V minulém dílu jste viděli...
Nyní víme jistě, že jumper je někde v této oblasti.
Jsi přátelský,...
...nebo hladový? Asi vysílá na frekvenci, kterou slyšíš.
Sestupuji pod 300 metrů.
Vaše mořská obluda.
Pořád plave v kruhu kolem jednoho místa, což může znamenat--
Mám tu jumper.
Krouží kolem něj to zvíře.
Jediné, co musíte udělat, je otevřít dveře a přejít do mého jumperu.
Ahoj, kamaráde. Promiň, dnes mě nesníš.
Díky ní jsme vás našli.
Vážně?
Tak jaké bylo táboření?
Skvělé, stihl jsem udělat několik radarových testů podzemí.
Zkoumal jsem dielektrické vlastnosti místního podloží.
Roztomilé.
A co ty? Jak šel lov?
Pokud tam vůbec byla zvěř,...
...tak ji vystrašil hluk toho hloupého stroje.
Říkal jsem, že je mi to líto. Bylo to pro testy nezbytné.
Přihlásil ses dobrovolně.
Jestli to udělám znovu, tak mě zastřel.
Takový byl celou noc, takhle nervózní.
Až jsem se bál.
Bude v pohodě.
Dovezeme ho domů, dá si teplou koupel,...
- ...teplé jídlo-- - Ale ne!
Co je?
Kde je Atlantis?
Měla by být přímo před námi.
- Tak proč není? - Nevím.
- Je zamaskovaná? - Ne, ne, ne, to by nám sdělili rádiem.
- Tvrdíte, že jsme se ztratili? - Počkat, počkat.
Upravte směr o 40 stupňů jižně.
Navigační systém je vypnutý.
- Proč? - Nevím.
To může mít spoustu příčin. Zpoždění hodin, výkyv magnetického pole způsobené sluncem--
Tamhle je.
Zaplať Pán Bůh.
Vidíš? Nic strašného se nestalo.
Možná bys měl přijmout tu Teylinu...
...nabídku lekcí meditace. Mohly by se ti hodit k uvolnění--
Prostě přistaň.
A pak pomalu vydechuj.
Dovol, ať tě každý výdech očistí...
...a uzdraví tvé tělo i duši.
Vnímej, jak se tvá mysl očišťuje.
Otevři se všemu, co tě obklopuje.
A přijmi to ticho.
Ronone?
Promiňte, nerozumím vám.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 3x12 Echoes::>>
Překlad: Khar Časování: Marlboro
Verze 1.0
Korekce: Khar, einstos
Hrají:
jako pplk. John Sheppard
jako Dr. Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Carson Beckett
jako Dr. Rodney McKay
Web: http://rt.czechgamer.com
Elizabeth, dostala jste můj e-mail?
Který? Jeden z těch sedmi dnešních, nebo osmnácti včerejších?
Vím, že jsem v tomto případě neobyčejně vytrvalý, ale to jen zdůrazňuje jeho důležitost.
Nemůžeme si nechat všechna 3 ZPM od Replikátorů, Rodney. Máme jedno.
Nevím, jak jasněji vám to mám říct.
Chtěl jsem načrtnout důvody, proč si je nechat. Jen stručně, v bodech.
Bylo toho 26 stran!
- Vím, ale pokud máme přesvědčit SGC, že-- - Dobrá.
Tak mi řekněte,...
...komu chcete vzít ta zbývající ZPM?
Základně v Antarktidě?
Ne, ti ho potřebují pro Křeslo, co chrání Zemi.
Tak tedy Odysee?
Ta dostala ZPM, aby jí pomohlo v boji proti Oriům.
Rodney, máme dost energie, abychom mohli vztyčit štít,...
...zamaskovat město i otevřít bránu domů.
Můžete prosím vidět sklenici z poloviny plnou?
Myslíte ze třetiny plnou.
Už žádné e-maily.
Omlouvám se.
Tys tohle nečekal?
Byl jsem unavený, byl to dlouhý den.
- A upřímně-- - Meditace tě moc nebere.
Nikdy jsem nevydržel dost dlouho klidně sedět.
Další důvod, abys zvážil--
Co se děje?
Ta žena.
Jaká žena?
Podívej se na mě, co se stalo?
Co je?
Ahoj.
Jak dlouho už tu stojíte?
Asi hodinu.
Cože? Proč jste něco neřekl, cítím se jak...
Aha, střílíte si ze mě.
- Ukažte, co máte. - Tamhle.
Páni, tolik...
...vody.
Jen vydržte.
To je můj kamarád, vrátil se.
Sken je čistý, žádné známky tělesných anomálií.
Už jsme se setkali s přístroji, které u lidí vyvolávají halucinace.
Ano, ale ty vyvolávaly i nervovou aktivitu, která nám problém odhalila.
Ne, prozatím se zdá, že ty halucinace nemají tělesnou příčinu.
Tak proč viděla, co viděla?
To netuším.
Nedávno tu zemřelo mnoho Předků.
Během invaze Replikátorů byla posádka Trii povražděna.
Možná se pokoušeli povznést, ale nepodařilo se jim to úplně.
Uvízli mezi touto a vyšší úrovní existence.
Myslíte duchy?
Já bych řekl, že příliš medituješ.
Bude v pořádku?
Nevím. Doufejme, že si jen potřebuje odpočinout,...
- ...všichni jsme toho měli v poslední-- - Tady jste!
- Rodney, říkala jsem vám-- - Ne, vy ne, myslel jsem Shepparda.
Díky.
Tedy ne, že bych s vámi nechtěl mluvit. Klidně se přidejte, vlastně vás to asi bude zajímat--
Tak co chcete?
Koukněte.
Našel jsme to v antické databázi. Mají tam celou sekci o lantaňanské fauně.
Věděli jste, že tu žije humr velikosti auta?
A tohle je co?
To je Rodneyho velrybí kamarád.
Vlastně to není velryba. Podobá se jí, ale je to ryba, ne savec. Veliká ryba.
Měli pro ni Antikové jméno?
Jo, Flagecallus.
Dávali všemu strašná jména. Říkal bych velryba, prozatím.
- A proč to studujete? - Protože tu právě teď je. Krouží kolem města.
I Sheppard ho viděl, nejspíš ten samý, co mě loni zachránil z potopeného jumperu.
Zachránili jsme vás se Zelenkou.
Technicky ano, ale až poté, co vás ke mně Sam dovedl.
Sam?
Ta velryba, pojmenoval jsem ho podle Sam-anthy Carterové. Z osobních důvodů.
Pojmenoval jste ho podle Samanthy Carterové?
Sam je i chlapecké jméno.
A jak víte, že on je on?
Protože jsem porovnal obrázky z databáze s velrybou venku a jak vidíte,...
- ...mají samečci poměrně výrazné-- - Dobře, na tom nesejde, věřím vám.
Doufám, že vám tohle malé rozptýlení neubírá čas na práci.
Ne, ovšemže ne. Zajímám se o to ve svém volném čase.
Tak dobrá chlapci, zajímejte se jinde.
A tyhle velryby,...
...nepsali Antikové, jestli jsou chutné?
To byste neudělal.
Ale udělal.
Haló?
Počkejte!
Nerozumíte, co ta žena říká?
Ne. Myslím, že mluví řečí Předků.
Říkala jste, že se bojí.
Toho popáleného?
Ne, řekla bych, že se mu snaží pomoci.
Nevím, čeho se tak bojí.
Zkoušela jste s ní mluvit?
Ano. Ale nevěnuje mi pozornost, jako kdybych tam vůbec nebyla.
Pokud jsou to duchové,...
...proč myslíte, že se zjevují vám?
Příliš medituji.
To mi řekl Ronon.
Někteří věří, že meditace otevírá dveře do duchovního světa.
Pokud to jsou Předci, kteří uvízli mezi úrovněmi existence,...
...třeba se mi snaží něco sdělit.
Možná věří, že jim mohu pomoci, aby pokročili dále.
Nevím, proč má tyhle vize,...
...ale vždy byla velice citlivá.
Možná se cítí spoluzodpovědná za to, co se tu nedávno přihodilo Antikům.
- Proč? Rozhodně to nebyla její vina. - Jistěže ne, ale...
...někde uvnitř může cítit jistou vinu za to, co vedlo k jejich zavraždění.
Budu s ní nadále pracovat a...
...uvidíme, jestli se někam pohneme.
Dobrá, zajistím, aby si odpočinula, i kdyby to znamenalo stáhnout ji z příští mise.
Rozhodně vypadá unaveně.
Moc toho nenaspala a posledních pár dní ji trápí bolesti hlavy.
Ale Dr. Beckett potvrdil, že je zcela zdravá.
Budeme ji tedy sledovat.
Snad to přejde.
Doufejme, že ano. Děkuji vám.
Takže teď už jste je viděly obě?
Proč myslíte, že se to děje?
Proto jsme přišly za vámi.
Možná věří, že když se ukážou dvěma lidem, spíše je vyslechneme.
Pokud se nám opravdu snaží něco sdělit...
Nebo je to jen síla sugesce.
Existují záznamy, že když jeden člověk viděl duchy,...
...začali je záhy vidět i ostatní kolem něj.
Sama jste řekla, že jsme si v poslední době zažili své.
Kdy jste měla naposledy volný den?
Přesně tak.
Viděla jste další duchy?
- V poslední době ne. - A co bolesti hlavy?
Zůstávají.
Spala jste?
Možná vám může Dr. Beckett něco předepsat.
Oběma.
Á, tady jste.
Tomuhle nebudete věřit.
Sleduji Sama podvodním skenerem--
Přestaňte mu tak říkat.
- Proč? - Je to děsné.
Ale není. Podívejte,...
...je tady a krouží kolem města. Už dlouho a neodplouvá.
Nekrmil jste ho, že ne?
Ne. Ale když rozšířím sledovanou oblast...
Další velryba.
Jo, nejspíš matka.
Je velká jako fotbalové hřiště.
Kanadské fotbalové hřiště.
Takže ten první je dítě.
Hele, chcete se kouknout z blízka?
Radku.
Nevěděl jsem, že tu někdo je.
Potřebujete jumper?
Jo, zaletíme se kouknout na velryby.
Rodney už jde, šel si jen pro Kinedryl, ale...
...můžeme si vzít jiný jumper.
Hlavně opatrně, nejsem si jistý, že jsem spravil tu navigaci,...
...v ostatních jumperech může být také porouchaná.
Nepoletíme daleko, zůstaneme na dohled od města a navíc...
...nás budete sledovat z řídicí místnosti.
Budu? Aha, jo, budu.
Říkal jste velryby?
Tohle by mělo zabrat.
Ale neberte si je, pokud nebudete mít alespoň osm hodin na nerušený odpočinek.
Tady?
Kdy jsme je měly naposledy?
Jak já, tak Dr. Heightmeyerová si myslíme, že byste si to měly zařídit.
Dobrá.
- Díky, Carsone. - Díky.
Jste v pořádku?
Je mi fajn, jen se v téhle věci nikdy necítím pod vodou v bezpečí.
A ve vesmíru jste v pohodě?
Jasně, že jsem, proč bych nebyl?
Zelenko, jste tam?
Jsem tady, ahoj.
Velryby jsou teď hlouběji, necelý kilometr od vás na vaší... druhé hodině.
Tamhle jsou.
Každou chvíli by měly být v dohledu.
Támhle je Sam.
A tamhle máma.
Podíváme se blíž.
Ronone?
Také jsi je viděl.
Nepouštějte se příliš blízko, ještě stále nevíme, čím se živí.
Co se děje?
Nic, najednou mě začala bolet hlava.
Kam zmizely?
Nevím.
Jsou přímo před vámi.
Jo, to jsme si všimli.
Co se děje?
Teď bolí hlava i mě.
- To nebude shoda náhod. - Také bych řekl.
- Vrátíme se. - Dobrý nápad.
Možná je to kvůli velrybí echolokaci. Vytvářejí nepříjemné vibrace, které--
Ano, Radku! Odplouváme, snaž se nás sledovat, jasné?
Bože!
Co je?
Mám tu několik dalších velryb.
Kolik?
Desítky, jsou od vás ještě několik kilometrů, ale...
...míří k vám.
- Rodney? - Co je?
Teče vám krev z nosu.
Vy všichni je vidíte?
A mám zprávy, že je viděli i další lidé ve městě.
Někteří toho popáleného, jiní tu antickou ženu a pár, jako tady Ronon, nejspíš vědce.
Něco se rozhodně děje.
Všechna vidění mají dvě věci společné. Všichni ti duchové jsou Antikové...
...a vypadají pěkně ustaraně.
Jakoby se nás snažili před něčím varovat.
Dr. Weirová.
Ano, Radku?
Asi byste měla ihned přijít do řídicí místnosti.
Hned jsem tam.
Jak jsou na tom?
Plují pryč od velryb, snad se tak jejich bolesti zmírní.
Johne, tady Elizabeth.
Jak se držíte?
Krom toho, že mi co nevidět vybuchne hlava, je mi fajn.
Myslel jsem, že od nich plujeme pryč.
Snažím se, ale zablokovaly nám cestu.
Co se stalo?
Velryby jsou příliš blízko.
Kruci!
Johne, co se to tam děje?
Rodney omdlel.
Teče mu krev z uší, musíme se dostat z vody.
Zdravotnický tým do hangáru.
Johne, a vy jste v pořádku?
Johne!
Jsme z vody, Rodney má potíže. Ať se připraví zdravotnický tým.
Už se stalo.
Mají poškozené ušní bubínky.
Jak?
Ty velryby vysílají silné nízkofrekvenční pulsy, jako sonar.
A také EM pole. Dohromady jsou pro lidi velmi nebezpečné, zvlášť v takové blízkosti.
- To ty velryby! - Poškodil se jim sluch,...
- ...mělo by se to brzy zlepšit. - Jejich echolokace vytváří velmi silné vibrace.
Čím blíž, tím je to horší!
Ano, Rodney. Víme to!
Aha!
Cože?!
Měli by odpočívat.
Souhlasím.
Vrátím se!
Velryby se blíží ze všech stran.
Zdá se, že se stahují k Atlantis.
My jsme jejich cíl.
Ano, vypadá to tak.
Ten signál, co vysílají, je jejich způsob vzájemné komunikace.
Bohužel, čím blíž se dostanou k městu,...
...tím víc budou působit na lidi v něm.
I nad hladinou?
Už teď na nás působí.
Některé z nás bolí hlava. Ne tolik jako Dr. McKaye, nebo pplk. Shepparda, ale...
...pokud se ty velryby dostanou blíž...
Zapněte štít.
Ano.
Ti duchové, které vidíme.
Pokud se nás skutečně snaží před něčím varovat,...
...může to být tohle.
Tu antickou ženu jsem poprvé viděla ve stejné době, kdy Rodney zahlédl první velrybu.
Přestává to bolet.
A myslím, že se mi zlepšuje i sluch.
Co vám?
Rodney!
Kanadská fotbalová liga je k smíchu.
Celine Dion přeceňují.
Zelenka je chytřejší než vy!
Hele!
Našel jsem v databázi zmínku o biologické laboratoři!
Antičtí vědci tam studovali život zvířat, měli bychom se tam podívat.
Dobrá,...
...Meredithe!
Jak to jde?
Onemocněli další lidé. Bolesti hlavy, krvácení z nosu.
Dávám jim léky proti bolesti, získávám čas, abychom zjistili, jak to zastavit.
A jak se cítíte vy?
Trochu mi buší v hlavě, ale zvládnu to. A vy?
Mně je fajn.
Tu máte. Proti bolesti.
Jen pro jistotu.
Díky, doufám, že na ně ned--
Hej, co to má znamenat?
To je zatraceně dobrá otázka. Kdo vám dovolil vstát?
Cítíme se mnohem líp.
V tom s vámi nesouhlasím. Zpátky do postelí, oba.
- Musíme se podívat do laboratoře. - Do jaké?
Do biologické laboratoře. Narazil jsem na ni při zkoumání velryb.
Je v jedné ze zatopených oblastí města.
Dříve zatopených.
Ta oblast je konečně opravená a laboratoř přístupná.
Podle databáze v ní antičtí vědci studovali život zvířat na planetě.
Mohly by tam být uložené další informace.
Třeba, jak těm velrybám říct, aby odsud vypadly.
Ale nebudeme to vědět jistě, dokud se tam nepodívám.
Dobrá.
Dr. Weirová?
Mluvte.
Daidalos právě dorazil na orbitu. Žádají o povolení přenést lidi dolů.
Jak to myslíte, ne?
Bojím se, že se tu situace ještě o dost zhorší, než se začne zlepšovat.
Bude bezpečnější, když zůstanete nahoře, než to tu vyřešíme.
Je mi líto, nerozumím vám.
Tak pojď, musíme tě dostat na ošetřovnu.
To je ono!
Dobrá.
Tak se podíváme.
Zapnuli jste štít?
Ano, ale má omezený dosah.
A velrybí signál jím, zdá se, proniká.
Asi bychom ho zvládli, kdyby tam bylo pár desítek velryb, ale už jich jsou stovky.
A stále se přibližují.
Dr. McKay zkoumá antickou biologickou laboratoř.
Snad tam budou nějaké informace, které nás přivedou k řešení.
A když nebudou?
Musela bych zvážit evakuaci Atlantis, než velryby odplavou.
Řekněme, že neodplavou.
Co navrhujete, plukovníku?
Máte ve zbrojnici spoustu Střel.
Tvrdíte, že bychom je měli zabít?
Dřív, než ony zabijí vás.
Nesnaží se nás zabít.
Přesně naopak. Myslím, že se nám snaží pomoci.
Pomoci?
Pojďte, tohle byste měli vidět.
Vidím, že se ti zlepšil sluch.
Cože?
Co to říkal?
Je to jako přijímač, nastavený přesně na ty frekvence, na kterých velryby...
...komunikují.
Antikové to navrhli ke studiu velryb, aby porozuměli jejich písním.
Zkoumali jazyk velryb, snažili se přiřadit frekvence k emocím a rozpoznat tak nálady.
Něco pro ochránce přírody.
- Řekněte jim o těch duchách. - Žádní duchové.
Obrazové projekce.
Asi to souvisí s velrybami. Možná právě ony nám ty obrazy posílají...
...a tento přijímač by je měl, podle všeho...
...umět interpretovat.
Zdá se, že jsme to celé úplně obrátili. Duchové nás nevarují před velrybami.
- Nevarují? - Ne.
Ne, zdá se, že velryby používají obrazy, aby nás varovaly.
A před čím?
Tak to zatím nevím.
Ale podle toho, jak tenhle přístroj vyvádí,...
...to nebude dobré.
V pořádku?
Jak se cítíte?
- Stále je vidím. - Jo.
Já také.
Mluvila jsem s plk. Caldwellem,...
...ošetřovna na Daidalovi je připravena k přenosu nejvážnějších případů.
Dobře, Teyla by měla být mezi prvními.
Ne, zůstávám.
Jste příliš nemocná, drahá.
Je to pilot.
Ten popálený muž.
Právě jsem si všimla jeho uniformy.
Je to antický pilot.
Carsone! Váš nos!
A krucinál! Omluvte mě.
Jak pokračuje?
Nevím, docela mu to trvá. Mnohem déle, než obvykle.
On vás slyší, víte?
Ano, víme.
Dobrá, tak si to poslechneme.
- Kdo to je? - Ta žena.
Ta antická žena, je to určitě její hlas.
Mluví antičtinou?
Ne, tedy, nezní to jako ten jazyk.
Fonetický rytmus je podobný, ale nepoznávám žádná slova.
Protože je to zkomolené. Tedy přesněji, je to pokus o napodobení.
Jak se ukázalo, je ten přijímač současně i vysílač.
Antikové se nejen snažili naučit velrybí řeč,...
...ale chtěli je naučit vlastní tím, že jim vysílali zvukové a obrazové signály.
A když to dělali, došlo k té dramatické události, kterou si velryby uložily do genetické paměti.
A to jsou ty obrazy, které vidíme?
Přesně tak, záznam.
Bohužel, tyhle velryby dělí od incidentu několik generací,...
...takže jim řeč dělá trochu problémy. Je to jako zkoušet zpívat text Makarény.
Můžete reprodukovat slova, ale nemáte ponětí, co zpíváte.
Dobrá. A ta dramatická událost,...
...předpokládám, že jde o válku s Wraithy?
Také bych to předpokládal, ano.
A to nás velryby varují, že k tomu může dojít znovu?
Nevím, možná.
A co, Wraithové můžou zaútočit, řekněte nám něco nového.
Zajímavé je, že Antikové věděli o slabinách velrybí schopnosti napodobovat...
...a tak do přijímače zabudovali takový akustický jazykový filtr.
A na tohle jsem tak dlouho nemohl přijít.
Ale přišel jste na to?
Tak si to poslechneme, ne?
Hádám, že odpověď je ne.
Prostě chvilku vydržte. Pokud...
Počkat, přehrajte to znovu.
...Adaris...incursus.
Je to antičtina, teď už aspoň rozumím některým slovům.
"Incursus". Něco bylo napadeno, nebo zabráno.
Myslíte Atlantis?
Ne, to bych neřekla. Adaris?
Co je Adaris?
Nevím.
Už jsou tu.
Stovky.
Dr. Weirová?
Mluvte, plukovníku.
Přenesli jsme nemocné, ošetřovna je plná.
Díky.
Bohužel nám tu onemocněli další, takže nám to moc nepomohlo.
Ať se s vámi ti tvorové snaží mluvit, nebo ne, jednou se s nimi budete muset vypořádat.
- Pokud neodplavou-- - Určitě je i jiná možnost, než je pozabíjet!
Co se děje?
Přišli jsme na to.
Vlastně já přišel na většinu, ale--
Adaris je podle antické databáze loď.
Antické vědecké plavidlo. Asi před 15 000 lety mělo potíže.
Zahynula celá posádka, kromě pilota.
Ten popálený, Teyla si všimla uniformy. Byl to antický pilot.
Což by vysvětlovalo ty popáleniny.
- A co? - Loď zasáhla radiace ze slunce.
Je to koronární výron hmoty.
O takové velikosti, že jsou proti ní výrony našeho Slunce směšné.
Zjevně se na místním slunci vytvářejí velmi nestabilní skvrny zhruba každých 15 000 let.
Antikové mají záznamy o dvou takto velkých výronech.
Loď byla velmi blízko slunci, když k tomu došlo.
Je to obrovský výběžek a jeho vrchol se zhroutí, když okolní magnetické pole zeslábne.
Bavíme se tu o silném proudu protonů, šířícím se rychlostí 4 000 km/s.
Většina posádky na místě zahynula,...
...ale pilotovi se podařilo vstoupit do hyperprostoru v okamžiku zásahu.
Doletěl sem, skočil totiž před radiační vlnu a stihl ostatní varovat.
Antikové stihli vztyčit štít...
...a rozšířit ho dost na to, aby ochránil většinu planety.
A vy říkáte, že tohle se brzy stane?
Ne brzy, už se to děje.
Jak se daří?
Už jsem se cítila líp.
Potřebuješ další léky?
Ne.
Vypadá to, že už nezabírají.
Prostě vydrž, budeš v pohodě.
Teylo, podívej se na mě.
Podívej se na mě.
Musíš vydržet.
Musíš mi ještě dát ty lekce meditace.
Jsi beznadějný.
Jo, vím.
Teylo!
Sestro!
Okolní magnetické pole už slábne.
A až se tenhle výběžek zhroutí, dojde ke koronárnímu výronu hmoty.
Vytryskne z velmi malé plochy.
Takové píchnutí špendlíkem v porovnání k celému povrchu slunce.
Ale okamžitě se začne rozšiřovat.
Po pár milionech mil bude dost široký, aby zničil celou planetu.
Kolik máme času?
Výběžek se zhroutí každou chvíli a pak máme méně než hodinu, než se nás vlna zasáhne.
Proč jsme o tom nevěděli dřív?
Protože k tomu dochází hodně rychle.
Tyhle cykly slunečních skvrn jsou značně chaotické.
Nejde je předvídat. Jistě způsobily ten výpadek navigace u jumperů.
A krom toho jsme se soustředili na útok od Wraithů, ne od slunce.
Ale velryby věděly, co se děje.
- Spousta zvířat, velryby, delfíni... - Holubi.
...je ovlivněna i sebemenšími anomáliemi v magnetosféře.
Jakoby se jejich vnitřní kompasy nějak...
Holubi?
Jo, poštovní holubi. Choval jsem je, než jsem sem přišel. My jsme...
...zjišťovali sluneční aktivitu před holubími závody.
- Holubí závody. - Rodney!
Stále je záhadou, jak to poznají, ale poznají a to mnohem dříve než my.
To je fuk. Jaké máme možnosti?
Antikové dokázali vztyčit štít a rozšířit ho dost na to, aby pokryl většinu planety.
Byl jistě oslabený, vlastně jen taková bublina, ale odstínil většinu radiace.
A to je zajímavé, protože jinde na planetě jsme našli stopy po hromadném vyhubení.
Páni! A teď už známe příčinu.
Dobrá, náš štít už je zapnutý. Co dalšího?
Malý problém, Antikové měli k dispozici 3 ZPM, my,...
...jak víte, máme jen jedno.
Možná jsem tak vytrvale žádal, abychom si je nechali, protože jsem také...
...cítil blížící se potíže.
Jako holub.
Takže sem potřebujeme dočasně dostat ta 2 zbývající ZPM.
Na to není čas, Odysea je daleko od Země, než se vrátí, ten výbuch už nás zasáhne.
Jak daleko můžeme roztáhnout štít s jedním ZPM?
Dost na pokrytí města a části okolního oceánu.
Měli bychom pro jistotu evakuovat.
Nemůžeme otevřít bránu na Zemi, potřebujeme energii ZPM pro štít.
A co mezigalaktický most?
Přestupní stanice není hotová, museli bychom použít jumpery a to nestíháme.
Tak je pošleme na stanoviště Alfa a vrátí se, až bude po všem.
Myslím, že to nechápete.
Štít ochrání město, před vlastním výbuchem, ano.
Ale celý ekosystém téhle planety bude nezvratně narušen na celá staletí.
Nebudou tu žádné rostliny, to znamená žádný dýchatelný vzduch--
Beckette.
Elizabeth!
Zatraceně!
Seržant Bell, aneurysma z vysokého tlaku. První oběť.
Jak je na tom?
Došel jí čas.
To nám všem.
Shepparde.
Máš plán?
Jistě.
Podívejte na ně. Hledají úkryt pod deštníkem města.
Ne, ne, ne. Nemáme dost energie.
Možná dokážeme rozšířit štít na dvacet kilometrů od města.
Ale bude nebezpečně tenký a není jisté, že to vydržíme, zejména při radiaci 50 000 remů.
Plk. Caldwelle, tady Sheppard.
Mluvte, podplukovníku.
Myslím, že máme plán.
Máme?
- To není dobrý plán. - Jistěže je.
Uvědomujete si, jak blízko ke slunci se musíme dostat?
- Řekl bych zatraceně blízko. - Sebevražedně blízko. Usmažíme se.
Proto si bereme ZPM, abychom posílili Daidalův štít.
Dobrá, chcete odklonit koronární výron hmoty od planety.
Jako deštník.
Dobrá, poslouchejte.
Tohle je slunce. A tohle jsme my.
Energetický výboj, jaký si ani nedokážete představit,...
...vystřelí z fotosféry obrovskou rychlostí.
Okamžitě se začne rozšiřovat... nějak takhle.
Vím.
To znamená, že musíme být opravdu blízko povrchu,...
...jestli ten proud chceme odklonit, než se rozšíří.
Vím, Rodney.
Ne, myslím, že nevíte. Myslím, že plně nechápete, jak zatraceně horko tam bude.
Proto si bereme ZPM, abychom posílili štíty.
Proti výbuchu ano, ale i s tak silnými štíty může zbylé teplo způsobit značné potíže Daidalovi...
...i všem v něm.
Může. Může způsobit.
Dobrá, tak mi povězte,...
...když je to tak skvělý plán, proč to Antikové neudělali?
Byla válka, nejspíš neměli zrovna volnou loď a jak jste sám řekl...
...měli 3 ZPM.
Rodney?
Co je?!
Výběžek se začal hroutit.
Plk. Caldwelle, jsme připraveni.
Jak to jde, Rodney?
Může to vypadat jednoduše, ale je to trošku složitější, než přepnout spínač.
Pospěšte si prosím, jsme na místě.
Už?
Nebylo to daleko.
Jsme na pozici, doktore. Štíty zapnuté, potřebujeme tu energii ze ZPM, hned.
Ano, ano. Už musím jen--
Ale ne!
Co je?
Výběžek se zcela zhroutil do fotosféry. Držte se.
Rodney!
ZPM připojeno.
Jak dlouho to bude trvat, doktore?
Od pár sekund po několik hodin.
Hodin?
Nikdy jste nemluvil o hodinách!
Za štítem začíná být dost horko.
Říkal jsem vám, že to není dobrý plán.
Jak si vedou?
Podle mých výpočtů už nás měla vlna zasáhnout, ale...
...radiace nijak znatelně nevzrostla.
Takže si vedou dobře.
Ano, tedy prozatím.
Teplota uvnitř štítu roste příliš rychle.
Už vypadlo několik senzorů na přídi.
S takovouhle nám to horko může poškodit trup.
Žádné "může", už je poškozený.
Průlom v hangáru třistadvojek.
Uzavřete ho.
Další průlom, paluba 4. Ztrácíme vzduch.
Rodney?
Je po všem.
A neusmažili jsme se.
Neusmažili jsme se.
Dobrý plán, co?
Většina už je pryč.
Začaly se rozprchávat téměř okamžitě.
A ani neřekli: Děkujeme vám.
Ne, to díky vám!
Jak se cítíš?
Mnohem lépe.
Za celou cestu sem jsem neviděl jediného ducha.
Ani já ne.
- Nevadí, když se přidám? - Jestli ještě jedinkrát usneš...
Tak mě tímhle uhoď.
Už jsou pryč, Rodney.
Všechny ne, koukněte.
Nechte mě hádat. Váš kámoš Sam.
Rád bych tomu věřil.
Rád bych věřil, že se loučí.
Dávalo by to smysl.
Zachránil vám život a teď jste vy zachránil jeho.
Jste si kvit.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com