[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x13 Irresponsible]
[SK titulky: namuras]
Takže ten hrdina, ktorého si spomínala...
- ... asi nemá meno, všakže? - Nie.
Athosiania, ktorí mi popisovali jeho činy...
... ho volali len "veľkým hrdinom mesta".
Bojovník, ktorý má takmer nadľudské sily.
No, na túto planétu sme už poslali teamy.
Sú to dobrí obchodníci a milí ľudia.
Nespomínam si, že by sa im tam rodilo veľa superhrdinov.
Znie to ako niekto z mojich ľudí.
Nuž, nech už ide o kohokoľvek...
... bolo by milé mať niekoho takého na našej strane.
Len ak sú tie klebety pravdivé.
Mne sa zdá, že niekto tu popustil uzdu fantázii.
Ako som povedala, moji athosianskí známi, ktorí mi vraveli o tomto hrdinovi...
... ho videli pri čine proti viacerým ozbrojeným mužom.
Ja to robím stále.
- Kde je McKay? - Už som tu, už som tu.
Len som si musel pribaliť svoj podpisovník pre prípad...
... že bude Teylin superhrdina z mäsa a kostí.
No, prinajmenšom sa pokúste naviazať s obyvateľmi obchodné vzťahy.
To spravíme.
Otvorte Bránu.
Mojím detským hrdinom bol Evil Knievel.
A nebol zlý?
Nie, on sa tak len volal. Bol to diabol pokušiteľ.
Čo v podstate ani nebol diabol, len...
... preskakoval na motorke veci.
Prečo?
Len tak.
Tiež sa mu to vždy nepodarilo.
A toto správanie si veľmi obdivoval?
Nie, len som...
Pozrite, môj hrdina je aspoň človek. McKayov je Batman.
Mnohými nepochopený a nedocenený.
Jeho najobávanejšou zbraňou bola sila jeho geniálnej mysle.
Nielen hrdina. Superhrdina.
Dougie Angus Wood, obor z Vysočiny.
Nielen hrdina, ale aj škótska legenda.
Marke Hartoren.
Môj prvý veliteľ.
Raz zabil 20 nepriateľských vojakov.
Roztrhol ich na kusy holými rukami.
A bola s ním aj zábava.
Áno, viem si predstaviť tie vtipy a chladnúce vnútornosti.
Dobrý deň, pocestní.
Aj tebe dobrý deň.
Ste prvýkrát v našej dedine?
Viacero mojich ľudí mi vravelo, že ste dobrí a čestní obchodníci.
To sme.
Moji priatelia Athosiania tiež vraveli o veľkom hrdinovi, ktorý chráni toto mesto.
Povráva sa, že jeho počet zabitých mu robí dobrú povesť.
Vrátane Wraithov.
To je pravda.
Tak je veľmi pravdepodobné, že to je jeden z mojich ľudí.
Môžeš nás k nemu zaviesť?
Isteže.
Tadiaľto.
Tu ho máte.
Najstatočnejší z hrdinov.
Náš šapión a ochránca.
Lucius Luvin.
Ale no!
Koho nám to čerti nesú!
To snáď nie!
Hviezdna Brána: Atlantis 3x13 Nezodpovedný
SK titulky a časovanie: namuras
stargate.scifi-guide.net
A tak som tam ležal.
Tykadlá eratovského chrobáka mi zvierali krk a dusili ma.
Cítil som, ako zo mňa vycucáva moju životnú silu.
Každou sekundou som cítil, ako sa moja duša blížila k smrti.
Ak by som bol jediný v tej budove...
... jediný v tej horiacej budove, vzdal by som to.
A podvolil by som sa spánku.
Ale boli tam so mnou ženy a deti, ktorých prežitie...
... ležalo v mojich rukách a ja som ich nehodlal sklamať.
Tak som načiahol hlboko do seba a povolal som...
... všetku moju silu...
... schmatol som toho chrobáka a odtrhol ho preč...
... a čistou silou vôle som ho začal drhnúť...
... a škrt- Au! Au!
Au!
Vravel si, že to nebude bolieť.
Klamal som.
A skočil som na rovné nohy...
... a všetkých som zaviedol do bezpečia.
Vďaka, ďakujem veľmi pekne.
Cením si toho, veľmi ďakujem.
Ako?
Čože?
Ako si zaviedol tých ľudí do bezpečia?
Vravel si, že cesta von bola zablokovaná.
Aha, ty si ma počúval.
To je dobré. To je dobré. Pretože aj bola!
Bola zablokovaná. Kým...
... som pomedzi horiace trosky nespravil cestu.
A ignorujúc to sálajúce teplo...
... a plamene, ktoré sa točili dookola a dookola...
- Ale ako si... - OK.
Pre dnešok ste toho už počuli dosť.
Verte mi, mám takýchto príbehov oveľa viac, takže...
... až sa stretneme zajtra, poviem vám, ako ma...
... takmer zviedla nádherná Antička.
Znie to zábavne.
Človek by povedal. Ale medzi nami dvomi, nič moc.
Vieš, tvoje príbehy sú neuveriteľne fascinujúce.
A odniekiaľ ich poznám.
Tak dobre.
Musím uznať, že som mal menšiu inšpiráciu v hláseniach misií, ktoré som si prezrel...
... kým som bol v Atlantis. Ale...
... bolo to treba tu a tam prikoreniť.
Dobre, ja som tu skončil.
V mojom systéme nenájdete ani stopy po tej špeciálnej rastline.
Poučil som sa už naposledy.
Vďaka vám všetkým.
Chceš povedať, že títo ľudia nie sú nadrogovaní, ale proste...
... ťa zbožňujú pre tvoju osobnosť?
Áno.
Nie je to skvelé?
Vy mi neveríte.
Nuž, Lucius, moje laboratórium je pripravené...
... takže ten test radšej predsa len spravím.
Márnite svoj čas.
S rukou na srdci.
Títo ľudia ma milujú. Čiste a úprimne.
Lucius, ty nedokážeš povedať čokoľvek "s rukou na srdci".
Zachránil som ich.
Pred pár mesiacmi prišla banda chuligánov do mesta...
... a začali robiť problémy.
Naplácal som im a odohnal ich preč.
A zničohonič som mestský hrdina.
Posielajú mi dary, ženy sa na mňa lepia...
... ako za starých čias, ale je to lepšie, pretože teraz...
- ... nie sú zdrogovaní. - Zadrž. Zadrž.
- Takže ty si im naplácal na zadok. - Áno. Presne.
Skutočne.
Ako si to dokázal?
Nie je to tak ťažké...
... keď si nepremožiteľný.
Som nepremožiteľný.
Iste.
Tak dobre.
Zdá sa, že vás budem musieť presvedčiť.
Tak sa pozrime...
Dokonalé.
Hej!
Čas na ukážku.
Čo to...?
Pustite to.
Verte mi, verte mi.
Prepánajána.
Udri ma.
- Nerob to. - No tak. Udri ma.
Ja by som to nerobil...
Vravím ti, nerob to.
Vidíte? Nepremožiteľný.
Nemožno ma premôcť.
Takže vysvitlo...
... že som mal tento osobný štít celú dobu.
Bol to dar od jedného z mojich početných obdivovateľov v starej dedine.
Veď viete, kým som sa musel zbaliť a odísť, ďakujem veľmi pekne.
No, nevedel som, čo to bolo, kým som nebol v Atlantis...
... prezrel si pár hlásení o antických prístrojoch, ktoré ste objavili...
Neuveriteľne veľa si si toho prezrel, kým si bol na základni.
Prezerám si veci.
Mám na to talent.
Hej, cica.
- Čo keby si dnes večer skočila ku mne... - Ďakujem, neprosím.
Počkaj, počkaj.
Ja som mestský hrdina.
To bolo už dávno.
Niečo ti poviem.
Si hoden len toľko, ako tvoj posledný hrdinský kúsok.
Ako si vôbec dokázal ovládať antickú technológiu bez ATA génu?
To bolo ľahké.
Stačilo len nájsť človeka s génom...
... aby mi aktivoval prístroj.
Dosť dlho to trvalo, ale keď som to mal, mohol som si to zapnúť, kedy som chcel.
Fascinujúce. Vieš, že tým veciam nakoniec dojde šťava, že?
Ale no tak.
Tieto antické vecičky vydržia večne.
Pozrite.
Obed je na mňa.
Idem na prechádzku.
Ak sa s vami pred vaším odchodom neuvidím...
... tak potom...
... vám zavolám neskôr.
Ani sa nehneme, kým nedostaneme výsledky tých testov.
Ako len chcete.
Musím ísť zachraňovať ľudí.
Čo myslíte vy?
Možno sa už poučil.
Je to Lucius. Chceš ma rozosmiať?
Viem, že v minulosti spravil pár chýb, ale...
... kto nie?
Prečo sa dívaš na mňa?
Pozri, tentokrát sa aspoň snaží spraviť niečo dobrého, aby ho ľudia mali radi.
Dokončil som tie testy.
Zdá sa, že Lucius vraví pravdu.
V jeho systéme niet ani známky po tej droge.
Je čistý.
Tak to aby sme odišli.
Hej, hej, hej.
Som tu azda jediný, kto si myslí, že týchto úbohých ľudí zneužíva?
Ale, Rodney! Ty mu len chceš uchmatnúť ten štít.
To si teda píš! Pozrite.
Mohol by sa nám vážne hodiť.
On ho prakticky márni navnivoč.
Kde je Lucius?
Išiel na čerstvý vzduch.
Čoskoro sa vráti.
Až sa vráti...
... povedz mu, že ho zdravíme.
Tak dobre.
Myslím, že robíme chybu.
Chcem, aby tu Athosiania dávali na všetkých pozor.
Ak sa niečo zvrtne, vrátime sa.
Zložte zbrane, alebo sa rozlúčte so životom.
Povedal som, aby ste zložili zbrane!
Nechceme sa biť, len tadiaľto prechádzame.
Mám dvoch napravo, jedného priamo pred očami.
Dvaja na druhej a jeden spoza stánku s ovocím.
Ak teraz zaútočíme, riskujeme zranenie nevinných ľudí.
A nás. Riskujeme zranenie nás.
Svojich troch mám skôr, ako padne čo len výstrel.
Možno majú ďalších na miestach, kde ich nevidíme.
Je to na tebe.
Vec sa má takto.
Až po sebe začneme strieľať, niekto určite príde k ujme.
Môžem ti pomerne dobre zaistiť, že budeš jedným z nich.
Ty si azda ten hrdina, o ktorom sme počuli?
Nie.
Poď sem.
Poď!
Tak zložte svoje zbrane.
OK.
Sheppard?
V tomto mi ver.
Tak kde je ten hrdina?
Prečo nám nezabránil vyplieniť mestkú pokladnicu?
Zneužiť tunajšie ženy?
Spáliť ju do tla, až skončíme?
Tak mi povedzte.
Kde je?
Kde je ten úžasný hrdina, ktorý nám zabráni zničiť všetko, čo je vášmu srdcu drahé?
Stojí pred tebou!
Pretože ja...
... som muž, ktorého hľadáte.
Zabite ho!
Zmiznite!
A nevracajte sa!
Pretože kým chránim týchto ľudí...
... bude toto mesto v bezpečí.
Lucius! Lucius!
Takže...
... ledabolo som zložil posledného wraithského strážcu...
... a otočím sa a pozriem na kráľovnú a vravím jej...
"Vieš, ak by si mala o 9 kilo viac..."
"... vyzerala by si ako moja ex-manželka."
Povedal som to, pretože bola tak tučná.
Hej, plukovník Sheppard! Poď sem, sadni si!
Uhnite, spravte mu miesto.
Nie. Už musíme ísť.
Si si istý? Pretože dnes večer robia na moju počesť nejaký druh rezňa.
Nie, vážen sa musíme vrátiť.
Tak potom vám už asi neostáva nič iného, ako mi poďakovať.
Za čo?
Za záchranu vašich životov.
Ďakujem.
Prosím...
... to nič nebolo.
Áno, to fakt nič nebolo.
Čo to vravíš? Aké "nič to nebolo"?
Títo ľudia ťa mali na kolenách.
Áno. To mali.
Nuž...
... nemáte zač.
A cestou k Bráne si dávajte pozor.
Povráva sa, že v tej oblasti sú nejakí rozzúrení banditi!
Nie, nie, nie. Poďme už.
Viete čo?
Myslím, že sa pôjdem prejsť. Trochu sa porozhliadnem.
Uistím sa, že tí vagabundi sú nadobro preč, fajn?
Žiaden strach.
Vrátim sa.
Vážení, krásna práca!
Bolo to veľmi presvedčivé.
Až príliš presvedčivé.
Lankovi si vybil 4 zuby a Fortmanovi si zlomil zápästie.
Hej, muselo to vyzerať echt.
No čo, tu máte niečo, čo by to malo oplatiť.
Dohodli sme sa na inej cene.
Áno, nuž...
... pravdu povediac...
... vážne to nevyzeralo, akoby ste do toho dali srdce.
Dohodli sme sa.
Tak možno nabudúce...
... sa budete viac snažiť.
Ako sa opovažuješ rozprávať s nami tak pohŕdavo.
Sme elitní vojaci geniijskej armády.
Cowenova osobná stráž.
Áno, to ste boli.
Teraz ste len žoldnieri.
No tak, čo sa týka nájomných prác...
... toto nebolo až tak zlé.
Vbehli ste tam, vystrašili pár ľudí...
... dostali trochu do nosu, a potom ste odišli.
Dostali ste zaplatené...
... a nikomu sa nič nestalo.
Nuž...
... okrem Lanku.
A samozrejme, Fortmana s tým jeho labilným zápästím.
Prepáč mi to, kamoš.
Možno sme museli ujsť, keď sa Ladon Radeem dostal k moci...
... no stále sme Genii.
Jedného dňa vpochodujeme do hlavného mesta a vezmeme si, čo je naše.
Hej, no...
... to vám držím palce.
To malo byť čo? Kopni!
Ale, prosím. No tak!
Mám ťa! Ešte niekto?
Chce ma ešte niekto zložiť k zemi?
Hej!
Ako to, že ste späť? Myslel som, že ste odišli z mesta.
Boli sme na odchode, keď sme stretli tohto gentlemana...
... ktorý má jeden veľmi zaujímavý príbeh.
Keď už sme pri tých príbehoch...
Povedal som vám už ten o tom, ako som bol na planéte z lávy...
Nemá zmysel popierať to, Lucius.
Klamal si týmto ľuďom.
Tento muž nie je hrdina.
Zaplatil tým mužom, aby tu spravili divadlo a potom...
... sa tváril, akoby vás všetkých zachránil.
Je to pravda.
Bola to fraška. Aby vyzeral, akoby zachránil mesto.
Podvodník!
Máte každé právo byť na neho nahnevaní.
Nie on.
Vy.
Ja?
Keď nedokázal prehltnúť hanbu, že sa vzdal tým útočníkom...
... chce hanobiť nášho Luciusa!
Celé to bolo divadlo. Veď ani nemali nabité zbrane!
Ak by nebolo Luciusa, už by ste boli s vašimi priateľmi pod drnom!
- Áno! - Pravdaže!
Nie, nie. Podviedol vás. Nepoznáte ho tak dobre ako my.
My sme tu klaďasi.
- Ale prosím! - Bežte preč!
Chcel by som sa ospravedlniť za tú záležitosť s rozzúreným plebsom.
Asi by sme ti mali byť vďační.
Áno, ostatne, nedovolil si im, aby nás opiekli na rošte.
Berte to ako môj sposom, ako povedať: Odpustené vám je.
Tak fajn, toto musí prestať.
Ale no tak. Sotva začali.
Nehovorím o masáži nôh...
- Popravde hovorím práve o masáži nôh... - Dobre, dobre.
Dievčence, vráťte sa neskôr, dobre?
- Takže, ten tvoj malý švindel. - Švindel?
- Aký švindel? - Zneužívaš týchto ľudí.
Viem, že to tak vyzerá.
Ale o tej skupine zabijakov, ktorí tu zaútočili pred pár mesiacmi, som vôbec neklamal.
Viete, toto je pekné mesto. Milí ľudia.
A potrebovali niekoho, kto by ich zachránil.
Tak som to spravil.
Bol som hrdina!
- Za to dnešný incident... - Chceš povedať predstavenie.
... bol len môj spôsob, ako im to pripomenúť.
Trval som na nenabitých zbraniach, aby nikto nedošiel k úrazu.
- To bolo od teba milé. - Áno, a potom si musel prísť ty a odhaliť im pravdu.
Spravím to zas a ty budeš k týmto ľuďom úprimný.
Inak uvidíš.
Inak uvidím čo?
Mňa nevystrašíš.
Po prvé, mám štít...
... a po druhé, neuveria vám.
Už premýšľaš nad tým, ako mi ublížiť, že?
Áno.
Hej. Tak len ďalej premýšľaj, prerastený chlapče, pretože...
Tentokrát to nie som ja. Prisahám.
Kolya.
- Veliteľ geniijskej armády, ktorý... - Viem všetko o Kolyovi a Genii.
Keď som bol v Atlantis...
- ... prezrel som si... - ... hlásenia z misií. Áno, áno.
- Toto je veľmi zlé. - Nie, nie. Toto je skvelé.
Je to pre mňa skvelá šanca upevniť si moje miesto v spoločnosti.
Po tomto budem mať aj slávnostnú prehliadku.
Hej, zadrž!
Na Kolyu a jeho mužov nestačíš.
Prečo nie? Nemôžu ma zraniť. Mám osobný štít.
A ak len pre plezír spália mesto okolo teba?
No, to by bolo od nich vážne ješitné.
Oni sú už raz takí.
Niekto im očividne prezradil, že sme tu.
Tak sa ukáž.
Zastreľ ho.
Dobrý nápad.
Plukovník, to nemôžeš.
Len Kolyu.
Ak ho zastrelíš, ich to nezastaví.
Má pravdu. Museli by sme ich zabiť všetkých.
Proti čomu by som, mimomochodom, vôbec nenamietal.
Dobre. Tak do toho.
- John! - Čo? - To nemôžeš!
Mám pocit, že môžem. Popravde...
Ak s nimi začneme prestrelku, mnohí z miestnych určite zomrú.
Nezaslúžia si zomrieť len kvôli nám.
Ak prehľadajú mesto a nebudú nás môcť nájsť...
... tak jednoducho pôjdu ďalej.
Nikomu sa nič nestane. Za to hlasujem.
A z celého srdca to odporúčam.
- Ty sa chceš schovať! - Mohli by sme to nazvať...
... strategické zmiznutie.
Mám to, čo hľadáte.
To určite máš.
Tu.
Viete, mám rád ženskú spoločnosť.
A príležitostne sa niektorý manžel nahnevá a hľadá tu svoju ženu...
... takže aby som sa vyhol tomu trápnemu scenáru...
OK, pochopili sme.
Dám vám vedieť, až sa záporáci vyparia.
Nedráždi hada bosou nohou, Lucius.
Dobre? Povedz mu, že sme odišli.
Až zmiznú z mesta...
... postaráme sa o nich sami.
Nie je vhodná doba na hrdinstvo, rozumieš?
- Dokonale. - Myslím to vážne.
To som si všimol.
Žiadne hrdinstvá.
Dobre, to by už stačilo.
Vezmi si svojich mužov a vypadni.
Toto mesto chránim ja.
Skutočne?
Si píš.
Takže máte dve možnosti.
Buď odídete, alebo vás prinútim odísť.
Zaujímavé.
Nič lepšieho nevieš?
Popravde...
... práve naopak.
Uznávam, štít mám...
... ale dýchať musím.
Mal som na to pomyslieť.
Už nie sme takí neporaziteľní, všakže, Hrdina?
- To ty si ich sem priviedol? - Už dlho hľadali Shepparda.
Dohodli sme sa!
Videl som príležitosť a chopil som sa jej.
Tak isto ako ty s týmito dedinčanmi.
Ale ja som nikomu neublížil!
Okrem toho týpka, veď vieš, Lanka.
A toho s tým labilným zápästím.
Pozri.
Nechcem ublížiť ani tebe, ani nikomu inému v tomto meste.
Chcem len Shepparda a jeho team.
Ale už som ti povedal, že ste sa minuli.
Pozri, možno, že ak sa poponáhľaš...
... dostaneš ich, kým budú pri Bráne.
Moji muži už Bránu strážia.
Pýtam sa ťa ešte raz.
Kde sú?
Ja neviem.
Skutočne!
Nuž, potom budeme musieť dôkladne prehľadať celú oblasť.
Čo by mohlo trvať hodiny.
Ako dlho dokážeš zadržať dych?
Nuž, to netrvalo práve dlho.
Tak fajn. Vypadnime z tohto mesta a pripravme slušnú pascu...
... bez všetkých tých okoloidúcich.
Neboli tam.
Vážne?
To je zvláštne.
Kam asi mohli odísť?
Ten tvoj osobný štít je veľmi zaujímavý.
Áno.
Ak by sme ťa pochovali zaživa, ochránil by ťa pred váhou pôdy...
... no i tak by si sa udusil. Fascinujúci spôsob smrti, nemyslíš?
Musím ti povedať, že mne až tak fascinujúci nepríde.
Ale mne hej.
Počkaj, počkaj. Nemôžeš ma zabiť!
Som dokonalá návnada.
Ak sa Sheppard dozvie, že mám problémy, príde ma zachrániť.
Sme si skutočne blízki.
Ty a Sheppard?
Áno.
O tom pochybujem.
Tak Weirová. Alebo Rodney alebo Carson.
Sme ako najlepší priatelia.
A odkiaľ ich tak dobre poznáš?
Istú dobu som pobudol v Atlantis.
Je to najkrajšie miesto, kde som kedy bol.
Nikdy mi nebolo lepšie ako tam.
Pamätám si to, akoby som tam bol dnes ráno.
Povedz mi viac.
Tak som zložil posledného wraithského strážcu...
... a otočil som sa ku kráľovnej a povedal som...
... vravím jej...
"Ak by si mala o 9 kilo viac..."
"... vyzerala by si ako moja ex-manželka."
Samozrejme, moja ex-manželka bola topmodelka, ale to by nebola žiadna sranda.
Vieš, tvoj osobný štít je zázrak.
- Môžem si ho skúsiť? - Jasné!
- Len do toho! - Vrátim ti ho.
Dostal som ťa! Myslel si si, že by som ti dovolil, aby si ho mal?
Zabil by si ma na mieste!
Prerezal by som ti krk od ucha k uchu.
Tomuto sa povie zábava.
Hoc ma teší počúvať príbehy o tvojich bývalých manželkách, Lucius...
... radšej by som počul, čo ešte vieš o Atlantis.
Už som ti všetko povedal.
V tom prípade sa už stmieva a ja by som si mal odpočinúť.
Pred pohrebom.
Pohrebom?
Ale nie. Ale nie, nie, nie.
Nepochovávajte ma zaživa. Prosím, to si nezaslúžim.
To si nikto nezaslúži! Zaslúžim si vyhnanstvo! To si...
Lucius?
Čo tu robíš?
Kolya stráži celé mesto ako vlk..
... a povrávalo sa, že ťa idú pochovať zaživa.
Nemôžem uveriť tomu, že si ma prišiel zachrániť.
No, to ani ja. Tak poďme.
Ja nemôžem, priviazali ma k stoličke.
Ale nie.
- Zlom väz. - Čo? No tak.
Mňa tu priviazali...
Čo ti preskočilo?
Mohlo ma to zabiť!
Tvoj štít je čoraz pôsobivejší.
Zahral si svoju úlohu, Lucius.
Môžeš žiť celý ďalší deň.
- Sheppard? - Unikol.
To je nepríjemné.
Ďakujem, že ste ma ušetril, pane.
Nech sa takéto sklamania neopakujú.
Zaistite väzňov.
Možno budú lepšou návnadou.
Opravte to.
Myslíte si, že sa mu podarilo ujsť?
Ak by plukovníka zajali, nebol by tu s nami?
Bude tu čo nevidieť aj s jumperom.
Váš priateľ utiekol z dediny.
Stále po ňom pátrajú.
Ak ho ešte nenašli, asi sa mu podarilo vypariť.
Áno.
V týchto chvíľach bezpochyby plánujú s Luciom našu záchranu.
S Luciom?
Neopustil by nás.
Isteže by neopustil. Presne ako by nás nevyzradil, keď sme ho chceli zachrániť.
To by nikdy neurobil!
OK. Vieš ty čo? Už s tým prestaň!
Dobre? Lucius nie je superhrdina.
Batman. To je superhrdina.
Nerozumiem.
Vaši ľudia nemôžu vkladať svoju budúcnosť do Luciových rúk.
Nadišiel čas, aby ste sa zachránili sami.
Nemáme žiadnu nádej, že by sme porazili týchto vojakov.
S našou pomocou ju mať budete.
Tak prečo ste to nespravili už predtým?
Robili sme si starosti s bezpečnosťou dediny.
Teraz nám je ukradnutá.
Len sa tvárme, že si ho nepočul...
... a pusti nás von.
Nie.
Je to príliš nebezpečné.
Najlepšie bude, ak počkáme, kým sa vráti Lucius.
Potom nás všetkých zachráni on.
Nie, počkaj!
Lucius nie je žiaden hrdina!
Nestrieľaj. Nerob to.
Prisahám, že som o tej bombe nič nevedel.
Neviem, čo tí chlapi pod tým stolom robili.
Ako si sa odtiaľ dostal?
Všetci hľadali teba. Ja som odišiel preč a ani si toho nevšimli.
To je čosi, ha? Takže čo budeme robiť?
"Čo budeme robiť?"
Poviem ti, čo budem robiť ja.
Prebijem sa cez Kolyových mužov, aby som sa dostal k Bráne...
- ... a mohol zavolať posily. - Posily?
Čo keby z tejto planéty proste zmizneme?
- Zostal tam môj team! - Áno.
Áno, ako aj chlap, ktorý ma chce pochovať zaživa.
Zrazu už nehráš hrdinu, čo to?
Fajn. Môžeš zmiznúť, len čo budeme pri Bráne.
Len so mnou drž krok.
- Nehneváš sa, že nie? - Drž zobák.
Vidíš? To je hnev.
Prekrista...
Rodney, snáď sa odtiaľto nechceš prevŕtať, že nie?
Porozhliadnite sa po ďalšej lyžici.
Ak mi niekto pomôžete, pôjde to dvakrát tak rýchlo.
Niekto sem ide.
Musím plukovníka Shepparda pochváliť.
Žiaden protivník mi nikdy nespôsobil toľkoto problémov.
Nanešťastie, budem ho musieť zabiť.
Zvláštne. On vraví to isté o tebe.
Skutočne?
To mi lichotí.
Nemôžeš ho zabiť, ak ho nemôžeš chytiť.
Ja ho chytím. Nakoniec.
A čo s nami?
Ako zapadáme my do tvojho diabolského plánu na galaktickú vládu?
Pre zatiaľ budete môcť zostať nažive.
Ak ste neboli takí sprostí, aby ste zjedli to jedlo, čo vám dali.
Len žartujem.
Vďaka Bohu.
Popravde, plánujem vás výmenou za pár vecí poslať späť na Atlantis.
Doktorka Weirová s vami nikdy nezačne rokovať.
Aj keby boli v otázke naše životy. Viete to.
V minulosti som bol možno v svojich požiadavkach trochu ambiciózny.
Ale tentokrát nechcem zahnať doktorku Weirovú do rohu.
Ostatne...
... čo je menší počet vašich P-90, pár granátov a trocha munície...
... výmenou za vaše životy?
A ktovie?
Ak sa nám podarí zvrhnúť Ladona...
... a ja sa stanem právoplatným vodcom Genii...
... mohli by z nás byť nakoniec spojenci.
To sa nestane, Kolya.
Kým tu postávame a pokecávame...
... plukovník Sheppard bez pochyby získal prístup k Hviezdnej Bráne...
... a spojil sa s Atlantis.
A v priebehu niekoľkých minút...
... túto dedinu zaplavia naši ľudia.
Potom môžem zaručiť ja vám...
... že ani to sa nestane.
Tomu nemôžem uveriť.
Vieš si predstaviť ešte niečo horšieho?
Plukovník Sheppard?
Budem predpokladať, že ma počujete.
Tiež budem predpokladať, že ak ste ešte nedorazil k Bráne...
... čoskoro tak učiníte. Tak vám chcem ušetriť vašu námahu.
Bránu zaistili moji muži.
V žiadnom prípade sa cez nich nedostanete.
Vráťte sa a čeľte mi, plukovník.
Alebo začnem zabíjať vašich priateľov.
Ktorého z nich si zabijeme prvého?
Osobne by som uprednostil doktora McKaya.
Plukovník?
Kolya, tu Sheppard. Vraciam sa.
Nenechajte ma čakať.
O nič viac nejde?
Len o to, zabiť Shepparda?
Jednoznačne, doktor McKay.
Ale necíťte sa ignorovane.
Ak mi doktorka Weirová nedodá tie zbrane...
... s istotou mám v pláne zabiť aj vás.
Idem s tebou.
- Si si istý? - Nie.
Áno. Som, som. Idem s tebou, len...
- Tak áno alebo nie? - Ja nev... Nemôžeš na mňa takto tlačiť!
- Pôjdem s tebou... - Tak sa už rozhodni. - ... a pomôžem ti, OK?
Prepána. Za toto mi musia spraviť aspoň slávnostný sprievod.
Čo sa deje?
Von!
Pohyb!
Len tak uvažujem. Čo ak by...
... sme sa objali a tento prístroj by sa...
- ... veď vieš, nám obom pomohol... - Tá predstava sa mi nepáči.
- Ja viem, len som myslel... - A nie je to možné.
Tak to nefunguje. OK, OK.
Tak toto. OK.
Čo ak by som sa zviezol z hodinovej veže na dlhom lane...
- ... priamo do mesta? - A?
Neviem, viac som toho nevymyslel.
- Mohol by som sa zapáliť. - To by sa mi páčilo.
OK. Mohol by som tam vbehnúť nahý. Á, už viem, už viem!
Čo ak by som ťa posadil na ramená a obliekli by sme si kabát?
V niektorých náboženstvách sa boja obrov.
OK. Čo keby sme vykopali tunel?
OK. Mohli by sme tunelovať, alebo...
Balvan! Obrovský balvan!
Ja mám kamufláž, ja mám ochranu.
Balvan by ochránil teba, alebo...
Zväčšovacie sklíčko. A trochu hašleriek.
Mám nápad, Lucius.
Otrávených hašleriek!
Lucius!
Vedela som, že sa vrátiš, aby si nás zachránil.
Vrátil som sa...
... ale ľudkovia, budete sa musieť zachrániť sami.
Čože?
- Ty nám nechceš pomôcť? - Ale kdeže, nie, nie.
Isteže chcem pomôcť, ale ide o to, že...
Pozrite. Čo ak by som tu nebol? Čo by ste vtedy robili?
- Čakali by sme, kým by si sa vrátil? - Dobre.
V tom je ten problém.
Čo ak by som nevedel, že máte problémy, alebo...
... ak by som sa nemohol včas vrátiť. Čo by ste vtedy robili?
Pozrite, ste úžasní ľudia. Je to božie mesto...
... ale tam vonku je veľa hrozných ľudí.
Takže si musíte vedieť stáť za svojím.
Už od dneška.
Chápem, o čo Luciovi ide.
Naozaj?
Tým, že mu dovoľujeme preberať zodpovednosť starosti o nás...
... sa vzdávame našej nezávislosti.
- To je pravda. - Áno? Takže...
... výmenou za luxus toho, že naše mesto chráni niekto iný...
... sa vzdávame práve toho z nás, čo chceme ochrániť.
Počúvajte ju. Myslí jej to.
Musíme vziať našu silu späť do našich rúk...
... a aj našu nezávislosť...
... tým, že prevezmeme zodpovednosť za naše životy...
- ... a za životy našich susedov. - Áno.
Po dnešku už nebudeme závisieť od jedného človeka.
- No, možno, ale... - Už nebude žiadneho šampióna či ochráncu.
- Zostane na nás, aby sme chránili... - No, dobre, dobre.
Zadrž. Počkaj. Trochu si sa nechala uniesť.
Nezávislosť je skvelá vec, ale to aj...
... luxus toho, keď chytá zlo za pačesy niekto iný.
To by ste predsa nechceli robiť, pretože máte prácu...
... alebo máte koníčky, správne? Tuná Bradáč rád rybári, áno?
Predsa by vás nebavilo deň čo deň zachraňovať dedinu.
Viete, o čo mi ide? Ale to je myšlienka na iný deň.
Pre dnešok budete musieť bojovať sami za seba, OK?
Tak nezabudnite, čo povedala o sile a integrite...
... a zodpovednosti, takže do zbrane a bojujte za svoje mesto...
... začnite jačať, rozšírte túto zvesť.
Tak choďte. Von, von!
Áno, spoločne. Dobrý nápad. Vypadnite.
Plukovník Sheppard?
Možno si to rozmyslel.
Váš čas vypršal, plukovník.
Doktor McKay!
- Najskôr mňa. - Nie, mňa.
Spravím to.
Ja...
Nuž, toľký optimizmus.
Takmer si želám, aby som vás mohol zastreliť všetkých naraz.
Kolya!
Mal som vás zasteliť, už keď sme sa stretli prvýkrát, plukovník.
Ušetril by som sa množstva problémov.
Nápodobne.
Zbohom, Sheppard.
No, keď vás to už prestalo baviť...
No, dofrasa.
Nabiť!
Ani to neskúšajte.
Mal si opustiť toto mesto, keď si mal príležitosť.
V tejto chvíli si určite myslíš to isté.
Ak by som ti dal možnosť vzdať sa...
... nepredpokladám, že by si ju prijal.
Tušil som to.
Zložte svoje zbrane.
Vážne nezostanete na rezeň?
Ostatne, toto je vaša oslava, teda, ako aj ostatných, však?
Vy si užite. My meškáme.
No, tak vďaka za všetko.
Len sa nezabudni držať ďaleko od problémov. Už sa nevrátime.
Oh, a plukovník Sheppard?
Nezabudol si mi niečo vrátiť?
Jaj, hej.
Povedal som ti, že ti ho vrátim, že?
Áno, povedal.
Si dobrý človek.
Si čestný človek.
A aj zo mňa si spravil lepšieho človeka.
- Vieš to, že? - Dobre.
Zbohom, Lucius.
Myslel som, že ten osobný štít bol vyčerpaný.
- To hej. - Takže je bezcenný?
V podstate.
- A ty to Luciovi nepovieš? - Nie.
Kopni ma čo najsilnejšie!
On na to príde.
SK titulky a časovanie: namuras
sgtt.scifi-guide.net, sga-project.com/sgtt