[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x11 The Return 2]
[SK titulky: namuras]
V minulých dieloch Hviezdnej Brány: Atlantis...
Kam ideme?
K Atlantis.
Naším zámerom je zničiť ju.
Prečo?
Z odplaty.
Je to antický vojnový krížnik.
Mesto je odteraz pod mojou vládou.
Potrebovali vedieť, koľko času potrebujeme my...
... na opustenie mesta.
Povedal som 48 hodín.
Replikátori z Pegasu sa vracajú k Atlantis.
Atlantis je pod útokom replikátorov.
Žiadam okamžitú evakuáciu!
Prichádzajú!
Generál O'Neill a Woolsey môžu byť ešte stále nažive.
To mesto poznám ako svoju dlaň.
Dajte mi 60 mariňákov a nejaké tie plukovníčky Carterovej...
- Anti-replikátorské zbrane. - Áno, tie.
Je mi ľúto, plukovník. Mám rozkazy.
Daidalos tam bude do štyroch dní.
Musíme sa dostať na zoznam overených osôb a to dokáže len jeden človek.
Pre božie rany!
Nikdy som nestretol ženu, ktorá by takto žrala World of Warcraft!
Plukovník Sheppard, zastavte.
A ja si nenechám vyfúknuť náš domov nejakými replikátormi.
Generál?
A ak som replikátor?
Tak som práve odhalil moju pozíciu.
- Už zas. - Prepáčte, v tomto nie som práve dobrý.
Tu máte.
Vďaka Bohu, zomieram od hladu.
Viac ste toho nanašiel?
Nie, popravde bol hneď vedľa krásny bufet.
Ako šiel prieskum?
V okolí Brány sa to nimi len tak hemží.
V žiadnom prípade sa nedostaneme do hangáru jumperov.
Hľadajú nás?
To som sa zabudol spýtať.
Kým v týchto poškodených oblastiach nefungujú detektory známok života...
... nemal by byť problém vydržať tu.
Kým nás zachránia.
Richard, žiadna záchrana nebude.
- Čože? - Landry má rozkaz...
... zbombardovať mesto atómovkami, ak dojde k jeho obsadeniu.
Čo je to za rozkaz?
Môj.
Čo sa to deje? Aktivovať štít.
Nemôžem.
Máme to overené.
Štít Brány je dole.
Dúfam, že náš malý plán zaberie.
Tak to sme dvaja.
ID kód: A6-DC9.
Generál O'Neill, Woolsey, počujete ma?
- Sheppard, to ste vy? - Áno, pane.
Musím vedieť, či sa nachádzate blízko okolia Brány.
- Nie, to nie. - To je dobre.
Teraz nemôžem hovoriť, pane. Ozvem sa o pár hodín.
Sheppard koniec.
Pošli balík.
Balík je na mieste.
Držte sa.
Poď so mnou.
To sa nám podarilo.
Hviezdna Brána: Atlantis 3x11 Návrat 2
SK titulky a časovanie: namuras
http:/sgtt.scifi-guide.net
To znelo ako výbuch.
Pretože to aj bol.
Útočí Sheppard na mesto?
To by mal.
Prečo sa k nám nemohol vrátiť celé dve hodiny?
Neviem.
- Už bude 2300, pane. - Nie som slepý, šéfko.
Iste, pane.
Tak budem predpokladať, že Sheppard počul moju správu a ignoruje ju.
- Nedá sa byť na 100% istý, pane... - Počul ma a basta.
Už sú v Pegase a robia, čo im čert káže.
Čím ma nútia deaktualizovať ich ID kódy na Bránu.
- A zrušiť ich osobné ID kódy. - Ale pane, ak sa im podarí zachániť...
Nemôžeme vedieť, či sa im to podarilo, alebo či boli ohrození.
Ja mám svoje rozkazy a ja si ich aj vyplním.
A až uzamkneš ich ID kódy, pošli Dr. Leeho do mojej kancelárie.
Áno, pane.
Som rád, že som späť, hoc i len... na chvíľku.
Myslím, že budem vracať.
Tak to nerob.
Len zhlboka dýchaj, Carson.
Nemali by sme o našom pláne informovať generála O'Neilla?
Vie, že sme tu. Spojíme sa s ním, až sa vrátime do mesta.
No to sa ľahšie povie ako spraví.
Po všetkých výstreloch, ktoré sme schytali, bude nemožné spraviť zo štítu maskovanie.
- A tým 'nemožné' myslíš... - Nie možné.
Čo si myslel, že som chcel povedať?
No, dúfajme, že sme im s vežou zneškodnili aj senzory.
Vravel si, že ju môžu opäť postaviť neuveriteľne rýchlo.
Koľko im bude trvať obnova kritických systémov?
Asi pár hodín?
Plus maľovanie a dekorácia.
Ak to dobre načasujeme, mohli by sme toho využiť.
Máme ho.
Presne tam, kde sme ho nechali.
Je to on.
Kto iný by to mohol byť?
Tiež pravda.
Jeho hladina energie je sotva badateľná. Niet divu, že ho replikátori nenašli.
OK, otočím sa a naberiem ho.
Pozor, zatváram priehradku.
Nebudeme vystavení rovnakému nanovíru, ktorým Niam infikoval Elizabeth?
Vznáša sa vo vesmíre už vyše mesiaca...
... a prežíva vo veľmi krutom prostredí.
Priama slnečná radiácia vážne narušila jeho hladinu energie.
Sme si pomerne istí, že je takmer úplne zneškodnený.
Je mŕtvy?
Zväčša mŕtvy.
Okrem toho nemáme na výber.
Je kľúčom celého nášho plánu.
V poriadku. Ale ak si čo i len prdne...
- Žiaden strach. - Ďakujem.
Mám ho!
Uzatváram zadný priestor. Prevezmi riadenie.
Oddiel prechádza dekompresiou.
OK.
Toto je dobré.
Jeho hladina energie je minimálna, ale nie príliš minimálna.
Som si pomerne istý, že nemá dosť šťavy na to, aby sa prebral.
Bol som si pomerne istý.
Už začni s kopírovaním programu.
Oprava okolia Brány pokračuje, ale...
... prišli sme o všetky hlavné senzory.
Snažíme sa previesť všetku telemetriu do týchto terminálov.
Ale neboli vytvorené na riadenie toľkých systémov.
Po meste sme rozmiestnili viacero pozorovateľov.
Ak sa bránová loď vráti...
... zdetekujeme ju vizuálne.
Krátko komunikovali s niekým v meste.
Pošleme pátracie jednotky sem...
- ... a sem. - Všetci Antici zomreli.
Ich veliteľka sa to pokúsila zatajiť, keď som skúmal jej myseľ.
Mohlo tu zostať aj malé množstvo ľudí.
- Zdetekovali by sme ich. - Môžu sa ukrývať tam, kde nefungujú senzory.
Ak chceme zajať tých, ktorí na nás zaútočili...
... musíme najskôr zajať tých, po ktorých prišli.
Takže? Už to máš?
- Myslím, že môžeme ísť. - Dobre.
- Zavediem nás späť. - Prečo to nerobíme odtiaľto?
Prečo neurobíme odtiaľto čo?
Učiníme replikátorov bezbrannými, Rodney?
- Pamätáš si na plán? - Samozrejme, že si ho pamätám.
Je to môj plán.
Vieš, popravde...
- ... použiť Niama bol Elizabethin plán. - Ďakujem.
Bol to zväčša môj plán.
Môj program na zmrazenie.
Povedal si, že zamrznú na mieste na 6 až 7 hodín. Prečo nie teraz?
Pretože musím udržať Niama na minimálnej hladine, inak riskujem, že sa prebudí.
Pozrite. Málo energie značí malý rozsah.
Malý rozsah značí, že sa musíme dostať bližšie.
Nakoľko bližšie?
Veľmi.
Bez maskovania?
Bez maskovania.
Ešte, že sme doma, hm?
Všade dobre, tam najlepšie.
Uvedomujem si, že ma ošuškali, generál.
Ale boli dokonalí. Bolo to ako scéna z The Sting.
Upokojte sa, Bill. Preto som vás sem nezavolal.
Na moju obranu, toto mali očividne naplánované už dlhú dobu.
Zabudnite na to. Chcem poznať váš názor na...
... to, ako najlepšie zneškodniť ten intergalaktický most.
Práve sme ho dokončili.
Toho som si vedomý.
Tak dobre.
Myslím, že detonácia Mark IX na centrálnej stanici by to zvládla.
Tiež som si myslel.
Chcem, aby ste dohliadol na prípravu Mark IX.
Aby sme mali otvorené aj iné možnosti.
Viete, dal by sa rozobrať. Isteže, trvalo by to viac času...
Ktorý nemusíme mať.
Toľká škoda!
Doktor.
Čo ešte robíte v mojej kancelárii?
Oh, iste.
Tak fajn.
- Sme asi pol druha kilometra odtiaľ. - OK.
Začínam vysielať vírus, ale...
... musíme ísť bližšie.
Strely!
McKay!
Stále nie sme dosť blízko!
Chyťte sa niečoho.
To znie ako ďalší výbuch.
Áno. Presne tak.
Čo to znamená?
Že niečo vybuchlo.
Ale bol to Sheppard útočiaci na replikátorov...
... alebo replikátori útočiaci na Shepparda?
Raz sa to dozvieme.
Ako sa sem vlastne dostali?
Bránou?
Celú dobu sedím vedľa vás.
Prečo si myslíte, že mám viac informácií?
Pozrite.
Povedal som vám, že v tomto nie som dobrý.
Povedal, že sa vrátia o pár hodín.
To mu dáva celých...
... 11 sekúnd.
Čo to bolo?
Ak budeme takto pokračovať, nezostane nám veľa mesta na záchranu.
Snažím sa naviesť Strely do mojich...
... najmenej obľúbených budov. McKay!
Malo by to fungovať!
Ale nefunguje to!
Pozri, ak mu dám viac energie, zobudí sa a všetkých nás zabije!
Sheppard takto nemôže kľučkovať večne.
Poškodili štít.
Už mám toho po krk. Mám iný nápad.
Meškajú.
Ešte nie.
Už ubehlo viac než len 11 sekúnd.
Áno. Ale to ingorujete dramatický element...
... pozastavenia.
Generál O'Neill, ste tam, pane?
- Vidíte? - Vďaka Bohu!
Áno, stále tu.
- Meškáte. - Prepáčte, pane.
Odskočili sme do vesmíru a vyzdvihli istý... zmrazený tovar.
Ako chcete.
Kde ste teraz?
Zatiaľ nie sme priamo v meste.
Mierime k podvodnému hangáru jumperov.
Či skôr k tomu, čo vyzerá ako podvodný hangár.
Počujem tam azda doktorku Weirovú?
Áno, generál.
- Aj ja vás rada počujem. - Nepovedal som, že som rád, Elizabeth.
Prosím, neurazte sa, keď vyjadrím svoje prekvapenie...
... že vás Landry pustil na takúto misiu.
Nuž, pane, generál Landry túto misiu nepovolil.
Takže nemám rátať s tým, že ste obklopená...
... po zuby vyzbrojenými SG jednotkami a mladými urastenými mariňákmi?
Máte plukovníka Shepparda, Ronona...
... Teylu, McKaya, mňa...
... a doktora Becketta.
Takže doktora Becketta?
Hneď sa cítim lepšie.
Čo to malo znamenať?
OK.
Automatické navádzanie beží.
Máme plán, pane.
- Dobrý. - Áno, plukovník...
... o tom nepochybujem.
Ale pre ten nepravdepodobný prípad, že všetci nezomrieme...
... máte padáka!
Rozkaz, pane.
Neviem sa dočkať.
A majú plán.
Počul som.
Opatrne.
Vďaka... doktor.
OK. Zatváram vonkajšie dvere.
Áno...
A teraz dekompresia oblasti...
... a sme...
Ha?
Čo?
Systém ma neprepúšťa.
Voda neklesá.
Áno, skvelý postreh, ďakujem.
Ale na druhej strane, u nás stúpa.
Ale nie, už zas.
No, asi sme niečo schytali.
Len by som rád poukázal na to, že toto nebol môj nápad.
Ty si chcel byť blízko pri meste.
Toto je podľa mňa dosť blízko.
A pritom nosom vo vode!
Len otvor vonkajšie dvere a ja už niečo vymyslím.
Ale nie.
Čo?
Vonkajšie dvere asi nepôjdu otvoriť.
Prečo nie?
Mám pocit, že sú možno zaseknuté.
Možno?
- OK, sú. - Tak to je nepríjemné.
V tom s tebou musím súhlasiť.
Táto časť plánu nejde podľa plánu.
Niekde tu musí byť manuálne ovládanie.
V riadiacej miestnosti hangáru, áno.
OK, preplávam tam.
Ktorá je na druhej strane tých zamknutých dverí.
Ako inak.
Možno by mal k nej prístup generál O'Neill.
Dobre. OK, dajte mi pol hodiny...
... aby som uviedol Niama do správnej energetickej hladiny, aby sme to mohli spraviť.
Máme viac než jednu puklinu. Toľko času nemáme.
Generál O'Neill.
Potrebujeme službičku.
Mala by tam byť šachta do nižšieho poschodia. Vidíte ju?
Áno, je priamo pred nami.
Vidíme ju.
Riadiaca miestnosť by mala byť prakticky hneď dolu.
OK, máme tu menší problém.
- Čo? - Nuž...
... všetko hneď dolu je tiež úplne zaplavené.
Dnes vás asi neukecám na plavecké preteky, však?
Tak dobre.
Ak budete niečo počuť...
... nechoďte a nevolajte za tým.
Zastreľte to.
Rozumiem.
Čokoľvek okrem mňa...
... sú replikátori.
Tak neváhajte.
Nebudete tam dlho, že nie?
To tak trochu závisí od teploty vody.
Hneď som späť.
McKay.
Čo mám robiť, až budem tam dolu?
Je tam manuálne ovládanie. Malo by byť uprostred panelu.
Udrie vám do očí, hneď ako tam budete.
Tak fajn.
Zlomte väz.
Ďakujem.
Tak fajn, do toho.
Tak hotovo?
Vysielačku.
- McKay! - Tak hotovo?
My dvaja máme veľmi odlišné predstavy o do očí bijúcom.
Nikdy v živote som to nevidel.
Sú tam tucky páčok, ktoré ani neviem ako opísať.
Je to núdzová páčka. Mala by byť medzi najprominentnejšími.
Preboha.
Bože, ako dlho viete zadržať dych.
Skoro som z vás mal infarkt!
Aj ja.
Generál! Znelo to, akoby ste narazil na tú správnu.
Prečo ste to zastavil?
Je to uvoľnený spínač.
Musím ho stále držať.
Ani som to netušil.
Nehovorte.
Preboha.
Dokázal to.
Už to skoro je.
Povedzte mu, aby vydržal 30 sekúnd a sme...
Ja to dokážem.
Woolsey?
Woolsey, ozvite sa.
Niečo tu nehrá.
OK, ty tu zostaň a preprogramuj Niama.
My ideme po generála O'Neilla a Woolseyho, dobre?
Počkáme na tvoj signál.
Áno!
Ani hnúť.
Kde sú ostatní?
Čože?
Ostatní?
- Zajali ich? - Vyzerá to tak.
Čo značí, že každou chvíľou podstúpia skúmanie myslí.
McKay?
Vypusti ten vírus.
Robím čo najrýchlejšie, ako to len ide.
Replikátori majú O'Neilla a Woolseyho.
Nanešťastie táto informácia nijako neurýchli môj postup.
Tadiaľto.
Čo ste robili v zatopených častiach mesta?
Znak...
... myslím.
Aký bol váš plán?
Mal som v pláne ísť do dôchodku.
Ale človeče... to sa dnes preceňuje.
Nie, že by som bol workoholik, alebo čo, ale...
... rád som stále aktívny.
V komunite.
Je to duševná hygiena.
Chápete?
Ten pohľad sa mi nepáči.
Čo to robia?
Čo to robíš?
Skúmam tvoju myseľ.
Pomerne veľká, že?
Tvoja schopnosť odolávať je naozaj úctihodná, generál O'Neill.
Toto nie je prvýkrát, čo mám cudziu ruku vo vlastnej hlave.
Ak mi nedáš, čo hľadám...
... som si istý, že Richard Woolsey nám postačí.
Vieš ty čo?
Ty hľadaj a ja ti budem vravieť zima alebo teplo, dobre?
Tu je to.
Takže...
... asi horúco.
To je to najhoršie, čo som kedy zažil.
Bude to ešte horšie.
Ak som...
To by malo...
Hej. OK.
Áno.
Pripravte sa.
Hladina jeho energie je na mnou uznanej úrovni...
... a vyskúšam...
... použiť ho ako...
Varoval som vás ohľadne manipulácie s naším kódom, doktor.
Druhú šancu nedostanete.
McKay?
Ozvi sa, McKay.
Ustúpte späť k jumperu.
Potrebujeme nový plán.
Proste sa prebral.
Museli to vytĺcť z O'Neilla alebo Woolseyho.
O'Neill by nás nikdy neprezradil.
Ich mysle boli očividne preskúmané.
Takže vedia, že sme tu a ako sme sa sem dostali.
A tak mohli reaktivovať Niama, čo v podstate škrtá plán A.
Nemôžeš aktivovať zmrazovací program nejako inak?
Nie, musím ho skopírovať priamo do replikátora a šíriť ho tak.
Tak dobre. Takže na ten plán zabudneme.
Potrebujeme nový.
Tieto zbrane ich rozbijú na kusy, áno?
Čo takto začať ich zabíjať?
Hoci normálne by som zdieľal tvoje nadšenie pre naháňačky a pištole...
... tieto zbrane budú niečo platné len kým neodhalia...
... frekvenciu, ktorou ničia väzby medzi repli-blokmi.
Čo to povedal?
Stanú sa imúnnymi.
Presne tak.
Plán so zmrazením by zabral, pretože...
... by nemohli navzájom komunikovať...
... o tom, ako ich strieľame.
Ale čím viac výstrelov teraz padne...
... tým pravdepodobnejšie je, že sa tieto zbrane stanú zbytočnými.
OK, tak aké máme možnosti?
Práve som ti jednu dal.
Nazveme to plán B.
Má niekto plán C?
C4, koľko jej máme?
Veľa. Prečo?
- Je to zúfalé... - No, to aj my.
Musíme sa rozdeliť.
To som chcel navrhnúť v každom prípade. Prečo?
Čo máš na mysli?
Sme v početnej prevahe.
Ak by sme začali s pátraním-
Oveľa rýchlejšie ich nájdeme, keď dokončíme opravy.
Poškodenie bolo vážne.
Museli sme rozobrať našu loď, aby sme zabezpečili stavebniny.
Až ju opravíme...
... Atlantis bude jediná loď, ktorú budeme potrebovať.
No, konečne!
Vďaka bohu!
Dostaň ich odtiaľto. Idem strážiť.
Hej!
Vďaka za záchranu.
Hej, žiaden problém.
Nie.
Vy by ste mal povedať...
... "Vďaka za záchranu."
Iste.
Vďaka.
Budete odtiaľ čoby-dup.
Toto bude hneď.
Ale nie.
Zmenili kódy.
Ale vy to obídete, však?
Prišiel ste nás zachrániť.
Áno, isteže. Len mi dajte jednu, dve sekundy.
Takže ten plán zmrazenia replikátorov asi nevyšiel.
Hej. Ani nie.
Ako vám ide plán B? Dobre?
Popravde teraz máme skôr plán C.
C ako C4, ak mi rozumiete?
Nie.
Povedzme len, že chceme, aby Daidalos vyplnil váš rozkaz.
Čože?
Zničiť Atlantis jadrovými zbraňami?
To bolo predsa v Battlestar!
Prečo sa k tomu vraciame?
Inak to nejde.
Dokážete to?
Ak umiestnime nálože na všetkých 10 vysielačov skôr, ako príde Daidalos...
... vo chvíli, ako by sa replikátori pokúsili aktivovať štít...
C4 vybuchne, Daidalos prenesie do mesta jadrovú hlavicu...
... a všetci sa vyparíme.
To znie skôr ako plán F, nie?
- Ako "my sme totálne..." - Ak sa dostaneme do hangáru...
... budeme môcť odletieť jumperom do bezpečnej vzdialenosti.
Teda, ak znovu otvoríme dvere podvodného hangára, takže...
Vy neviete otvoriť ani tieto dvere!
Hej, pracujem na tom!
Áno. Všímam si to.
Máme spoločnosť.
Prepáčte, pane. Vrátime sa po vás neskôr.
Nie, nie, nie. Nemôžeme ich tu nechať.
- Vedia toho priveľa. - Čo si im povedal?
Asi skoro všetko.
Ty si im prezradil plán?
Myslel som, že budem mať čas dostať ich odtiaľto.
Proste... zabudnite, čo som povedal.
Sheppard, bežte odtiaľto, kým môžete. To je rozkaz.
Je mi ľúto, že to musí byť takto.
Jasné, jasné. Bežte.
Tak...
... sme späť pri vyparovaní.
Čo je to, šéfko?
Príjmame subpriestorovú správu cez stanovisko Alfa.
Daidalos je na poistnej pozícii a čaká na váš rozkaz.
Odpovedzte plk. Caldwellovi, že rozkaz generála O'Neilla stále platí.
Atlantis musí byť zničená za každú cenu.
Áno, pane.
Hotovo...
... a hotovo.
Dobre.
Predbehli sme ostatných.
Dokonalé. Teraz si nájdime nejaké miesto, kde môžeme prečkať do konca.
Rýchlejšie. Ešte máme jeden.
Skoro to mám.
Nenarazili sme na jediného replikátora.
Viem, je to zvláštne.
Woolsey a O'Neill povedali, že ich sú stovky.
- Kde sú? - Poďme.
OK. To by malo stačiť.
- Už len jeden. - A na konci bude len plač.
Dúfajme, že ich, nie náš.
Čože?!
Nedivme sa, že nás nehľadajú. Mali prácu s opravou mesta.
Čo to je?
Priniesli vlastné ZPM na napojenie hviezdneho pohonu.
Takže ten zvuk je...
... Mesto krátko pred odletom.
Je čas začať plakať.
Pri odlete musia aktivovať štíty, nie?
Väčšinu vysielačov sme pokryli.
Áno, ale väčšina ti nepomôže.
V tomto pláne je to buď všetko, alebo nič.
Prečo sa im zrazu chce lietať?
Ktovie. Možno chcú letieť domov, na svoju planétu...
Alebo zaútočiť na Daidalos.
Ale ako ich zastavíme?
E- e... čo?
Strely.
Vypálili na nás Strely, to značí, že kreslo je aktívne a nabité.
Chceš zaútočiť Strelami na mesto? Veď sme na opačnom konci od kresla!
Ale Teyla a Beckett sú blízko.
Čo že to chcete?
Len... sprav, čo som ti povedal.
Tak dobre. Skúsiť to môžem.
Ale nebudem sa ospravedlňovať za zničenie celého mesta.
Hviezdny pohon, Carson. Sústreď sa na hviezdny pohon.
- Iste. - A Teyla, možno si tam budete musieť prestrieľať cestu.
Som pripravená, plukovník.
Už sa s ARG stretli, mohli si vybudovať imunitu.
Možno sa budeme musieť vrátiť k plánu B.
OK. A akýže bol ten?
Zabudni na to, len bež.
Čisto.
Ďakujem, drahá.
Rýchlo.
Odstránili stráže v okolí kresla.
Čo robia?
Zasiahli hviezdny pohon.
Útočné teamy sú už na ceste ku kreslu.
Dohliadni na to, aby sme ich dostali živých.
Beckett!
OK, mládež.
Pokojne...
Len pokojne...
A to už som si tak veril, že to prežijeme.
Aj ja.
Pohyb.
Priveďte väzňov z druhej cely.
Ste všetci v poriadku?
Zatiaľ.
Budem v kľude.
Prečo ešte nie sme mŕtvi?
Asi si nás nechávajú na trochu edukačného skúmania myslí.
- Stihli ste všetci... - Dokončili sme našu úlohu.
To aj my. Chvíľu pred záverečnou.
- A vy? - Áno.
Len tak-tak.
Naozaj ste verili, že nás môžete zastaviť?
Samozrejme, že sme tomu verili.
Prečo by sme tu inak boli?
Plukovník!
Budem vás musieť vyhodiť?
Nie, pane.
Myslím, že to si vychutnáte, až sa vrátime.
Obávam sa, že váš plán nezostal utajený, plukovník Sheppard.
Je po všetkom.
Strčil mi ruku do čela.
Ako tomu chcete odolávať?
Ja väčšinou zavriem oči a predstavím si Anglicko.
Pán Woolsey nás informoval o všetkom, čo sme potrebovali vedieť.
Všetky vaše C4 sme oddelili od vysielačov.
Obávam sa, že keď príde, nič sa nám nestane.
Čo bude už každou chvíľou.
Váš plán zlyhal.
Talus. Daidalos sa blíži k planéte.
Ako sme aj očakávali.
Aktivuj štít.
C4, koľko jej máme?
Veľa. Prečo?
- Je to zúfalé... - No, to aj my.
Musíme sa rozdeliť.
To som chcel navrhnúť v každom prípade. Prečo?
Čo máš na mysli?
Ak ich chceme zničiť s ARGčkami, musíme ich zasiahnuť všetkých naraz.
Inak budeme mať asi cirka len tucet zásahov, kým odhalia našu frekvenciu.
Tak čo? Zavedieš ich všetkých naraz na jedno miesto?
Chytré. Áno, alebo...
... prídeme na to, ako vystavíme mesto jednej masívnej vlne.
Pozrite, poďte za mnou.
Atlantis má týchto vysielačov, ktoré tvoria mestský štít, desať.
Takže...
... ak prepojíme kryštály z disruptorov...
... s tými vysielačmi štítu...
... malo by to spustiť masívnu antireplikátorskú vlnu po celom meste.
OK, tam sa začneme deliť na teamy.
Presne. Toto musíte previesť s úplnou istotou, takže...
... uši na stopky. Otvorte kryštálový panel.
Vezmite kryštál z ARG a dajte ho do tretieho slotu zprava.
Tretí smybol zľava znovuaktivuje celý panel.
Všetkým je to jasné? Super.
Určite jednu zo skupín nájdu pri vysielači štítu.
Aj na to som myslel. Na to máme C4.
- Odpálime to tam? - Nie.
Dezinformujeme ich.
Tak fajn.
Až spravíte všetky úpravy...
... vyhýbajte sa použitiu žiarivých zbraní...
... aj ak vám bude hroziť zajatie, OK?
Ak umiestnime nálože na všetkých 10 vysielačov skôr, ako príde Daidalos...
... vo chvíli, ako by sa replikátori pokúsili aktivovať štít...
C4 vybuchne, Daidalos prenesie do mesta jadrovú hlavicu...
... a všetci sa vyparíme.
To znie skôr ako plán F, nie?
O'Neill to s istotou nezožral, ale mám pocit, že Woolsey hej.
Keď som bol malý, zvíťazil som vo festivale vážnej drámy.
Mohol som si na tom vybudovať kariéru, ak by som chcel.
Škoda, že si to neskúsil.
Musíme sa dostať k vysielacím staniciam štítu.
Odstráňte výbušniny C4, ktoré tam nájdete.
Tomu sa povie odolávanie.
Povedal som, že v tomto nie som dobrý.
Talus. Daidalos sa blíži k planéte.
Ako sme aj očakávali.
Aktivuj štít.
Zabralo to!
Nemôžem uveriť, že to zabralo.
- Rodney, to je zázračné. - No, bola to teamová práca.
Starý dobrý plán D. Vždy zaberie.
Chvíľu nikam nechoďte.
Prepáčte...
... ale čo sa práve stalo?
Spravili sme zo štítu obriu replikátorskú zbraň.
Vedel som to!
Vy ste to vedel?
Videl som dosť často, ako Carterová hackuje...
... aby som vedel, že McKay to s tými dverami len predstieral.
Vážne? Ja som tomu úplne uveril.
Myslím, že o to išlo.
No moment!
Vy ste ma zneužili?
Ste nažive a nemáte zač.
Hej, všade čisto.
OK, musíme sa vrátiť do riadiaceho centra a spojiť sa s Daidalom.
Vidíte, Richard?
Konečne ste na niečo dobrý.
Vďaka.
Pane, mám tu správu z Atlantis.
Atlantis? Od replikátorov?
Nie, pane.
Má ID kód plukovníka Shepparda.
Otvorte kanál.
Plukovník, rád by som veril, že ste to vy.
To teda som. ID kód: ADC-96.
Ten kód už neplatí, plukovník.
Hej, Caldwell!
Tu generál Jack O'Neill.
Je to pre teba dosť platné?
Mohli ste byť ohrozený, pane.
Deaktivujeme mestský štít, Steven.
Ak potrebuješ, môžeš sem poslať team, ktorý nás preverí.
Všetko ti vysvetlíme.
- Pošlite na prenos team mariňákov. - Áno, pane.
Malo by to byť zaujímavé vysvetlenie.
Opäť si tu zvykáte?
Pomaly.
Hoci ich dekorácia je na môj vkus príliš sparťanská.
Ale replikátori odviedli dobrú prácu pri dostavaní okolia Brány do pôvodného stavu.
A čo vy?
Ako dopadlo vyšetrenie?
Očividne sa mi v krvi netúlajú žiadni drobní robotíci.
Čo vždy rád počujem.
To poznám.
Tak čo teraz?
Preveziem sa jumperom späť do SGC, pôjdem do sprchy, otvorím pivo...
Šlo mi teraz trochu viac o seba.
Aké má môj team vyhliadky na zotrvanie v Atlantis?
- Elizabeth, keby to záviselo len na mne... - Závisí to len na tebe.
Iste.
Môžete zostať.
Naozaj?
Ešte ťa asi čaká peklo od Komisie...
... ale keďže ste zachránili Woolseyho zadok...
... nehovoriac o mojej maličkosti...
... nemyslím, že by to bol problém.
Myslím, že hovorím za všetkých...
... keď poviem: Ďakujeme veľmi pekne.
Hej, to vy ste prišli zachrániť mňa.
Áno, prišli.
Samozrejme, nabudúce zvážte...
... že so sebou vezmete Carterovú.
Vitajte doma.
SK titulky a časovanie: namuras
www.sgtt.scifi-guide.net