Nechávala rozsvícená světla. Po celém domě.
V každé místnosti.
Táta z toho šílel.
To já zase z bratra, ale my neměli světla.
Nechával všude zapálené svíčky.
Už nechceme slyšet další historky o tom, jak chudé jsi měl dětství, jasné?
Už teď tě litujeme, jak jen je v lidských silách.
Podpálil dům, víte?
Má sestra se bála tmy a ta rozsvícená světla sváděla na mě.
Táta jí pochopitelně věřil, nikdy nebyl na mé straně.
My museli bydlet ve stanu, uprostřed zimy, celé tři měsíce.
- Můj příběh aspoň souvisí s tím, co děláme. - Můj také.
Prohledáváme město a vypínáme vše, co Antikové spustili,...
...když to tu, byť krátce, řídili, abychom zabránili vyčerpávání našeho jediného, vzácného ZPM.
Jak to souvisí s tím, že tvůj pitomý bratr podpálil dům?
- Když se nám to nepovede-- - Nebudeme muset bydlet ve stanu uprostřed zimy!
Je to metafora.
- Dr. McKayi. - Díky Bohu.
- Ovládací panel je úplně zničený. - Vážně? Myslíte?
Já ty Antiky nechápu.
Mají přece být chytří, tak proč zapínají něco, co nepotřebují a nepoužívají?
Možná to nestihli před útokem těch lidských Replikátorů, které jsi přeprogramoval.
Ano, ano, všichni víme, co se stalo.
Voilá!
Zlobíš se, protože jsi nepřišel na to, jak vyřadit antické protokoly,...
...které nám brání tohle vypnout z řídicí místnosti.
Ty také ne.
Ano, ale já se se všemi nevsadil o měsíční výplatu, že to dokážu.
Dobrá, rozhlédněte se tu, jestli přijdete na to, jak to vypnout, ať je to cokoliv.
- Určitě chceš stát tam-- - Jak jinak mám zjistit, co to dělá?
Také o tom mohlo být něco v antické databázi.
- Nejspíš je, jen jsme ji zatím nestihli-- - A je to!
- Měl by tam být hlavní vypínač. - Já vím, co myslíš, že dělám?
Dobrá. Tak dvojnásobek, nebo nic.
- To beru. - Dobře.
Dobře, někde tu musí být.
Rodney? Co se stalo?
Nevím jistě.
Ale myslím, že jsem právě prohrál.
A hodně.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 3x15 Tao of Rodney::>>
Překlad: Khar Časování: OlO, MuTi2
Verze 1.0
Korekce: OlO, Khar
Hrají:
jako pplk. John Sheppard
jako Dr. Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Carson Beckett
jako Dr. Rodney McKay
Web: http://rt.czechgamer.com
Pokud můžu říct, je v pořádku.
Zasáhl mě záhadný energetický výboj, jak bych mohl být v pořádku?
Udělal jsem všechny možné testy. Krevní obraz, rezonanci, rentgen...
- ...a nenašel žádné anomálie. - Tak znovu: "záhadný energetický výboj"...
...ze zařízení postaveného Antiky. Kdo ví, jaké to může mít dlouhodobé následky?
Tělesné mutace, nadměrný růst, neviditelnost…
Ta by byla bezva, já se měnil v brouka.
Opakuji, pokud můžu říct, jsi zdravý jako rybička.
- Můžeš se vrátit do služby. - Zbláznil ses? Musíte mě dát hlídat,...
- ...kdo ví, čím se můžu stát. - Jaká je šance, že bude příjemnější?
- Moc dík! - Já na něj dohlédnu.
Díky.
Ještě mě vidíte?
- Co to povídáš? - Že ses předváděl.
Kdyby u toho nebyla Dr. Espositová, tak bys tolik nehazardoval.
- Šílíš? - Která je Espositová?
- Ta s těmi dlouhými tmavými vlasy. - Jasně, ta s nádherným malým--
Můžete přestat? Snažíme se tu pracovat.
Chystal jsem se říct: úsměvem.
- To určitě. Co máš? - Nic.
Ať jsi provedl cokoliv, spálilo to všechna vedení do místnosti.
Co jsem já provedl?
Donedávna byla tahle laboratoř celá pod vodou, nejspíš přes deset tisíc let, jak za to můžu?
- Za tuhle část ne. - Dobrá, tak dost. Jdu na oběd.
- Jak si vede? - Pořád starý Rodney.
Určitě? Podle mě pár kilo přibral.
- Ronone! - Co je?
Pořád jí a vůbec necvičí.
Zajídá své neštěstí.
Haló, jsem hned vedle a sly--
A slyším vás.
Pro vaši informaci, vážím stejně, jako když jsem sem přišel.
Musím pravidelně jíst, jinak dostanu hypoglykémii a vůbec jsem velmi šťastný člověk.
Pplk. Shepparde, hlaste se prosím i s týmem ihned v řídicí místnosti.
Tuto zprávu jsme dostali před šesti minutami, je od týmu majora Lorna.
Atlantis, opakuji, útočí na nás. Jsme odříznuti od brány.
Útočníků je minimálně 20, žádáme okamžitě posily.
- Kde jsou? - M72-656.
Ať se s námi sejde tým mariňáků v hangáru.
Dr. Weirová, ozvali se?
Zatím ne, ale je to jen hodina.
- Chtěl jste mě vidět? - Ano, hodila by se mi vaše pomoc.
Připojil jsem energii do části konzole, abych se dostal záznamům z výzkumu.
- To je dobrá zpráva. - Nevím jistě, hodil by se mi nestranný názor.
Zdá se, že se většina týká lidské fyziologie.
A zmiňuje mutace v základním genetickém kódu?
Uvědomuji si, že Dr. Beckett nenašel u Rodneyho žádné následky účinků toho zařízení.
- Ale zdá se… - Že je určené k manipulaci s lidskou DNA.
Dr. Weirová do hangáru, záchranný tým se vrátil.
Jdeme.
- Co jiného by to mohlo být? - Ztrácíte soudnost.
- Říkám vám, že je to víc, než shoda náhod. - Tak to dokažte!
- Podplukovníku? - Nikdo nám nechybí.
- Jak vážně a kdo je zraněný? - Nikdo, doktore, všichni jsme v pořádku, díky...
- ...McKayovi. - To tvrdí on.
Rodney?
Upřímně, nejsem si zcela jistý. Tedy nebyl jsem.
Ale tu shodu prostě nejde přehlédnout.
Lornův tým byl zahnaný do úzkých, útočníci se blížili a mě napadlo,...
...že by bylo bezva, kdyby se jim zasekly všechny zbraně. Najednou.
A pak už jen vím, že všichni utíkali a tak…
A tak si myslíte, že protože jste to chtěl, prostě se to stalo.
Bylo v tom trochu víc.
Dobrá, víte co? Sledujte.
Rodney!
Rodney?
- Věřte mi, znepokojuje mě to stejně jako vás. - No, to určitě!
Spusťte ho dolů.
Projevila se tahle… schopnost ještě jinak?
- Schopnosti, je jich víc. - Co ještě umíte, kromě telekineze?
Za prvé supersluch a nejsem si jistý, ale myslím, že jsem chytřejší.
Těžko to říct jistě, protože jsem byl už dost chytrý dřív,...
...ale napadají mě věci, na které bych ani já dřív nepomyslel.
- Počítá se superego za schopnost? - No, konečně. Rovnou noste další.
A možná super chuť k jídlu, ale těžko říct, protože dost jedl už dřív.
- Moc zábavné. - Můj Bože, už zase jí?
- Mám velmi aktivní metabolismus. - Jo, kromě dalšího.
Sken ukazuje výrazný nárůst synaptické aktivity ve všech částech Rodneyho mozku.
Vysoko nad hodnotami pro člověka obvyklými.
V SGC byl jeden případ, asi před rokem.
Na tu zprávu si vzpomínám, studoval jsem údaje. Vzrušující.
SG-1 našla ve stázi pokročilého člověka.
Ukázalo se, že je výsledkem experimentů Goa'ulda jménem Anubis.
Ten se snažil najít způsob, jak urychlit lidský tělesný vývoj až k povznesení.
Pak tohle zařízení bude nějaký urychlovač.
Víme, že Antikové získali během svého vývoje mnoho schopností.
Jen jsme měli smůlu, že jsme na takovou laboratoř nenarazili dřív.
Já a superhrdina, kdo by si to pomyslel.
Všichni se shodneme, že Antikové jsou pěkní dárečci.
Shodneme?
Ti, které jsem potkal byli arogantní a povýšení a neměli pro to důvod.
Udělali obrovské chyby a nikdy je nenapravili.
- Byli to pořád lidé. - A pak všechna ta šílená pravidla.
- Ta přišla až po povznesení. - To je fuk.
Možná tahle věc na všechny nefunguje, kdo ví?
- Ale víme, že na McKaye fungovala. - Je to teprve den.
Když to bude bezpečné, a upřímně, i kdyby nebylo,...
...jestli nám to může dát výhodu proti Wraithům a Replikátorům--
Ano, Johne, to zařízení má obrovský potenciál.
A to přináší i obrovskou odpovědnost, vím.
Jako mnoho dalších věcí, které jsme ve městě našli,...
...je toto velmi pokročilá technologie. A co my víme, může být velmi nebezpečná.
- Jen říkám-- - Ano, můžete být další.
Děkuji.
Víte, jestli sestavujete seznam, tak bych--
- Můžeme se prosím soustředit? - Jasně.
No tak, nemůžeš mě tu nechat čekat věčně.
Možná nejsi nemocný, Rodney, ale rozhodně se s tebou něco děje.
Přesně, proto mě pusť, abych své schopnosti prospěšně využil.
A budeš to dojídat?
Mluvím vážně! Nemáme ponětí o rozsahu genetických mutací.
Prosím, mutace zní tak negativně, spíš vylepšení.
Než budeme přesně vědět, co se tu děje--
Carsone, pořád jsem to já.
A stejně mi ani ty, ani tihle chlápci v odchodu nezabráníte.
Ale já jo.
Chcete si to zkusit?
A co vy?
No, vlastně ani ne.
Nicméně, jak už jsem říkal, můžeš jít za svými povinnostmi,...
...pokud bude někdo s tebou. A budeš se--
Hlásit každých pár hodin. Ano, ano. Sbohem!
Víte, mohli bychom být tým. Mohl byste mi dělat pomocníka.
- Pomocníka? - No vážně, Batman a Ronon, to zní pěkně.
Když bude dál tolik jíst, tak spíš Tlusťoch.
Varuji vás, budete se děsně nudit, tedy pokud vás pokročilá fyzika--
- Vážně? - Co?
Myslíte si to?
Myslí si, že jsem kus!
- Nic jsem neřekla. - Ne, jsem si jistý, že…
Jasně, mělo mě to napadnout, myslela vás.
Nevím, o čem to mluvíte.
McKayi, neřekla vůbec nic.
Pane Bože, umím číst myšlenky.
Tohle je bezva!
Ne, není.
- Je mi dobře. Ne. Ano. A nemá. - Cože?
Umím vám číst myšlenky. Vlastně všem.
Bylo to bezva asi tak 10 sekund, ale… teď mě to trochu rozptyluje.
Takže se to snažím moc nevnímat. Tak trochu.
Nicméně, chci vaše svolení k přístupu k ovládacímu Křeslu,...
...mám pár zajímavých nápadů jak šetřit ZPM, přenastavím energetický systém města…
Je to příliš složité, ale věřte mi, že s výsledky budete nadmíru spokojená.
Elizabeth, vím, že máte plné právo mi nedůvěřovat, ale slibuji,...
...že situaci hodně zlepším. Dobře, chce, abyste mě zastřelil,...
...pokud vám, byť na chvíli, přijde, že chci ovládnout město pro své nekalé plány.
Jen žertuji.
Máte zbraň nastavenou na omráčení?
Počkat, nevadí, hotovo. Nastavil jsem ji. Dobrá ke Křeslu, Ronone.
- Už ho můžu zastřelit? - Slyším vás.
Jen chce, abyste na mě dohlédl, tak pojďte. Šup šup, máme práci.
Pošlu dolů vědecký tým, aby na to dohlédl.
- Co to k čertu dělá? - Mě se neptejte.
Také jsem se neptal vás.
Nemám ponětí.
- Rodney, ovlivňuješ energii po celém městě. - Vím, úžasné, že?
Ne, nemůžu pracovat.
Je to jen dočasné.
Rodney, snažím se určit, jestli ti to zařízení způsobilo trvalou újmu.
A upřímně mě, vzhledem k tvé obvyklé hypochondrii, překvapuje, že tě to nezajímá.
- Žárlíš. - To je směšné.
Měl bys mi pomáhat zjistit, co se to s tebou děje.
- A místo toho tady strkáš hlavu do písku. - To není pravda.
Svou hlavu, ve které sídlí můj stále se vyvíjející mozek,...
...využiji lépe tady, při důležitých věcech, které ovlivní každého.
Snaží se to skrýt, ale někde hluboko, jsem jeho inspirací.
Tak jak to jde?
Myslím, že se právě dostávám k té lepší části.
Také nenávidíte, když vás vyruší, zrovna když se začíná dařit?
Vím, že je teď McKay supergénius, ale...
...tahle blikající světla mě dost znervózňují.
Dr. Colemanová, i když nerada,...
...připustila, že Rodney podle všeho opravdu značně vylepšil energetický systém města.
Když to říká.
Ale o čem jsme to mluvili?
Víme, že se Antikové tělesně vyvinuli k bodu,...
- ...kdy se mohli proměnit v čistou energii. - Antická historie, lekce 1.
Ano. A také víme, že ne všem se to povedlo.
- Někteří prostě potřebovali popostrčit. - Tak řečeno.
Myslím si, že ten stroj jim neměl pomoci ve válce proti Wraithům,...
...ale v tom, jak z ní utéct.
Stroj na povznesení?
Jako ten, který se ten Goa'uld pokoušel vytvořit v Mléčné dráze.
Říkáte, že se McKay povznese?
Bohužel k povznesení je potřeba mnohem víc tělesný vývoj.
Věřte mi, že po šesti měsících s bandou ufňukaných adeptů tohle vím.
Co to znamená pro McKaye?
Jak jsem řekla, k té lepší části se teprve dostávám.
Nechám vás pracovat.
Johne, počkejte.
Musíme si hned promluvit s Rodneym.
Všichni zachovejte klid. Zase nás připojím do dvou minut.
Potřebujeme s vámi mluvit.
Jak to myslíte, že umřu?
Ani nejsem nemocný, je mi skvěle.
To antické zařízení…
Urychlilo mou evoluci.
Časem budu fyzicky schopný se povznést, ale k povznesení je třeba víc,...
...je tam ještě duševní stránka. Musím vědět, jak to provést, což nevím.
Zatím.
Jsem chytřejší každou minutou, je dost možné, že na to cestou přijdu.
Tak snadné to není. Ale i když na to nepřijdu, tak zůstanu pokročilým člověkem.
Nemusím se povznést, mám na výběr, ne? Ne? Jak to myslíte, ne?
To pitomé antické zařízení nepracuje správně, že?
Spustilo řadu genetických mutací, které mě zabijí, pokud se nepovznesu?
- V něčem je to takhle snazší. - Proto to Antikové běžně nepoužívali.
Je to jen další v řadě propastných selhání způsobených přehnanými ambicemi.
Pane Bože, jsem mrtvola.
- Dr. McKayi! - Ano, ano, jen…
Protože jsem přestal v půlce, spravím to, jen mi dejte chvilku.
Tak a dost.
Ještě mám čas, ne? Možná půjde proces zvrátit.
Zelenka! Kde je Zelenka? Co sakra dělá?
Máme silné nárazové proudy po celém rozvodu a nedaří se to vypnout.
No tak, Radku, no tak! Nedýchá, musíme intubovat.
Připojte kapačku, naplno.
A připravte monitor.
Budu počítat. Raz, dva, tři!
- Radku! - Připojte elektrody, prosím.
Tachykardie, defibrilátor!
- Ustupte! - Uhni!
- Rodney, on umírá! - Ne, jen mi dej chvilku. Já vím.
Srdce v pořádku.
Dech pravidelný.
Tep v pořádku.
Radku, jste v pořádku?
Co se stalo?
- Rodney. - Vydržte.
Vidím, že máte napilno.
- Jo, vytvořil jsem novou matematiku. - Opravdu?
Změní současné lidské chápání vesmíru.
Jak je Zelenkovi?
- Musíte se ptát? - Blokuji myšlenky ostatních.
Bylo toho moc, nemohl jsem přemýšlet.
- Rodney. - Vím, co se chystáte říct.
Ne, čistě intuice, přísahám. Jen…
Zkoušel jsem to antické zařízení opravit, ale nebylo stavěné pro obrácený chod.
Jakmile se mutace spustí, nelze je zastavit.
Vlastně…
Chystala jsem se říct, že pokud byste chtěl pomoci při pochopení povznesení…
Už jsem si podruhé přečetl vše, co bylo v databázi.
- Není tam zrovna přesný návod, že? - Není.
A upřímně, vůbec se do toho povznesení nehrnu. Ta spousta pravidel.
Pro mě je život snaha dosáhnout úspěchu, něco objevit--
- Získat za to zásluhy. - Přesně. A když víte všechno, co pak?
Nevím.
Nemyslím si, že povznesení nezbytně znamená konec.
Vidíte, bezhlavá víra mi nikdy moc nešla.
Od začátku jsem tušil, že to má nějaký háček.
Nic takhle skvělého se nemůže stát bez opravdu špatných následků.
Ale už jsem se s tím smířil a chci stihnout co nejvíce...
...a neplýtvat časem na nějaké čáry máry, které stejně nepochopím.
Přišel jsem na způsob, jak posílit štíty na Daidalovi.
Ať mi Hermiod brnkne, kdyby tomu programu nerozuměl.
Plk. Caldwell bude jistě nadšený.
Podívejte, Rodney,...
...nebudu se vás snažit přesvědčit, abyste se povznesl, možná to ani nezvládnete, nevím.
Ale zajímalo by mě, jestli jste zvážil tu skutečnost,...
...že když se vám nějak podaří povznést, můžete se, teoreticky,...
...zase vrátit do lidské podoby?
Proč mě to nenapadlo?
- Nemyslím, že to bude fungovat. - Poslali mi to z SGC.
Vím, antické zařízení, které měří synaptickou aktivitu.
A také úroveň vývoje mozku. V podstatě je to měřič povznesení.
Myslím, že na to jdeme špatně.
Všichni supergéniové na vysokém stupni vývoje, zvedněte ruku.
Podle toho, co jsem o tom četl já--
Koukni, když to vezmeš do důsledků, jsou i mentální stavy vlastně tělesné, ne?
- Mozek je jen chemický superpočítač. - Hrozně složitý--
Stačí, když řekneš ano, příteli.
Vesmír je možná tajemný pro ty, kteří ho nechápou,...
...ale ve skutečnosti lze vše spočítat.
Všechny ty hokusy pokusy, mají jen uvést mozek do správného elektrochemického stavu,...
...aby došlo k završení fyzického vývoje.
V tu chvíli se hmota, která tvoří tělo, změní na čistou energii.
To o čem pouzí smrtelníci mluví jako o záhadě povznesení,...
...je ve skutečnosti vědecký proces. Jen protony a elektrony.
- Když to říkáš. - Tak, jestli nejsi proti, můžeme…
Z toho, co jsem odvodil z antického výzkumu,...
...jsem stanovil měřitelné parametry dosažení správného mentálního stavu.
Až dosáhnu 96% synaptického propojení, to měří tohle zařízení,...
...stačí abych udržel EEG mezi 0.1 a 0.9 Hz a je to.
Povznesu se na vyšší úroveň bytí.
Dobrá, připusťme na chvíli tu šílenou možnost, že máš pravdu.
Tyhle frekvence znamenají v podstatě kóma.
Nikdo při plném vědomí se k nim ani nepřiblíží, ať se uvolní jak chce, zatraceně.
Nikdo na nízkém stupni vývoje.
- Dej si pohov, Rodney. - Prostě to zapni.
Tvá synaptické aktivita je abnormálně vysoká, přes 60%.
Ano, nezbývá mi moc času. Jak už jsem říkal,...
...při 96% se buď povznesu, nebo zemřu. Jaké mám EEG?
29 Hz, průměr na někoho v plně bdělém stavu.
Dobrá, takže si musím vyprázdnit mysl a uvolnit se.
- A co teď? - 30.
Cože? To není možné, musels to špatně připojit.
To tedy ne, vřelé díky, máme jasné údaje.
Rodney, Antikové, kteří se nakonec naučili povznést,...
...věnovali přípravě na ten okamžik celý život.
Věř mi, bude to fungovat, jen potřebuji trochu víc času. A nemluv tolik, rušíš můj klid.
Dělá mu potíže přijmout, že tohle věda nevyřeší.
Jakkoli je chytrý.
Ne, musí…
Musí "odhodit, co ho tíží".
Jo, ale znáte McKaye.
Možná by věděla Dr. Heightmeyerová.
Spíš jsem myslela vás.
Mě?
Žil jste s Antiky šest měsíců těsně před povznesením,...
...pomohl jim čelit svému strachu a povznést se.
Bojoval jsem s děsivou příšerou, to mi jde nejlíp.
A pro Rodneyho, je tohle jistě docela děsivá příšera.
Nemyslím, že to půjde, když budete napojený na přístroje.
Jak bych jinak věděl, že to vůbec zabírá?
Učíte mě meditovat, tohle není dobrý začátek.
To si uvědomuji.
Popravdě, mně to také nikdy moc nešlo.
- Tak proč jsem tady? - Elizabeth mě přinutila.
Aha, mě také.
Byl jsem s těmi Antiky 6 měsíců, třeba jsem pochytil něco, co vám pomůže.
První, co si musíte ujasnit je,...
- ...že tímhle to nekončí. - Cože? Jasně, že končí.
Ne, to nejde. Nemůžete si myslet, že se povznesete,...
...vrátíte se do lidské podoby a tím je to hotové.
Ale přesně to se snažím udělat.
Jestli tomu rozumím, tak neupřímnost moc nepomáhá.
Pravda.
A taky mě děsně berou kolena, takhle se nikdy neuvolním.
- Tak si najděte vhodnou polohu. - Jasně.
Dobře. A teď…
Soustřeďte se na svůj dech.
Nádech a výdech.
Nádech...
...a výdech.
A nemluvte.
Jasně.
A teď…
Soustřeďte se na věci, kterých se nejvíc bojíte.
- Myslíte smrt? - Nemluvit!
- Myslete na cokoli, co vás znepokojuje. - Bože, je toho tolik.
- A nemluvit mezi to patří. - Srovnejte se s tím!
A teď…
Představte si, že sedíte na ruském kole.
Cože?
Říkal jsem, že jsem nevěnoval moc pozornosti tomu, co mě Antikové učili.
Já mám rád ruská kola, tak jsem myslel na ně.
A na to, že žena, která mě učila meditovat byla...
- ...velice atraktivní. - Žádný div, že jste se nepovznesl.
Dobrá, koukněte, mám hodně práce, a vy také.
Prostě se uvolněte, jo? Zkusím si vzpomenou, co mi říkala.
Dobrá.
A teď…
Okolo vaší hlavy víří temná bouře.
- A to mě má uklidnit? - K tomu se dostanu.
Mám dodatek k teorii chaosu. Zapíšu si to.
McKayi!
- Nebudu na to myslet, nebudu. - A teď…
Obloha se projasňuje, všechny starosti mizí.
Jasné, modré nebe, mám to.
- Jak si vedu? - Nemyslete na to.
- Tohle nebude nikdy fungovat. - Co se zase stalo?
Už vím, proč se světlo chová jako částice i vlnění.
- Rodney, jestli se o to nepokusíte-- - Vím, nezbývá mi moc času.
- Ahoj. - Chviličku.
Co to děláte?
Chtěl bych spustit tak 50 simulací, ale počítače mě nestíhají.
Ironií je, že vím, jak zařídit, aby běžely 10x rychleji, ale nemám čas přestat a udělat to.
A nahrál jsem virtuální prototyp generátoru hyperprostoru pro jumper do databáze.
To zní skvěle.
Určitě chcete takhle--
Strávit posledních pár dnů života? Nemám moc na výběr, ne?
Rodney, je od vás velice milé a šlechetné,...
...že po sobě chcete zanechat vědecký přínos,...
...ale stále věřím, že máte šanci se povznést, pokud se na to soustředíte.
Oba víme, že je to ztráta času. Vy byste to možná zvládla--
Nevím, jestli bych to zvládla, ale vzdáváte se příliš snadno, když to ani nezkusíte.
Upřímně? Nemám ani ponětí, kde začít.
- Přestaňte myslet. - Tomu nerozumím.
Nejvíc v tom lidem brání, že někde hluboko...
...věří, že si to nezaslouží.
- Musíte odhodit, co vás tíží. - Ale no tak.
Vím, že duševno jsou pro vás čáry máry, ale pomáhá lidem najít vnitřní mír.
Ale musíte věřit.
Nemluvím o náboženství. Mluvím o zproštění se viny, hněvu, zlých pocitů.
Všeho, za co se stydíte.
A pak můžete soustředit veškerou energii na povznesení.
Říkáte, že si myslím, že si to nezasloužím.
Rodney, nevím, co si o sobě opravdu myslíte.
Pokud vím, tak si kvůli lepšímu pocitu rozumem vynahrazujete...
...jiné věci, které vám podle vás scházejí.
- Jaké? - To vám nemohu říct.
Ale možná byste mohl začít číst vlastní myšlenky?
Rodney, je mi jedno, co řekneš. Budu na tomhle pracovat dál, jasné?
To oceňuji.
Zachránils mi život, takže se aspoň pokusím zachránit tvůj.
Radku,...
...můžu myslím klidně prohlásit, že jsem občas malicherný, mstivý, dokonce...
...žárlivý.
Nahrazuji své obavy a nedostatky tím, že kolem sebe vytvářím...
...bublinu nepřátelství.
Vím, že ty, víc než kdo jiný, musel snášet tohle nepřátelství.
- Rodney, nemusíš se-- - Musím. Podívej,...
...jsi vynikající vědec a slušný člověk.
A neměl jsi být vystaven takovým urážkám, jakými jsem tě posledních pár let častoval.
Doufám, že mi dokážeš odpustit, co jsem ti řekl a udělal.
Zasloužil sis mnohem lepší zacházení.
Chtěl jsem, abys to věděl.
Ano.
Rodney!
Nevadí, když půjdu dál? Snad nebudete proti.
Mluvil jsem s Hallingem a on se zmínil, že příští týden je výročí smrti vašeho otce.
To řekl?
Dobrá, možná jsem ho k tomu trochu navedl otázkami,...
...ale říkal jsem si, že by bylo pěkné, kdyby…
Chci říct,...
...bylo by mi ctí, kdybyste mi dovolila s vámi sdílet vzpomínkový čajový obřad.
Možná se nehodí ho dělat v předstihu, ale příští týden tu možná nebudu.
Nicméně, pochopil jsem, že je to něco, co byste neměla dělat sama.
Děkuji, Rodney.
Ne, ne, ne. Vím přesně, co dělat.
Vy jste ztratila milovanou osobu, já obsloužím vás.
Hej, kámo!
Všude vás hledám. Byl jsem v tělocvičně, v jídelně.
- Nebyl jsem tam. - Ne, nebyl. Ale býváte tam často.
Tak kam míříte? Na střelnici, trochu si zatrénovat?
- Nepotřebuji trénovat. - Ne, jasně, že nepotřebujete.
Nevím, kolik mi zbývá času, takže přejdu k věci.
Je to dost osobní otázka.
Snad mě jen tak nepraštíte do obličeje.
Takže se zeptám.
Ty jizvy na vašich zádech...
...od střetu s Wraithy, víte ty po tom sledovacím zařízení.
Berete je jako vyznamenání, nebo vám jen...
...stále připomínají něco, na co byste nejraději zapomněl?
Vím, že mi do toho nic není, jen…
Snažím se, aby mne věci, které nemohu změnit, netrápily.
To je zdravý přístup.
Doufám, že vám to nevadí.
Právě jsem je zahojil.
- Stále hledáte, jak mě z toho dostat? - Myslíte, že to vzdám?
Všichni Antikové, co s tím experimentovali se buď povznesli, nebo zemřeli.
Většinou to druhé, proto to také nezačali běžně používat.
Jak jste řekl, byly výjimky.
Brzy bude po všem a vy se budete moci vrátit ke skutečné práci.
- Rodney, nechte toho. - Ne, ne. Nehraji tu na soucit. Jen jsem...
...vám chtěl dát tohle.
- Co jste vynalezl tentokrát? - Nic, je to knížka.
O čem?
O vás.
Naházeli na vás dost špíny, jako na vedoucí této výpravy a tak jsem si říkal,...
...že by někdo měl zaznamenat vše dobré, co jste udělala. Co se vám povedlo.
Vše, co dělám, je v záznamech a přístupné.
Ano, vím, jen jsem si říkal, že tomu přidám jedinečný náhled,...
...který by mohl ostatním pomoci.
Vlastně jsem si dovolil prozkoumat i vaši minulost a zahrnul ji do toho.
Omlouvám se, nejsem moc dobrý spisovatel.
Takže některé pasáže mohou být trochu příliš sentimentální.
Rodney, je toho 500 stran, kdy jste to--
Na tom nesejde, to je všechno.
Tak jo.
- Jak nízko jsme? - To není důležité.
Cože? Jasně, že je. Musím…
- 17 Hz? To není ani blízko. - Nikdy jste nebyl blíž.
Zapomeňte na to.
Hele, jestli se musíte stále ptát, tak vám to zjevně nedošlo.
- Hlavní je oprostit se. - Nevím, jak to udělat, jasné?
Já jsem já a nevím, jak sebou nebýt.
Díky za veškerou pomoc.
V zásadě spolu vycházíme, nebo ne?
Samozřejmě.
Jestli vás to nebude obtěžovat, promluvte mi na pohřbu.
O tomhle se nehodlám bavit!
Vemte to jednoduše, vyberte pár pěkných věcí… Chtěl bych aby tam byla má sestra.
A měl byste vědět, že jsem řekl Beckettovi, že má rozhodně udělat úplnou pitvu.
Může použít mé tělo k jakýmkoli experimentům, které by mohly být užitečné a...
...pak chci, aby mě spálili a můj popel vysypali do kosmu z jumperu.
Rodney.
Rodney!
Zdravotnický tým do mé ubikace.
Synaptická aktivita tvého mozku přesáhla 90%.
Nevím proč, ale zdá se, že celkový vývoj mozkové kůry...
...způsobuje poruchy nižších mozkových funkcí.
Jakoby tvé tělo ztrácelo svou přirozenou schopnost udržet se naživu.
Při přirozeném povznesení už tělo není v posledních fázích důležité.
Rodney, nevím, kolik toho ještě zvládneš.
- Asi tak 6%. - Musí jít něco udělat.
To je v pořádku.
Vlastně cítím jistý klid.
A chvílemi pochopitelně čirou hrůzu.
Rodney, pokud jde o to povznesení,...
...vím že vám to moc nešlo, ale teď,...
...co můžete ztratit?
- Měl bych bojovat, co? - Rozhodně.
Připojte mě.
Carsone,...
...díky.
Díky za všechno.
Přeji si, abych mohl udělat víc, příteli.
Jasné, modré nebe.
Všechny starosti mizí.
Jasně, přestat mluvit.
Rodney, jste dobrý člověk,...
...kterého milujeme.
Milujete mě?
Vážně?
- Všichni? - Jako přítel přítele.
Říkáte to, protože umírám.
Bože, nechce se mi věřit, že umřu.
Zpátky k modrému nebi, oprostěte se od myšlenek.
Soustřeďte se na svůj dech.
Pane Bože!
Nedýchá. Rychle vak! Musím ho připojit na ventilátor.
Carsone, jasně nám nařídil--
Nerozumíte tomu, právě mi řekl, jak ho zachránit.
Už jedeme, má slabý puls, jste připraveni?
Budeme.
Téměř.
Dobrá.
Rychle, nedokáže sám dýchat.
Ustupte!
Rodney?
- Zabralo to! - Opravdu?
- Jsem naživu, ne? - Zní jako on.
Ano, ano.
Neslyším žádné vaše myšlenky.
Telekineze je fuč.
Pořád jsem chytrý, myslím.
Ano. Jsem to já.
- Jsem sám sebou. - Jsi si jistý?
Jsem živý a cítím se skvěle a mám… hlad?
- Je v pohodě. - A vy jste říkal, že je to nemožné.
Ten nápad přišel sám. Plul jsem v té velké černé prázdnotě...
...a odpověď přišla z ničeho nic.
To zařízení bylo určené k manipulaci s DNA.
Nemohlo obrátit vývojový proces, protože každý má jinou DNA.
Provede změny a DNA se pak vyvíjí způsobem jedinečným pro daného člověka.
Aby šlo vrátit DNA do předchozího stavu, potřebovali jsme vztažný bod.
Naštěstí schraňuji krevní vzorky všech lidí na Atlantis, kvůli srovnávání.
Nerozumím, o čem to tu všichni mluvíte.
- Jsem rád, že tě mám zpátky, kámo. - Jo, také jsem rád.
Jo.
- Ahoj, jak se cítíte? - Hrozně.
- Mám sehnat Carsona? - Ne, tělesně jsem v pořádku,...
...ale tohle nedává smysl.
Nerozumím žádné z těch rovnic.
Ty algoritmy jsou naprosté bláboly. To je mučení.
Jasně si pamatuji, jak je tohle všechno důležité,...
...ale nemůžu přijít na to proč, nebo jak.
Jen jsem se stavila, ukázat vám tohle.
Vaše EEG při poslední meditaci.
Pane Bože!
0.3 Hz. Dokázal jsem to.
Byl jsem v rozmezí, mohl jsem se povznést.
Říkal jste, že jste se vznášel ve velkém prázdném prostoru,...
...když jste dostal nápad, jak se zachránit.
Napadlo mě, jak je těžké zbavit se ega.
A že existence bez individuality vědomí by byla nesmyslná.
A tak mě možná napadlo, že by šlo přeprogramovat to zařízení mou starou DNA.
Myslela jsem si to.
Nevadí mi, jestli si myslíte, že bych se nedokázal povznést.
Stejně jsem to nikdy nechtěl. Vlastně jsem rád tím, kým jsem.
A vy mě milujete.
- Cože? Nikdy jsem-- - Ale ano.
Možná nepochopím tu svou novou matematiku, ale jasně si vzpomínám, že jste to řekla.
Vlastně jsem řekla milujeme a--
A co? Řekla jste to jen proto, že jsem umíral?
Ne, řekla jsem to--
Vidíte? Milujete mě. Je to pravda, řekla jste to a já to teď vím.
Vždy jsem měl podezření. Přišlo mi, že mezi námi je...
...nedefinovatelná kouzelná chemie. Myslím, že o tom je kapitola 10.
Rodney…
- Už jste obědvala? - Ano.
Tak odpolední svačinka?
Doprovodím vás.
Ještě vás Sheppard otravuje, aby se směl pomocí toho zařízení stát superhrdinou?
Ano.
I když podle antické databáze je jeho účinek na lidi nepředvídatelný...
...a já měl prostě kliku, že mě na místě nezměnil v louži protoplazmy?
Ano.
- Tak bychom mu to třeba měli dovolit. - Spíš ne.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com