[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x12 Echoes]
[SK titulky: namuras]
V minulých dieloch Hviezdnej Brány: Atlantis...
Vieme s istotou, že jumper je niekde v tejto oblasti.
Si nahnevaný...
... alebo hladný?
Musí vysielať na frekvencii, ktorú počuješ.
Zostupujem za 300 metrov.
- Vaša morská príšera. - Pláva v okruhoch okolo jednej oblasti, čo znamená...
Mám jumper.
To zviera okolo neho krúži.
Stačí otvoriť dvere a prejsť do môjho jumpera.
Vidíš, kamoš?
Je mi ľúto, dnes ma na večeru mať nebudeš.
- Vďaka nemu sme ťa našli. - Naozaj?
Tak, ako bolo v tábore?
Bola to nádhera. Spravil som pár radarových testov povrchu.
Veď viete, aby som odmeral dielektrickú permitivitu podpovrchovej oblasti.
Krása.
A čo ty?
Ako šiel lov?
Ak tam aj nejaká korisť bola...
... všetka ušla pred zvukmi tých sprostých strojov.
Povedal som ti prepáč. Bolo to nevyhnutné pre test.
To ty si sa tam dobrovoľne prihlásil.
Ak ešte niekedy niečo takého spravím, zastreľ ma.
Takýto bol celý večer. Veď viete, veľmi energický.
Mal som z toho zimomriavky.
Bude v poriadku.
Zavezieme ho domov...
... pekne ho ukúpeme...
- ... dáme mu teplé jedlo... - Ale nie.
Čo?
Kde je Atlantis?
Mala by byť priamo pred nami.
Tak prečo nie je?
To neviem.
- Je zamaskovaná? - Nie, nie, nie, to by nám oznámili.
Tak čo potom vravíš? Stratili sme sa?
Počkať, počkať, počkať.
Upravte váš kurz o 40 stupňov južne.
Navigačný systém je mimo.
- Prečo? - To neviem.
Môže to mať množstvo príčin.
Posun časového pásma...
... dozvuky slnečných škvŕn v magnetosfére...
Tam je.
Vidíte? Nikomu sa nič nestalo.
Možno by si mal prijať tú Teylinu ponuku na výučbu meditácie.
Zdá sa, že potrebuješ trochu vzrušenia...
Len už pristaň.
A potom pomaly vydýchni.
Nechaj každý nádych, aby ťa zachytil.
Obnovujúc tvoje telo a ducha.
Cíť, ako sa ti prečisťuje myseľ.
Otvor sa všetkému, čo ťa obklopuje.
Obíjmi tcho.
Chrrr.
Ronon?
Prepáčte, nerozumiem vám.
Hviezdna Brána: Atlantis 3x12 Ozveny
SK titulky a časovanie: namuras
sgtt.scifi-guide.net, sga-project.com
Elizabeth! Dostala si môj e-mail?
Ktorý e-mail?
Jeden z dnešných siedmych, alebo...
- ... jeden zo včerajších 18? - Viem.
V tomto ohľade som nezvyčajne naliehavý, ale to by malo len zdôrazniť význam, áno?
Nemôžeme si nechať všetky 3 ZPM, ktoré tu zostali po replikátoroch, Rodney.
Máme jedno. Neviem, ako ti to povedať jasnejšie.
Vieš, myslel som, že ak len zdôrazním dôvody, prečo by sme si ich mali nechať...
... v bodoch osnovy. Veľmi stručne.
Malo to 26 strán!
- Viem, ale ak chceme presvedčiť SGC... - OK.
Niečo mi povedz.
Koho by si ukrátil o ostatné ZPM?
- Antarktickú základňu? - No, nie.
- Pretože ho potrebujú na napájanie kresla na obranu Zeme. - OK.
Takže teda Odyseu? Oni dostanú to ZPM, aby mohli bojovať proti Ori.
Rodney, máme teraz dosť energie na zdvihnutie štítu...
... a maskovanie mesta a otvorenie Brány domov.
Prosím, mohol by si aspoň trošku oceniť, čo máme?
No, takto môžem oceniť len jednu tretinu.
Už žiadne e-maily.
Prepáč.
Nebodaj som ťa zaskočila?
Bol som uťahaný.
Bol to dlhý deň.
- Úprimne... - Meditácia ti je ukradnutá.
Nikdy som nevedel tak dlho sedieť nehybne.
Čo je len ďalší dôvod, prečo by si mal zvážiť...
Čo je?
Tá žena.
Aká žena?
Hej, hej. Čo sa deje?
Čo?
Hej.
Ako dlho si tu tak stál?
- Asi hodinu. - Čože?
Prečo si sa neozval? Ani trochu som...
Strieľaš si zo mňa.
Čo mi to chceš ukázať?
Hneď tam.
- Íha! - Hm.
Všetka tá...
... voda.
Len vydrž.
To je môj priateľ.
Vrátil sa.
Na skene nič nie je. Ani stopa po akejkoľvek fyzickej abnormalite.
Už sme sa stretli s prístrojmi, ktoré pomotali ľuďom hlavu.
- Mali z nich halucinácie. - Áno, ale vždy sa vyskytla...
... odpovedajúca mozgová aktiviva, ktorá naznačila problém.
Nie. Ale obávam sa, že pre zatiaľ stále...
... nemáme žiadne fyziologické dôvody pre jej halucinácie.
Tak prečo videla to, čo videla?
To vôbec neviem.
V poslednej dobe tu zomrelo veľa Predkov.
Počas invázie replikátorov bola posádka Trie zavraždená.
Možno sa pokúsili povzniesť, no niečo im zabránilo dokončiť to.
Uviazli medzi touto rovinou existencie a...
... tou ďalšou.
Chceš tým povedať ako duchovia?
Ak chceš poznať môj názor, niekto to tu prehnal s meditáciou.
Bude v poriadku?
Neviem. Dúfajme, že potrebuje len trochu odpočinku.
- V poslednej dobe sme toho všetci prežili... - Tu si!
- Rodney, povedala som ti... - Ale nie, nie.
Nie ty. Mal som na mysli Shepparda.
Tak to ďakujem.
Teda, nie, že by som sa s tebou nechcel baviť.
Kľudne sa zapoj do tejto konverzácie. Popravde iste aj teba tak zaujme ako...
Čo mi chceš povedať?
Kukajte.
Našiel som to v antickej databáze.
Majú tam celý pododdiel pre prirodzené lantianské živočíchy.
Vedeli ste, že tu jestvuje raku podobný kôrovec o veľkosti Buicka?
A čo je toto?
- To je Rodneyho veľrybí priateľ. - Áno, ale v skutočnosti to nie je veľryba.
Je podobný, ale nie je to cicavec. Je to ryba.
Veľká, veľká ryba.
- Mali pre ňu Antici nejaké meno? - Áno.
Flagecallus.
Viem, ako hrozne im to šlo s pomenovávaním vecí...
... tak ich pre zatiaľ volám veľryby.
A prečo to študuješ?
Pretože jedna je tu, aj v tejto chvíli. Krúži okolo mesta.
So Sheppardom sme ho videli.
Pravdepodobne šlo o tú istú veľrybu, ktorá ma minulý rok zachránila z potopeného jumpera.
Myslel som, že som ťa zachránil ja a Zelenka.
Isteže. Technicky vzaté.
Ale až po tom, ako vás ku mne priviedol Sam.
Sam?
Tá veľryba. Pomenoval som ho.
Po Sam...
... anthe. Carterovej. Z osobných dôvodov.
Pomenoval si ho po Samanthe Carterovej?
Sam je aj chlapčenské meno.
A ako vieš...
... že je to on?
Pretože som porovnal interpretáciu z antickej databázy s veľrybou vonku...
... a uvidíte...
- Samci majú oveľa výraznejší... - Oh, to nemusíš.
Zabudni na to. Budem ti v tomto ohľade veriť.
Verím, že toto malé rozptýlenie ti neuberá z pracovného času.
Ale nie, nie. Samozrejme, že nie.
To len tak fušujem vo svojom voľnom čase.
Tak dobre, chlapci.
Fušujte preč.
Tak, tieto veľryby...
Nenapísali Antici, ako chutia?
To by si snáď neurobil.
Ale áno.
Haló?
Počkajte!
A ty nechápeš, čo ti tá žena vraví?
Nie. Verím, že rozpráva jazykom Predkov.
Vravela si, že má strach.
- Z toho popáleného muža? - Nie.
Chápem to tak, že sa mu snaží pomôcť.
Nech už sa bojí čohokoľvek, neviem, čo to je.
Skúsila si sa s ňou rozprávať?
Áno. Ale zdá sa, že o mne nevie.
Akoby som... tam ani nebola.
Nuž, ak sú to skutočne zjavenia; prečo si myslíš, že sa ukazujú práve tebe?
Niekto to tu prehnal s meditáciou.
To mi povedal Ronon.
Nuž, jestvujú takí, ktorí veria, že meditácia otvára dvere k duchovnému svetu.
Ak sú títo ľudia Predkovia...
... uväznení medzi úrovňami existencie...
... možno sa mi snažia niečo povedať.
Možno veria, že im môžem pomôcť opustiť tento svet.
Neviem, prečo zažíva tieto vízie.
Ale vždy v sebe niesla veľkú emocionálnu zodpovednosť.
Možno cíti istú vinu za to, čo sa tu prednedávnom stalo Antikom.
Ale prečo? Jednoznačne to nebola jej vina.
Nie. Isteže nie, ale...
... ale hlboko vnútri sa možno cíti spoluvinná za činy, ktoré viedli k ich vraždám.
Budeme pokračovať v sedeniach.
- Uvidíme, či na niečo prídem. - Dobre. A zariaď, aby si odpočinula.
Aj ak to bude znamenať, že nepôjde na najbližšiu misiu.
Naozaj vyzerá unavene.
Nespáva dobre, posledné dni si sťažuje na bolesti hlavy.
Doktor Beckett na nej nenašiel nič zlého.
Nuž, budeme ju pozorovať.
Dúfajme, že to prejde.
Dúfajme.
Ďakujem.
Takže teraz ich vidíte obidve?
Prečo si myslíte, že je tomu tak?
No, preto sme prišli za tebou.
Možno veria, že keď sa budú objavovať dvom ľuďom...
... zvýši sa ich šanca, že vypočujeme ich správu.
Teda, ak sa s nami naozaj snažia komunikovať...
Alebo je to možno len sila sugescie.
Bolo dokázané, že keď jedna osoba vidí ducha...
... nebude trvať dlho, kým ich budú vidieť aj ostatní.
Sama si povedala, že ste toho v poslednej dobe všetci zažili veľa.
Kedy si si naposledy vzala deň voľna?
Presne.
Videla si ďalšie zjavenia?
V poslednej dobe nie.
A čo migréna?
Stále ju mám.
Dokázala si už zaspať?
Možno vám môže doktor Beckett niečo predpísať.
Vám obom.
Tu si.
Tomuto neuveríš.
Pozoroval som Sama podvodnými senzormi...
- Prestaň ho tak volať. - Prečo?
- Budí to divný dojem. - Ale čo by budilo.
Pozri. Tu ho vidíš, ako krúži okolo mesta. Robí to už hodnú chvíľu. Nie a nie odísť.
- Nenakŕmil si ho, že nie? - Nie.
Pozri. Ak teraz rozšírim skenovanú oblasť...
Ďalšia veľryba.
Áno. Pravdepodobne matka.
Tamten má veľkosť rugbyového ihriska.
Áno. Kanadského rugbyového ihriska.
Takže tá prvá je bábätko.
Hej.
Nechceš ich vidieť z blízka?
Radek!
Nevedel som, že tu niekto je.
Potrebujete jumper?
Áno. Ideme si pozrieť nejaké veľryby.
Rodney je na ceste, berie si lieky proti morskej nemoci, ale... Hej, môžeme ísť iným jumperom.
Len dávajte pozor. Nie som si istý, či som opravil ten navigačný tik.
Poškodené môžu byť aj ostatné jumpre.
Tak nepôjdeme ďaleko, zostaneme mestu na dohľad a...
... budeš nás stopovať z riadiaceho centra.
Budem?
Oh, iste. Budem.
Povedali ste "veľryby"?
Toto by malo pomôcť.
Ale nevezmite si ich, kým nebudete mať aspoň osem hodín nerušeného spánku.
Na tomto mieste?
Kedy je v tomto meste nerušene?
No, s Dr. Heightmeyerovou si myslíme, že by si si to "nerušene" mala zariadiť.
Dobre.
Ďakujem, Carson.
Ďakujem.
Si v poriadku?
Som v kľude.
Len sa pod vodou v týchto veciach nikdy necítim bezpečne.
Vo vesmíre sa nebojíš?
Nie. Samozrejme, že nie. Prečo by som sa mal?
Zelenka, si tam?
Tu som! Haló!
Veľryby zašli hlbšie, teraz sú od vás necelý kilometer na druhej hodine.
Tu sú.
Mali by sme ich vidieť každou chvíľou.
Tam je Sam.
A tu je mama.
Mali by sme ísť bližšie.
Ronon?
Aj ty si ich videl.
Len nie príliš blízko, dobre? Stále ani netušíme, čo tieto veci jedia.
Čo? Čo je?
Nie. Len ma zrazu bolí hlava.
Kam šli?
Neviem.
Sú hneď pred vami.
Áno, toho sme si dobre vedomí.
Čo sa deje?
Teraz začala aj moja hlava.
To asi nebude náhoda.
Tiež si nemyslím.
- Vraciame sa. - Dobrý nápad.
Možno je to echolokačným mechanizmom veľrýb.
Vytvárajú sa nepríjemne vibrácie, ktoré...
Áno, Radek. Ideme odtiaľ preč. Skús byť v obraze, OK?
Ale nie.
"Ale nie" čo?
Zaznamenávam tu viacero ďalších veľrýb.
Koľko viacero?
Viacero tuctov.
Stále sú od vás niekoľko kilometrov, ale...
... mieria priamo k vám.
Rodney.
- Čo? - Krvácaš z nosa.
Teraz ich vidíte všetci?
Práve sme dostali správu, že ich vidia aj ďalší ľudia v meste.
Niektorí vidia popáleného muža, iní Antičku...
... a niektorí, ako tuná Ronon, vidia takzvaných vedcov.
Áno. Jednoznačne sa tu niečo deje.
V každom zjavení sú dve veci nemenné.
Všetky zjavenia sú Antici...
... a všetci vyzerajú dosť ustarostene.
Akoby sa nás snažili na niečo varovať.
Doktorka Weirová?
Áno, Radek?
Potrebujeme vás v riadiacom centre.
Ihneď.
Už som tam.
Ako sú na tom?
Utekajú pred veľrybami. Dúfajme, že to zmierni ich bolesti.
John, tu Elizabeth.
Ako vám je?
Ak nerátame pocit, akoby mi mala vybuchnúť hlava, som v poriadku.
Myslel som, že ideme od nich preč.
Snažím sa, ale odrezávajú nám cestu.
Čo sa stalo?
Veľryby sa s nami chcú spoznať až príliš.
Doriti.
John, čo sa tam deje?
Rodney práve odpadol.
Z uší mu tečie krv. Musíme zmiznúť z vody.
Zdravotnícky team do hangáru jumperov.
John, a ty si v poriadku?
John?
Sme vonku. Rodney je na tom zle. Pripravte zdravotníkov.
Už sa stalo.
Došlo k prepichnutiu ich ušných bubienkov.
Ako?
Veľryby vysielajú intenzívny nízko-frekvenčný pulz ako...
... ako sonar, a tak aj elektromagnetické pole.
Táto kombinácia je pre ľudí veľmi nebezpečná.
Zvlášť na tak blízku vzdialenosť.
To tie veľryby!
Majú zhoršený sluch. Čoskoro by sa to malo zlepšiť.
Ich echolokácia vytvára veľmi silné vibrácie!
Čím bližšie sme boli, tým to bolo horšie!
Áno, áno. Rodney, my vieme!
Čože?!
Mali by si odpočinúť.
Súhlasím.
Vrátim sa!
Veľryby sa blížia z každého smeru.
Zdá sa, že sa zbiehajú k Atlantis.
My sme ich cieľ?
Áno. Zdá sa to tak.
Signály, ktoré vysielajú, sú ich prostriedkom na vzájomnú komunikáciu.
Nanešťastie, čím bližšie sú k mestu...
... tým viac to ovplyvní ľudí, ktorí tu žijú.
Aj nad hladinou vody?
Nás už ovplyvnili.
Viacerí z nás prežívajú migrény, nie také vážne, ako Dr. McKay alebo plk. Sheppard, ale...
... ak sa tieto veľryby ešte priblížia...
Zapni štít.
Jasné.
Tieto zjavenia, ktoré vídame...
... ak sa nás skutočne snažia na niečo varovať...
... možno, že práve na toto.
Antickú ženu som prvýkrát videla...
... v tej istej chvíli ako Rodney zbadal prvú veľrybu.
Už to tak nebolí.
A mám pocit, že aj lepšie počujem.
A čo ty?
Rodney!
Kanadské rugby je zlý vtip.
Celine Dion patrí do starého železa!
Zelenka je chytrejší ako ty!
Hej!
V databázi spomínajú biolaboratórium.
Antickí vedci ho používali na štúdium živočíšstva, mali by sme ho ísť pozrieť.
OK...
... Meredith.
Ako to ide?
Ochoreli ďalší ľudia.
Bolesti hlavy, krvácanie z nosa...
Všetkým dávam tabletky proti bolesti.
Dúfajme, že s postupom času prídem na to, ako to zastaviť.
A ako sa cítiš ty?
V mojej hlave strieľajú centurioni, ale prežijem to.
Ty?
Ale, ja som v poriadku.
Tu máš. Proti bolesti.
Len pre istotu.
Ďakujem.
Dúfam, že ich nebudem musieť...
Hej, hej! Čo to má byť?
To je prekliate dobrá otázka.
Kto povedal, že môžete ísť z postele?
Cítime sa oveľa lepšie.
Ja by som povedal niečo iné.
Už aj mažte obaja nazad do postelí.
Musíme prezrieť jedno laboratórium.
Aké laboratórium?
Biolaboratórium. Pomôže mi v mojom výskume veľrýb.
Je v jednej zo zaplavených oblastí mesta.
Niekdajších zaplavených.
Po tom, ako bola tá oblasť konečne opravená, tam máme teraz prístup.
Podľa databázy ju používali antickí biológovia na štúdium živočíšneho života na planéte.
Možno je tam viac informácií.
Ako napríklad ako milo poprosiť tie veľryby, aby zmizli.
To nebudeme vedieť, kým to tam neuvidím.
Dobre.
Doktorka Weirová?
Vravte.
Daidalos práve dorazil na orbit.
Pýtajú si povolenie preniesť sem ľudí.
Čo chcete povedať tým "nie"?
Obávam sa, že situácia tu dolu sa skôr zhorší než zlepší.
Bude pre vás pravdepodobne bezpečnejšie, ak zostanete tam, kým tento problém nevyriešime.
Prepáčte.
Nerozumiem.
Vstávaj.
Musíš do ošetrovne.
Tu je to!
Tak fajn.
Pozrime sa na to.
- Aktivovali ste štít? - Áno.
Ale chráni len mesto.
A zdá sa, že veľrybí signál ním bez problémov prechádza.
Možno by sme to zvládali, ak by to bolo pár tuctov veľrýb, ale...
... teraz sú ich stovky.
A každou chvíľou sa blížia.
Doktor McKay prehliada antické biolaboratórium.
Dúfajme, že tam budú nejaké informácie, ktoré nás privedú k riešeniu.
A čo ak nebudú?
Budeme musieť zvážiť evakuáciu Atlantis, kým veľryby neodídu.
A čo ak neodídu?
Čo sa mi snažíte povedať, plukovník?
Máte v svojom arzenále plno Striel.
Vravíš mi, že ich máme zabiť?
Kým zabijú oni vás.
Nechcú nás zabiť.
Práve naopak.
Myslím, že sa nám snažia pomôcť.
Pomôcť nám?
Poďte so mnou. Toto by ste mali vidieť.
Ako vidím, už počuješ oveľa lepšie.
Čože?
Čo to vravel?
Je to niečo ako príjmač nastavený na špeciálne frekvencie...
... na ktorých komunikujú veľryby.
Antici ho vytvorili na výskum veľrýb. Študovali ich piesne.
Skúmali veľrybí jazyk. Snažili sa priradiť frekvencie k emóciam...
- ... a určiť ich nálady. - Proste ako obíjmanie stromov.
Povedz im o tých duchoch.
Aha! Žiadni duchovia.
Obrazové projekcie.
Zdá sa, že majú neurčitú súvislosť s veľrybami.
Možno práve ony vysielali tieto obrazy k nám...
... a tento vysielač by ich mal - pokiaľ viem - ...
... dokázať interpretovať.
Zdá sa, že sme na to išli od konca.
Duchovia nás nevarujú na veľryby.
- Nevarujú? - Nie.
Nie, zdá sa, že veľryby používajú projekcie, aby varovali nás.
Na čo?
No, tak to ešte neviem.
Ale súdiac z toho, ako šalie tento stroj...
... to nemôže byť dobré.
Ste v poriadku?
Ako sa cítiš?
Stále ich vidím.
Aj ja.
Práve som sa rozprávala s plukovníkom Caldwellom.
- Ošetrovňa na Daidale je pripravená na prenos vybraných pacientov. - Dobre.
Teyla by mala ísť medzi prvými.
Nie. Zostávam tu.
Si príliš chorá, drahá.
Je to pilot.
Ten popálený muž.
Práve som si toho všimla na jeho unifrome. Je to antický pilot.
- Carson. - Áno? - Tvoj nos.
No dofrasa.
S dovolením.
Ako mu to ide?
Neviem. Hrá sa s tým už dlho.
Oveľa dlhšie, než zvyčajne.
Vieš, on ťa počuje.
Áno. My vieme.
OK. Pustime si to.
- Čo to je? - Tá žena.
Tá Antička. To je jej hlas, som si tým istá.
- Rozpráva anticky? - Nie, myslím...
Neznie to ako jazyk.
Fonetický rytmus je podobný, ale nerozoznávam žiadne slová.
To preto, lebo je to blábol.
No, respektíve pokus o napodobnenie.
Pozrite. Vysvitlo, že príjmač je zároveň aj vysielač.
Antici sa nepokúšali len naučiť po veľrybacom.
Pokúšali sa naučiť ich po anticky posielaním zvukových a vizuálnych signálov.
Kým to robili, prežili traumatickú udalosť, ...
... ktorú potom veľryby uchovali vo svojej genetickej pamäti.
- A to sú obrazy, ktoré sme videli? - Presne.
Reprízy. Ale nanešťastie...
... tieto veľryby sú od incidentu vzdialené niekoľko storočí.
Takže hovoria trochu lámane.
Je to akoby ste sa snažili spievať text k Macarene.
Môžete spievať jednotlivé slová, ale ani netušíte, čo spievate.
Dobre, takže táto traumatická udalosť...
Predpokladám, že ide o vojnu proti Wraithom.
To by som povedal aj ja, áno.
A čo, veľryby sa nás snažia varovať, že sa to možno bude opakovať?
Neviem, možno?
Tak čo? "Wraithi možno zaútočia."
Nech nám povedia niečo nového.
Zaujímavé je, že Antici si boli očividne vedomí mimikrickej schopnosti veľrýb...
... a tak do ich príjmača zabudovali istý akustický jazykový filter.
Práve pri tom som musel tak dlho lúštiť, ako to funguje.
Tak už vieš, ako to funguje?
Tak si to pustime, OK?
Odpoveď asi znie "nie".
Len vydrž, vydrž. Ak by som...
Moment. Pusti to ešte raz.
Toto je antičtina.
Teraz rozumiem aspoň pár slovám.
"Incursus" - na niečo sa útočilo. Alebo...
- ... podľahlo útoku. - To značí Atlantis.
Nie, to si nemyslím.
- "Adaris?" - Čo je "adaris"?
To neviem.
Sú tu.
Stovky.
Doktorka Weirová.
Vravte, plukovník.
Preniesli sme chorých pacientov. Ošetrovňa je plná.
Ďakujem. Nanešťastie...
... odpádava nám tu čoraz viac ľudí...
... takže sa toho veľa nezmenilo.
Počúvajte, či už sa s vami tieto stvorenia pokúšajú komunikovať alebo nie...
... v istom bode to budete musieť skoncovať.
- Ak neodídu... - Som si istá, že máme aj iné možnosti, než ich masakrovanie.
Čo sa deje?
Prišli sme na to.
- No, na väčšinu som prišiel ja... - "Adaris" je loď, ktorú sme našli v antickej databáze.
Je to antické vedecké plavidlo.
Pred 15,000 rokmi sa dostalo do problémov.
Zomrela celá posádka, okrem pilota.
Ten popálený muž. Teyla si na jeho uniforme všimla, že to bol antický pilot.
- Tým by sa vysvetľovali tie popáleniny. - Čím?
Loď schytala zásah radiácie zo slnka.
Je to masívny koronálny výboj...
... o veľkosti, ktorá zatieni všetko, čo kedy vypustilo naše Slnko.
Na tomto slnku očividne dochádza každých cca 15,000 rokov...
... k nezvyčajnému otáčaniu slnečných škvŕn.
Antici zaznamenali túto abnormalitu dvakrát predtým.
Keď sa to stalo, tá loď bola veľmi blízko pri slnku.
Začal to masívny výbežok.
Prepadol sa do seba, keď magnetické pole okolo neho oslablo.
Reč je o intenzívnom protónovom prúde...
... o rýchlosti 4,000 km/s.
Väčšina posádky zomrela okamžite, ale pilot dokázal otvoriť HP okno...
... presne vo chvíli, keď ich to zasiahlo.
Skákal až sem, o krok pred radiáciou, len aby všetkých varoval.
Antici dokázali zdvihnúť štít...
... a rozšíriť ho dosť na to, aby ochránil pred nárazom výraznú časť planéty.
Tak čo mi vravíte? Že sa to čoskoro stane?
Nie čoskoro.
Deje sa to práve v týchto chvíľach.
Ako ti je?
Už mi bolo aj lepšie.
Potrebuješ viac liekov proti bolesti?
Nie.
Už mi proste nepomáhajú.
No, len sa nevzdávaj. Budeš v poriadku.
Teyla? Pozri na mňa.
Pozri sa na mňa.
Musíš to vydržať.
Stále si ma nenaučila poriadne meditovať.
Si beznádejný prípad.
To hej.
Ja viem.
Teyla.
Sestra!
Magnetické pole okolo už začína slabnúť.
Keď sa ten výbežok rozpadne, dojde k masívnemu koronálnemu výbuchu.
Erupcia sa začne z veľmi malej oblasti.
V porovnaní s povrchom celého slnka to bude ako blcha.
Okamžite sa začne rozširovať.
Do pár miliónov kilometrov...
... bude erupcia dosť široká na to, aby upražila celú túto planétu.
Koľko máme času?
Výbežok sa rozpadne každou chvíľou.
Po tom máme menej ako hodinu, kým nás zasiahne vlna radiácie.
Prečo sme si toho nevšimli skôr?
Pretože tieto veci sa zbehnú veľmi rýchlo.
Tento druh slnečnej škvrny je extrémne vzácny.
Je nemožné predvídať ju.
To bola bez pochýb príčina tiku v navigačných systémoch jumpera.
Nehovoriac o tom, že sme sa sústredili na útok od Wraithov.
Nie od slnka.
Ale veľryby vedeli, že sa to deje.
- No, veľa zvierat, veľryby, delfíni... - Holuby.
... si všimnú aj tých najdrobnejších anomálií v magnetosfére.
Akoby bol ich vnútorný systém...
Holuby?
Áno, domáce holuby.
Choval som ich, kým som prišiel sem.
Pred našimi pretekmi holubov sme si pozerali slnečné predpovede.
Holubie preteky.
Rodney?
Stále je tak trochu záhadou, ako vycíta tieto problémy, ale...
- ... vycítia ich, často skôr než my. - To je jedno. Aké máme možnosti?
Antici mohli zdvihnúť štít a rozšíriť ho dosť na to, aby zatienil výraznú časť planéty.
Zriedený, to určite. V podstate to bola tenká bublina...
... ale dokázalo to zastaviť dosť radiácie.
A to je zaujímavé, pretože sme našli dôkazy masového vyhynutia ...
... v ostatných častiach planéty.
Íha! Tak teraz už vieme, čo ho zapríčinilo.
OK. Náš štít je už aktivovaný.
- Čo ďalej? - Aha. Malý problém.
Antici mali k dispozícii 3 ZPM. My...
... ako iste vieš, máme len jedno.
Možno som tak trval na tom, aby sme si ich nechali, pretože...
... aj ja som ucítil na obzore problémy.
Presne ako holub.
- Takže sem len musíme dostať ostatné dve ZPM. Dočasne. - Nemáme dosť času.
Odysea je mimo Zeme. Kým by sa vrátili...
... to tu už určite vypukne.
Nakoľko môžeme rozšíriť štít s jedným ZPM?
Na mesto a trochu okolného oceánu, ale...
- Mali by sme evakuovať, len pre istotu. - Na Zem Bránou ísť nemôžeme.
Energiu zo ZPM potrebujeme pre štít.
A čo intergalaktický most?
Centrálna stanica ešte nie je dokončená.
Museli by sme prevážať ľudí jumpermi.
Už zas: Nemáme čas.
Dobre. Pošleme ich na Stanovisko Alfa a vyzdvihneme ich, až to skončí.
Mám pocit, že ma nechápeš.
Pozri. Štít ochráni mesto pred prvotným úderom, áno.
Ale celý ekologický systém tejto planéty...
... bude nenávratne poškodený na celé storočia.
Čiže žiadne rastliny, čo značí žiaden dýchateľný vzduch alebo...
Beckett!
Elizabeth?
Došľaka.
Seržant Bell.
Od tlaku mu vznikol aneurizmus. Prvý mŕtvy.
Ako jej je?
Nemá čas.
To už asi nemáme nikto.
Sheppard?
Máš plán?
Iste.
Pozrite na to.
Hľadajú úkryt pod dáždnikom mesta.
Nie, nie, nie.
Sotva máme dosť energie. Pozrite, štít môžeme rozšíriť o 20km za mesto. Možno.
Ale bol by nebezpečne tenký a nedá sa povedať, či by sme ho dokázali udržať.
Zvlášť pri radiačnej vlne o polomere 50,000 km.
Plukovník Caldwell. Tu Sheppard.
Pokračujte, plukovník.
Myslím, že máme plán.
Máme?
Toto nie je dobrý plán.
Ale čo by nebol.
Uvedomuješ si, ako blížko budeme musieť prejsť k slnku?
- Myslím, že nepríjemne blízko. - Skôr samovražedne blízko.
Budú z nás toasty.
A tak berieme ZPM, aby sme dali Daidalovmu štítu extra energiu.
Pozri. OK, ty chceš odloniť koronálnu masívnu vlnu preč od planéty.
- Ako dáždnikom. - OK, počúvaj ma.
Toto, toto je to slnko.
A toto, toto sme my.
Pás energie, ktorý si v žiadnom prípade nevieš ani predstaviť...
... vystrelí z fotónosféry neuveriteľnou rýchlosťou, OK?
Okamžite sa začne rozpadať. Asi takto.
Ja to viem.
Čo značí, že bude musieť byť naozaj blízko k povrchu slnka...
... ak máme ten prúd zastaviť a odkloniť ho, kým sa začne šíriť.
Ja to viem, Rodney!
Nie, nie, nemyslím, že vieš.
Nemyslím, že plne chápeš realitu...
... ako sakra teplo je tak blízko pri povrchu slnka.
Preto berieme ZPM. Aby sme posilnili štít.
Pred prvotnou vlnou, áno.
Ale aj pri dostatočne vylepšených štítoch...
... nahromadené reziduálne teplo za ňou...
... môže zapríčiniť vážne problémy Daidalu...
- ... a všetkým v ňom. - Môže.
Môže zapríčiniť.
OK. Povedz mi niečo.
Ak je toto taký úžasný plán...
... prečo to nespravili Antici?
Boli uprostred vojny!
V tej dobe pravdepodobne nemali voľnú loď.
A ako si povedal...
... oni mali 3 ZPM.
- Rodney. - Čo?!
Výbežok sa začína rozpadať.
Plukovník Caldwell, sme pripravení.
Ako to ide, Rodney?
Vieš, toto môže vyzerať jednoducho, ale...
... popravde je to trošičku komplikovanejšie, než len šťuknúť vypínačom.
Poponáhľajte sa, prosím. Už sme tam.
To fakt?
Už za chvíľu budeme.
Sme v pozícii, doktor. Štít beží. Okamžite potrebujeme dodatočnú energiu zo ZPM.
Áno, áno, potrebujem už len...
Ale nie.
Čo?
Výbežok sa úplne prepadol do fotónosféry. Chyťte sa niečoho.
Rodney?
ZPM je zapojené.
Ako dlho to bude trvať, doktor?
- Od pár sekúnd po niekoľko hodín. - Hodín?
Nikdy si nepovedal nič o hodinách.
Za štít nám prechádza extrémne teplo.
Povedal som ti, že to nie je dobrý plán.
Ako im to ide?
Podľa mojich výpočtov nás mala vlna v týchto chvíľach zasiahnuť, ale...
... ale nezaznamenávam tu žiadne stúpanie radiácie.
Takže im to ide dobre.
Áno. Teda, zatiaľ.
Tepelné hodnoty za štítom stúpajú prirýchlo.
Zaznamenávam viacero poškodení na prove.
Takto tu nevydržíme. Tepelná vlna môže poškodiť trup.
Žiadne "môže". Už ho poškodila.
Hangár 302-ek má dieru!
Uzavrite ho!
Ďalšie poškodenie. Paluba 4. Vypúšťame atmosféru.
Rodney?
Je po tom.
A nie sú z nás toasty.
Nie sú z nás toasty!
Aký dobrý plán, ha?
Väčšina z nich už odišla.
Začali odchádzať prakticky ihneď.
Toľko k poďakovaniu.
Nie.
Ďakujem vám!
Ako sa cítiš?
Oveľa lepšie.
Celou cestou sem som nevidel ani ducha.
Ani ja.
- Môžem sa pridať? - Ak ešte raz zaspíš...
Udri ma týmto.
Sú fuč, Rodney.
Nie všetci. Sleduj.
Budem hádať. Tvoj kamoš Sam.
To si rád hovorím.
Tiež si rád hovorím, že mi máva zbohom.
Dáva to zmysel.
Zachránil ti život a teraz si ty zachránil jeho.
Ste si kvit.
SK titulky a časovanie: namuras
www.stargate.scifi-guide.net