A ten... hrdina, o kterém mluvíte, asi nemá jméno, že?
Ne, Athosian, který mi vyprávěl o jeho činech, ho označoval za "Velkého hrdinu města".
Válečníka, který oplývá téměř nadlidskými schopnostmi.
- Na tu planetu jsme už týmy posílali. - Jsou to dobří obchodníci a milí lidé.
Ale nevzpomínám si, že by tam byli nějací superhrdinové.
- To vypadá na někoho z mých lidí. - No, ať je to kdokoli,...
...bylo by hezké mít ho na naší straně.
Pokud je to ovšem pravda a někdo tu jenom nefantazíruje.
Jak jsem řekla, můj athosianský přítel, který mi o tom hrdinovi vyprávěl,...
...ho viděl, jak se postavil několika ozbrojeným mužům.
- To já dělám každou chvíli. - Kde je McKay?
Tady jsem. Musel jsem si vzít památníček,...
...pro případ, že by ten Teylin hrdina byl skutečný.
No, aspoň se pokuste navázat obchodní vztahy s obyvateli města.
To uděláme.
Zadejte adresu.
- Můj hrdina z dětství byl Evel Knievel. - On nebyl zlý?
Ne, jen se tak jmenoval, byl to daredevil.
To není žádný ďábel, jen skákal na motorce přes různé věci.
Proč?
Jen tak. A také se mu to vždy nepovedlo.
A tohle chování jsi obdivoval?
Ne, jen...
Hele, aspoň je můj hrdina člověk, McKayův je Batman.
Mnohými nepochopený a nedoceněný. Jeho nejstrašnější zbraní byla brilantní mysl.
Nejen hrdina, ale superhrdina.
Dougie Angus Wood, obr z hor.
Nejen hrdina, ale skotská legenda.
Maké Hátoren, velitel mé první jednotky.
Jednou sám zabil dvanáct nepřátelských vojáků,...
...vyrval jim vnitřnosti holýma rukama. A také s ním byla legrace.
Jo, dokážu si představit jak ty vtipy, tak ta střeva.
- Dobrý den, poutníci. - Dobrý den i vám.
Jste v naší vsi poprvé?
Několik mých lidí říkalo, že jste dobří a poctiví obchodníci.
To jsme.
Můj athosianský přítel se zmínil o hrdinovi, který město ochraňuje.
Prý se může pochlubit několika působivými trofejemi, včetně Wraithů.
To je pravda.
Pak to nejspíš bude jeden z mých lidí.
Můžete nás k němu zavést?
Samozřejmě, tudy.
Tady je, nejmocnější z hrdinů.
Náš svrchovaný ochránce.
Lucius Luvin.
Tak. Podívejme se, kdo přišel.
To si ze mě děláte srandu!
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 3x13 Irresponsible::>>
Překlad: Khar, einstos Časování: OlO
Verze 1.0
Korekce: einstos, Khar, OlO
Hrají:
jako pplk. John Sheppard
jako Dr. Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Carson Beckett
jako Dr. Rodney McKay
Web: http://rt.czechgamer.com
Jak jsem tam ležel,...
...chapadla eratuského brouka mi svírala krk a dusila mě,...
...cítil jsem, jak ze mě vyprchává životní síla.
S každou uplynulou vteřinou jsem cítil, jak se blížím smrti.
A kdybych byl jediný v tom domě,...
...jediný v tom hořícím domě, tak bych to vzdal...
...a dovolil, aby mě spánek přemohl.
Ale byly tam se mnou ženy a děti, jejichž přežití leželo v mých rukou...
...a já je nemohl zklamat.
Sáhl jsem tedy hluboko do sebe, sebral své poslední síly,...
...chytil toho brouka a odtrhl ho.
A díky ryzí síle vůle jsem ho začal rdousit a...
Auvajs!
- Říkal jste, že to nebude bolet. - Lhal jsem.
A vyskočil jsem a všechny je odvedl do bezpečí.
Děkuji, děkuji mnohokrát. Díky, oceňuji to.
Jak?
Cože?
- Jak jste odvedl ty lidi do bezpečí? - Říkal jste, že východ byl zatarasený.
Vy jste poslouchal. To je dobře, protože byl.
Byl zatarasený, dokud...
...jsem nepročistil cestu skrz hořící trosky a...
...nedbaje na spalující horko a na plameny, které vířily a...
- ...vířily a-- - Ale jak jste--
Dobrá, pro dnešek bylo vzpomínání dost.
Takových příběhů mám ještě spoustu, takže se tu shromáždíme zítra...
...a já vám povím, jak mě málem svedla krásná Antička.
To zní zábavně.
To si myslíte vy, ale mezi námi, až tak není.
Víte, vaše příběhy jsou opravdu úchvatné a povědomé.
Dobře... přiznávám, že jsem se trochu inspiroval některými hlášeními z misí,...
...která jsem prostudoval, když jsem byl na Atlantis.
Ale okořenil jsem je, trochu jsem přidal tuhle, trochu zase tamhle.
Dobrá, já mám hotovo.
V mém těle nenajdete ani stopu po té výjimečné bylině.
Poučil jsem se z minula, díky vám všem.
Tvrdíte, že ti lidé nejsou nadrogovaní, že vás prostě...
...obdivují proto, jaký jste?
Jo.
Není to skvělé?
Vy mi nevěříte!
No, Lucie, mám vše připravené, tak ty testy stejně udělám.
Ztrácíte čas.
Při vší skromnosti, tito lidé mě milují. Upřímně a opravdově.
Lucie, vy neumíte říct nic skromně.
Zachránil jsem je.
Před pár měsíci vtrhla do města parta rváčů a začala dělat potíže.
Zmlátil jsem je a vyhnal. A najednou jsem hrdina města.
Dávají mi dárky, ženy se na mě vrhají...
Jako za starých časů. Lepší, protože nejsou nadrogované.
- Zadržte. Tak vy jste je zmlátil? - Ano, já.
- Zmlátil jsem je. - A jak jste to dokázal?
Není to tak těžké, když jste nepřemožitelný.
Jsem nepřemožitelný.
Jasně!
Dobrá, zdá se, že vás budu muset přesvědčit.
Tak se na to podíváme.
Perfektní.
Hej, čas pro názornou ukázku.
Co to... ?
Pusťte to.
Věřte mi.
Pane Bože!
Uhoďte mě.
- Nedělej to! - No tak.
Já bych to nedělal! Říkám vám, nedělejte to.
Vidíte?
Nepřemožitelný.
Nelze mne přemoci.
Ukázalo se, že jsem měl tenhle osobní štít celou dobu.
Dárek od jednoho z obdivovatelů v mé staré vesnici.
Než jsem byl donucený se sbalit a odejít, vřelé díky.
Nevěděl jsem, co to je, než jsem se dostal na Atlantis...
...a prostudoval hlášení o tom antickém zařízení, co jste objevili.
Prostudoval jste toho spoustu, zatímco jste byl na základně.
Studuji, je to dar.
Hej, zlato, co se stavit u mě dnes--
- Ne, díky. - Počkej, počkej, počkej.
- Já jsem hrdina města! - To už je dávno.
Něco vám řeknu, mají vás rády, jen dokud je zachraňujete.
Jak dokážete ovládat antickou technologii bez antického genu?
To bylo snadné, stačilo jen najít chlápka s genem...
...a nechat ho zařízení iniciovat. Trvalo to dlouho, ale...
...teď už to můžu spustit, kdykoli se mi zachce.
Úžasné. Víte, že těmhle věcem časem dojde šťáva, že?
Ale no tak.
Tyhle antické věcičky vydrží věčně.
Oběd je na mě, půjdu se projít.
A kdybych vás už před odchodem nezastihl, tak... si popovídáme jindy.
Než budou výsledky testů, nejdeme nikam.
Jak chcete.
Jdu zachraňovat lidi.
Tak co vy na to?
- Možná se přeci jen poučil. - Je to Lucius, žertujete?
Udělal v minulosti spoustu chyb, ale kdo ne?
Proč se koukáte na mě?
Aspoň se tentokrát snaží dělat něco dobrého, aby ho lidi měli rádi.
Dokončil jsem testy, zdá se, že Lucius nelhal.
Nemá v těle žádné stopy té drogy, je čistý.
- Takže můžeme jít. - Počkat, počkat.
Vážně si jen já myslím, že tyhle prosté lidi využívá?
Ale no tak, Rodney. Vy jen chcete ten štít.
To teda chci. Hele, mohl by se nám dost hodit.
Vždyť tu s ním vlastně plýtvá!
- Kde je Lucius? - Šel na procházku.
- Měl by se brzy vrátit. - Tak až se vrátí,...
...vyřiďte mu naše sbohem.
- Dobrá. - Myslím, že děláme chybu.
Athosiané nám tu na to dohlédnou. Pokud se něco vymkne kontrole, vrátíme se.
Odhoďte zbraně, nebo na místě zemřete.
Řekl jsem, odhoďte zbraně.
Nepřišli jsme bojovat, jen městem procházíme.
Mám dva napravo a toho přímo před sebou.
Dva přede mnou a toho za ovocným stánkem.
Když zaútočíme, riskujeme zranění nevinných vesničanů.
A vlastní, riskujeme vlastní zranění.
- Své tři zvládnu, než stihnou vystřelit. - Možná jsou tu schovaní další, které nevidíme.
Je to na tobě.
Věc se má takhle,...
...když tu po sobě začneme střílet, tak budou určitě ranění.
A já ti můžu zaručit, že budeš mezi nimi.
Ty jsi ten hrdina, co se o něm povídá?
Ne.
Pojď sem!
Tak pojď!
Tak složte zbraně.
Dobře.
- Shepparde? - Pro tentokrát mi věř.
Tak kde je ten hrdina?
Ten, který nám jistě zabrání vybrat městské truhlice.
Užít si s místními ženami a nakonec to tu vypálit?
Řekněte,...
...kde je?
Kde je ten velký hrdina, co nám zabrání zničit vše vám drahé?
- Je přímo tady! - Lucius!
Neboť já jsem ten, kterého hledáš.
Zabte ho!
Vypadněte a už se nevracejte!
Neboť dokud tyhle lidi chráním já,...
...bude toto město v bezpečí.
Lucius! Lucius!
Tak jsem vyřídil poslední wraithskou stráž,...
...obrátil se ke královně a povídám,...
...kdybyste byla o deset kilo těžší, vypadala byste jako má bývalá.
Řekl jsem to, protože byla tak tlustá.
Ahoj, pplk. Shepparde! Pojďte, posaďte se.
- Uvolněte místo, ať si můžou sednout. - Ne, my už musíme jít.
Určitě? Protože dnes večer připraví na mou počest nějakou mňamku.
- Musíme se vrátit. - Aha.
Tak hádám, že už vám zbývá jen poděkovat mi.
A za co?
Za záchranu vašich životů.
Díky.
Prosím, to nic nebylo.
- Jo, nebylo to nic. - Jak to myslíte, že to nic nebylo?
Ti lidé vás dostali na kolena.
Ano, to dostali.
Takže...
Není zač.
A buďte opatrní cestou k bráně.
Protože se prý v okolí potulují zuřiví nájezdníci.
Ne, ne. Půjdeme.
Víte co?
Myslím, že se projdu, porozhlédnu se.
Ujistím se, že ti rváči odešli nadobro. A neboj,...
...vrátím se.
Dobrá práce, ode všech.
- Velmi přesvědčivé. - Možná až moc.
Lankovi jsi vyrazil tři zuby a Fortnumovi zlomil zápěstí.
Potřeboval jsem, aby to vypadalo dobře.
A tady je něco málo, co vám to vynahradí.
- Na tomhle jsme se nedohodli. - No, víte,...
...řeknu vám pravdu.
Vy jste do toho, chlapi, nedali srdce.
Měli jsme dohodu.
Tak se možná příště budete víc snažit.
Jak se opovažuješ mluvit s námi svrchu?
Byli jsme elitními vojáky genijské armády.
- Cowenova osobní stráž. - Jo, byli.
Teď jste žoldáci. No tak, na nájemnou práci...
...tohle nebylo tak špatné.
Přišli jste, vystrašili pár lidí, slízli pár ran a odešli.
Dostali jste zaplaceno a nikdo nepřišel k úhoně.
Tedy krom Lanka.
A pochopitelně Fortnuma a jeho chromého zápěstí.
Mrzí mě to, kámo.
Možná jsme museli odejít z domova, když se k moci dostal Ladon Radim,...
...ale stále jsme Geniové...
...a brzy vpochodujeme do hlavního města a vezmeme si, co nám patří.
Tak ať vám to vyjde.
Bezva. No tak, kdo další?
Ještě někdo? Ještě někdo si chce kopnout?
Hej! Hej, co tu ještě děláte, nechtěli jste odejít z města?
To ano, ale narazili jsme na tohoto pána, který vypráví velmi zajímavou historku.
Když jsme u historek,...
...už jsem vám vyprávěl, jak jsem byl na planetě celé pokryté lávou?
- Nemá cenu něco předstírat, Lucie! - Lhal jste těmhle lidem.
Tenhle člověk není hrdina,...
...zaplatil těm mužům, aby sem přišli, a pak vás jako zachránil.
Je to pravda.
Celé to bylo nahrané, aby to vypadalo, že zachránil město.
Podvodníku!
Máte plné právo být na něj naštvaní.
Ne on,...
- ...vy. - Já?
Nedokáže přijmout tu hanbu, že se nájezdníkům vzdal,...
...a tak se rozhodl pošpinit našeho Lucia.
Celé to byla bouda, ty zbraně ani nebyly nabité.
Kdyby nebylo Lucia, byl byste vy i vaši přátelé mrtví.
Ne, oklamal vás. Neznáte ho tak, jako my.
My jsme ti hodní.
Vypadněte odsud.
Nechceme vás tady. Odejděte!
Chci se omluvit za ten naštvaný dav.
Asi bychom měli být vděční.
Jo, zabránil jste jim, aby se na nás vrhli.
Berte to jako můj způsob, jak říct vše odpuštěno.
- Tohle musí přestat. - Ale no tak, vždyť teď začaly.
Nemluvím o masáži nohou!
- I když vlastně mluvím o masáži nohou-- - Dobrá, dobrá.
Děvčata, přijďte později, ano?
- Tyhle vaše malé intriky... - Intriky?
- Jaké intriky? - Využíváte ty lidi.
Vím, že to tak vypadá,...
...ale s tou partou rváčů, co zaútočili před pár měsíci, to bylo opravdové.
Je to pěkné město a milí lidé a potřebovali, aby je někdo zachránil.
Tak jsem to udělal. Byl jsem hrdina!
- A ta dnešní příhoda-- - Myslíte představení.
Jen jsem jim to tím chtěl připomenout.
To já trval na nenabitých zbraních, aby nikdo nepřišel k úhoně.
- To od vás bylo milé. - A vy to pak musíte celé prokouknout.
Teď půjdete ven a těm lidem se ke všemu přiznáte.
Nebo...
Nebo co?
Nezastrašíte mě. Mám svůj štít a oni vám nebudou věřit.
Rád byste přišel na to, jak mi ublížit, že?
Joo.
Jo, tak přemýšlej dál, chlapče, protože--
Tentokrát v tom prsty nemám, přísahám.
Kolya.
- Genijští vojáci, kteří patří-- - Vím o Kolyovi a Geniích všechno.
Když jsem byl na Atlantis, prostudoval jsem--
Hlášení, jasně.
- Tohle je moc špatné. - Ne, tohle je skvělé.
Je to skvělá příležitost, abych si upevnil pozici ve společnosti.
- Po tomhle mi uspořádají průvod. - Hej, počkejte!
Nechcete si vyšlápnout na Kolyu a jeho muže.
Proč ne? Nemůžou mi ublížit, mám osobní štít.
A když se naštvou a zapálí město?
- To by bylo podlé. - Jo, ale jsou už takoví.
Zjevně je někdo upozornil, že tu jsme.
Tak do toho, zastřelte ho.
Dobrý nápad.
- Podplukovníku, to nemůžete. - Jen Kolyu.
- Tím by střelba neskončila. - Má pravdu, museli bychom je zabít všechny.
- A mimochodem, mně to nevadí. - Dobrá, tak do toho.
- Johne? - Co je?
- To nemůžeš! - Já myslím, že můžu, vlastně--
Když na ně začneme střílet, tak určitě zemře mnoho místních lidí.
Nezaslouží si kvůli nám zemřít.
Když prohledají město a nenajdou nás, tak prostě odejdou.
A nikdo nebude zraněn. Jsem pro a ze srdce to doporučuji.
- Chcete se schovávat? - Říkejme tomu strategické ukrytí.
- A já pro to mám vhodné místo. - Jasně, že máte.
Tady.
Víte, rád se bavím a pro případ, že se manžel rozzlobí...
...a přijde hledat svou ženu, abych se vyhnul trapným situacím--
Dobrá, došlo nám to.
Dám vám vědět, až zlí hoši vyklidí pole.
A nepodělejte to, Lucie, jasné? Řekněte, že jsme odešli.
Až budou venku z města, postaráme se o ně sami.
Není vhodná doba hrát si na hrdinu, jasné?
- Naprosto. - Myslím to vážně.
To je zřejmé. Žádné hrdinství.
Tak to by stačilo.
Odejdi i se svými lidmi. Tohle město je pod mou ochranou.
Vážně?
Vážně.
Takže máte dvě možnosti,...
...buď odejdete sami, nebo vás přinutím.
Zajímavé.
To je všechno, co zvládneš?
Vlastně...
...ne, není.
Připouštím - mám štít, ale musím dýchat.
Mělo mě to napadnout.
Teď už nejsi tak nepřemožitelný, co, hrdino?
- Ty jsi je sem přivedl? - Hledají toho Shepparda už dlouho.
- Měli jsme dohodu! - Viděl jsem příležitost a využil ji.
- Stejně jako ty v případě vesničanů. - Ale já nikoho nezranil.
Dobrá toho Lanka a toho s tím chromým zápěstím.
Podívej, nechci ublížit tobě, ani nikomu z tohoto města.
- Chci jen Shepparda a jeho tým. - Už jsem ti řekl, že jste je propásli.
Když si pospíšíte, tak je možná chytnete, než se dostanou k bráně.
Mí lidé už bránu hlídají.
Zeptám se ještě jednou, kde jsou?
Já nevím.
Vážně!
Pak to tu musíme důkladně prohledat.
A to může trvat hodiny.
Na jak dlouho zadržíš dech?
No, to jim moc dlouho netrvalo.
Dobrá, vypadneme z města a připravíme léčku někde, kde nebude tolik lidí.
Nebyli tam.
Opravdu?
To je zvláštní. Zajímalo by mě, kam mohli jít?
Ten tvůj osobní štít, je velmi zajímavý.
Jo.
Kdybychom tě pohřbili zaživa, ochránil by tě před tíhou zeminy,...
...ale stejně by ses udusil. Vzrušující způsob, jak umřít, nemyslíš?
Musím říct, že mně to tak vzrušující nepřijde.
Mně ano.
Počkat, počkat. Nemůžete mě zabít.
Jsem perfektní návnada.
Jestli Sheppard zjistí, že jsem v úzkých, přijde mě zachránit.
- Jsme si vážně blízcí. - Ty a Sheppard?
Jo.
To bych neřekl.
Tak Weirová, nebo Rodney, nebo Carson. Jsme jako nejlepší přátelé.
- Jakto, že je tak dobře znáš? - Strávil jsem nějaký čas na Atlantis.
Nikdy jsem nebyl na hezčím místě. Nikdy jsem se neměl tak dobře.
Pamatuji si to, jako bych tam byl dnes ráno.
Vyprávěj mi o tom.
Tak jsem vyřídil poslední wraithskou stráž,...
...obrátil se ke královně a povídám,...
...kdybyste byla o deset kilo těžší, vypadala byste jako má bývalá.
Jasně, že má bývalá byla kost, ale to by nebyla legrace.
Ten osobní štít je úžasný. Můžu si ho zkusit?
- Jo, jasně. - Hned ti ho vrátím.
Dostal jsem tě! Myslíš, že bych tě ho nechal vzít?
- Na místě bys mě zabil! - Jo, podříznul bych tě od ucha k uchu.
Dobře se bavím.
Jakkoli rád poslouchám o tvých bývalkách, Lucie,...
...raději bych si poslechl víc o Atlantis.
- Už jsem vám všechno řekl. - V tom případě...
...se připozdívá a já si potřebuji odpočinout... před pohřbem.
Pohřbem?
Ale ne. Ne, ne, ne. Nepohřbívejte mě zaživa, prosím.
To si nezasloužím. Víte co? Nikdo si to nezaslouží!
Zasloužím si vyhnanství, to si--
Lucie?
- Co tu děláte? - Kolya hlídá všechny východy z města...
- ...a šušká se, že vás pohřbí zaživa. - Nemohu uvěřit, přišel jste mě zachránit?
Také nemohu uvěřit. Tak pojďme.
Nemůžu, jsem připoutaný k židli.
Ale ne!
- Hodně štěstí s tím štítem! - Co je? No tak, rozvažte mě.
Au!
Veliteli Kolyo, máme je.
To jste se zbláznili? Mohli jste mě zabít!
Ten tvůj štít na mě dělá čím dál větší dojem.
Svou část jsi udělal, Lucie.
Budeš žít další den.
- Sheppard? - Utekl.
To je politováníhodné.
- Díky, že jste mne ušetřil, pane. - Nezklam mě znovu.
Zajistěte vězně, snad budou lepší návnadou.
Nech to spravit.
Myslíte si, že unikl?
Kdyby ho chytili, nebyl by tu s námi?
Vrátí se v jumperu co nevidět.
Váš přítel se dostal z vesnice. Stále ho hledají.
Jestli ho ještě nenašli, tak se asi dostal z dosahu.
Bezpochyby právě s Luciem plánují naši záchranu.
- S Luciem? - Neopustil by nás.
Jasně, že neopustil. Stejně, jako nepodrazil nás.
- To by nikdy neudělal. - Dobrá, víš co? Už dost, jasné?
Lucius není superhrdina.
- Batman, to je superhrdina. - Nerozumím.
Vaši lidé nemohou vložit svou budoucnost do Luciových rukou.
Nadešel čas, abyste se zachránili sami.
Nemáme šanci přemoci tyhle vojáky.
- S naší pomocí ano. - Tak proč už jste to neudělali dřív?
- Báli jsme se o bezpečnost vesnice. - Teď už je nám fuk.
Dobrá, dělej, jako že jsme to neřekli a pusť nás odsud.
Ne, je to příliš nebezpečné.
Raději počkáme, až se Lucius vrátí a všechny nás zachrání.
Ne, počkej! Lucius není hrdina!
Nestřílejte.
Přísahám, že jsem o té bombě pod stolem nevěděl.
- Jak jste se sem sakra dostal? - Všichni hledají vás.
Nevšimli si, že jsem odešel. Není to skvělé? Co uděláme?
Co uděláme? No, řeknu vám, co udělám já.
Proklouznu kolem Kolyových mužů k bráně a zavolám posily.
Posily? A co z téhle planety prostě odejít?
- Je tady můj tým. - Jo, a také chlap, co mě chce pohřbít zaživa.
Už si nechcete hrát na hrdinu, co?
Dobře, jděte si, až budeme u brány. Držte krok.
- Hněváte se, že? - Buďte zticha.
Vidíte? To je hněv.
Rodney, nesnažíš se prokopat ven?
Koukni se po další lžíci. Ve dvou nám to půjde rychleji.
Někdo jde.
Musím pplk. Shepparda obdivovat. Nikdo mi ještě nezpůsobil tolik obtíží.
- Naneštěstí ho budu muset zabít. - Komické, on říká totéž o vás.
Opravdu? Jsem polichocen.
- Ale nemůžeš ho zabít, dokud ho nechytíš. - Chytím, nakonec.
A co my? Jak zapadáme do vašeho ďábelského plánu na ovládnutí galaxie?
Prozatím zůstanete naživu,...
...pokud jste nebyli tak hloupí a nesnědli to přinesené jídlo.
Dělám si legraci.
Díky Bohu.
Vlastně mám v plánu poslat vás na Atlantis výměnou za pár věcí.
Dr. Weirová s vámi nikdy dohodu neuzavře,...
...i kdyby byly naše životy ohroženy, to víte.
V minulosti jsem toho možná žádal příliš.
Tentokrát však nechci zahnat Dr. Weirovou do kouta.
Nakonec, co je pár P90, granátů a nějaká munice proti vašim životům?
A kdo ví?
Když dokážu svrhnout Ladona a stanu se vůdcem Geniů,...
- ...můžeme se stát spojenci. - K tomu nedojde, Kolyo.
Zatímco tu stojíme a povídáme si,...
...pplk. Sheppard nepochybně došel k bráně a uvědomil Atlantis.
Za několik minut se to tu bude hemžit našimi lidmi.
A já vám zaručuji,...
...že k tomuhle také nedojde.
Tomu nevěřím.
Není to ta nejhorší možnost?
Pplk. Shepparde? Předpokládám, že mě slyšíte.
Pokud ještě nejste u brány, brzy tam budete,...
...takže vám chci ušetřit potíže.
Moji muži bránu zajistili.
Přes ně neprojdete.
Vraťte se a čelte mi, podplukovníku,...
...nebo začnu zabíjet vaše přátele.
Koho z nich bych měl zabít jako prvního?
Osobně se přikláním k Dr. McKayovi.
Podplukovníku?
- Kolyo, tady je Sheppard. Vracím se. - Nenechte mě čekat.
Tak vám jde jen o to zabít Shepparda?
Přesně tak, Dr. McKayi. Ale neciťte se odstrčený.
Pokud nedostanu ty zbraně od Dr. Weirové, plánuji zabít i vás.
- Jdu s vámi. - Určitě?
Ne.
Jo, jdu, jdu. Jdu s vámi, jen...
- Ano nebo ne? - Já... netlačte na mě. Jdu s vá--
- Rozhodněte se. - A pomůžu vám. Za tohle si zasloužím průvod.
Co se děje?
Ven.
Pohyb!
Teď jen vařím z vody. Co kdybychom se objali a to zařízení by nám pomohlo.
To se mi nelíbí. A je to nemožné.
Jo, tak to nefunguje.
Co kdybych se zhoupl z hodinové věže na dlouhém laně do města?
- A...? - Nevím, víc zatím nemám.
- Mohl bych se zapálit. - To se mi líbí.
No, mohl bych běhat nahý. Už vím, už vím!
Vlezu vám na ramena a oblečeme si plášť... je to nějaké náboženství... třeba se bojí obrů.
Tak co kdybychom vykopali tunel?
Mohli bychom kopat... Nebo balvan.
Obrovský balvan. Jsem maskován, jsem chráněn...
...a ten balvan chrání vás. Nebo...
- Zvětšovací sklo a nějakou pásku... - Mám nápad, Lucie.
Otrávenou pásku!
- Lucie! - Věděla jsem, že se nás vrátíš zachránit.
Vrátil jsem se, ale...
- Vy se musíte zachránit sami. - Cože?
- Nechceš nám pomoct? - Ne, ne, ne, jasně, že chci, ale jen...
Hele, co kdybych tu nebyl? Co byste dělali?
- Čekali, až se vrátíš? - A tady je problém.
Co kdybych nevěděl, že máte potíže, nebo se nemohl vrátit včas. Co pak?
Hele, jste výborní lidé, krásné město.
Ale tam venku je mnoho zlých lidí, takže se musíte o sebe postarat,...
...ode dneška.
- Chápu, co Lucius říká. - Opravdu?
Když mu dovolujeme převzít zodpovědnost za naši ochranu,...
- ...vzdáváme se naší nezávislosti. - Správně.
Správně? Takže výměnou za pohodlnost mít strážce našeho města,...
...se vzdáváme části sebe sama, kterou chceme chránit.
- Poslouchejte ji, je chytrá. - Musíme znovu získat sílu...
...a nezávislost tím, že vezmeme zodpovědnost za naše životy a životy našich sousedů.
Ode dneška už nebudeme závislí na jednom muži.
Nebude žádný svrchovaný ochránce a bude na nás ochránit--
Dobře, zadrž. Počkej.
Necháváš se trochu unést.
Ano, nezávislost je dobrá věc, ale stejně tak jistota...
...mít někoho, kdo vyřeší problémy čas od času, jasné?
Nechcete to dělat pořád, protože máte svou práci, koníčky, že?
Tady vousáč rád rybaří, že?
Nechceš být pořád vyrušován a zachraňovat každý den vesnici, že?
Ale to nechme na jindy.
Pro dnešek budete bojovat sami za sebe, ano?
Takže si pamatuj, co jsi říkala o síle a jednotě a odpovědnosti...
...a jděte ven a bojujte za své město, jděte do ulic, rozhlašte to. Jděte!
Ven, ven.
Ano, shromážděte se, to je dobré. Ven.
- Jakékoli zbraně. - Všichni společně… svolejte dav.
Pplk. Shepparde?
Možná si to rozmyslel.
Vypršel vám čas, podplukovníku.
Doktore McKayi.
- Já první. - Ne, já.
Půjdu já.
Jak dojemné.
Skoro si přeju, abych vás mohl zastřelit všechny najednou.
Kolyo!
Měl jsem vás zabít při prvním setkání, podplukovníku.
- Ušetřilo by mi to spoustu starostí. - Nápodobně.
Sbohem, Shepparde.
No, s tímhle jste nejspíš nepočítali...
A kruci!
Nabít!
Neobtěžujte se.
Měl jsi opustit město, když jsi měl možnost.
Odhoďte zbraně.
Určitě si teď myslíš to samé.
Kdybych ti dal šanci se vzdát,...
...tak ji asi nepřijmeš, že?
To jsem si myslel.
Složte zbraně.
Ruce vzhůru!
Určitě nezůstanete na mňamku? Tahle oslava je hlavně pro vás, že?
- Mějte se tu dobře. Máme zpoždění. - No, díky za všechno.
Jen se koukejte vyhýbat potížím, jinak se vrátíme.
Pplk. Shepparde?
- Nezapomněl jste na něco? - Jo, jasně.
- Řekl jsem, že vám to vrátím, že? - Jo, řekl.
Jste dobrý muž.
Čestný.
A pomohl jste mi se změnit, víte to?
Dobře.
Nashle, Lucie.
- Neříkal jste, že je ten štít vybitý? - Jo.
- Potom je k ničemu. - V podstatě.
- Řeknete to Luciovi? - Ne.
Kopni mě jak nejvíc můžeš.
Přijde na to sám.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com