Nechával pořád rozsvíceno po celém domě.
V každém pokoji. Můj otec z toho mohl zešílet.
U mě to byl můj bratr, ale neměli jsme žádná světla.
Všude zapaloval svíčky.
Víš co, už nechci poslouchat další historky, jak si byl jako dítě chudý.
Už teď je mi tě líto, jak to jenom jde.
Jednou podpálil dům.
Moje sestra se bojí tmy...
...a obviňovala mě, že nechávám rozsvíceno.
Otec samozřejmě věřil jí a ne mně.
Museli jsme bydlet ve stanu, venku, celé tři měsíce.
Moje příběhy mají alespoň spojitost s tím co děláme.
To i moje.
Chodíme po celém městě, vypínáme všechno,...
...co Antikové aktivovali, když si tady pěkně hospodařili. Abychom zastavili čerpání energie z našeho cenného ZPM.
Co to má společného s tím, že tvůj pitomý bratr zapálil dům?
- Jestli neuspějeme,... - Nebudeme muset bydlet venku ve stanu!
To je metafora?
- Doktore McKayi. - Konečně.
- Ovládací panel je úplně nefunkční. - Opravdu?
Víš, já nechápu ty Antiky, když jsou tak chytří...
...proč aktivují něco, co nepotřebují a nepoužívají?
Možná na to neměli čas. Však víš, než je napadli replikátoři, které jsi přeprogramoval.
Ano, ano, všichni víme, co se stalo.
Nejsi naštvaný, že jsi nepřišel na to, jak obejít antický kód...
...a odpojit tohle místo z řídící místnosti?
- To ani ty! - Ano, ale já jsem se s každým nesázel, že to dokážu.
Víš co? Zkus přijít na to, jak to vypnout. Cokoli to je.
- Jsi si jistý, že k tomu můžeš? - Jak jinak přijdu na to, co to je?
Taky o tom mohla být zmínka v databázi.
- Pravděpodobně je, ale neměli jsme čas,... - Už to máme.
- Hlavní vypínač by měI být,... - Ano vím. Co myslíš, že dělám?
Tak jo, všechno nebo nic.
- Beru. - Dobře.
Dobře, někde to tady musí být.
Rodney, co se stalo?
Nejsem si jistý.
Ale myslím, že jsem prohrál,...
...tu sázku.
:: StarGate Translation team ::
:: Uvádí ::
:: STARGATE ATLANTIS :: :: 03x15 Tao of Rodney ::
:: Překlad ::
George_1 Jiří Hálek
Jack Honza Vosáhlo
Merlin Vít Havrda
Pomeranc Ondra Růžička
:: Časování ::
George_1 Jiří Hálek
Jack Honza Vosáhlo
Merlin Vít Havrda
Scorpio Milan Urbanec
:: Korekce ::
DreamWeaver Petr Telinger
HAck Aleš Baszczynski
Pelikán_1 Radim Cejnek
WiX Adam Hrachovec
Načasováno pro rip: Stargate.Atlantis.S03E15.HR.HDTV.AC3.2.0.XviD-NBS
:: Verze 1.00 ::
Další info na: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
:: StarGate Translation team :: Přeje příjemnou zábavu.
Z toho co zatím vím, je v pořádku.
Byl jsem zasažen záhadným energetickým pulsem. To přece není v pořádku.
Dělal jsem každý test, který můžu.
Krevní obraz, magnetickou rezonanci, rentgen. Nikde jsem nenašel nic nenormálního.
Ještě jednou. Záhadný energetický puls!
Ze zařízení, které sestrojili Antici. Kdo ví, jaké dlouhodobé účinky se mohou objevit.
Různé mutace, nekontrolovatelný růst, neviditelnost.
To by bylo super, já se měnil v brouka.
Jak jsem řekl, je zdravý jako kůň.
Jsi schopen aktivní služby.
Zbláznil ses? Podívejte, měl bych být pod dohledem stráží, ...
- Kdo ví, co se ze mě může stát. - Jaké jsou šance, že se stane přívětivější?
- Tak díky. - Dohlídnu na něj.
Děkuji.
Vidíš mě ještě?
Co tím myslíš?
Že jsi se předváděl.
Kdyby tady byl doktor Esposito jako normálně, ...
...nebyl by jsi tak zbrklý.
Zbláznil jsi se?
Který je Esposito?
Ten s těmi dlouhými tmavými vlasy.
A jo, ten s perfektním ús...
Mohli byste? Snažím se tu pracovat.
Jenom doplním. Chtěl jsem říct ''úsměvem''.
- No určitě. - Co máš?
Nic. Cokoliv jsi udělal, usmažilo to veškeré energetické vedení do místnosti.
Cokoliv jsem udělal?
Docela nedávno to tady bylo všechno zatopené. Možná deset tisíc let! Jak to může být moje chyba?
No, tato část není.
Mám toho dost. Jdu na oběd.
Jak mu je?
Pořád stejný Rodney.
Určitě?
Připadá mi, že trochu přibral.
- Ronone. - Co?
Vždyť jí pořád a nepřipadá mi, že by cvičil.
On jí na smutek.
Haló, já jsem tady, slyš...
...slyším vás.
Pro vaši informaci.
Mám úplně stejnou váhu, jak když jsem sem přišel.
Musím jíst pravidelně, jinak jsem hypoglykemický.
A jsem obecně velmi šťastná osoba.
Plk. Shepparde, hlaste se se svým týmem v řídící místnosti. Plk. Shepparde.
Před šesti minutami jsme přijali od majora Lorna toto vysílání.
Atlantis.
Opakuji, jsme pod útokem a odříznutí od brány.
Minimálně 20 nepřátel, možná víc.
Požaduji okamžitou podporu.
Kde jsou?
M72-656.
Ať nás tým mariňáků čeká v hangáru jumperů.
Doktorko Weirová?
Něco nového?
Zatím ne.
Ale je to jen hodina.
Chtěl jsi mě vidět.
Jo. Hodila by se mi pomoc.
Podařilo se mi dostat energii do části konzole, zprovoznil jsem záznamy výzkumů.
To je dobrá zpráva.
Nejsem si tak jistý. Hodil by se mi další názor.
Zdá se, že se to vztahuje k různým částem lidské fyziologie.
Píše se tu o mutaci v základním genetickém kódu?
Vím, že doktor Beckett řekl, že nejsou vidět žádné zjevné následky...
...po Rodneyho ozáření.
Vypadá to...
Že to manipuluje s lidskou DNA.
Doktorko Weirová přijďte do hangáru. Záchranný tým se vrátil.
Pojďme.
Co jiného to mohlo být?
Už blázníš.
Říkám, že by to byla strašná náhoda.
Tak to dokaž.
Plukovníku?
Všichni přítomni a spočítáni.
Jak byl kdo zraněn?
Nikdo. Všichni jsme v pořádku, díky dr. McKayovi.
Jak nám tvrdí.
Rodney?
Abych byl upřímný, nejsem si úplně jistý, že jsem to byl já.
Ale tu souvislost nemůžeme ignorovat.
Lornův tým byl v úzkých, zloduchové se blížili. Tak jsem si pomyslel,...
...že by bylo fajn, kdyby se jim všem zasekly zbraně.
Další věc co vím je, že utíkali pryč.
Takže si myslíš, že protože jsi chtěl, aby se to stalo, tak se to stalo?
Bylo to víc než to.
Dobře, víte co?
Sledujte.
Rodney!
- Rodney? - Zneklidňuje mě to tak, jako tebe.
Co to sakra děláš?
Dej ho dolů.
Můj bože.
Byly ještě nějaké další případy té síly, kterou máš?
Vlastně sil.
Co ještě umíš, kromě telekineze?
Zaprvé supersluch a ještě si nejsem jistý, ale myslím, že jsem chytřejší.
To se těžko pozná, protože už předtím jsem byl dost chytrý,
ale teď mě napadají věci, o kterých jsem předtím vůbec nepřemýšlel.
Počítá se superego jako síla?
Konečně, pokračujte.
Taky máme co dočinění se superchutí k jídlu, i když to se těžko pozná, protože i před tím jedl hodně.
Velmi zábavné.
- Bože, on už zase jí? - Mám velmi aktivní metabolismus.
Mimo jiných.
Scany ukazují výrazný nárůst synaptické aktivity ve všech částech Rodneyho mozku.
Daleko za normální lidskou hladinou.
Byl tady jeden incident v SGC asi před rokem.
Vzpomínám si, studoval jsem to. Fascinující.
SG-1 našla vysoce vyvinutou osobu ve stázi,
ukázalo se, že to byl výsledek experimentu, goa'ulda jménem Anubis.
Snažil se najít způsob,
jak uměle zrychlit lidský vývoj do bodu povznesení.
Ten přístroj co jsem našel, teda musí být nějaký urychlovač.
Víme, že se u Antiků vyvinula spousta schopností postupem času.
Je jenom náhoda, že jsme na tu laboratoř nenarazili dříve.
Opravdu.
Já jako superhrdina. Kdo by si to pomyslel.
Shodneme se, že to Antikové pohnojili.
Opravdu?
Všechny, které jsem potkal byli arogantní a povýšení. A ne z dobrého důvodu.
Udělali obrovské chyby a nikdy je nenapravili.
Pořád to byli lidé.
- A co všechny ty šílené pravidla? - Ty přišly až co se povznesli.
Tak nebo tak.
Možná tahle věc na každého nefunguje. Kdo ví.
- Ale víme, že to funguje na McKaye. - Byl to zatím jeden den.
Pokud to je bezpečné. A i když není,...
...kdyby jsem mohli získat výhodu nad wraithama a replikátorama...
Johne, souhlasím. Tenhle přístroj může mít velký potenciál.
A s tím přichází velká zodpovědnost, já vím.
Jako ostatní věci, které jsme našli ve městě,...
...je to velmi pokročilý kousek technologie, a co víme, může být taky hodně nebezpečný.
- Jenom říkám... - Ano, můžeš být další.
Děkuji.
Jestli si děláte seznam...
Můžete se prosím soustředit.
No tak, nemůžeš mě tady držet věčně.
Nemusíš být nemocný, ale oba víme, že to co se tady děje, není normální.
Přesně. Tak mě nech jít, abych mohl využít své schopnosti k něčemu prospěšnému.
Nechtěl jsi jíst tohle?
Mluvím vážně!
Nemáme tušení, jak je ta mutace rozsáhlá.
Mutace zní tak negativně, takové "vylepšení" je lepší.
Dokud nebudeme vědět, co se děje, ...
Carsone. Pořád jsem sám sebou.
Můžeš mi snad ty, nebo oni zabránit v odchodu?
Ne, ale já můžu.
Ty to chceš zkusit?
A ty?
No, ani ne.
No jak říkám, můžeš jít pracovat, ...
...pokud bude někdo s tebou a budeš se...
Hlásit každých pár hodin, jo, jo. Čau, čau.
Mohli by jsme být tým. Budeš můj parťák.
- Parťák? - Jo, Batman a Ronon. Pěkně to zní.
Když budeš dál tak jíst, tak to budeš spíš Fatman. (Tlusťoch)
Varuju tě, ...
...budeš k smrti znuděný, pokud nepochopíš můj, ...
Opravdu?
Co?
To si myslíte?
Myslí si, že jsem kus!
Já jsem nic neřekla.
Ne, ne, vždyť...
...měl jsem to vědět.
Myslela tebe.
Nevím o čem to mluvíte.
McKayi, ona neřekla ani slovo.
Můj bože, můžu číst myšlenky.
Tohle je boží.
Ne, není.
Jsem v pořádku. Ne. Ano a nezáleží.
- Co? - Můžu ti číst myšlenky.
Vlastně všem. Bylo to super, asi tak deset vteřin, ...
...ale teď to je trochu rušivé. Tak se to snažím potlačit, jak to jde.
Chtěl bych tvoje povolení, pro přístup k ovládacímu křeslu.
Mám celkem zajímavé nápady k využití našeho ZPM.
Přenastavením energetických systémů města. Moc složité na vysvětlování, ale...
...věř mi když říkám, že budeš z výsledku velmi šťastná.
Podívej Elizabeth, ...
...máš právo mi nevěřit, ale slibuju, že to bude o mnoho lepší. OK? Dobře.
Chce, aby jsi mě zastřelil, pokud budu chtít sám ovládnout město.
Dělám si srandu, to byl vtip.
Je tvá zbraň nastavená na omráčení?
Počkej, nevadí. Udělal jsem to sám. Do místnosti s křeslem.
Můžu ho teď zastřelit.
Já tě slyším!
Máš mě jenom hlídat. Pojď rychle, spousta práce.
Pošlu dolů vědecký tým, jako dohled.
Co to sakra dělá?
Mě se neptej.
Taky jsem se neptal.
Nemám tušení.
Rodney, ovlivňuješ energii po celém městě.
Já vím. Úžasné, co?
Ne. Nemůžu pracovat.
Je to jenom dočasné.
Snažím se zjistit, jestli ti to zařízení nezpůsobilo nějaké trvalé poškození.
Upřímně, vzhledem k tvé obvyklé hypochondrii, jsem překvapen, že ti to je jedno.
Ty žárlíš.
To je směšné.
Měl by jsi pracovat se mnou na zjištění, co se ti to děje.
Místo toho, sedíš tady s hlavou v písku.
To není pravda.
Moje hlava, která hostí můj vyvíjející se mozek, ...
...je lépe zužitkována zde, děláním důležitějších věcí, které jsou ku prospěchu všech.
Snaží se to skrývat, ale někde hluboko, jsem vítr pod jeho křídly.
Jak to jde?
Vlastně si myslím, že jsem se zrovna dostala k tomu zajímavému.
Taky nemáš ráda, když někdo přijde zrovna, když je to v nejlepším?
Vím, že je teď McKay supergénius, ale...
...shledávám blikající světla velmi otravnými.
Nicméně doktor Coleman neochotně přiznal, ...
...že Rodney významně vylepšil městský energetický systém.
No jasně.
Každopádně jsi říkala?
No. Víme, že Antikové se při určitém fyziologickém stavu těla, ...
...mohli přeměnit na čistou energii.
Antická historie strana 101.
Ano. Také víme, že ne všem se to povedlo.
Říkáš, že někoho k tomu museli nakopnout.
Tak nějak.
Myslím, že tento stroj nebyl určen k válce proti Wraithům, ale spíše k útěku z ní.
Stroj na povznesení?
Jako ten jeden, který se snažili Goaul'di postavit v Mléčné dráze.
Snažíš se mi říct, že McKay se povznese?
Naneštěstí tu zatím nejde o povznesení. Spíš o to, že je fyzicky pokročilejší.
Věř mi. Musel jsem strávil 6 měsíců s těmi, kteří se povznést chtěli, já vím.
Co to znamená pro McKaye?
Jak jsem řekla, dostávám se k tomu nejlepšímu.
Nechám tě pracovat.
Johne, počkej!
Musíme si hned promluvit s Rodneym.
Zůstaňte v klidu. Nahodím to zpátky za dvě minuty.
Musíme si s tebou promluvit.
Co tím myslíš, že umřu?
Není mi ani zle, je mi dobře. Nikdy mi nebylo líp!
- To antické zařízení... - Urychluje moji evoluci.
Nakonec to dojde tak, že jsem fyzicky schopen se povznést, ale povznesení vyžaduje víc.
Vyžaduje psychický prvek.
Musím vědět, jak to udělat.
Což nevím. Zatím!
Každou minutu jsem o něco chytřejší. Je docela dobrý předpoklad, že na to přijdu později.
OK, tak takhle snadné to není. Ale kdyby ne, tak co? Zůstávám vysoce vyvinutý člověk.
Nemusím se povznést. Mám na výběr, ne?
Ne? Co tím myslíš ne?! To stupidní antický zařízení nefunguje tak jak má?!
Je to nastaveno na sérii genetických mutací, které vyústí v moji smrt, když se nepovznesu?!
Něco je tady na té věci jednodušší.
To je to, proč to Antici nezačali normálně používat?!
Je to jen další věc na seznamu zatraceně až moc ambiciózních neúspěchů.
Oh, bože. Jsem mrtvý!
- Doktore McKayi - Ano!
Ano! Já jen, ... Skončil jsem v půlce. Opravím to, jen chvilku.
Tak, ...
OK. Stále je čas. Možná je tu způsob, jak zvrátit proces.
Zelenka! Kde je Zelenka?! Co ten ksakru dělal?
Máme tady masivní energetické výkyvy v síti. Vypnutí protokolů neodpovídá.
Kruci.
No tak Radku! No tak!
Nedýchá, musíme intubovat!
Zajeď s ním dovnitř.
Dejte mu defibrilátor.
Ok, na tři. Jedna...dva...tři
- Radku?! - Připravte vedení, ...
...má ventrikulární tachikardii, připravte defibrilátor.
Pozor!
Uhni!
- Rodney, jeho mozek odumírá. - Ne! Jen mi dej chvíli, já vím.
Tluče mu srdce, ...
...sám dýchá, ...
...puls je v pořádku.
Radku, jsi v pořádku?
Co se stalo?
Co?
- Rodney. - Počkej.
Vidím, že jsi zaneprázdněný.
- Udělal jsem novou matematiku. - Vážně?
Změní to lidský pohled na vesmír.
- Jak je Zelenkovi? - Musíš se na to ptát?
Neposlouchám myšlenky ostatních lidí. Pak už toho bylo až moc. Nemohl jsem přemýšlet.
- Rodney... - Já vím, co chceš říct.
Ne. Jen intuice, přísahám. Já jen,...
Zkoušel jsem opravit to antické zařízení. Ale nebylo konstruované k tomu, aby mohlo zvrátit proces.
Jakmile mutace začala, nemůže být zastavena.
Vlastně, ...
Ve skutečnosti.
Chtěla jsem říct, že jestli potřebuješ pomoc s pochopením povznesení, ...
No, už jsem přečetl všechno, co jsem mohl z databáze.
No, to ale není přesný soubor instrukcí, že ne?
Ne. Abych byl upřímný, nikdy se mi ten nápad povznést se moc nelíbil.
Je tam moc pravidel.
Pro mě je život o práci, která vede k cíli. Zkoumání věcí, ...
- Mít za to uznání. - Přesně
A co potom?
To nevím. Já si nemyslím, že povznesení musí nutně znamenat konec.
Ani nejsem dost dobrý na to, aby jsem se povznesl.
Jedna moje část věděla od začátku, že je to moc dobré na to, aby to byla pravda.
Nic tak skvělého by se nemohlo stát, bez velmi, velmi špatných důsledků.
Každopádně. Teď jsem se s tím srovnal, ...
...takže se toho snažím udělat co nejvíce a neplýtvat časem nad věcmi, kterým stejně nerozumím.
A přišel jsem na způsob, jak posílit Daidalovy štíty.
Řekni Hermiondovi aby se ozval, kdyby měl problém s pochopením kódu.
Jsem si jistá, že plk. Caldwell bude unesený.
Hele Rodney, ...
...nebudu se tě snažit přesvědčit, že povznesení je pro tebe dobré a nebo možné. To nevím.
Chtěla bych, aby jsi zvážil, ...
...že kdyby jsi se nějakým způsobem povznesl, můžeš kdykoliv teoreticky nabrat lidskou podobu.
To jsem nevěděl.
- Myslím, že to nebude fungovat. - Měli to tak v SGC.
Já vím, je to antické zařízení, měřící osobní synaptickou aktivitu.
Víc než to, stupeň vývoje mozku.
Ve skutečnosti je to povznesoměr.
Já si vážně nemyslím, že na to jdeme správnou cestou.
Jestli jsi kvalifikovaný génius, zvedni ruku.
Podle toho, co všechno jsem já o tom četl...
Hele, když si to vezmeš. Psychické stavy jsou vlastně jako fyzikální, nebo ne?
Mozek je jenom chemický superpočítač.
- Předpokládám, když jako komplex... - Ano. To je to jediné, co musíš říct, můj příteli.
Hele, vesmír může vypadat mystický těm, kteří nechápou, ...
...ale popravdě, něco a všechno může být spočitatelné.
Hele, všechny hokusy-pokusy...
...jsou jen věcí, jak dostat mozek do správného elektro-chemického stavu, ...
...který dovolí vzít si co potřebuje a změnit se na čistou energii.
To, co obyčejní smrtelníci přirovnávají k záhadě kolem povznesení, ...
...je ve skutečnosti vědecký proces.
Jenom protony a elektrony...
- Když to říkáš, ... - Jo. Nevadí, můžeme.
Takže z toho, co jsem vyčetl z antického výzkumu, ...
...jsem to dokázal nastavit tak, aby to snímalo můj psychický stav.
Jakmile dosáhnu 95% propojení synapse měřené tímto přístrojem...
...jediné, co musím udělat je udržet EEG frekvenci na 0.1 až 0.9 a jen...
...povznesu se na vyšší úroveň existence.
OK. Berme to za jednoho bláznivého předpokladu, že máš pravdu.
Tyto frekvence jsou skoro jako u pacientů v komatu, ...
...nikdo se z toho jen tak neprobudí, bez ohledu na to, jak moc uvolněný je.
Nevyvinutá osoba ne.
Dej pokoj, Rodney.
Jen to zapni.
Synoptická aktivita je enormně vysoká. Přes 60%.
Jo. Já nevím, kolik času mám. Jak říkám. Podle výpočtů při 96% se buď povznesu, nebo umřu.
Jaké je moje EEG?
29 Hz, což je průměr pro někoho, kdo je extrémně stresovaný a je vzbuzený.
OK, takže si potřebuju vyčistit hlavu a relaxovat.
- Co teď? - 30%
Cože?! To je nemožný. Museli jsme to špatně nastavit.
Ne, to není, díky moc. Dostáváme jasné údaje.
Rodney, antikové se učili postupně, jak se povznést...
...zasvětili tomuto momentu celý život.
Věř mi, tohle bude fungovat. Jen potřebuji trochu času.
Přestaň tolik mluvit, nemůžu se soustředit.
Myslím, že těžko přijímá, že to nejde vyřešit přes vědu.
Nehledě na to, jak brilantní je.
Víš co potřebuje?
Musí "najít způsob, jak se zbavit břemene".
Jo, znáš McKaye.
Možná dok. Heightmeyer?
Ve skutečnosti jsem spíše myslela tebe.
- Mě? - Hmm.
Žil jsi s Antiky 6 měsíců, při jejich přípravách na povznesení.
Pomohl jsi jim postavit se jejich strachu a nakonec se povznést.
Bojoval jsem se strašnou příšerou. To bylo to nejlepší, co jsem udělal.
Pro Rodneyho tohle musí být jako dost strašidelné monstrum.
Myslím, že to nebude fungovat, když budeš pořád zírat na ten stroj.
A jak jinak mám zjistit, jestli to funguje?
Hele, měl jsi mě naučit jak meditovat. Tohle není nejlepší způsob jak začít.
To si uvědomuju.
Pravda je, že jsem v tom nikdy nebyl moc dobrý.
Tak proč jsem tady?
Elizabeth mě přemluvila.
Jo? Aha. Mě také.
Byl jsem s těmi Antiky 6 měsíců. Možná, že vím něco, co může pomoci.
První věc, kterou by jsi si měl uvědomit...
...je... Že to neznamená konec.
Co? Jistě že znamená.
Ne, nesmíš to dělat. Nesmíš myslet na to, ...
...že se chystáš povznést a pak znovu nabýt lidskou podobu.
To je přesně to, co se snažím udělat.
Hele, podle toho co vím, nepoctivost nepomůže urychlit proces.
Dobrá připomínka.
Moje kolena mě ničí. Nemohu takhle relaxovat.
Fajn, zaujmi pozici která funguje.
Fajn, teď...
Buď si vědom svého dechu...
Nádech, výdech.
Dělej to bez mluvení.
Dobře.
Teď.
Nyní přemýšlej o věcech, kterých se nejvíce bojíš.
- Jako o smrti? - Tady se nemluví!
Mysli na všechno, co tě znepokojuje.
Oh Bože, to je tolik věcí.
- Žádné mluvení je jedna z těch věcí. - Tak na to mysli.
Teď.
Představ si sebe sedícího na Ďáblově kole (=pouťová atrakce)
Co?
Říkal jsem ti, že jsem nedával moc pozor, když mě Antici učili.
Mám rád Ďáblovo kolo, proto jsem ti o něm řekl.
A popravdě, ta žena co mě učila meditovat byla...
...atraktivní.
Proč mě nepřekvapuje, že jsi se nepovznesl?
Dobře, já jsem zaměstnaný člověk, ty jsi zaměstnaný. Oba jsme zaměstnaní.
Jen se uklidni. Snažím se vzpomenout na věci, co mě ta žena naučila.
Tak. Je tu bouře vířící ve tvé hlavě.
- Jak to pomůže? - Dostávám se k tomu.
Mám skvělý dodatek k teorii chaosu. Musím si to sepsat.
McKayi!
Nechávám toho. Nechávám toho.
Tak. Obloha se čistí, všechny tvé problémy odcházejí.
Jasně modrá obloha, jsem tam.
Jak si vedu?
Takhle nemysli!
Zapomeň na to. Tohle nebude nikdy fungovat.
Co je špatně teď?
Zrovna jsem si uvědomil, proč se světlo šíří ve vlnách i v částicích.
Rodney, jestli to nezkusíš...
Vím. Nemám moc času.
- Hej! - Moment.
Co to děláš?
Mám asi padesát simulací, které bych teď chtěl dělat, ...
...ale počítače se mnou neudrží krok. Ironie je, že vím, jak je nastavit, aby pracovaly 10x rychleji, ...
...ale ještě jsem neměl čas zastavit se a udělat to.
Ah, nahrál jsem do databáze virtuální prototyp hyperprostorového motoru pro puddle jumper.
To zní skvěle.
Jsi si jistý že chceš takhle...
Strávit své poslední dny?
Nemám na výběr, že?
Rodney, je od tebe moc milé, že se snažíš nezanevřít na vědecký přínos.
Ale já stále věřím, že se můžeš povznést pokud do toho zapojíš mysl.
Oba víme, že je to plýtvání časem. Možná ty to dokážeš...
Já nevím, jestli to dokážu. Ale ty se vzdáváš lacino tím, že se nesnažíš.
Upřímně, nemám žádné vodítko, kde začít.
- Přestaň přemýšlet. - Tomu nerozumím.
Nejdůležitější věc co drží lidi dole je, ...
...že věří v hloubi duše, ...
...že si to nezaslouží.
Musíš se zbavit toho břemena.
Ale prosím tě.
Vím, že duchovno čerpá z pověr, ...
...ale pomáhá to lidem v sobě najít mír.
Ale musíš tomu věřit.
Nemluvím o náboženství.
Mluvím o zbavování se pocitu viny, vzteku, všeho za co se stydíš.
A pak můžeš použít všechnu svou energi na povznesení.
Říkáš, že si myslím, že nejsem hoden?
Rodney, nevím, co si opravdu o sobě myslíš.
Vím, že používáš inteligenci ke kompenzaci...
...ostatních věcí ve kterých si myslíš, že zaostáváš.
- Jako co? - To ti nemohu říct.
Možná by jsi měl začít se čtením ve vlastní mysli.
Rodney, je mi jedno co chceš říct. Musím na tomhle pracovat, OK?
To oceňuju.
Zachránil jsi můj život, ...
...tak to nejmenší co můžu udělat, je pokusit se zachránit tvůj.
Radku, ...
...myslím, že můžu říct, že jsem někdy malicherný, ...
...mstivý, dokonce žárlivý.
Přecházím pocity úzkosti, nebo neadekvátnosti tím, že vytvořím bublinu nepřátelství kolem sebe.
Vím, že jsi ty, pravděpodobně víc než kdokoliv jiný, musel nést tíhu toho nepřátelství.
- Rodney, to nemusíš... - Vlastně musím říct tohle.
Jsi brilantní vědec a slušná lidská bytost.
Neměl by jsi být vystaven takovému zneužívání, jako ode mě za posledních pár let.
Doufám, že mi budeš moci odpustit, všechny ty věci co jsem ti udělal.
Zasloužíš si mnohem víc, než tohle.
Chtěl jsem, aby jsi to věděl.
Dobře.
- Rodney. - Můžu jít dál?
Snad ti to nevadí.
Mluvil jsem s Hallingem a řekl mi, že bude výročí smrti tvého otce příští týden.
To řekl?
OK, možná jsem se zeptal.
Myslel jsem, že by bylo hezké, kdyby jsme...
Co myslím je, ...
...že bych byl poctěn, kdybych mohl s tebou sdílet památeční čajový obřad.
Nevím jestli je v pořádku to dělat dříve, ...
...ale nemusím tady příští týden být.
Každopádně jsem myslel, že by jsi to neměla dělat sama.
Děkuju Rodney.
Ne, ne, vím přesně co mám dělat.
To ty jsi ztratila blízkou osobu, já budu sloužit tobě.
Hej kámo!
Všude jsem tě hledal. V tělocvičně, v jídelně, ...
Nebyl jsem tam.
Nebyl. Obvykle to vyjde.
Tak kde jsi byl? Na střelnici? Malý trénink?
Nepotřebuju cvičit. Ne, samozřejmě, že ne. Podívej, ...
...nevím kolik mi zůstalo času, takže doháním co jsem nestihl.
Chci se zeptat na osobní otázku.
Snad mi jednu nevrazíš.
Už se ptám.
Ty jizvy, co máš na zádech od wraithů, od sledovacího zařízení.
Jsou pro tebe jako odznak cti, nebo neustálá připomínka na něco, co by jsi nejradši zapomněl?
Vím, že to není má věc, jen...
Snažím se, aby mě věci, které nemůžu změnit neobtěžovaly.
To je zdravé.
Snad ti to nevadí.
Právě jsem je vyléčil.
Nesnažíš se pořád najít způsob, jak mě z toho dostat, že ne?
Myslíš, že to mám vzdát?
Všichni antikové, kteří s tím strojem experimentovali...
...se buď povznesli nebo zemřeli. Většina to druhé, proto to běžně neužívali.
Jak jsi řekl, byly i výjimky.
Jo. Tohle všechno brzo skončí a budeš se moct vrátit k opravdové práci.
Rodney. Tohle nedělej.
Ne, nehledám soucit, jen jsem...
Jen jsem ti chtěl dát tohle.
Co jsi vynalezl teď?
Nic, to je kniha.
O čem?
O tobě.
Udělala jsi spoustu chyb, jako velitel této expedice a já jsem si myslel, ...
...že by někdo měl nechat záznam všech těch dobrých věcí, které jsi udělala.
Všechno co jsem udělala je v hlášeních k nahlédnutí.
Ano, to vím. Jen jsem myslel, že bych mohl mít jedinečný pohled, ...
...ze kterého by mohlo mít pár dalších lidi užitek. Vlastně jsem trochu pátral v tvé minulosti.
Všechno je to tam. Promiň, jestli nejsem dobrý spisovatel.
Místy to může být trochu víc sentimentální.
Rodney, tohle má 500 stránek, kdy jsi...
To není podstatné. To je vše.
Jak jsem na tom?
To není důležité.
Co?
Ovšem, že je.
Je to...
- Cože? 17 Hertzů? To není dost blízko. - Je to nejblíž co jsi vůbec byl.
Zapomeň na to.
Podívej, když se pořád ptáš, znamená to, že toho očividně nedosáhneš.
- Je to o tom oprostit se od toho. - Nevím jak to udělat. OK?
Nevím, jak se stát sám sebou.
Díky za veškerou tvoji pomoc.
Myslím si, že v plánování věcí...
...jsme celkem dobří, ne?
Ovšem.
Dobře. Pokud to není takový problém, rád bych si přečetl své vychvalování.
Odmítám s tebou takhle diskutovat.
Ber to jednoduše. Vymysli si pár hezkých věcí. Mohla by tam být moje sestra.
Jo a měl by jsi vědět, že jsem řekl Beckettovi, že by měl určitě udělat pitvu mého těla.
Můžou použít mé tělo jako druh experimentace, která by se mohla ukázat nápomocná.
Oh, a rád bych byl zpopelněn. Popel pak rozprašte do vesmíru z jumperu.
Rodney.
Rodney!
Lékařský tým do mé ubikace.
Aktivita tvého mozku překračuje 90%.
Nevím proč, ale zdá se, že pronikající a vyvíjející se mozková kůra, ...
...způsobuje úbytek v nižších funkcích mozku.
Je to skoro jako by tvé tělo ztrácelo přirozenou schopnost udržet tě naživu.
Když povznesení nastane přirozeně, už není v poslední fázi tělo potřeba.
Rodney, nevím, kolik toho ještě vydržíš.
Něco kolem 6%.
Musí být něco, co můžeme udělat.
To je v pořádku.
Víte, ...
...cítím v sobě pocit klidu.
Samozřejmě rozptýlený s momenty naprostého teroru.
Rodney.
Tak daleko jako to povznesení...
Já vím, že jsi neměl moc úspěchů, ale v této chvíli...
...co můžeš ztratit?
Možná jít ven bojovat?
Rozhodně.
Zachyťte mě.
Carsone?
Díky.
Díky za všechno.
Přál bych si pro tebe udělat víc, příteli.
Čistě modré nebe.
Problémy odcházejí.
Dobře.
Přestaň mluvit.
Rodney, si dobrý člověk.
Měl by jsi vědět, že tě máme rádi.
Máš mě ráda?
Opravdu?
Všichni?
V této situaci přítel soucítí se svým přítelem.
Tohle říkáš jenom kvůli tomu, že umřu.
Bože. Nemůžu uvěřit tomu, že umřu.
Vrať se k modrému nebi. Vyčisti svoji mysl, soustřeď se na své dýchání.
Můj Bože.
Nedýchá. Rychle, potřebujeme mu dodat vzduch. Musíme ho dostat na větrák.
Carsone. Dal nám přímý rozkaz.
Nerozumíte. Právě mi řekl jak ho zachránit.
Jsme skoro tam, puls je slabý. Jste připraveni?
Budeme.
Skoro.
Dobře.
Rychle. Nemůže dýchat.
Dobře. Odstupte.
Rodney?
Fungovalo to.
Opravdu?
Jsem snad naživu, nebo ne?
Vypadá to tak.
Ano. Ano.
Nemůžu slyšet tvé myšlenky.
Telekineze je pryč.
Jsem pořád chytrý, myslím.
Ano.
Ano, to jsem já.
- Mé staré já. - Jseš si jistý?
Jsem živý, cítím se skvěle, cítím se...
- ...hladový? - Je v pořádku.
A to jsi říkal, že to bylo nemožné.
Odpověď ke mně prostě přišla.
Uvízl jsem v té velké černé prázdnotě a odpověď prostě přišla od nikud.
To zařízení bylo uzpůsobeno k manipulaci s DNA.
Nemohlo obrátit evoluční proces, protože každá DNA byla různá.
Udělalo to určité změny způsobené DNA k vyvinutí způsobů, které jsou specifické pro tvoji vlastní unikátní fyziologii.
Pro postup v manipulaci DNA zpět do předešlého stádia, program potřebuje přesný vztažný bod.
Naštěstí mám u sebe krevní vzorky všech členů expedice pro základní porovnání.
Nerozumím ničemu z toho, co oba dva povídáte.
Je fajn tě mít zpátky, kámo.
Jo. Je fajn být zpátky.
Jo.
Ahoj. Jak se cítíš?
Příšerně.
Mam dojít pro Carsona?
Ne, ne. Fyzicky jsem v pořádku, ale tohle nedává smysl.
Nemůžu přijít ani na jednu z těchto podmínek. Myslím tím, že všechny algoritmy jsou hatmatilka. To je mučení.
Dokážu si čistě vybavit, jak je tohle všechno důležité, ...
...ale nemůžu přijít na to proč, nebo jak?
Zastavila jsem se tady, abych ti ukázala tohle.
Tvé údaje o EEG z tvé poslední meditace.
Můj bože.
To je 0,3 Hertzů.
Dokázal jsem to.
Myslím tím, že jsem byl v zóně. Mohl jsem se doopravdy povznést.
Řekl jsi, že jsi plaval ve velkém prázdném prostoru...
...když k tobě přišel nápad, jak se zachránit.
Možná jsem si momentálně myslel, jak těžké je zbavit se něčího ega.
Myslel jsem, že existence bez individuality vědomí by byla zbytečná.
Teď to co jsem řekl, mi možná dalo ten nápad přeprogramovat přístroj s mým starým DNA.
Jo. Myslím si to.
Hele, víš co? Je mi jedno, že si myslíš, že jsem nebyl schopný se povznést.
Stejně jsem to nikdy nechtěl. Popravdě jsem šťastný, že jsem sám sebou.
A miluješ mě.
- Co? Já nikdy... - Jo, řekla jsi to.
Nejsem sice schopný porozumět této nové matematice, ale přesně si pamatuji, jak jsi řekla, že mě miluješ.
Řekla jsem, že tě máme rádi a...
A co? Že jste to říkali jenom kvůli tomu že jsem umíral?
Ne. Řekla jsem...
Vidíš. Miluješ mě. Řekla jsi to. Teď to vím. Vždycky jsem si to myslel.
Popravdě jsem si vždycky zapisoval, že tam je nepopsatelné a ještě chemické pouto, mezi námi.
Proto myslím, že to v kapitole 10 ututlám.
- Hmmmmm. Rodney. - Měla jsi už oběd?
Ano.
Odpolední svačinu?
Budu se držet tvé společnosti.
Tak. Odposlouchává tě pořád Sheppard, aby mohl použít stroj na povznesení a stát se superhrdinou?
Ano.
Navzdory faktu, že antická databáze stojí, a že její efekt na lidi může být divoce nepředvídatelný a...
...já jsem prostě klikař, že jsem neroztál na kaluž protoplasmy.
Ano.
No, možná by si to nechala.
Myslím, že ne.
..::StarGate Translation team::.. © 2006
Uvidíme se u další epizody...