti neboli
Genii práve žiariacim majákom nádeje pre túto galaxiu.
603
00:39:39,634 --> 00:39:40,931
Len v minulosti?
604
00:39:40,931 --> 00:39:44,118
Každým dňom silnieme.
605
00:39:44,118 --> 00:39:48,454
A máme v plánoch pár operácií, ktoré
by mohli vážne ochromiť Wraithov.
606
00:39:48,454 --> 00:39:50,811
Čo takého?
607
00:39:50,811 --> 00:39:55,373
Nuž, je samozrejmé, že
sa zdráham ísť do detailov.
608
00:39:55,373 --> 00:39:58,350
Ale stačí povedať, že sú to nebezpečné plány.
609
00:39:58,350 --> 00:40:01,291
A vyžadujú vaše jedinečné schopnosti.
610
00:40:01,291 --> 00:40:03,291
Nemáme záujem.
611
00:40:03,848 --> 00:40:05,970
To je potom škoda.
612
00:40:05,970 --> 00:40:08,970
Hoci nie veľmi prekvapujúce.
613
00:40:08,985 --> 00:40:11,985
Daj tomu čas, Ronon.
614
00:40:12,157 --> 00:40:15,157
Neviem, koľko radosti
nájdeš v živote farmára.
615
00:40:18,386 --> 00:40:20,092
Nezačnem pracovať pre Genii.
616
00:40:20,092 --> 00:40:22,409
Nepracoval by si pre nich.
617
00:40:22,409 --> 00:40:23,791
Len... s nimi.
618
00:40:23,791 --> 00:40:26,102
Zabudni na to.
619
00:40:26,102 --> 00:40:32,109
Odkedy sme vrátili Atlantis Predkom, Genii sú
tou najmocnejšou a najorganizovanejšou skupinou ľudí...
620
00:40:32,109 --> 00:40:34,109
... ktorá bojuje proti Wraithom.
621
00:40:34,366 --> 00:40:36,948
Predkovia niečo spravia.
622
00:40:36,948 --> 00:40:38,320
To je pravda.
623
00:40:38,320 --> 00:40:41,316
Ale ani nepotrebujú
a ani nás nepožiadali o pomoc.
624
00:40:41,316 --> 00:40:43,316
Genii áno.
625
00:40:44,202 --> 00:40:47,552
Viem, že sa túžiš vrátiť do boja, ale...
626
00:40:47,552 --> 00:40:49,826
... moji ľudia sú farmári.
627
00:40:49,826 --> 00:40:51,499
Tak možno tu pre mňa nemáte miesto.
628
00:40:51,499 --> 00:40:53,499
To vonia skvele.
629
00:40:55,940 --> 00:40:57,296
Nechali ste nám niečo?
630
00:40:57,296 --> 00:40:58,296
John?
631
00:40:58,880 --> 00:41:00,885
Rada ťa vidím!
Vás všetkých!
632
00:41:00,885 --> 00:41:02,541
Aj my vás.
633
00:41:02,541 --> 00:41:03,605
Chýbalo nám to.
634
00:41:03,605 --> 00:41:06,399
Nech je to už čokoľvek.
635
00:41:06,399 --> 00:41:08,399
Niečo sa stalo.
636
00:41:11,370 --> 00:41:15,547
Emitujú výboj energie, ktorý
ničí reťazce medzi nanitmi.
637
00:41:15,547 --> 00:41:18,314
Na to som sa nepýtal.
638
00:41:18,314 --> 00:41:20,045
Áno. Fungujú.
639
00:41:20,045 --> 00:41:23,383
Dobre. Takže,
potrebujete nás, pretože...
640
00:41:23,383 --> 00:41:24,829
... sa vyznáme v meste?
641
00:41:24,829 --> 00:41:27,486
Potrebujem ťa, pretože si v našom teame.
642
00:41:27,486 --> 00:41:30,241
V Atlantis môžu byť
teraz už stovky replikátorov.
643
00:41:30,241 --> 00:41:34,734
Máme plán. Dobrý. Nevolali by sme vás,
ak by sme o tom pochybovali.
644
00:41:34,734 --> 00:41:39,309
Okrem toho boli v Atlantis Richard Woolsey
a generál O'Neill, keď sa útok začal.
645
00:41:39,309 --> 00:41:41,202
Je možné, že sú stále nažive.
646
00:41:41,202 --> 00:41:45,965
A ja si nenechám vyfúknuť
náš domov nejakými replikátormi.
647
00:41:45,965 --> 00:41:47,733
Takže.
648
00:41:47,733 --> 00:41:49,733
Idete s nami?
649
00:42:01,180 --> 00:42:01,783
OK.
650
00:42:01,783 --> 00:42:03,620
Uploadoval som GDO.
651
00:42:03,620 --> 00:42:05,604
Keď vytočíme adresu, vypne to štít.
652
00:42:05,604 --> 00:42:07,227
Tak do toho.
653
00:42:07,227 --> 00:42:08,271
Dobre.
654
00:42:08,271 --> 00:42:10,271
Zadávam Atlantis.
655
00:42:12,832 --> 00:42:13,832
A...
656
00:42:20,146 --> 00:42:21,632
Čo sa to deje?
657
00:42:21,632 --> 00:42:23,632
Aktivovať štít.
658
00:42:24,488 --> 00:42:25,575
Nemôžem.
659
00:42:25,575 --> 00:42:26,955
Máme to overené.
660
00:42:26,955 --> 00:42:28,926
Štít Brány je dole.
661
00:42:28,926 --> 00:42:31,217
Dúfam, že náš malý plán zaberie.
662
00:42:31,217 --> 00:42:33,217
Tak to sme dvaja.
663
00:42:46,719 --> 00:42:49,719
POKRAČOVANIE NABUDÚCE
664
00:42:50,611 --> 00:42:52,611
SK titulky: namuras
665
00:42:55,611 --> 00:42:58,611
Časovanie:
SGTT + namuras
666
00:42:58,611 --> 00:43:01,611
verzia: 1.01 (s transkriptom)