V minulých dílech jste viděli…
- Kam letíme? - Na Atlantis.
- Máme v úmyslu ji zničit. - Proč?
Kvůli pomstě.
Je to antická válečná loď.
Město je nyní pod mou kontrolou.
Chtěli vědět, kolik času potřebujeme na opuštění města.
- Řekl jsem 48 hodin. - Replikátoři z Pegasa se vracejí k Atlantis.
Atlantis je napadena Replikátory.
- Žádáme o okamžitou evakuaci. - Přicházejí!
Generál O'Neill a Woolsey mohou být stále naživu. Znám město jako své boty.
Dejte mi šedesát mariňáků a pár těch nových zbraní od pplk. Carterové--
- Zbraní proti replikátorům. - Jo, těch.
Promiňte, podplukovníku. Mám své rozkazy.
Daidalos tam bude za méně než čtyři dny.
Musíme někoho dostat na seznam povolaných osob, a to dokáže jen jeden člověk.
Musím říct, že jsem nikdy nepotkal ženu milující World of Warcraft.
Pplk. Shepparde, zastavte!
Raději umřu, než bych nechal smečku Replikátorů, aby nám ukradli domov.
Generále?
Co kdybych byl Replikátor?
- Tak jsem se právě prozradil. - Zase.
Omlouvám se, ale na tohle vážně nejsem.
Tu máte.
Díky Bohu, umírám hlady.
- Nic víc jste nenašel? - Ne, měli tam překrásné občerstvení.
- Co průzkum? - Okolo brány se to jimi jen hemží.
Tamtudy se do hangáru nikdy nedostaneme.
- Pátrají po nás? - Na to jsem se já trouba zapomněl zeptat.
Dokud tady nefungují detektory známek života,...
...měli bychom to tu přečkat, než dorazí záchrana.
Richarde, žádna záchrana se konat nebude.
- Cože?! - Landry má své rozkazy.
Zničit město při sebemenším náznaku obsazení.
- Kdo mohl vydat takové rozkazy? - Já.
Co se děje? Zapněte štít!
Nejde to.
Přijímám potvrzení. Štít je dole.
- Doufám, že náš malý plán vyjde. - To já taky.
Identifikační kód A6DC9. Generále O'Neille, Woolsey, slyšíte?
- To jste vy, Shepparde? - Ano, pane.
Musím vědět, jestli je někdo poblíž prostoru brány.
- My teda ne. - To je dobře.
Musím končit, vrátíme se za pár hodin. Sheppard, konec.
- Vyložte balíček. - Balíček je venku.
Držte se!
Pojď se mnou.
Tak tohle nám vyšlo.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 3x11 The Return, 2. část::>>
Překlad: OlO, Khar, einstos, p.ceasar Časování: OlO, Gogan
Verze 1.0
Korekce: Khar, einstos, OlO, pp
Hrají:
jako pplk. John Sheppard
jako Dr. Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Carson Beckett
jako Dr. Rodney McKay
Web: http://rt.czechgamer.com
To znělo jako výbuch.
- Protože to byl výbuch. - Sheppard útočí na město?
No to doufám.
Proč se vrátí až za dvě hodiny?
Nevím.
- Za chvíli bude 23:00, pane. - To vidím, nadpraporčíku.
Ano, pane.
Musím předpokládat, že Sheppard mou zprávu slyšel a rozhodl se ji ignorovat.
To nemůžeme vědět jistě, pane--
Jistě, že mě slyšel. Teď už jsou v Pegasu a dělají bůhví co.
Takže nemám jinou možnost, než zablokovat jejich IDC...
- ...a zrušit jim osobní identifikační kódy. - Ale, pane, pokud úspěšně osvobodí--
Nepoznáme, jestli uspěli, nebo prozradili své kódy.
Mám své rozkazy a ty sakra splním.
A až zablokujete ta IDC, řekněte Dr. Lee, ať se hlásí v mé kanceláři.
Ano, pane.
Rád jsem se vrátil, i když jen na skok.
- Asi budu zvracet. - To nedělejte.
- Dýchejte zhluboka, Carsone. - Jo.
Neměli jsme říct gen. O'Neillovi o našem plánu?
Ví o nás a zase se mu ozveme, až se vrátíme.
To se lehko řekne. Po tom, kolik jsme dostali zásahů,...
...bude nemožné předělat štít zpět na maskování.
- A nemožným myslíte… - Nemožné, co jiného bych tím myslel?
Doufejme, že jsme tím výbuchem vyřadili senzory.
Neříkal jste, že opravují mimořádně rychle? Za jak dlouho obnoví klíčové systémy?
- Pár hodin? - Včetně vymalování a výzdoby.
Při dobrém načasování to může být naše výhoda.
Máme ho. Přesně tam, kde jsme ho nechali.
- Je to on. - Kdo jiný by to byl?
Pravda. Je téměř bez energie. Není divu, že ho Replikátoři neobjevili.
Dobrá, otočím to a naložíme ho. Pozor, zavírám dveře.
Nevystavíme se stejnému nanoviru, kterým Niam infikoval Elizabeth?
Vznáší se v kosmu už déle než měsíc,...
...v takhle nehostinném prostředí přímá sluneční radiace značně vyčerpala jeho energii.
Můžeme předpokládat, že bude neškodný.
- Je mrtvý? - Skoro.
Krom toho nemáme na výběr. Spočívá v něm celý náš plán.
Dobrá, ale pokud se jen pohne…
- Bez obav. - Díky.
Máme ho. Zavírám zadní vrata.
Převezměte to.
Tlak v nákladovém prostoru obnoven.
Dobře, dobře.
Dobrá.
Je to dobré, má minimální energii, ale ne zase moc nízkou.
Skoro jistě nemá dost šťávy, aby nabyl vědomí.
- Říkal jsem: skoro jistě. - Prostě nahrajte ten program.
Opravy řídicího centra pokračují, ale přišli jsme o všechny hlavní senzory.
Snažíme se převést ovládání na tyto terminály, ale na tolik systémů nebyly navrženy.
Rozmístili jsme po městě pozorovatele. Pokud se ta loď vrátí, uvidí ji.
Krátce se spojili s někým ve městě,...
...pošleme pátrací skupiny sem a sem.
Všichni Antikové zahynuli,...
...jejich velitelka se to snažila zakrýt, když jsem zkoumal její mysl.
- Mohlo tu být i několik lidí. - Detekovali bychom je.
Mohou se skrývat tam, kde nefungují senzory.
Pokud chceme zajmout ty, co nás napadli, musíme nejprve zajmout ty, pro které přišli.
- Tak hotovo? - Myslím, že můžeme začít.
- Dobrá, vezmu nás zpátky. - Proč to neuděláme odsud?
- A co? - Zneškodnění Replikátorů, Rodney!
- Pamatujete si plán? - Jasně, že pamatuji. Je to můj plán.
- Vlastně, použít Niama byl Elizabethin plán. - Díky.
Tak převážně můj plán.
Můj zmrazovací program.
Mají zamrznout na 6-7 hodin, tak proč to neuděláme hned?
Musím Niama držet na minimální energii, jinak riskujeme, že se probudí.
Nízká energie znamená krátký dosah a tak musíme letět blíž.
- O kolik? - O hodně.
- Bez maskování? - Bez maskování.
- Je dobré být zase doma, co? - Doma je nejlépe.
Chápu, že jsem se nechal napálit, generále, ale byli úžasní.
- Bylo to jako scéna z "Podrazu". - Klid, kvůli tomu jsem vás nevolal.
Na mou obranu: Zjevně to plánovali hodně dlouho.
Zapomeňte na to.
Chci od vás vědět, jak nejlépe vyřadit most z bran mezi galaxiemi.
Právě jsme ho dostavěli.
Toho jsem si vědom.
Dobrá… no,...
...hádám, že když odpálíme Mark 9 v přestupní stanici, tak máme vystaráno.
To jsem si myslel. Chci, abyste dohlédl na přípravu Mark 9, abychom měli na výběr.
Také se dá rozebrat, ale to by chvíli trvalo.
A tu chvíli nemusíme mít.
Páni, je to taková škoda.
Doktore? Proč jste ještě v mé kanceláři?
Jasně.
- Tak, jsme asi míli daleko. - Dobrá, začnu vysílat virus,...
...ale budeme muset ještě blíž.
- Střely! - McKayi!
Ještě nejsme dost blízko.
Držte se.
To znělo jako další výbuch.
Ano, to znělo.
Co to znamená?
Něco vybuchlo.
Ale útočí Sheppard na Replikátory, nebo oni na něj?
To zjistíme.
Jak se sem vůbec dostali? Bránou?
Celou tu dobu sedím vedle vás.
Proč si myslíte, že mám víc informací?
Říkal jsem vám, že na tohle nejsem.
Říkal, že se vrátí za pár hodin. Takže má ještě celých…
Jedenáct sekund.
Co to bylo?
Takhle nám toho brzy moc k zachraňování nezbude.
Zkusím navádět Střely na vaše nejmíň oblíbené budovy. McKayi!
- Mělo by to fungovat. - Ale nefunguje!
Když mu dám víc energie, tak se probere a zabije nás!
Sheppard nemůže uhýbat věčně!
- Štíty jsou poškozené. - Tak dost, mám jiný nápad.
- Mají zpoždění. - Ještě ne.
- Bylo to mnohem víc než 11 sekund. - Ano.
Ale uniká vám, kolik dramatičnosti přináší takové...
- ...prodlení. - Generále O'Neille, jste tam, pane?
- Vidíte? - Díky Bohu!
Ano, jsme tu.
- Máte zpoždění! - Omlouvám se, pane.
Zaletěli jsme si do vesmíru pro nějaké… mražené zboží.
Na tom nesejde. Kde teď jste?
Ještě nejsme tak docela uvnitř města. Míříme k podvodnímu hangáru.
Tedy k tomu, co považujeme za podvodní hangár.
- Slyším Dr. Weirovou? - Ano, generále.
- Také vás ráda slyším. - Neřekl jsem, že rád, Elizabeth.
Neuražte se prosím, když vyjádřím své… překvapení,...
...že by vás Landry poslal na takovouhle misi.
Víte, pane, gen. Landry tuto misi neschválil.
Takže vás nedoprovázejí po zuby ozbrojené SG týmy a mladí urostlí mariňáci?
Musí vám stačit pplk. Sheppard, Ronon, Teyla, McKay, já a Dr. Beckett.
Ó, Dr. Beckett říkáte? Tak to mě uklidnilo.
Jak to myslel?
Dobrá.
- Můžeme otevřít vstup. - Máme plán, pane.
- A dobrý. - Ano, podplukovníku, to jistě máte.
Ale pro ten nepravděpodobný případ, že totálně neselže: Máte padáka.
Ano, pane. Můžete se na to těšit.
Mají plán.
Slyšel jsem.
- Opatrně. - Díky, doktore.
Dobrá, zavírám vnější vrata.
Jo… a teď už jen natlakujeme komoru a jsme--
Co je?
Nejde to udělat.
- Voda neodtéká. - Jo, bezva postřeh, díky!
Ovšem teče nám dovnitř.
- Znovu už ne. - No, zdá se, že nás trochu poškodili.
- No, já jsem sem nechtěl. - Chtěl jste blíž k městu a to jsme!
- Ale na ovace to není. - Dobrá.
Prostě zase otevřete vnější vrata, já už na něco přijdu.
Jasně.
A kruci.
Co?
- Nedokážu otevřít vnější vrata. - Proč ne?
- Asi jsou zaseklá. - Asi?
- Dobře, jsou. - To je nešťastné.
V tom s vámi souhlasím.
Tahle část plánu moc nevychází.
- Někde tam musí být ruční ovládání. - V řídicí místnosti, ano.
Dobře, doplavu tam.
- Která je uzavřená z druhé strany. - Jak jinak.
- Třeba se tam dostane gen. O'Neill. - Dobře.
Dejte mi půl hodiny, abych Niama připravil.
Je tu několik prasklin, nemáme tolik času.
Generále O'Neille, potřebujeme laskavost.
Měl by tam být poklop, který vede do spodního patra, vidíte ho?
Jo, vidíme ho.
Řídicí místnost by měla být skoro přesně pod ním.
- Je tu malý problém. - Jaký?
No, to patro pod ním je také zcela zatopené.
Asi vás nepřemluvím, abyste si dnes zaplaval, co?
Dobře. Cokoliv uslyšíte, nevolejte na to.
Zastřelte to.
Rozumím.
Cokoliv, co nejsem já, je Replikátor, takže neváhejte.
Nebudete dlouho pryč, že ne?
To trochu závisí na teplotě vody.
Moc dlouho ne.
McKayi, co mám udělat, až budu dole?
Je to ruční ovládání, někde uprostřed panelu, bude to očividné, až tam budete.
Dobře.
Hodně štěstí.
Díky.
Dobře, tak jdeme.
- Zvládl jste to? - Vysílačku.
- McKayi. - Zvládl jste to?
My dva máme velmi odlišnou představu o tom, co je očividné.
- Nikdy předtím jsem to neviděl. - Je tam spousta ovladačů, ani je neumím popsat.
Je to nouzový ovladač, měl by být mezi těmi nejvíc na očích.
Bože.
Páni, vy umíte zadržet dech na dlouho, málem jsem z vás dostal infarkt.
Já taky.
Generále, vypadalo to, že jste našel ten správný, proč jste přestal?
Je to bezpečnostní spínač, musím ho držet celou dobu.
To jsem netušil.
Vážně?
Bože.
Pokračuje, už to skoro je.
Řekněte mu, že ještě 30 vteřin a--
Dokážu to.
Woolsey?
- Woolsey, ozvěte se. - Něco se stalo.
McKayi, zůstaňte tady a přeprogramujte Niama.
Jdeme za gen. O'Neillem a Woolseym a počkáme, než budete připraven.
Jo!
Ani hnout.
Kde jsou ostatní?
Jací ostatní?
- Zajali je? - Vypadá to tak.
Takže jim co nevidět budou zkoumat mysl kvůli informacím.
- McKayi, nahrajte ten virus. - Pracuji, jak nejrychleji umím.
Replikátoři mají O'Neilla a Woolseyho.
Bohužel, tahle informace mou práci nijak neurychlí.
Tudy.
Co jste dělali v zatopených částech města?
Plavali znak, myslím.
- Co máte v plánu? - Měl jsem v plánu odejít do důchodu.
Ale přecenil jsem to.
Ne, že bych byl workoholik nebo tak, ale chtěl bych zůstat aktivní,...
...ve společnosti, je to zdravá údržba a tak.
Víte?
Nelíbí se mi, kam to směřuje.
Co to dělají?
- Co to děláte? - Zkoumám vaší mysl.
Docela prostorná, že?
Vaše schopnost odolávat je pozoruhodná, gen. O'Neille.
Není to poprvé, co mám takzvaně ruku v hlavě.
Pokud mi nedáte, co hledám, jsem si jistý, že Richard Woolsey dá.
Mám návrh.
Porozhlédněte se tu a já vám budu říkat, jestli přihořívá, jo?
Tady to je.
Takže...
...hoří, řekl bych.
To bylo to nejhorší, co jsem kdy zažil.
Bude hůř.
Dobře, pokud... to by mělo...
...jo, dobře. Připravte se.
Hladina energie je nejvýš, kolik si dovolím. Zkusím ho přimět, aby--
Varovali jsme vás, abyste si nezahrával s naším kódem, doktore.
Nedostanete druhou šanci.
McKayi? Hlaste se, McKayi.
Zpátky k jumperu, budeme potřebovat nový plán.
- Najednou ožil? - Asi to dostali z O'Neilla a Woolseyho.
- O'Neill by nás neprozradil. - Zkoumali jim mysl.
Vědí, že tu jsme i jak jsme sem pronikli.
Tak mohli aktivovat Niama, a překazit nám tím plán A.
Můžeš spustit zmrazovací program i jinak?
Ne, musím ho nahrát přímo do Replikátora, aby se rozšířil.
Takže tenhle plán je pasé. Potřebujeme jiný.
Tyhle zbraně je rozbijou na kousky, že?
Prostě je začneme zabíjet.
Jindy by mě role pádícího střelce nadchla,...
...ale tyhle zbraně je budou rozbíjet na kousky, dokud nezjisti na jaké frekvenci pracují.
- Co to říkal? - Vytvoří si imunitu.
Přesně.
Kdybychom je zmrazili, nemohli by spolu komunikovat, zatímco bychom je zabíjeli.
Ale čím víc střílíme, tím dříve ztratí zbraně účinnost.
- Dobře, jaké máme možnosti? - Právě jsem vám jednu dal.
- Budeme tomu říkat plán B. - Má někdo plán C?
- C4, kolik jí máme? - Spoustu, proč?
- No, je to zoufalé. - Ale to my také.
- Rozdělíme se do skupin. - Chtěl jsem to stejně navrhnout, co vás napadlo?
Máme velkou početní převahu, když budeme hledat--
Najdeme je snáze až dokončíme opravy.
Škody jsou velké.
Museli jsme rozebrat loď, abychom získali suroviny.
Až bude opravená, Atlantis bude jediná loď, kterou budeme potřebovat.
- Už bylo načase. - Díky Bohu.
Dobře, dostaňte je ven, budu hlídat.
- Hej, díky za záchranu. - Jo, bez problému.
Ne, vy byste měl poděkovat.
Jasně, díky. Hned vás dostanu ven.
Nebude to trvat dlouho.
Můj…
Oni změnili kódy.
Ale prolomíte je, že? Musíte nás dostat ven.
Jo, samozřejmě, že ano. Jen mi dejte vteřinku nebo dvě.
Hádám, že ten plán se zmrzlým Replikátorem nevyšel.
- Jo, moc ne. - A jak funguje plán B, dobře?
No, je to spíš plán C.
"C" jako "C4", chápete?
Ne.
Řekněme, že se bojíme, že Daidalos nedokáže splnit vaše rozkazy.
Cože?
Zničit Atlantis atomovou bombou? Myslel jsem, že už jsme dál.
- Proč se k tomu vracíme? - Je to jediný způsob.
- Můžete to udělat? - Jo.
Pokud umístíme nálože na všech 10 emitorů štítu před příletem Daidala,...
- ...tak až Replikátoři aktivují štít… - C4 exploduje.
Daidalos přenese hlavici do města a všichni se vypaříme.
To zní spíš jako plán F, ne? Jako "Jsme úplně f pr..."
Když se probijeme zpět k hangáru, odletíme jumperem do bezpečí.
- Pokud otevřeme ta podvodní vrata. - Neotevřete ani tyhle dveře!
- Hej, pracuju na tom. - Ano, to vidím.
Máme společnost. Promiňte, pane, vrátíme se pro vás později.
Ne, ne, ne, nemůžeme je tady nechat. Vědí příliš mnoho.
Co jste jim řekl?
- Skoro všechno uhodli. - A vy jste doplnil zbytek?
Myslel jsem, že je stihnu dostat ven. Jako bych nic neřekl.
Shepparde, zmizte odsud, dokud ještě můžete. To je rozkaz.
- Je mi líto, že to musí být takhle. - Chápu to, běžte.
Takže,...
...se přeci jen vypaříme.
Co se děje, nadpraporčíku?
Stanoviště Alfa nám přeposílá zprávu ze subprostoru.
Daidalos se drží v dohodnuté vzdálenosti a čeká na váš rozkaz.
Odpovězte plk. Caldwellovi, že rozkaz gen. O'Neilla platí.
Atlantis musí být zničena za každou cenu.
Ano, pane.
Hotovo a… hotovo.
Dobře, stihli jsme to trochu dřív.
Skvělé, teď se někam schováme a počkáme, než to skončí.
- Pospěšte si, ještě nás čeká jeden. - Už to skoro mám.
- Nenarazili jsme ani na jednoho Replikátora. - Já vím, divné.
Woolsey a O'Neill říkali, že jich tu jsou stovky.
- Kde jsou? - Jdeme.
- Dobrá, to by mělo stačit. - Ještě jeden.
- A teď už se jen modlit. - Za nás, ne za ně.
Co to sakra?
Není divu, že po nás nešli. Opravovali město.
- Co to je? - Použili svá ZPM k napájení hvězdného pohonu.
- Takže ten zvuk znamená.... - Že město startuje.
- Čas začít se modlit. - Aby vzlétli, musí ještě aktivovat štít.
- O většinu emitorů jsme se postarali. - Většina nestačí. Buď všechny, nebo nic.
- Kam to chtějí letět? - Možná domů, na svou planetu.
Nebo zaútočit na Daidala.
- Jak je zastavíme? - No já…
Střely. Vystřelili na nás, to znamená, že Křeslo je funkční.
To chcete střílet na město? Ani nejsme poblíž Křesla.
Ale Teyla s Beckettem ano.
Chcete, abych udělal co?
- Prostě udělejte, co říkám. - Dobře, zkusím to.
Ale nemůžu za to, jestli zničím celé město.
Hvězdný pohon, Carsone. Soustřeďte se na hvězdný pohon.
- Dobře. - A Teylo, možná se tam budete muset probojovat.
- Jsem připravená, podplukovníku. - Použijte ARG co nejméně, můžou si vytvořit imunitu.
Museli bychom přejít na plán B.
Dobrá, a to byl který?
To je fuk, jděte.
Vzduch je čistý.
- Děkuji, drahá. - Pospěšte!
Přemohli stráže v místnosti s Křeslem.
Co to dělají?
- Zasáhli hvězdný pohon. - Jednotka k nim už vyrazila.
Zajisti, aby věděli, že je potřebujeme živé.
Beckette!
Dobrá, chlapci. Klídek.
Klídek.
A já si byl tak jistý, že to tentokrát přežijeme.
Já taky.
Pohyb.
Přiveďte vězně z druhé cely.
- Všichni v pořádku? - Zatím.
- Budu v pořádku. - Proč ještě nejsme mrtví?
Pravděpodobně nás ušetřili pro rekreační čtení mysli.
- Udělali všichni... - Splnili jsme náš úkol.
- My také, na poslední chvíli. - Vy?
Jo, za pět minut 12.
- Opravdu jste si mysleli, že nás zastavíte? - Samozřejmě, že ano.
- Proč bychom tu jinak byli? - Podplukovníku?
Budu vám muset dát padáka?
Ne, pane. Na to se můžete těšit, až se vrátíme.
Obávám se, že váš plán byl odhalen, pplk. Shepparde.
Je po všem.
Strčil mi ruku do čela. Jak tomu chcete vzdorovat?
Já bych zavřel oči a myslel na Anglii.
Pan Woolsey nám poskytl všechny informace.
Všechny C4 byly z emitorů odstraněny.
Naneštěstí nebudou zničeny, až se Daidalos objeví.
Což by mělo být každou chvíli.
Váš plán selhal.
- Tale, Daidalos se blíží k planetě. - Jak jsme očekávali.
Aktivujte štít.
- C4, kolik jí máme? - Spoustu, proč?
- No, je to zoufalé. - Ale to my také.
- Rozdělíme se do skupin. - Chtěl jsem to stejně navrhnout, co vás napadlo?
Pokud je chceme zničit, musíme je zasáhnout všechny najednou.
Máme tak tucet výstřelů, než přijdou na frekvenci.
Takže je dostaneme všechny na jedno místo?
Chytré, ano.
Nebo můžeme vyslat jednu silnou vlnu celým městem. Za mnou.
Atlantis má 10 takových emitorů, které vytváří štít.
Takže pokud se nám podaří spojit krystaly z našich zbraní s těmi z emitorů,...
...měly by při spuštění vyslat silnou protireplikátorskou vlnu celým městem.
- Tady nastoupí ty skupiny. - Správně.
Musím vám ukázat, jak to udělat, takže dávejte pozor.
Vysunete panel s krystaly, krystal ze zbraně umístíte do třetího slotu zprava.
Třetí symbol zleva aktivuje panel s krystaly. Jasné?
Skvěle.
- Určitě přitom někoho z nás načapají. - Proto tam dáváme ty C4.
- Vyhodíme je do vzduchu? - Ne, použijeme dezinformaci.
Dobrá, až provedete všechny změny,...
...nesmíte předvádět své skvělé nové hračky, i kdyby vás měli zajmout. Jasné?
Pokud umístíme nálože na všech 10 emitorů štítu před příletem Daidala,...
- ...tak až Replikátoři aktivují štít… - C4 exploduje.
Daidalos přenese hlavici do města a všichni se vypaříme.
To zní spíš jako plán F, ne?
Gen. O'Neill na to neskočil, ale Woolsey snad ano.
Jako malý jsem získal cenu na divadelním festivalu.
- Mohl se ze mě tehdy stát herec. - Kéž by se to stalo.
Musíme se dostat k emitorům štítu.
Odstraňte výbušniny C4, které tam najdete.
- To jste tedy vzdoroval. - Říkal jsem, že na tohle nejsem.
- Tale, Daidalos se blíží k planetě. - Jak jsme očekávali.
Aktivujte štít.
- Fungovalo to! Nemůžu tomu uvěřit. - Rodney, úžasné.
- Byla to týmová práce. - Starý dobrý plán D vždy funguje.
- Počkejte tu chvíli. - Promiňte. Co se právě stalo?
Udělali jsme ze štítu obrovskou zbraň proti Replikátorům.
- Já to věděl. - Vy jste to věděl?
Viděl jsem už Carterovou prolamovat kódy, McKay to musel jen hrát.
- Opravdu? Já mu na to skočil. - Myslím, že o to šlo.
- Počkejte, vy jste mě využili? - Jste naživu a není zač.
Vzduch je čistý.
Dobrá, musíme do řídicí místnosti a spojit se s Daidalem.
Vidíte, Richarde, přece jen jste k něčemu byl.
Děkuji.
Pane, příchozí zpráva z Atlantis.
- Atlantis? Je od Replikátorů? - Ne, pane, identifikační kód pplk. Shepparda.
Otevřete kanál.
- Rád bych věřil, že jste to vy. - To jsem. Identifikační kód ADC96.
- Ten kód již není platný, podplukovníku. - Hej, Caldwelle!
Tady generál Jack O'Neill. Je to pro vás dost platné?
Mohli jste prozradit své kódy, pane.
Vypínáme štít, Stevene.
Můžete poslat tým, aby nás zkontroloval, jestli je to nutné. Vše vysvětlíme.
- Připravte tým mariňáků k přenosu. - Pane.
To by mělo být zajímavé vysvětlení.
- Jak si zvykáte zpátky? - Snadno.
Až na tu výzdobu. Trochu spartánská na můj vkus.
Ale Replikátoři odvedli dobrou práci při rekonstrukci řídicího centra.
A co vy? Prohlídka v pořádku?
Podle všeho nemám v krvi žádné malé robůtky,...
- ...což je vždycky dobře. - To rozhodně.
- Takže co teď? - Cesta jumperem domů do SGC,...
...potom horká sprcha, potom horký punč, potom--
Myslela jsem to trošku víc sobecky.
Jaká je šance, že můj tým zůstane zde na Atlantis?
- Elizabeth, kdyby to bylo na mně-- - Je to na vás.
Správně.
Můžete zůstat.
- Opravdu? - Budete muset získat ještě razítko od IOA,...
...ale protože jste zachránili Woolseymu zadek a při záchraně mého jste se snažili.
- Tak by to neměl být problém. - Mluvím jistě za všechny,...
- ...když řeknu: Moc vám děkuji. - To vy jste se vrátili pro mě.
Pravda.
Ale příště byste mohli vzít Carterovou.
Vítejte doma.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com