Ten hrdina, o kterém jste mluvili, neznáme jeho jméno, že ne?
Ne. Athosiané, kteří mi o něm vyprávěli jenom řekli, že je pokládán za velkého hrdinu města.
Bojovníka, který ovládá skoro nadlidské schopnosti.
- Přece už jsme na tu planetu poslali tým. - Jsou to dobří obchodníci a milí lidé.
Nevzpomínám si, že by mluvili o nějakém superhrdinovi.
To zní jako někdo z mých lidí.
Ať už je to kdokoliv, bylo by hezké mít ho na své straně.
Nevím, jestli jsou ty řeči pravda. Zní mi to jako něčí divoká fantazie.
Jak jsem řekla, Athosiané, kteří mi o něm pověděli,
ho viděli v akci proti několika ozbrojeným mužům.
To dělám pořád.
Kde je McKay?
Už jsem tady, jen jsem si byl pro knížečku s podpisy, kdyby se ten hrdina ukázal jako pravý.
Kdyby nic, tak zkuste aspoň navázat nějaké obchodní styky s místními.
Dobře.
Vytočte bránu.
Můj dětský hrdina byl zlý záporňák
On byl zlý?
Ne, tak se jenom jmenoval: Daredevil.
On není žádný druh ďábla, jen přeskakoval věci na motorce.
Proč?
Prostě protože. I tak to ne vždy zvládl.
A takové chování jsi obdivoval?
Ne, jen...
Aspoň je můj hrdina člověk, McKay má Batmana.
Omyl, kteří lidé ne...
Jeho největší zbraní byla jeho brilantní mysl.
Nebyl jen hrdina, ale superhrdina.
Dundee Angus, nejen hrdina, ale legenda ve Skotsku.
Make Htorek, můj první velitel.
Jednou zabil 12 nepřátelských vojáků.
Dostal je svými holými rukami.
- Byl taky zábavný. - Jo, dovedu si představit, jak lámal ruce a přitom říkal vtipy.
- Dobrý den, cestovatelé. - Dobrý den i vám.
Tohle je vaše první návštěva naší vesnice?
Několik našich lidí říká, že jste dobří a poctiví obchodníci.
To jsme.
Mluvili také o velkém hrdinovi, který ochraňuje toto město.
Říká se, že je to schopný bojovník a že porazil už mnohé, včetně Wraithů.
To je pravda.
Takže by to mohl být jeden z mých lidí.
Můžete nás k němu dovést?
Samozřejmě. Tudy.
Tady je. Nejmocnější z hrdinů.
Náš nejlepší ochránce.
Lucius Luvin
No. Podívejme, kdo to tady je.
To si děláte srandu.
:: StarGate Translation team ::
:: Uvádí ::
:: STARGATE ATLANTIS :: :: 03x13 Irresponsible ::
:: Překlad ::
george_1 Jiří Hálek
Jack Honza Vosáhlo
HAck Aleš Baszczynski
Pomeranc Ondra Růžička
:: Časování ::
Insaneboy
Úpravy StarGate Translation team.
:: Korekce ::
1shark1 Lukáš Matějů
HAck Aleš Baszczynski
Pelikán_1 Radim Cejnek
WiX Adam Hrachovec
Načasováno pro rip: Stargate. Atlantis. SO3E13.HDTV.XviD-MiNT
:: Verze 1.00 ::
Další info na: www. sga-project. com/sgtt
Slovenské titulky na: www. sgtt. scifi-guide. net
:: StarGate Translatio team :: Přeje příjemnou zábavu.
Jak jsem ležel, brouci byli...
zakousnutí v mém krku a sáli ze mě.
Cítil jsem, jak má životní síla slábne.
Každou vteřinou jsem cítil, jak se přibližuji smrti.
Byl jsem jediný v té budově.
Jako jediný v té hořící budově bych to vzdal.
A nechal bych, aby mě spánek přemohl.
Ale se mnou tam byly ženy a děti, jejichž samotné přežití...
...jsem měI v rukách. A já je nezklamu.
Takže někde hluboko ve mně jsem sebral...
všechnu sílu, kterou jsem měI.
Chytil jsem toho brouka a vyrval ho.
A celou silou vůle jsem ho začal tisknout.
A...
- Říkal jste, že to nebude bolet. - Lhal jsem.
A pak jsem vyrazil a všechny jsem dostal do bezpečí.
Děkuji, děkuji velmi moc.
Jsem potěšen, děkuji.
Jak?
Cože?
Jak jste dostal lidi do bezpečí?
Říkal jste, že cesta byla zablokovaná.
Poslouchal jste? To je dobře!
Protože byla zablokovaná.
Dokud jsem cestu nevyklidil od hořících trosek.
A ignorujíc obrovské vedro...
...a, a, a,... plameny, které vířily a vířily...
- A jak jste... - OK, dost příběhů pro dnešek.
Věřte mi, mám mnoho dalších příběhů.
Takže se sejdeme zítra a já vám povím, jak jsem byl málem sveden krásnou Antičkou.
- Velmi zábavné. - Ano, také si myslím. Ale jen mezi námi ne až tak moc.
Vaše příběhy jsou opravdu fascinující a známé.
Inspiraci k některým příběhům mám z vašich hlášení...
...z dob, kdy jsem byl ještě na Atlantis.
A tak jsem tu a tam ty příběhy vylepšoval.
Dobrá, jsem tu hotový.
Nenajdete žádné stopy té speciální látky v mé krvi.
Poučil jsem se z posledně.
Díky vám všem.
Říkáte, že tito lidé nejsou zdrogovaní, že vás jen obdivují za to jaký jste?
Ano!
Jsem dobrý?
Vy mi nevěříte!
Dobrá, Luciusi. Mám támhle laboratoř, myslím, že stejně udělám testy.
Jen plýtváte svým časem. Ve vší skromnosti...
Tihle lidé mě milují, opravdu.
Luciusi, vy nedokážete nic říct skromně.
Zachránil jsem je!
Před několika měsíci přišlo pár Wraithů do města a začalo dělat potíže.
Porazil jsem je a vyhnal.
A proto jsem pro ně hrdinou.
Dávají mi dary a dosadili mě na trůn.
Daří se mi lépe než za starých časů, protože teď jsem hrozba.
Moment, moment, takže vy jste je porazil?
Ano, ano.
- Porazil. - Jak je to možné?
To není tak těžké, když jste přesvědčivý.
Já jsem přesvědčivý.
- Jasně. - Dobrá.
Dobrá, tak vás musím přesvědčit.
Podívám se na to.
Dívejte se.
Hej, čas na demonstraci.
Co to dělá?
Pusťte to.
Dělejte, pusťte to.
Pro pána Boha.
Vraž mi jednu. Pojď!
To bych nedělal...
Říkám ti ne!
Vidíte? Přesvědčivé!
Umím přesvědčovat.
Vypnu to. Je to jeden z ochranných štítů.
Byl to dar od jednoho z mých obdivovatelů ze staré vesnice.
Té, ze které jsem musel odejít, děkuji velmi pěkně.
Pak jste mě s sebou vzali na Atlantis.
Tam jsem si pročetl několik hlášení o antických technologiích, které jste objevili.
Hodně jsi toho pročetl, když jsi byl na základně?
Pročetl. Je to dar.
- Hej, zlatíčko, nechceš ke mně večer přijít? - Ne, díky.
Počkej, počkej, počkej.
- Jsem městský hrdina. - To už je dávno.
Vidíte, to je odměna za to, že jsem je zachránil.
Jak to, že jste se naučil používat antická zařízení bez pomoci ATA genu?
Ah, to bylo snadné.
Musel jsem najít někoho s genem, aby aktivoval zařízení.
Chtělo to čas, ale teď mohu používat zařízení, kdy chci.
Fascinující. Nemá to nic společného s geny, že?
No tak, tahle antická zařízení vydrží navždy.
Jídlo jde na mě. Jdu se trochu projít.
Pokud vás neuvidím, než odejdete, tak si promluvíme později.
Musíme počkat než budou ty testy.
Cokoliv chcete.
Jdu chránit lidi.
No, co si myslíte?
Možná se něco naučil.
On je Lucius.. Děláš si srandu?
Udělal pár chyb v minulosti, ale kdo ne?
Proč se díváš na mě?
Hele, alespoň se snaží udělat dobrou věc a nenařizuje lidem, aby ho milovali.
No, dokončil jsem ten test. Vypadá to, že Lucius říká pravdu.
Žádná známka drog. Je čistý.
- To je důvod k našemu odchodu. - Počkej...
Jsem snad jediný, kdo si myslí, že ty chudé lidi využívá?
No tak, Rodney, jen chceš další štít.
To víš, že chci.. Hele může se dost hodit.
On ho jen plýtvá!
- Kde je Lucius? - Odešel na procházku.
Jistě se brzy vrátí.
Až se vrátí, vyřiďte mu naše "sbohem".
Tak dobře.
Myslíš si, že děláme chybu?
Bude tu jeden Athosian. Když budou nějaké problémy, vrátíme se.
Odhoďte zbraně nebo vás na místě zabijeme.
Řekl jsem, zahoďte zbraně!
Nepřišli jsme sem bojovat. Jen procházíme městem.
Mám dva napravo, jeden je přímo přede mnou.
Dva na dvou hodinách. Jeden za stánkem s ovocem.
Když budeme teď jednat, riskujeme zranění vesničanů.
A nás. Riskujeme, že zraní nás.
Můžu dostat moje tři, když zmlknete.
Může jich tu být více, ale teď je nevidíme.
Je to na tobě.
Věc se má takhle...
když na sebe začneme střílet, někdo bude nejspíš zraněný.
A můžu dost dobře garantovat, že ty budeš jeden z nich.
Ty jsi ten hrdina, o kterém jsme slyšeli?
Ne.
Pojď sem!
Tak složte zbraně.
- OK. - Shepparde?
V tomhle mi věř.
Tak kde je ten hrdina?
Který by nás určitě zastavil od vykradení pokladnice,
znásilnění žen...
a spálení tohoto města?
Řekněte mi! Kde je?
Kde je ten skvěIý hrdina, který nás zastaví od zničení všeho, co tu je?
- Je přímo tady! - Luciusi!
Já jsem muž, kterého hledáte.
Zabijte ho!
Vypadněte! Už se sem nevracejte!
Dokud JÁ bráním tyto lidi,
bude toto město bezpečné!
Dostal jsem posledního strážce Wraithů.
A otočil jsem se a podíval se na královnu a řekl:
"Víte, kdybyste byla o 20 liber (9 kg) těžší, vypadala byste jako moje ex-manželka. "
Řekl jsem to, protože byla moc tlustá.
Hej, plukovníku Shepparde. Pojďte, sedněte si.
Uhněte mu. Dovolte mu si sednout.
Ne, my musíme jít.
Jste si jistí? Jelikož dělají nějakou oslavu na mou počest dnes navečer.
No, my se musíme vrátit.
Aha, takže poslední věc, kterou musíte udělat, je poděkovat mi.
Za co?
Za záchranu vašich životů.
- Díky - Prosím.
- Nic to nebylo. - Jo, nic to nebylo.
O čem to mluvíte, že to nebylo nic?
Tihle lidé tě srazili na kolena.
Ano, srazili.
Tak nemáte zač.
Dejte si pozor cestou k bráně.
Protože se říká, že tu jsou kolem nějací nájezdníci.
Ne, ne, ne, ne, jdeme.
Víte co? Myslím, že si udělám procházku, kouknu se kolem.
Ujistím se, že ti lotři jsou už napořád pryč.
Nedělej si starosti.
Vrátím se.
Dobrá práce, všichni!
- Velmi přesvědčivé. - Možná až moc přesvědčivé.
Lankovi jsi vyrazil 3 zuby a Frontmanovi jsi zlomil zápěstí.
No, muselo to vypadat dobře.
Mimochodem tady je něco, co by to mohlo vyrovnat.
To není to, na čem jsme se dohodli.
Ano, dobrá. Tady je pravda.
Váš výkon nevypadal, jako by šel od srdce.
Měli jsme dohodu.
Možná se příště budete snažit více.
Jak se opovažuješ mluvit tak pohrdavě?
Jsme elitní vojáci Geniijské armády.
Cowenova osobní stráž.
Ano, byli jste.
Teď jste žoldáci. Tahle práce pro vás není až tak špatná.
Přijdete, vystrašíte trochu lidi, dostanete zaplaceno a odejdete.
Dostanete zaplaceno a nikomu se nic nestane.
Promiň, Lanko.
A samozřejmě Frontman s tím zlomeným zápěstím.
Promiň, kámo!
Možná, že jsme museli opustit domov, když se Ladon dostal k moci,
...ale stále jsme Geniiové!
Jednou napochodujeme do hlavního města a vezmeme si, co nám patří.
Jasně, hodně štěstí.
No tak, kopni mě!
No tak!
Někdo další? Ještě někdo mě chce zkusit nakopat?
Hej, jaktože jste zpět? Myslel jsem, že jste odešli.
Odcházeli jsme, když v tom jsme potkali tohoto gentlemana,
který má na vyprávění velmi zajímavý příběh.
Když už jsme u příběhů, vyprávěI jsem vám příběh...
...o tom, jak jsem byl na planetě, která byla celá z lávy?
Nemá smysl to zapírat, Lucie!
Lhal jsi těmto lidem.
Tenhle chlap není hrdina!
Zaplatil těmto mužům za představení, aby to vypadalo jako by vás zachránil.
Je to pravda! Všechno to bylo nahrané, aby to vypadalo, že zachránil město.
Je to podvodník!
Máte právo být naštvaní.
Ne on, vy!
Já?
Nemohl přijmout fakt, že se vzdal těmto lotrům,
tak chce očernit našeho Lucia!
Všechno to bylo hrané, vždyť ani zbraně nebyly nabité.
Kdyby nebylo Lucia, vy a vaši přátelé byste byli mrtví.
Ne, ne, podvedl vás. Neznáte ho tak dobře jako my!
My jsme ti dobří.
Ale jděte!
Chci se vám omluvit za celé rozzuřené město.
- Chcete říct, že vám máme být vděční? - Ano, vlastně jsi jim nedovolil, aby nás lynčovali.
Berte to jako můj způsob omluvy.
Fajn, tohle musí skončit!
Ale no tak, zrovna to začalo!
Nemluvím o masáži nohou.
Ačkoliv vlastně mluvím o masáži nohou.
Dobrá, dobrá, děvčata, vraťte se později.
Takže ten tvůj malý podvod... Podvod?
- Jaký podvod? - Podvedl jste tyhle lidi.
Vím, jak to vypadá, ale o té skupině zabijáků,
kteří zaútočili na vesnici před pár měsíci jsem nelhal.
Víte, toto je pěkné město. Milí lidé a potřebovali někoho, kdo by je zachránil.
Tak jsem to udělal. Byl jsem hrdina!
- Za ten dnešní incident... - Chceš říct představení.
Byl to jen způsob, jak jim to připomenout.
Trval jsem na nenabitých zbraních, aby nedošlo k úrazu.
- To bylo od tebe milé. - Ano, pak jsi musel přijít ty a odhalit jim pravdu.
Uděláš to zas a budeš k těm lidem upřímný.
- Jinak uvidíš. - Uvidím co?
Mě nevystrašíš. Za prvé mám štít.
A za druhé nevěřím vám.
Už přemýšlíš nad tím, jak mi ublížiš, že?
Jo.
Jo, tak jen dále přemýšlej, chlapče, protože,
tentokrát to nejsem já, přísahám.
Kolya!
Vojáci Geniiské armády, kteří...
Vím všechno o Kolyovi a o Geniech.
- Když jsem byl na Atlantis, prohlídl jsem si... - Hlášení z misí, ano.
- Toto je velmi zlé. - Ne, to je skvělé.
Je to pro mě skvělá příležitost upevnit si moje místo ve společnosti.
Po tomhle mi udělají i slavnostní přehlídku.
Hej, zadrž. Na Kolyu a jeho muže nestačíš.
Proč ne? Nemůžou mě zranit. Mám osobní štít.
A co když jen tak, pro příklad, spálí město okolo tebe?
- To by od nich bylo vážně ješitné. - Jo, oni už jsou takoví.
Někdo jim očividně prozradil, že jsme tady.
Tak se ukaž. Zastřel ho.
Dobrý nápad.
- Plukovníku, to nemůžete. - Jen Kolyu!
- Střílení je nezastaví. - Má pravdu.
Museli bychom je zabít všechny. Proti tomu bych mimochodem nic nenamítal.
- Dobře, tak do toho. - Johne!
- Co? - To nemůžeš.
Mám pocit, že můžeme, popravdě...
Jakmile s nimi začneme přestřelku, mnozí z místních obyvatel určitě zemřou.
Nezaslouží si zemřít kvůli nám.
Jak prohledají město a nebudou nás moct najít, jednoduše půjdou dál.
Nikomu se nic nestane. Za to hlasuji. A z celého srdce to doporučuji.
Ty se chceš schovat?
Mohli bychom to nazvat strategické zmizení.
- Mám vhodné místo. - Jsem si jistý, že jo.
Jo.
Víte, rád se bavím, a když se některý manžel rozzlobí a hledá tu svoji ženu,
tak abych se vyhnul trapnému scénáři...
OK, pochopili jsme.
Dám vám vědět, jakmile ti špatní chlápci zmizí.
Nedráždi hada bosou nohou, Luciusi. Dobře? Řekni mu, že jsme odešli.
Až zmizí z města, postaráme se o ně sami.
Teď není vhodná doba na hrdinství, rozumíš?
- Perfektně. - Myslím to vážně.
Toho jsem si všiml. Žádné hrdinství.
Dobře, to by už stačilo!
Vezmi si svoje muže a vypadni!
Toto město je pod mojí ochranou.
- Skutečně? - Ano, je.
Takže máte dvě možnosti.
Buď odejdete a nebo vás přinutím odejít.
Zajímavé.
- To je všechno, co umíš? - Popravdě...
...ne, není.
Uznávám, mám štít, ale musím dýchat.
MěI jsem na to pomyslet.
Už nejsme tak neporazitelní, že, hrdino?
- To ty jsi je přivedl? - Už dlouho jsme hledali Shepparda.
- Dohodli jsme se. - ViděI jsem příležitost, tak jsem se jí chopil.
Tak stejně jako s těmito vesničany.
Ale já jsem nikomu neublížil. Kromě toho týpka, však víš, Lanka.
A toho s tím labilním zápěstím.
Podívej, nechceme ublížit tobě ani nikomu tady ve městě.
Chceme jen Shepparda a jeho tým.
Ale už jsem vám říkal, že jste se minuli!
Dívej, když si pospíšíš, možná je zastihneš u brány.
Moji muži už bránu střeží.
Zeptám se ještě jednou, kde jsou?
Já nevím.
Skutečně.
Nuže, takže budeme muset prohledat důkladně celou oblast.
Což by mohlo trvat hodiny.
Jak dlouho dokážeš zadržet dech?
No, to netrvalo právě dlouho.
Tak fajn. Vypadněme z tohohle města, a připravme slušnou léčku,
abychom pomohli místním.
...bez všech těch lidí.
Nebyli tam.
Vážně?
To je divné.
Kam jenom mohli odejít?
Ten tvůj osobní štít je velice zajímavý.
Ano.
Kdyby jsme tě chtěli pochovat zaživa, ochránil by tě před váhou půdy,
ale i tak by ses udusil. Úžasný způsob smrti, nemyslíš?
Musím ti říct, že mi to tak úžasné nepřijde.
Ale mně ano.
Počkej, počkej. Nemůžeš mě zabít. Jsem dokonalá návnada.
Jakmile se Sheppard dozví, že mám problémy, přijde mě zachránit.
- Jsme si skutečně blízcí. - Ty a Sheppard?
Jo.
- O tom pochybuji. - Tak Weirová.
Tak Rodney a nebo Carson. Jsme jako nejlepší přátelé.
- A odkud je tak dobře znáš? - Strávil jsem nějaký čas na Atlantis.
Bylo to to nejkrásnější místo, kde jsem kdy byl!
Nikdy mi nebylo lépe.
Zdá se mi, jako bych tam byl dnes ráno.
Řekni mi toho více.
Tak jsem dostal posledního strážce Wraithů a otočil jsem se ke královně a řekl jsem jí.
Řekl jsem: "Kdybys měla o 9 kilo víc,
vypadala bys jako moje ex-manželka. "
Samozřejmě, moje ex-manželka byla topmodelka, ale to by pak nebyla žádná sranda.
Víš, tvůj osobní štít je zázrak. Můžu si ho vyzkoušet?
- Jasně, jasně. Jen do toho. - Vrátím ti ho.
Dostal jsem tě! Myslel sis, že bych ti ho dal?
- Zabil bys mě na místě. - Prořízl bych ti krk od ucha k uchu.
Tohle je zábava.
Moc mě baví poslouchat příběhy o tvých bývalých ex-manželkách, Luciusi,
ale raději bych slyšel něco o Atlantis.
Už jsem ti všechno řekl.
V tom případě by sis měI jít odpočinout před pohřbem. Už se stmívá.
Pohřbem? Ale ne.
Ale ne, ne. Nepochovávejte mě zaživa. Prosím, to si nezasloužím.
To si nikdo nezaslouží! Zasloužím si vyhnanství, to...
Luciusi?
Co tady děláte? - Kolya hlídá celé město jako vlk.
A povídá se, že tě budou pochovávat zaživa.
Nemůžu uvěřit tomu, že jsi mě přišel zachránit.
To ani já, tak pojďme.
Nemůžu, přivázali mě k židli.
Ale ne.
Zlom vaz.
Co? No tak. Mě tu přivázali.
Zbláznil ses? Mohlo mě to zabít!
Tvůj štít je čím dál více působivější.
Svou úlohu jsi sehrál, Luciusi.
Můžeš žít další den.
- Sheppard? - Utekl.
To je nepříjemné.
Děkuji, že jste mě ušetřil pane.
Ať se to příště neopakuje.
Zajistěte vězně. Možná budou lepší návnadou.
Opravte to.
Myslíte si, že se mu podařilo utéct?
Kdyby plukovníka chytili, nebyl by tu s námi?
Bude tu co nevidět i s jumperem.
Váš přítel utekl z vesnice. Stále po něm pátrají.
Našli ho a nebo se mu podařilo uniknout z oblasti.
Ano. UUrčitě plánují s Luciusem naši záchranu, zatímco tu mluvíme.
- Lucius? - Neopustil by nás.
Jistěže ne. Přesně jako by nás nevyzradil, když jsme vás chtěli zachránit.
To by nikdy neudělal!
OK, víš co. Už s tím přestaň. Dobře. Lucius není superhrdina.
Batman, to je superhrdina.
- Nerozumím. - Vaši lidé nemohou vkládat svoji budoucnost do Luciových rukou.
Nadešel čas, aby jste se zachránili sami.
Nemáme žádnou naději, že bychom porazili tyhle vojáky.
S naší pomocí ji mít budete.
Tak proč jste něco neudělali před tím?
Dělali jsme si starosti o bezpečnost vesnice.
- Teď už nám je ukradená. - Tvařme se, že jsi ho neslyšel.
A pusť nás ven.
Ne. Je to moc nebezpečné.
Nejlepší bude, když počkáme, až se vrátí Lucius. Potom nás všechny zachrání.
Ne, počkej. Lucius není hrdina.
Nestřílej. Nedělej to!
Přísahám, že jsem o té bombě nic nevěděI. Nevím, co s tím ti chlapi dělali.
- Jak jsi se odtamtud dostal? - Všichni hledali tebe. Já jsem odešel pryč a ani si toho nevšimli.
Takže co.
- Co budeme dělat? - Co budeme dělat?!
Povím ti, co budu dělat já.
Probiju se přes Kolyovy muže, abych se dostal k bráně a mohl zavolat posily.
Posily? Co kdyby jsme z téhle planety prostě zmizeli?
Zůstal tam můj tým.
Ano. Ale nikdo neví, jak dlouho zůstanou naživu.
Najednou už si nehraješ na hrdinu, že?
Fajn. Můžeš zmizet jen, co budeme u brány Jenom se mnou drž krok.
- Dobře. Jen se nezlob. - Drž hubu.
Vidíš? Tohle je hněv.
Rodney, snad se odsud nechceš provrtat, že ne?
Porozhlédněte se po další Ižíci. Když mi někdo pomůže, půjde to 2x rychleji.
Někdo sem jde.
Musím plukovníka Shepparda pochválit.
Ještě nikdy mi žádný protivník nezpůsobil tolik problémů.
Naneštěstí ho budu muset zabít.
Legrační, to samé říká on o tobě.
Opravdu? Jsem poctěn.
Nemůžeš ho zabít, když ho nemůžeš chytit.
Já ho chytím. Nakonec.
Jak zapadáme my do toho tvého ďábelského plánu na ovládnutí galaxie?
Prozatím jste mohli zůstat naživu.
Kdybyste nebyli tak nevychovaní a nesnědli ten jed, co jsem vám dal.
Jen žertuju.
Díky Bohu.
Popravdě vás plánuju poslat na Atlantis výměnou za pár věcí.
Doktorka Weirová s vámi nikdy nezačne vyjednávat.
I kdyby byly v sázce naše životy. A vy to víte.
V minulosti jsem byl možná ve svých požadavcích trochu ambiciózní.
Ale tentokrát nechci zahnat doktorku Weirovou do rohu.
A navíc, co je malý počet P-90, pár granátů...
a trocha munice výměnou za vaše životy?
A kdo ví, když se nám podaří svrhnout Ladona a já se stanu právoplatným vůdcem Genii.
Mohli by z nás být nakonec spojenci.
To se nestane, Kolyo.
Zatímco tu tak postáváme a kecáme,
plk. Sheppard bezpochyby získal přístup k bráně...
a spojil se s Atlantis.
A během několika minut tuto vesnici zaberou naši lidé.
Můžu vám zaručit, že se to nestane.
Tomu nemůžu uvěřit.
Toto je ten nejhorší den, jaký si umíš představit.
Plukovníku Shepparde.
Budu předpokládat, že mě slyšíte.
Taky budu předpokládat, že jste ještě nedorazil k bráně.
Jakmile tak učiníte, tak vám chci ušetřit vaši námahu.
Bránu zajistili moji muži.
V žádném případě se přes ně nedostanete.
Vraťte se a čelte mi, plukovníku.
A nebo začnu zabíjet vaše přátele.
Kterého z nich zabijeme prvního?
Osobně bych upřednostnil doktora McKaye.
Plukovníku...
Kolyo, tady je Sheppard, vracím se.
- Nenechejte mě čekat. - O nic víc vám nejde?
- Jen o to zabít Shepparda? - Jednoznačně, doktore McKayi.
Ale neciťte se opomíjen.
Jestli mi doktorka Weirová nedodá ty zbraně, mám v plánu zabít také vás.
- Jdu s tebou. - Jsi si jistý?
Ne.
Ano. Jsem, jsem. Jdu s váma, jen...
- Tak ano nebo ne? - Já nev... nemůžeš na mě takhle tlačit.
- Půjdu s tebou... - Tak se už rozhodni. - A pomůžu ti, OK?
Propána. Za tohle mi musí udělat nějaký slavnostní průvod.
Co se děje?
Ven!
Pohyb!
Jen tak uvažuju. Co kdybysme se objali...
a ten přístroj, však víš, by nám oběma pomohl.
- Ta představa se mi nelíbí. - Já vím, jen jsem myslel. - Ale není to možné.
Tak to nefunguje. OK, OK. Tak ne. OK.
Co kdybych se svezl z kostela na dlouhém Ianě přímo do města?
A?
Nevím, víc jsem toho nevymyslel. Mohl bych se zapálit.
- To by se mi líbilo. - OK. Mohl bych tam vběhnout nahý.
Už vím, už vím! Co kdybych si tě posadil na ramena a...
oblékli bychom si kabát? V některých náboženstvích se bojí obrů?
A co kdybychom vykopali tunel?
Mohli bychom tunelovat a nebo...
balvan, velký balvan. Já mám kamufláž. Já mám ochranu. A balvan by ochránil tebe a nebo...
oslepující záře.
A nějaká konvice na čaj.
- Mám nápad, Lucie. - Nějaký otrávený čaj?
Lucie! - Vědela jsem, že se vrátíš nás zachránit.
Vrátil jsem se. Ale vy se budete muset zachránit sami.
Co?
- Ty nám nechceš pomoct? - Ne, samozřejmě že chci pomoct...
Kdybych tu nebyl, co byste dělali?
Počkali bychom, než se vrátíš?
Tady je ten problem.
Co kdybych nevědel, že jste v problémech...
nebo bych nestihl se sem dostat? Co byste dělali?
Jste opravdu skvělí lidé. Je to krásné městečko.
Ale tam venku je spousta zlých lidí.
Musíte se umět bránit sami.
A to ode dneška.
- Já rozumím, co Lucius řiká. - Vážně?
Tím, že přesouváme zodpovědnost za naši ochranu na něj,
se vzdáváme naší nezávislosti.
- To je správně... - Že?
Takže za pohodlí, že někdo chrání naše město,
se vlastně vzdáváme toho, co chceme chránit.
Poslouchejte ji! Je chytrá!
Musíme opět získat svou sílu a nezávislost.
Tím, že převezmeme odpovědnost za svoje životy.
- A za životy našich sousedů. - Jo.
Ode dneška nebudeme závislí na jednom muži.
Nebude žádný šampion, ochránce, všechno bude na nás...
Počkej, zastav, zastav.
To už jsi se dostala trochu mimo.
Nezávislost je dobrá věc, ale to taky komfort.
Kdo váz z toho dostane, když na to přijde.
Nebudete to chtít dělat pořád. Máte práci...
nebo máte koníčky.
Tady Bernouhir má rád ryby.
Nechcete být znudeni tím, mít pořád oči na štopkách.
A zachraňovat vesnici každý den. Víte, co myslím?
Ale to je myšlenka na jiný den, OK?
Pro dnešek musíte bojovat sami.
Takže si pamatuj, co jsi řekla o síle, jednotě a odpovědnosti.
Jděte ven a bojujte za své město...
a šiřte myšlenky. Jděte! Jdětě!
Plukovníku Shepparde?
Možná si to rozmyslel.
Došel vám čas, plukovníku.
- Doktore McKayi? - Mě prvního.
- Ne mě. - Já to udělám.
Já...
Taková positivní gesta.
Skoro si přeji, abych vás mohl zabít všechny najednou.
Kolyo!
MěI jsem vás zabít, jak jsem vás poprvé potkal, plukovníku.
Ušetřilo by mi to spoustu problémů.
To je vzájemné.
Sbohem, Shepparde!
No, když má člověk tohle.
Kruci!
Nabít!
Neobtěžujte se.
MěI jste opustit město, když jste měI příležitost.
Určitě teď přemýšlíte o tom samém.
Pokud ti dám možnost se vzdát.
Nepředpokládám, že ji přijmeš.
To si nemyslím.
Složte zbraně.
Jste si jistí, že nemůžete zůstat na řízky?
Tohle je oslava i pro vás, ne?
Vy jste lidi měli pěknou zábavu, my máme spoždění.
Díky za všechno.
Jen si pamatuj, pryč od problémů. Nebo se vrátíme.
Plukovníku Shepparde?
- NeměI bych něco dostat? - Ale jo.
- Řekl jsem, že to vrátím, že? - Ano, to ano.
Jste dobrý muž. Jste poctivý muž.
A udělal jste ze mě lepšího člověka, to víte taky?
Jo.
Ahoj, Lucie.
Já myslel, že ten štít byl vyčerpaný.
No jo.
- Potom je k ničemu? - To ano.
- Ty jsi to Luciovi neřekl? - Ne.
Kopni mě jak nejvíc můžeš!
On na to přijde.
..:: StarGate Translation team ::.. © 2006
Uvidíme se u další epizody s názvem: :: StarGate Atlantis 3x14- Sunday ::