V předchozích dílech jste viděli:
Jsem si jist, že se Jumper nachází někde v této oblasti.
Hladový?
Jsi hladový. Musí to být vysíláno na slyšitelné frekvenci.
Posílám skrz jeden tisíc.
Mořská obluda.
Pohybuje se v kruzích pořád ve stejné oblasti, což znamená...
Máme Jumper, to zvíře nad ním krouží.
Vše, co musíš udělat, je otevřít dveře a jít k mému Jumperu.
Promiň, kamaráde, ale dneska mě nesníš.
- Díky němu jsme tě našli. - Opravdu?
Tak tady se utáboříme.
Skvostné, byl jsem schopen provést na několika místech hloubkový radarový test.
víš, pro testování dielektrické permitivity místního dna.
Roztomilé.
A co ty, jaký byl lov?
Pokud tam něco žilo, tak to vyplašil ten pitomý hluk ze všech těch strojů.
Řekl jsem, že je mi to líto, bylo to nutné pro náš test.
To ty ses přihlásil jako dobrovolník.
Ale kdybych to chtěl udělat znova, střelte mě!
Celou dobu byl nabroušený, měl jsem strach.
To bude v pohodě. Až dorazíme domů, dáme si horkou sprchu, horké jídlo.
- Ale ne. - Proč?
Kde je Atlantis?
- Měl by být přímo před námi. - A proč není?
To nevím.
- Je maskovaný? - Ne, to by nám řekli rádiem.
Takže. Co chceš říct, ztratili jsme se?
Moment, jen nastav kurz 40 stupňů na jih.
Navigační systém je nefunkční.
- Jak to? - Nevím, může to být z mnoha důvodů chyba přístrojů.
- Kolísáním EM pole v důsledku slunečních skvrn. - Támhle je.
Vidíš, žádné požkození ani selhání.
- Co kdyby jsi zašel za Teylou na meditaci, mohlo by tě to trochu uklidnit. - Přestaň s tím!
A teď pomalu vydechni.
Nech každé nadechnutí působit...
...při obnově tvého těla i ducha.
Pociť, jak se tvá mysl pročišťuje.
Otevři ji všem, kdo tě obklopují.
Přijmi to ticho.
Ronone?
Promiň, ale nerozumím.
:: StarGate Translation team ::
:: Uvádí ::
:: STARGATE ATLANTIS :: :: 03x12 Echoes ::
:: Překlad ::
george_1 Jiří Hálek
Jack Honza Vosáhlo
monopost Michal Tripes
Pomeranc Ondra Růžička
:: Časování ::
Merlin Vít Havrda
Scorpio Milan Urbanec
:: Korekce ::
1shark1 Lukáš Matějů
HAck Aleš Baszczynski
Pomeranc Ondra Růžička
WiX Adam Hrachovec
Načasováno pro rip: Stargate.Atlantis.S03E12.HDTV.XviD-MiNT
:: Verze 1.00 ::
Další info na: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
:: StarGate Translatio team :: Přeje příjemnou zábavu.
Elizabeth, dostala jsi můj e-mail?
Který e-mail? Jeden z těch dnešních sedmi nebo z těch osmnátci včerejších?
Já vím, neobvykle moc jsem se o to zajímal, ale to jen podtrhuje důležitost.
Nemůžeme si nechat všechny tři ZPM, které máme po replikátorech. Máme jedno.
Nevím, jak jednodušeji ti to mám vysvětlit.
Myslel jsem, že když napíšu hlavní důvody, proč si je nechat... Jen důležité věci, velmi krátce.
Bylo to 26 stránek.
- Já vím, ale kdyby jsme mohli přemluvit SGC. - OK, tak mi řekni,
komu bys vzal ZPM? Základně v Antarktidě?
Ne, ne, protože ji potřebují na napájení křesla při obraně Země.
Dobrá, co potom Odyssea? Ti taky budou potřebovat ZPM v boji proti Ori.
Rodney, máme dostatek energie na zapnutí štítu, zamaskování města a vytočení Země.
Můžeš prosím tě začít vidět sklenici poloplnou?
Myslíš z třetiny plnou.
Žádné další e-maily.
Promiň, to jsi nečekal?
Byl jsem unavený, měl jsem dlouhý den.
- Abych byl upřímný, já... - Meditace tě moc nezajímá.
- Nikdy jsem nevydržel jen tak sedět. - Další důvod, abys zvážil...
Co je?
Ta žena.
Jaká žena?
Co se děje?
Co?
Ahoj, jak dlouho už tady stojíš?
Tak hoďku.
Co? Proč jsi něco neřekl, cítil jsem se...
- Děláš si srandu. - Co jsi mi to chtěl ukázat?
Přesně tam.
Všechna ta voda.
Jen počkej.
Můj přítel. Je zpátky.
Sken neprokázal žádnou fyziologickou abnormalitu.
Už jsme se setkali s přístroji, které manipulovaly s lidskou myslí a způsobovaly halucinace.
Ano, ale všechny vykazovaly nějakou nervovou aktivitu, což indikovalo problém.
Ne, obávám se, že prozatím nevidím žádný fyziologický důvod pro její halucinace.
A proč viděla to, co viděla?
To zatím nevím.
Někteří předkové zde nedávno umřeli.
Během invaze replikátorů. Posádka Trye byla zabita?
Možná se pokusili povznést, ale nepovedlo se jim to zcela dokončit.
Zůstali uvězněni, mezi touto urovní existence a tou další.
Myslíš duchy?
Já bych řekl, že moc medituješ.
Bude v pořádku?
To nevím, snad jen potřebuje trochu odpočinku, bylo toho na nás dost.
- Tady jste! - Rodney, říkala jsem ti...
- Ne ty, myslím Sheppard. - Díky.
Tím nemyslím, že s tebou nechci mluvit, můžeš být součástí téhle konverzace...
- ...ve skutečnosti si myslím, že to bude zajímat každého. - Co tím myslíš?
Mrkejte na to!
Našel jsem to v Antické databázi. Měli celou podsekci na zdejší faunu.
Vědeli jste, že je tam dole taky laboratoř velká jako hangár?
- A co je tohle? - To je Rodneyho velrybí kámoš.
Ale ne velryba ve skutečnosti. Je jako velryba, ale není savec. Je to ryba, velká, velká ryba.
Měli pro to Antikové nějaký název?
Ano, Fledshisalas.
Vím, byli hrozní v pojmenovávání věcí, zatím tomu říkám velryba.
A proč to studuješ?
Protože jsou právě teď tady, krouží kolem města, já a Sheppard jsme je viděli.
Pravděpodobně stejná velryba, která mě zachránila loni, když jsem byl uvězněný v Jumperu.
Myslel jsem, že Zelenka a já jsme tě zachránili?
No ano, technicky. Ale jen poté, co vás ke mě Sam dovedla.
Sam?
Ta velryba, pojmenoval jsem ji po Samantě Carterové. Je to osobní.
Pojmenoval jsi to po Samantě Carterové?
Sam je i klučičí jméno.
A jak víte, že on je on?
Protože jsem porovnal snímek této velryby s tou venku a jak vidíte...
- ...samečci mají výraznější... - To je dobré, věřím tvému slovu.
Jen doufám, že tohle menší rozptýlení tě neobírá o tvůj pracovní čas.
Ne, ovšem že ne. Jenom využívám svůj volný čas.
Dobře, chlapci, pěkně se bavte.
Takže tyhle velryby. Zjistili vůbec Antici jak chutnají?
To bys neudělal.
Udělal.
Haló!
Počkejte.
Nerozumíte, co ta žena říká?
Ne, věřím, že mluví jazykem Předků.
Říkala, že se bojí.
Toho popáleného muže?
Ne. Myslím si, že se mu snaží pomoci.
Ať se bojí čehokoli, nevím, co to je.
Zkoušela jste s ní mluvit?
Ano.
Zdá se, že si mě nevšímá, dokonce, že tam ani nejsem.
Jestli jsou to předtuchy, proč je vidíte vy?
Příliš mnoho meditování.
To mi řekl Ronon.
Dobře. Někteří věří, že meditace je brána do duchovního světa.
Pokud to jsou Předci chycení mezi rovinami bytí...
...možná se snaží se mnou komunikovat.
Třeba věří, že jim pomohu pohnout se vpřed.
Nevím, proč má tyto vize,
ale ona vždy byla ta, co ukazovala emocionální odpovědnost.
Třeba cítí vinu za to, co se v poslední době stalo Antikům.
To ale nebyla její vina.
Ne, ovšem že ne, ale...
...někde uvnitř se cítí jako komplic těchto vražd.
Budu pokračovat s terapiemi. Uvidím, jestli můžu tu věc vyřešit.
Dohlídnu, aby si odpočala, i kdyby to znamenalo vynechání další mise.
Vypadá unaveně, několik dní nespala kvůli bolestem hlavy.
Doktorem Beckett říkal, že je zdravá.
Prostě ji mějte na očích. Doufejme, že to všechno přejde.
V to doufám. Díky.
Teď už je vidíte obě?
Proč si myslíte, že to tak je?
Proto jsem přišla za vámi.
Možná si myslí, že když budou dva lidi, je větší možnost, že tu zprávu uslyšíme.
Pokud nám opravdu chtějí něco říct.
Nebo je to pouze síla sugesce.
Bylo zdokumentováno, že když člověk vidí ducha...
...ostatní okolo ho po chvíli taky vidí.
Říkali jste, že jste v poslední době hrozně moc pracovali.
Kdy jste si naposled vzali den volna?
Přesně.
Viděli jste ještě nějaké jiné osoby?
V poslední době ne.
A co bolest hlavy?
Pořád ji mám.
Byla jste schopná spát?
Řeknu, aby vám doktor Beckett předepsal nějaké prášky.
Pro obě.
Tady jsi.
Tomu nebudeš věřit.
- Monitoroval jsem Sam podvodními senzory... - Přestaň to tak nazývat.
Proč?
- Je to hrůzostrašný. - Ne, není, podívej.
Tady je, krouží pořád okolo města. Nechce odejít.
- Nekrmíš ho, že ne? - Ne, podívej. Když rozšířím oblast.
Další velryba.
- Jo, pravděpodobně matka. - Ta má velikost fotbalovýho hřiště.
Kanadského fotbalového hřiště.
Takže to první je mimino.
Chceš se podívat blíž?
No,...
Radku.
Nevěděl jsem, že tady někdo je.
Potřebujete Jumper?
Jo, chceme zkontrolovat pár velryb.
Rodney je na cestě, dělá z toho vědu, ale můžeme vzít jiný Jumper.
Jen buďte opatrní, nejsem si jistý, jestli jsem opravil navigaci, ostatní Jumpery mohly být taky ovlivněné.
Nepojedem daleko, zůstaneme blízko města. Navíc...
- ...budeš nás hlídat z řídící místnosti. - Budu?
Jo, jasně. Budu.
Řekl jsi velryby?
To by mělo pomoct.
Ale neberte je, dokud si nedáte alespoň osm hodin nerušeného odpočinku.
Tady? To se ještě nestalo.
Já i doktorka Heightmeyerová si myslíme, že by jste si měli udělat čas.
- Dobře, děkuji Carsone. - Díky.
Jsi v pohodě?
Jo, jenom, že se necítím bezpečně, když jsme v jumperu pod vodou.
- Vesmír ti nevadí? - Ne, proč by měl?
- Zelenko jsi tam? - Jsem tady, bez obav.
Velryby jsou teď necelý kilometr od vás, na pozici ... dvou hodin.
Jo, tady jsou.
Hned by jsme je měli vidět.
Tam je Sam.
A tam je Maminka.
Podíváme se blíže.
Ronone?
Viděl jsi je taky.
Ne zase tak blízko, pořád nevíme co jedí.
Co je ti?
Nic, jen mě začala bolet hlava.
- Kde se poděly? - Nevím.
Jsou přímo před vámi.
To vídíme.
Co je?
- Teď i moje hlava. - To není náhoda.
- Nemyslím. - Vrácíme se. - Dobrý nápad.
Možná, že echolokace, kterou velryby používají, vydává tak silné vibrace,
- které... - Ano Radku, vzdalujeme se, snaž se uklidnit.
Ale ne.
Ale co?
Zaznamenávám několik dalších velryb.
Kolik?
Desítky, pořád jsou od vás několik kilometru, ale...
...míří k vám.
- Rodney? - Co?
Teče ti krev z nosu.
Teď je vidíte všichni?
Nejenom, i ostatní lidé ve městě je vidí.
Někteří vidí popáleného muže, jiní tu ženu a někteří, jako Ronon, lidi co vypadají jako vědci.
Něco se tady rozhodně děje.
Všechny vidění mají něco společné, všechny osoby jsou antici a jsou docela ustaraní.
Před něčím se nás snaží varovat.
- Doktorko Weirová? - Ano Radku?
Mohla by jste přijít do kontrolní místnosti? Ihned.
Hned jsem tam.
Jaký je jejich stav?
Pohybují se od velryb, snad jim bude líp.
Johne, tady Elizabeth.
Jak se držíte?
Jako by mi měla vybouchnout hlava, jinak dobře.
Myslel jsem, že se od nich vzdalujeme.
Snažím se, ale odřízli nás.
Co se děje?
Velryby jsou až moc blízko.
- Sakra. - Johne, co se tam děje?
Rodney se složil, krvácejí mu uši, musíme ven z vody.
Lekařský tým do hangáru jumperů.
Johne, jsi v pořádku?
Jsme venku z vody, Rodney je v bezvědomí, ať jsou doktoři připravení.
Už jsou.
Jejich ušní bubínky byly narušeny.
Jak?
Velryby vydávají intenzivní nízko-frekvenční zvuk, jako sonar, a taky EM pole.
Ta kombinace je pro člověka nebezpečná. Zvláště v takové blízkosti.
To ty velryby.
Sluch byl postižen, ale brzo se to zahojí.
Echolokace vytváří velmi silné vibrace. Čím blíže jsme byli, tím to bylo horší.
Jo, Rodney, my víme!
Aha.
Co?
Měli by odpočívat.
Souhlasím.
Vrátím se.
Velryby se blíží ze všech směrů.
Zdá se, že míří k Atlantis.
My jsme jejich cíl?
Ano, vypadá to tak.
Signál, který vydávají, je jejich způsob komunikace.
Naneštěstí, čím blíže jsou městu, tím více mohou ovlivnit lidi uvnitř.
Dokonce nad vodní hladinou?
Už nějakou dobu jsme ovlivněni. Několik z nás trpí bolestmi hlavy,
ne tak vážnými jako Dr. McKay a plk. Sheppard, ale pokud se ty velryby dostanou blíže.
Zapněte štít.
Dobře.
Když vidíme ty operace.
Jestli se nás opravdu snaží před něčím varovat,
možná je to tohle.
Viděla jsem tu antickou ženu ve stejnou dobu, kdy Rodney viděl první velrybu.
Bolest je pryč.
Myslím, že moje uši se taky lepší.
A co ty?
Rodney!
Kanadská fotbalová liga je vtip.
Celine Dion neumí zpívat.
Zelenka je chytřejší než ty!
Hej!
Našel jsem v databázi zmínku o biolaboratoři. Antikové ji používali ke studiu zvířat. Měli bysme to omrknout.
Dobře,
Meredithe.
Jak to jde?
Víc lidí je nemocných, bolesti hlavy, krvácení z nosu.
Dávám jim něco proti bolesti, než přijdeme na to, jak to zastavit.
- Jak se cítíš ty? - Hlava mě taky bolí, ale zvládám to. Ty?
Jsem v pořádku.
Tady, proti bolesti.
Jen pro případ.
Díky, snad to...
Co je tohle?
To je zatraceně dobrá otázka. Máte být v posteli.
- Cítíme se o moc líp. - To určitě, zpátky do postele.
Potřebujeme prohlédnout laboratoř.
- Jakou laboratoř? - Biolaboratoř. Souvisí s mým výzkumem velryb.
- Je v jedné ze zatopených částí města. - Předtím zatopených.
Teď když je oblast opravená, můžeme tam jít. Podle databáze...
...ji antikové používali ke studiu zvířat na planetě. Můhou tam být uložené nějaké informace.
Třeba jak říct velrybám, aby vypadli.
Ale nebudeme to vědět, dokud se nepodívám.
Dobře.
Doktorko Weirová?
Mluvte.
Daidalos právě přiletěl na orbitu. Požaduje transport lidí dolů.
Co myslíte tím "NE"?
Bojím se, že se to tady může ještě zhoršit.
Nahoře to bude pravděpodobně bezpečnější, než to tady nějak vyřešíme.
Je mi líto, ale nerozumím vám.
Pojď, půjdeme na ošetřovnu.
To je ono!
Dobře, podíváme se na to.
Máte zapnutý štít?
Ano. Drží je dál, ale vypadá to, že jejich signál jím prochází.
Dalo by se to zvládnout, kdyby to bylo pár velryb, ale už jich tu jsou stovky.
A stále se přibližují.
Doktor McKay kontroluje antickou biolaboratoř.
Doufejme, že tam budou nějaké informace, které nám pomohou najít řešení.
A pokud ne?
Budeme muset zvážit evakuaci Atlantis, než velryby zmizí.
Co když nezmizí?
Co navrhujete, plukovníku?
Máte spousty dronů, že?
Říkáte, že je máme zabít?
Před tím než oni zabijí vás.
Oni se nás nesnaží zabít.
Je to úplně naopak, chtějí nám pomoct.
Pomoct?
Pojďte, tohle musíte vidět.
Vidím, že tvůj sluch se zlepšil.
Co?
Co to?
Je to jako přijímač, nakalibrovaný na frekvenci, na které velryby komunikují.
Antikové ho sestrojili kvůli studiu velryb. Aby studovali jejich písně.
Studovali velrybí jazyk, zkoušeli přiřadit frekvence k emocím.
Je to prostě ohromná věc.
- Řekni jim to s duchy. - Žádní duchové, projekce obrazů.
Vypadá to, že s velrybami měli blízký vztah. Velryby nám mohou vysílat obrazy
a tento příjímač, podle toho co zatím vím,
nám je interpretuje.
Jednoduše řečeno, duchové nás nevarují před velrybami.
Ne?
Ne, vypadá to, že se nás snaží varovat pomocí těch obrazů.
Před čím?
Mno, to zatím nevím.
Ale fakt, že ten stroj vyšiluje,
to nemůže být dobrý.
V pořádku?
Jak se cítíš?
Stále je vidím.
Já také.
Mluvila jsem s pluk. Caldwellem, Daidalos může přenést pacienty na jejich ošetřovnu.
Dobrá, Teyla by odtud měla jít jako první.
Ne, já zůstávám.
Je ti moc špatně, drahá.
Je to pilot.
Popálený muž.
Právě jsem poznala uniformu, je to antický pilot.
Carsone, tvůj nos.
Sakra. Omluvte mě.
Jak mu to jde?
Nevím, dává si na čas. Víc než obvykle.
Může vás slyšet!
Ano, víme.
Dobrá, tak poslouchejme.
- Kdo je to? - Žena.
Antická žena. To je její hlas, jsem si tím jistá.
Mluví anticky?
Ne, nezní to jako jazyk.
Rytmus je podobný, ale nepoznávám jediné slovo.
To proto, že je to zkomolené.
No, kdybych chtěl být přesnější?
Podívejte. Tento přijímač je vlastně i vysílač.
Antikové se nejenže snažili naučit velrybí jazyk,
snažili se je naučit i svůj jazyk, pomocí audio a vizuálních signálů.
Způsob, jak to udělat, je prožít dramatický moment, který mají velryby uložené v genetické paměti.
To jsou ty obrazy, které vidíme?
Přesně tak! Opakování.
Bohužel jsou tyto velryby několikátou generací od toho incidentu.
Proto jejich jazyk není úplně nejlepší. Je to jako pokoušet se zpívat slova do makarény.
Můžete zpívat slova, ale nemáte ani tušení, co zpíváte.
Dobrá, takže tyto dramatické události
jsou z války proti Wraithům?
Soudím, že ano.
- A to před tím se nás snaží velryby varovat? - Já nevím, možná.
Takže co? Wraithové zaútočí? Řekni mi něco, co nevíme.
Zajímavá věc je, že antikové se snažili vylepšit velrybí mimické schopnosti.
Proto je zde něco jako akustický jazykový filtr.
To je to, co mi tak dlouho trvalo nastavit.
Dobře, už jsi to nastavil?
Poslechneme si to, připraveni?
Takže odpověď je ne!
Jen vydrž!
Přehraj to znova!
To je anticky. Konečně poznávám nějaká slova.
Ve zkratce, něco bylo napadeno nebo dobyto.
Tím myslí Atlantis?
Ne, to si nemyslím. Adarys?
- Co je Adarys? - Nevím.
Už dorazily.
Jsou jich stovky.
Doktorko Weirová?
Mluvte, plukovníku.
Nemocné pacienty jsme přenesli na naši ošetřovnu.
Děkuji.
Naneštěstí stále více lidem je zle i tady, takže to nemá zase takový význam.
Poslouchejte, ať už se s vámi ty stvoření snaží komunikovat nebo ne,
stejně se s nimi budete muset vypořádat, když neodejdou...
Myslím, že máme jiné možnosti, než je zabít.
Co je?
Už jsme na to přišli.
Většinu řešení jsem obstaral já.
Adarys je loď, kterou jsme našli v Antické databázi.
Antické výzkumné plavidlo, před 15 000 lety se dostalo do problémů.
Celá posádka byla zabita. Až na pilota.
Ten popálený muž, Teyla si všimla uniformy, byl to Antický pilot.
Což by vysvětlovalo ty popáleniny.
- Jak? - Loď byla zasažena vlnou radiace ze slunce.
Je to masivní erupce z korony v měřítku daleko přesahujícím možnosti našeho Slunce.
Očividně místní slunce prochází každých 15 000 let neobvyklou turbulencí slunečních skvrn.
Antikové mají záznamy dvou předchozích.
Ta loď byla velmi blízko slunci, když se to stalo.
Je to masivní výkyv. Když nastal kolaps, magnetické pole obklopující skvrnu osláblo.
Mluvíme tu o desítkách protonových proudů pohybujících se rychlostí 4 000 km/s.
Většina posádky byla okamžitě mrtvá, ale pilot otevřel hyperprostorové okno, když byli zasaženi.
Uletěl s lodí zpět před radiační vlnu, aby všechny varoval.
Antikové mohli zapnout štít.
A rozšířit tak, aby pokryl většinu uzemí planety před vlnou.
To chcete říct, že se to má brzy stát?
Ne brzy. Děje se to právě teď!
Jak ti je?
Už mi bylo líp.
Potřebuješ více prášků proti bolesti?
Ne,
jen se mi zdá, že už nepomáhají.
Jen vydrž, budeš v pořádku.
Teylo! Podívej se na mě.
Podívej se na mě.
Musíš to vydržet.
Musíš mě pak učit na lekcích meditace.
Jsi v tom beznadějný...
Jo.
Já vím.
Teylo?
Sestro!
Magnetické pole, které to obklopuje, už pomalu slábne.
Až nastane kolaps, objeví se vývrh sluneční hmoty z korony.
Vytryskne z velmi malé oblasti,
nepodstatné k celkovému povrchu slunce.
Okamžitě se začne rozšiřovat?
Po pár milionech mil se ta vlna rozšíří natolik, aby pokryla celou planetu.
Kolik máme času?
Kolaps nastane každou chvíli. Potom máme kolem hodiny, než k nám radiační vlna dorazí.
- Proč jsme to nezaznamenali dříve? - Protože tyhle věci se dějí velmi rychle.
Tento typ slunečních skvrn je extrémně náhodný. Je nemožné je předvídat.
Není ale pochyb, že to způsobilo tu poruchu v navigaci u Jumperů.
Nezmiňuji se, že naše pozornost se soustředila na útok od Wraithů, ne od slunce.
No velryby si byly vědomy toho, že se to stane.
- To spousta zvířat - velryby, delfíni... - Holubi.
Jsou ovlivněni menšími anomáliemi v magnetosféře.
Prostě jim to jakoby rozhodilo kompasy...
Holubi?
Jo. Holubi domácí, choval jsem je, než jsem sem přišel.
My jsme používali sluneční mapy, než naši holubi vyrostli.
- Chov holubů. - Rodney?
Stále je záhada, jak jsou schopni vycítit tyto potíže dříve než my.
No jasně. Jaké máme možnosti?
Antikové byli schopni posílit štít a zvětšit ho na většinu povrchu této planety.
Dočasně, byla to jen tenká bublina, ale zabránila průchodu většiny radiace.
To je zajímavé, protože jsme našli důkazy masivního vyhlazení v některých částech planety.
A teď víme, co to způsobilo.
OK, náš štít je už aktivován. Co dál?
Menší problém.
Antikové disponovali třemi ZPM, zatímco my,
jak víš, máme jen jedno.
Možná jsem moc trval na jejich ponechání, protože jsem cítil trable na obzoru.
Přesně jako holub.
Takže musíme vzít dočasně zpět obě ZPM.
Na to není čas. Pokud je Odysea mimo Zemi. Než by přiletěla zpět, bylo by určitě po nás.
Jak daleko můžeme udržet město s jedním ZPM?
No, stačí to na město a kousek obklopujícího oceánu.
- Měli bysme evakuovat pro jistotu. - Nemůžeme vytočit Zemi.
Potřebujeme energii ZPM pro štíty.
Tak mezigalaktický most.
Přestupní stanice ještě není úplně hotová a na převážení lidí Jumperem stejně není čas.
Tak je pošleme na stanoviště Alfa a vyzvedneme, až bude po všem.
Nemyslím si, že tomu rozumíte.
Ochrání štíty město při počátečním výbuchu? Ano.
Ale celý ekosystém téhle planety bude zničen a nemožný se zotavit stovky let.
To co říkám, znamená žádné rostliny, tudíž žádný vzduch...
Beckette.
Elizabeth?
Zatraceně.
Seržant Biel, rozsáhlé aneurysma způsobené tlakem. Smrtelné.
Jak jí je?
Není čas.
Tak v tomhle jsme všichni nastejno.
Shepparde?
Máš plán?
Jistě!
Podívej na to, hledají úkryt pod "deštníkem" města.
Nemáme zase tolik energie.
Můžeme rozšířit štít 20 km mimo město, možná.
Ale bylo by to nebezpečné, protože nemůžeme vědět, jestli to vydržíme. Zvláště při radiaci o velikosti 50 000 rem.
Plukovníku Caldwelle, tady Sheppard.
Do toho, plukovníku.
Myslím, že máme plán.
Máme?
- Tohle není dobrý plán. - Jistě, že je.
Chápeš jak blízko slunce se musíš dostat?
Docela dost blízko, myslím si.
Sebevražedně blízko. Budou z nás topinky.
Proto beru ZPM, abych dodal štítu na Daidalovi extra sílu.
Takže, chceš odrazit erupci hmoty mimo planetu.
Jako deštník.
Hele, poslouchej mě.
Tohle je slunce.
A tohle, to jsme my.
A takové množství energie, že ho ani nemůžeš předvídat.
Vystřelí se skrz fotosféry neskutečnou rychlostí.
A pak se to začne rozprostírat asi takhle.
Já vím.
Což znamená, že bysme museli být opravdu blízko povrchu slunce.
Pokud chceme ten proud zachytit a odrazit dříve než se začne šířit.
Já vím, Rodney.
Nemyslím si, že jo. Myslím si, že nechápeš pořádně realitu.
Jak zatraceně blízko se musíme k povrchu slunce přiblížit.
Proto bereme ZPM k zesílení štítu.
Proti vlně výbuchu, ano.
Ale i kdyby štíty měly takovou sílu, zbytkové teplo, které ho provází, může způsobit
vážné problémy pro Daidalos a každého v něm.
Může, může způsobit.
Dobře, řekni mi...
když je tohle tak skvělej plán, proč ho neuskutečnili antici?
Byli uprostřed války.
A pravděpodobně k tomu neměli k dispozici loď.
A jak jsi řekl, měli tři ZPM.
- Rodney. - Co?
Výčnělek se začíná hroutit.
Plukovníku Caldwelle, jsme připraveni.
Jak to jde, Rodney?
Víš, tohle může vypadat jednoduše, ale přece jen je to trochu složitější než zapnout vypínač.
Pospěšte si prosím, už jsme tam.
Opravdu už jsme?
Nedaleko.
Rychle, doktore, zprovozněte štít. Potřebujeme energii ZPM, hned.
Ano, ano, potřebuji jen...
Ale ne.
Co?
Výčnělek se už úplně zhroutil, držte se!
Rodney?
ZPM je zapojeno.
Jak dlouho to bude trvat, doktore?
Od pár sekund do několika hodin.
Hodin? O hodinách si nic neříkal.
Na štíty působí výrazné teplo.
Říkal jsem, že to není dobrý plán.
- Jak se jim daří? - Podle mých výpočtů už bychom byli zasaženi.
Ale nezaznamenávám žádný výrazný nárůst radiace.
Takže jim to jde.
Ano. Zatím.
Teplota uvnitř štítu velmi rychle stoupá.
Zaznamenávám na přídi několikeré selhání senzorů.
Jestli to bude pokračovat, poškodí se nám trup.
Už ho poškozuje.
Máme protržení u nádrží kyslíku.
Uzavřít!
Další protržení paluba 4, ztrácíme atmosféru.
Rodney?
Je konec.
Nejsme topinky.
Dobrý plán, ne?
Většina už je pryč.
Začaly se rozptylovat skoro okamžitě.
Tolik k poděkování.
Jo, díky.
Jak se cítíš?
O mnoho líp.
Šel jsem po chodbě a žádného ducha jsem neviděl.
Ani já ne.
- Můžu se přidat? - Jestli ještě jednou usneš...
Prašť mě tímhle.
- Jsou pryč, Rodney. - Všichni ne.
Podívej.
Nech mě hádat, tvůj kámoš Sam.
Myslím, že ano, asi se chce rozloučit.
To by dávalo smysl, on zachránil život tobě a teď ty jemu.
Jste vyrovnáni.
..::StarGate Translation team::.. © 2006
Uvidíme se u další epizody s názvem: :: StarGate Atlantis 3x13 - Irresponsible ::