V předchozích dílech jste viděli:
- Kam to letíme? - Na Atlantis.
- Naším zájmem je ho zničit. - Proč?
Odplata.
Je to antická válečná loď.
Město nyní ovládám já.
Chtějí vědět, kolik času potřebujeme na evakuaci města.
Řekl jsem 48 hodin.
Replikátoři z Pegasu se vracejí na Atlantis.
Na Atlantis útočí replikátoři.
- Požadujeme okamžitou evakuaci. - Přicházejí!
Generál O'Neill a pan Woolsey mohou být stále naživu.
Když mi dáte 60 mariňáků a ty Carterové...
- Protireplikátorské zbraně. - Jo, tyhle věci.
Omlouvám se plukovníku, mám trvalé rozkazy.
Daidalos tam bude za čtyři dny.
Někdo z nás se musí dostat na seznam oprávněných osob a jen jediný chlápek to může udělat.
Proboha, nikdy jsem se nesetkal s ženou, tak zapálenou pro World of Warcraft.
Plukovníku Shepparde, nechte toho!
Zbláznil bych se, kdybych replikátorům nechal náš domov.
Generále!
A kdybych byl replikátor?
Pak bych pouze odhalil svou pozici.
- Znova. - Omlouvám se, nejsem v tomhle moc dobrý.
- Tady. - Díky Bohu. Hladovím.
- To je vše, co jste našel? - Ne. Ve skutečnosti tam byl rozkošný bufet.
Co průzkum?
U brány se to jimi jen hemží.
Není jiná cesta jak se dostat k hangáru Jumperů.
- Hledají nás? - Na to jsem se zapomněl zeptat.
Měli by jsme setrvat v těchto rozbitých prostorách tak dlouho,
dokud nefungují detektory známek života, až nás zachrání.
Richarde, žádná záchrana se konat nebude.
- Cože? - Landry má trvalé rozkazy.
Odpálit město při náznaku ztráty kontroly.
Co je to za druh trvalého rozkazu?
Můj.
Co se děje? Aktivujte štít.
Nemohu.
Potvrzeno, štít vypnut.
Doufám, že náš plán vyjde.
Tak to já taky.
Identifikační kód Alfa 6 Delta, Charlie IR. Generále O'Neille, Woolsey, ozvěte se!
Shepparde jste to vy?
Ano pane, potřebuji vědět, jestli jste někde blízko Řídícího centra brány.
- Ne, nejsme. - To je dobře.
Nemůžu zrovna mluvit, ozveme se za pár hodin, Sheppard konec.
Vyhoďte balík.
- Balík je...venku - Držte se.
Pojď za mnou.
To šlo dobře.
:: StarGate Translation team ::
:: Uvádí ::
:: STARGATE ATLANTIS :: :: 03x11 The Return, Part 2 ::
:: Překlad ::
Jack Honza Vosáhlo
monopost Michal Tripes
Pomeranc Ondra Růžička
:: Časování ::
george_1 Jiří Hálek
Merlin Vít Havrda
Scorpio Milan Urbanec
:: Korekce ::
1shark1 Lukáš Matějů
HAck Aleš Baszczynski
Pelikán Radim Cejnek
Pomeranc Ondra Růžička
WiX Adam Hrachovec
Načasováno pro rip: Stargate.Atlantis.S03E11.HDTV.XviD-SFM
:: Verze 1.00 ::
Další info na: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
:: StarGate Translatio team :: Přeje příjemnou závavu.
To znělo jako výbuch.
To protože byl!
Sheppard napadl město?
Bylo by to dobré.
Proč se pro nás za dvě hodiny nemohl vrátit?
Nevím!
- Bude 23:00, pane. - To vidím poručíku.
Ano pane.
Z čehož musím předpokládat, že Sheppard slyšel mojí zprávu a rozhodl se jí ignorovat.
Není zřejmé, že se k němu dostala.
Slyšel ji. A teď je už v galaxii Pegasus a dělá kdo ví co.
Což mi nedává na výběr, než uzamknout jejich IDC a zrušit jejich osobní ověřovací kódy.
Pokud byli úspěšní a zachrání...
Nemáme žádný způsob jak zjistit, že byli úspěšní nebo byli dopadeni.
Mám trvalé příkazy a ty musím následovat.
Až skončíte se zrušením jejich IDC, ať se Dr. Lee hlásí u mě v kanceláři.
Ano pane.
Je dobré být zpátky, ačkoliv krátce.
- Cítím, jako by se mi mělo udělat špatně. - Radši ne!
Jen se pořádně nadechni Carsone.
Neměli by jsme generála O'Neilla informovat o našem plánu?
Ví, že jsem tady a kontaktujeme ho, jak jen se dostaneme blíž k městu.
To je jednodušší říct, než udělat. Po všech těch úderech co jsme obdrželi,
- bude pro mě nemožné převést štít zpět na maskování. - Tím, nemožným myslíš...
Tím myslím, nemožný, co si myslíš, že tím myslím?
Doufám, že jsme zasáhli senzory, když jsme zneškodnili věž.
Říkal jsi, že jsou schopni se přestavit pozoruhodně rychle.
Za jak dlouho zprovozní důležité systémy?
Během pár hodin?
A ještě vymalovat a vyzdobit.
Když to dobře načasujeme, mohly by jsme to využít.
Přesně tam, kde jsme ho nechali.
- To je on. - Co by to ještě mohlo být.
Pravda, zaznamenávám velmi slabou úroveň energie. Není divu, že ho replikátoři nenašli.
Nalítnu k němu, abych ho dostal dovnitř. Pozor, zavírám dělící přepážku.
Nebudeme zranitelní vůči nanoviru, jímž Niam nakazil Elizabeth?
Plave si tu ve vesmíru už několik měsíců.
Je ve velmi drsném prostředí. Přímé sluneční záření oslabilo jeho hladinu energie.
Můžeme snadno předpokládat, že je úplně neschopný.
Je mrtvý?
Téměř mrtvý.
Beztak, nemáme na výběr. Je klíč k celému plánu.
Ano, ale kdyby sebou jen škubl...
- Žádný strach. - Díky.
Mám ho. Zavírám zadní dveře.
Převezmi to.
Komora je přetlakována.
Ok.
Tohle je dobré, jeho energie je minimální, ale ne tak, že by nabyl vědomí.
Jsem si...celkem jistý.
Prostě, nahraj tam ten program.
Opravy Řídícího centra brány jsou v plném proudu, bohužel jsme ale ztratili většinu hlavních senzorů.
Snažíme se zmapovat veškerou telemetrii skrz tyto terminály.
Ale nebyli navrženy převzít tolik systémů.
Umístili jsme ve městě několik pozorovatelů,...
...jestli se Gateship vrátí, odhalíme jí pouhým okem.
Komunikovali přímo s někým ve městě.
Pošlete prohledávací čety sem a sem.
Všichni antikové byli zabiti...
Jejich velitelka tento fakt skrývala, když jsem jí zkoumal mysl.
- Pak tu také může být malé množství lidí. - Zachytily by jsme je.
Možná se skrývají tam, kde nefungují senzory.
Pokud chceme zajmout ty co nás napadli, musíme nejdřív zajmout ty, pro které přišly.
- Dobrá, už jsi hotov? - Myslím, že můžeme letět.
- Dobrá, vezmu nás zpět. - Proč to neuděláme odsud?
Co udělám odsud?
Učinit replikátory bezmocnými. Nepamatuješ si plán Rodney?
Ovšem, že si pamatuju ten plán, je to můj plán.
- Ačkoliv využít Niama byl plán Elizabeth. - Děkuji.
Byl to především můj plán.
Můj zmrazující program.
Říkal jsi, že budou zamrznutí šest nebo sedm hodin. Proč to neuděláš hned?
Protože potřebuji udržet Niama na jisté hladině energie. Jinak riskujeme, že se probere.
Málo energie, znamená malý rozsah. Malý rozsah znamená, že se musíme dostat blíž.
- Jak moc blízko? - Hodně.
- Bez maskování? - Jo bez.
Je dobré, být zase doma, co?
Nikde to nemám tak ráda.
Uznávám, že jsem se nechal napálit, ale...
- ...oni byli tak přesvědčiví, jako v divadle. - Uklidněte se, proto jsem vás nevolal.
- Musím říct, že to určitě plánovali hodně dlouho. - Zapomeňte na to.
Chci znát váš názor, na zneškodnění mezigalaktického mostu bran.
Sotva jsme ho dokončili.
To vím.
Dobře, no...
... předpokládám, že kdyby jsme odpálili Mark 9 v přestupní stanici, povedlo by se.
To jsem si myslel, chci aby jste dohlížel na přípravu bomby Mark 9. Jen pro jistotu.
Vždycky ho můžeme rozebrat, ale trvalo by to déle.
Ten čas nemusíme mít.
To je opravdu nepříjemné.
Doktore?
Proč jste pořád v mé kanceláři?
Správně.
Tak, ještě asi míli.
Dobře, můžu začít vysílat virus.
Ale musíme se dostat blíže.
Drony!
McKayi?
Pořád nejsme dost blízko.
Držte se.
To znělo jako další výbuch.
Ano, to znělo.
Co to má znamenat?
Něco vybuchlo.
Ale jestli Sheppard útočí na Replikátory, nebo Replikátoři na něj?
To se dozvíme.
Jak se sem vůbec dostali? Skrz bránu?
Celou dobu tu sedím vedle vás.
Proč si myslíte, že mám víc informací?
Podívejte.
- Říkal jsem, že mi tohle nejde. - Řekli, že se ozvou za pár hodin.
To mají ještě dobrých jedenáct vteřin.
Co to bylo?
Jestli budeme takhle pokračovat, nezbude nám žádné město.
Snažím se, aby drony trefovaly ty nejméně oblíbené budovy. McKayi?
- Mělo by to fungovat. - Ale nefunguje.
Když mu dám víc šťávy, vzbudí se, a všechny nás zabije.
Tak už se jich zbav.
Štít byl poškozen.
Už mě to nebaví, mám jiný nápad.
To je konec.
Ještě ne.
Už je to víc než jedenáct vteřin.
Ano, ale vy ignorujete ten dramatický prvek...
...zpoždění.
Gen. O'Neille, jste tam?
- Vidíte? - Díky Bohu.
Jo, jsme tady.
Máte zpoždění.
Promiňte pane, ale museli jsme do vesmíru vyzvednout nějaké zmrzlé zboží.
Jak chcete.
Kde jste teď?
Ještě nejsme úplně ve městě, míříme k podvodnímu hangáru jumperů.
Který si myslíme, že tam je.
To je doktorka Weirová, kterou slyším?
- Ano Generále, taky vás ráda slyším. - Neřekl jsem, že "rád" Elizabeth.
Prosím neurazte se, když vyjádřím své překvapení, že vás Landry poslal na takovou misi.
Pane, Generál Landry nepovolil tuhle misi.
Takže předpokládám, že nejste obklopeni po zuby ozbrojenými SG týmy a mladými nadšenými mariňáky?
Je tu plk. Sheppard, Ronon, Teyla, McKay, já a doktor Beckett.
Doktor Beckett tam je?
No já jsem potěšen.
Co to má znamenat?
OK.
- Připraven to otevřít. - Máme plán, pane,
a dobrý.
Ano plukovníku, jsem si jistý, že máte.
Ale v případě, že to náhodou poděláte,
máte padáka!
Ano pane! Už se na to těším.
Mají plán.
Slyšel jsem.
Opatrně.
Díky, doktore.
OK, zavírám venkovní dveře.
A už jen vyrovnat tlak v místnosti. A je to...
Co?
Nedovolí mi to udělat.
Hladina neklesá.
Ano, skvělé pozorování, díky.
Ve skutečnosti se dostává dovnitř.
Znovu už ne!
Způsobilo to nějaké poškození.
Jenom chci říct, že tohle nebyl můj nápad.
- Řekl jsi: "Dostaň nás blíž k městu." Myslím, že tohle je dost blízko. - A pořád nic.
Prostě otevři venkovní dvěře. Já na něco přijdu.
Ale ne.
Co?
Nebudu ani moct otevřít venkovní dveře.
Proč ne?
Myslím, že mohou být zaseknuté.
Mohou být?
OK, jsou.
Tak to je nešťastné.
Tak v tomhle s tebou musím souhlasit.
Tahle část plánu moc dobře nejde.
Musí být někde manuální ovládání.
V základní ovládací místnosti, ano.
OK, já tam doplavu.
Který je zavřený zevnitř.
No jasně, že je.
Možná generál O'Neill by se k němu dostal.
Dobře, dejte mi půl hodiny, abych připravil Niama a dáme se do toho.
Máme víc než jednu prasklinu, na to není čas.
Generále O'Neille, budem od vás potřebovat laskavost.
Měl by tam být vstup do dalšího podlaží. Vidíte ho?
Jo, jasně, Vidíme ho.
Kontrolní místnost je skoro přímo pod vámi.
OK, máme menší problém.
Co je?
No, podlaží níže je také kompletně zatopené.
A nemohl bych vás požádat, abyste si zaplaval?
Tak jo. Když něco uslyšíte, nevolejte na to, zastřelte to.
Rozumím.
Všechno co nejsem já, je replikátor, takže neváhejte.
Nebudete pryč dlouho, nebo ano?
To záleží na teplotě vody.
Dlouho ne.
McKayi, co mám dělat až budu tam dole?
Je tam ruční ovládání. Mělo by být uprostřed ovládací konzole. Zřetelně viditelné.
Dobře.
Hodně štěstí.
Díky.
Tak jo, jdem na to.
Udělal jste to?
Vysílačku.
McKayi!
Dokázal jste to?
Vy a já máme velice odlišné představy, o tom co je očividné.
- Nikdy předtím jsem to neviděl. - Jsou tam tucty kontrolních páček.
Ani nevím jak je popsat.
Je to nouzové ovládání, mělo by být nejvýraznější.
Vy ale umíte zadržet dech, mohl jsem z toho dostat infarkt.
Já taky.
Generále?
Fungovalo to, proč jste přestal.
Je to páčka mrtvého muže.
Musím ji při tom držet.
To jsem nevěděl.
Opravdu?
Má to, už to skoro je.
Řekni mu, že ještě 30 sekund...
Tohle dokážu.
Woolsey?
Woolsey, ozvěte se.
Něco je špatně.
McKayi,
zůstaň tu a přeprogramuj Niama.
My jdeme pro generála O'Neilla a Woolseyho.
Jo.
Nehýbat.
Kde jsou ostatní?
Jací ostatní?
Byli chyceni?
Vypadá to tak.
Což znamená, že můžou prohledat jejich mysli každou chvíli.
McKayi.
Vypusť virus.
Pracuju tak rychle jak můžu.
Replikátoři mají O'Neilla a Woolseyho.
Tahle informace mi nepomůže pracovat rychleji.
Tudy.
Co jste dělali v zatopené části města?
Plavali znak.
Co plánujete?
Plánoval jsem důchod,
ale chlape,
to se přeceňuje.
Není to tak, že bych byl workoholik, ale rád bych zůstal aktivní...
...s komunitou.
Je to zdravé...
...pro člověka a tak.
Víte?
Nelíbí se mi, kam to směřuje.
Co to dělají?
Co to děláte?
Zkoumám vaši mysl.
Prostorná, že?
Vaše schopnost odporu je obdivuhodná, Gen. O'Neille.
To není poprvé co mám ruku v hlavě,
abych tak řekl.
Když mi nedáte co hledám,
jsem si jist, že Richard Woolsey ano.
Něco vám navrhnu,
...vy se porozhlédněte kolem a já vám řeknu jestli přihořívá, ok?
Tady to je.
Takže,...
...asi hoří.
To bylo to nejhorší, co jsem kdy zažil.
A bude hůř.
Takže, jestli...to by mělo...
Jo, fajn, to je ono.
Připravte se, hladina energie je tak akorát... ...pokusím se...
...ho dostat, do...
Už jste si dost hrál s naším kódem doktore, nebudete mít druhou šanci.
McKayi?
Ozvi se, McKayi.
Vraťte se do jumperu, budeme potřebovat nový plán.
Prostě najednou ožil.
Museli se dostat do O'Neilla a Woolseyho.
O'Neill by nás nikdy nezradil.
- Je jasné, že jim zkoumali mysli? - Ví, že jsme tady a jak jsme se sem dostali.
To, že se jim povedlo reaktivovat Niama, docela pohnojilo plán A.
Můžeš spustit ten program jinak?
Musím ho nahrát přímo do replikátora a tam ho rozšířit.
Dobře, tenhle plán odpadá.
Potřebujeme jiný.
Tohle na ně funguje, ne?
Měli bychom je začít likvidovat.
Normálně bych sdílel tvoje nadšení,
ale tyhle zbraně budou fungovat jenom do té doby, než přijdou na frekvenci, kterou používáme.
- Co to říkal? - Vytvoří si imunitu.
Přesně, mrazící program by fungoval, protože by mezi sebou nemohli komunikovat, až by jsme je stříleli.
Ale čím víc střílíme, tím větší je šance, že na to přijdou.
Dobře, jaké jsou naše možnosti.
Právě jsem vám jednu dal.
Budeme tomu říkat plán B.
Má někdo plán C?
C4, kolik jí máme?
Dost, proč?
- Je to zoufalé. - Tak jako my.
Rozdělíme se do skupin.
To jsem chtěl stejnak navrhnout, co máš na mysli?
Máme velkou převahu, když je budeme hledat...
Najdeme je efektivněji, až budou opravy hotovy.
Poškození byla rozsáhlá.
Musíme rozebrat naši loď, aby jsme měli dostatek materiálu.
Po opravách, je Atlantis jediná loď, kterou budeme potřebovat.
- No bylo na čase. - Díky bohu.
Dobře, dostaň je ven, budu hlídat.
Hej, díky za záchranu.
Žádný problém.
Ne, vy by jste měl poděkovat za záchranu.
Pravda, díky.
Ale teď na to není čas.
Nebude to dlouho trvat.
Ó můj...
...změnili kódy.
Ale umíte to prolomit? Musíte nás dostat ven.
Jistě, že umím. Jen mi dejte, jednu, dvě vteřinky.
Takže tipuju, že ten plán na zmražení replikátorů nevyšel.
Jo tak nějak.
A jak se vyvíjí plán B, dobře?
Vlastně je to plán C.
Použijeme C4, jestli chápete.
Ne.
Řekněme, že počítáme, že Daidalos splní své rozkazy.
Co?
Zničit Atlantis atomovou bombou? Myslel jsem, že to je za náma, proč se k tomu vracíme?
Je to jediný způsob.
Můžete to udělat?
Ano, když umístíme nálože ke všem deseti emitorům štítů než dorazí Daidalos.
Tak když se Replikátoři pokusí aktivovat štít...
C4 vybuchne.
Daidalos přenese hlavici do města, a my se všichni vypaříme!
To zní spíš jako plán F, nebo ne?
Když je po nás.
Když se stihneme dostat do hangáru, odletíme s jumperem do bezpečné vzdálenosti.
- Teda pokud otevřeme podvodní dveře. - Neumíte otevřít ani tyhle dveře.
- Dělám na tom. - Jo, to vidím.
Máme společnost.
Promiňte, vrátíme se pro vás.
Nemůžeme je tu nechat, ví toho moc.
Co jsi jim řekl?
Tuším, že většinu.
Na co jsi myslel?
Myslel jsem, že mám čas je dostat ven.
Zapomeňte co jsem říkal.
Shepparde vypadněte dokud můžete, to je rozkaz.
Je mi líto, že to tak dopadlo.
Chápu, padejte.
Takže,
se stejně vypaříme.
Co je to Waltře?
Přijímáme datový tok subprostorem ze stanoviště Alfa.
Daidalos se drží na bezpečeném místě. A čeká na rozkazy.
Odpovězte plukovníku Calldwelovi, že rozkazy Gen. O'Neilla platí.
Atlantis musí být za každou cenu zničena.
Ano pane.
Hotovo.
A hotovo.
Dobře, máme časovou rezervu.
Pefektní, teď najdi nějaké místo, kde počkáme, než bude po všem?
No tak, měli bychom jít.
Skoro hotovo. Nenarazili jsme na jediného replikátora.
Já vím, je to divné.
Woolsey a O'Neill řekli, že jich jsou tu stovky.
Kde jsou?
Jdeme!
- OK, tohle by mělo stačit. - Měli bysme jít.
- To by jednoho rozbrečelo. - Snad je, ne nás.
Co to k čertu...
...už vím, proč po nás nešli. Měli dost starostí s opravou města.
Co je tohle?
- Přinesli si své ZPM aby mohli pohánět hvězdný pohon. - Takže tenhle zvuk je...
Město se připravuje k vzlétnutí.
Čas začít brečet.
Musí akivovat štíty než vzlétnou nebo ne? Máme většinu emitorů.
Většina nestačí, musí být všechny, nebo je to na nic.
Kam chtějí letět?
Chtějí letět domů, na jejich domovskou planetu.
Ať letí Daidalem. Jak je zastavíme?
Drony? Vystřelili je na nás, to znamená, že křeslo je aktivní a je napájeno.
Cheš vystřelit drony na město? Kdo by byl v křesle?
Teyla a Beckett tam jsou.
Cože chcete, abych udělal?
Prostě, udělej to, co jsem řekl.
Dobrá, zkusím to, ale nebudu se omlouvat, až zničím celé tohle město.
Hvězdný pohon, Carsone, soustřed se na hvězdný pohon.
- Dobře. - Teyla ti musí najít cestu dovnitř.
Jsem připravena, plukovníku.
Pozor na ARG, mohli si vytvořit imunitu.
Možná byste museli přejít na plán B.
OK, a to je který?
Nevadí, prostě jděte!
Čisto!
- Díky, drahá. - Spěchej.
Dostali stráže v místnosti s křeslem.
Co to dělají?
Trefili hvězdný pohon.
Naše týmy jsou už na cestě ke křeslu.
Ujisti se, že vše chápou, potřebujeme je živé.
Beckette!
Ok, v klidu.
Klídek.
A já si byl tak jistý, že tohle přežijeme.
Já taky.
Pohyb!
Přiveďte ty zbylé vězně.
Jste všichni v pořádku?
Zatím.
Budu v pořádku.
Proč ještě nejsme mrtví?
Asi si nás schovávají pro menší výlet skrz naši mysl.
- Podařilo se někomu... - Splnili jsme náš úkol.
Jako my. Tak akorát.
- Vy? - Jo. Tak na těsno.
- Opravdu jste si mysleli, že nás můžete zastavit? - Samozřejmě.
Proč jinak bysme tu byli?
Plukovníku! Budu vás muset vyhodit?
Ne, pane. Myslím, že se na to můžete těšit až se dostaneme zpátky.
Obávám se, že váš plán byl prozrazen, plukovníku Shepparde.
Je po všem.
Strčil mi ruku do čela! Jak tomu mám odporovat?
No já zavřu oči a myslím na Anglii.
Pan Woolsey nás informoval o všem, co jsme potřebovali vědět.
Všechna C-4 byla odstraněna z emitorů. Obávám se, že nebudou zničeny až Daidalos přiletí.
Což bude každou chvíli.
Plán selhal.
Thalusi, Daidalos se blíží k planetě.
Jak jsme očekávali.
Aktivujte štít!
C-4, kolik jí máme?
Dost, proč?
- Je to zoufalé. - Tak jako my.
Rozdělíme se do skupin.
To jsem chtěl stejnak navrhnout, co máš na mysli?
Jestli je máme zničit tímhle repli-rušičem, musíme je trefit všechny najednou.
Nejspíše bychom vystřelili tak deset střel, než by odhalili frekvenci.
Tak co? Chceš je trefit až budou stát všichni na jednom místě?
Chytré. Ano. Nebo můžeme vymyslet jak vyslat jeden masivní výstřel skrz město.
Následujte mě.
Atlantis má deset těchto emitorů, které vytvářejí štít nad městem. Takže,
jestliže propojíme krystal z ARG s těmito emitory,
měli bychom být schopni vyslat masivní anti-replikátoří vlnu skrz město.
OK, tady přijde rozdělení týmu.
Přesně! Teď. Ukážu vám jak na to. Takže poslouchejte dobře.
Vysuňte panel, krystal z ARG dejte do třetího slotu zprava.
Třetí symbol zleva aktivuje krystalový panel.
Je to jasné? Skvěle.
Co když nás chytnou jak pracujeme na emitorech štítu?
Na to jsem myslel, proto máme C-4.
- Vyhodíme je do vzduchu? - Ne, jen je utvrdíme v dezinformaci.
Jakmile provedete změny, nepoužívejte tyhle hračky. I když to bude znamenat, že vás chytnou.
Jasné?
Jestliže umístíme nálože do všech deseti emitorů, než přiletí Daidalos, replikatoři aktivují štít,
C-4 exploduje. Daidalos přenese hlavici do města, a my se všichni vypaříme!
To zní spíš jako plán F, nebo ne?
Generál O'Neill to nespolkl, ale myslím, že Woolsey ano.
No jako dítě jsem vyhrál cenu za herecký výkon. Klidně jsem se tím mohl živit, kdybych chtěl.
To bych si přál.
Musíme se dostat ke stanicím emitorů štítu. Odstraňte výbušninu C-4, kterou tam najdete.
Co zkusit vzdorovat.
Řekl jsem, že v tom nejsem dobrý!
Thalesi, Daidalos se přibližuje k planetě.
Jak jsme očekávali.
Aktivujte štít!
Fungovalo to! Nemůžu tomu uvěřit!
Rodney? Ohromné!
No, byl to týmový výkon.
Starý dobrý plán D funguje pokaždé. Počkejte tu chvíli.
Promiňte? Co se právě stalo?
- Změnili jsme štít v obří anti-repli zbraň. - Já to věděl!
Vy jste to věděl?
No viděl jsem Carterovou prolamovat dost kódů a věděl jsem, že McKay to na nás hrál s dveřma.
Já jsem vám to celé baštil.
Myslím, že o to tu šlo.
Počkejte! Vy jste mě využili?
Jste naživu. A nemáte za co.
- Hej, je tam čisto. - Musíme do kontrolní místnosti a kontaktovat Daidalos.
Vidíte Richarde. Na něco se hodíte.
Díky.
Pane, mám příchozí zprávu z Atlantisu.
Je od replikátorů?
Ne, pane. Má identifikační kód pluk. Shepparda.
Otevřete kanál.
Plukovníku musím věřit, že jste to vy.
To jsem. Identifikační kód: Alfa Delta Charlie Niner 6.
Ten kód už neplatí, plukovníku.
Hej, Caldwelli, tady generál Jack O'Neill.
Je to pro vás dost platné?
Můžete být kompromitován, pane.
Vypínáme štít nad městem, Stevene.
Můžeš sem poslat tým, který nás zkontroluje.
A to vše vysvětlí.
Připravte tým mariňáků na přenesení dolů.
Pane!
Bude to určitě zajímavé vysvětlení.
Zvykáte si?
Pomalu,
ale ta dekorace. Na mě moc prosté.
Ale replikátoři udělali dobrou práci při rekonstrukci Řídícího centra brány.
A co vy? Prohlídka v pořádku?
Očividně nemám žádné malinkaté robůtky plavající v krvi.
Což se vždy rádo poslouchá.
To tedy ano.
Tak co teď?
Jumperem domů do SGC, následně horká sprcha, následně horký punč, následně horký...
Myslela jsem to více sobecky.
Jaké jsou šance, že můj tým zůstane tady na Atlantis?
- Elizabeth, kdyby to bylo na mně... - Je to na vás.
Správně.
Můžete zůstat.
Opravdu?
No bude to muset ještě přes IOA,
ale potom, co jste zachránili Woolseyho zadek a udělali kus práce na mém,
si nemyslím, že to bude problém.
Myslím, že mluvím za nás všechny, když řeknu:"Mnohokrát děkuji."
Hej, vrátili jste se zachránit mě.
Ano, to jsme udělali.
Ale pro příště promyslete vzít sebou Carterovou.
Vítejte doma.
..::StarGate translation team::.. © 2006