[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x14 Tao of Rodney]
[SK titulky: namuras]
Mala vo zvyku nechávať zasvietené.
V celom dome.
V každej izbe.
Môj otec z toho šalel.
Môj brat bol podobný.
Až na to, že sme nemali svetlá.
Všade nechával zapálené sviečky.
Vieš, nikto tu nechce počúvať, aký si bol chudobný, keď si bol dieťa, dobre?
Už teraz ťa ľutujeme, ako je to len v ľudských silách.
Viete, že raz zapálil dom?
Moja sestra sa bála tmy.
Vždy hádzala zasvietené svetlá na mňa.
Môj otec jej, samozrejme, veril.
Nikdy neveril tomu, že som v práve ja.
Potom sme museli žiť v stane.
Uprostred zimy, celé tri mesiace.
Moje príbehy majú aspoň istú súvislosť s tým, čo robíme.
To aj môj.
Prechádzame celé mesto a vypíname všetko...
... čo Antici aktivovali, kým si užívali krátkej vlády nad mestom...
... aby sme mohli ušetriť naše jedno drahocenné ZPM.
Akú to má súvislosť s historkou o tvojom debilnom bratovi...
- ... ktorý zapálil dom? - No, ak sa nám to nepodarí...
Aj tak nebudeme musieť žiť v stane uprostred zimy!
Je to metafora.
- Doktor McKay? - Hm. Vďaka Bohu.
- Riadiaci panel je úplne spálený. - Nehovorte.
Myslíte?
Vieš, ja týmto Antikom nerozumiem.
Mali by byť tak múdri. Tak prečo aktivovali niečo...
... čo nepotrebovali a nepoužívali, ha?
Možno nemali čas, aby s tým začali.
Kým na nich nezaútočili ľudskí replikátori, ktorých si preprogramoval ty.
Áno, áno, všetci vieme, čo sa stalo.
Voilá!
Ty sa len hneváš, že si nevedel prepísať antické protokoly...
... ktoré nám bránili vo vypnutí týchto miest z riadiaceho centra.
Hej, to si nevedel ani ty.
Áno, ale ja som sa nestavil s každým o mesačný plat, že to spravím.
Ty... Tak fajn. Vieš ty čo?
Rozhliate sa a skúste prísť na to, ako to tu vypnúť...
... nech je to už čokoľvek.
Si si istý, že by si tam mal stáť?
A ako inak podľa teba prídem na to, čo táto miestnosť robí, ha?
Boh chráň, že by nebodaj bolo niečo v antickej databáze.
Kde to aj pravdepodobne je, len nemáme čas, aby sme...
A tu to máme.
- OK, malo by tam byť hlavné energetické nastavenie... - Áno, ja viem.
Čo si myslíš, že robím?
Dobre.
Dobre, dvojmesačná pláca, alebo nič.
- Tak to beriem. - Tak fajn.
Dobre. Niekde to tu musí byť.
Rodney?
Čo sa stalo?
Nie som si istý.
Myslím, že som práve prehral.
Poriadne.
Hviezdna Brána: Atlantis 3x14 Rodneyho tao
SK titulky a časovanie: namuras
sgtt.scifi-guide.net
Pokiaľ môžem súdiť, je v poriadku.
Zasiahol ma záhadný energetický výboj. Ako môžem byť v poriadku?
Spravil som každý test, ktorý poznám.
Krvný test, MRI, rontgen, všetko.
Anomálie som nenašiel ani v jedných výsledkoch.
Ešte raz: záhadný energetický výboj...
... zo zariadenia, ktoré postavili Antici.
Ktovie, aké dlhodobé účinky ma možno čakajú.
Totálna mutácia, gigantizmus, neviditeľnosť...
To by bolo božie. Zo mňa bol len chrobák.
Tak dobre.
Ako som povedal, podľa mňa je zdravý ako kôň.
- Prepúšťam ťa do aktívnej služby. - Preskočilo ti?
Pozrite, mali by ste ma strážiť.
Kto vie, čo sa zo mňa môže stať?
Aká je pravdepodobnosť, že zmutuje do príjemnejšej osoby?
Tak to teda ďakujem.
Dám na neho pozor.
Ďakujem.
Ešte stále ma vidíš?
Čo sa snažíš povedať?
Že si sa len predvádzal.
Ak by totiž nebola nablízku doktorka Esposito...
... neurobil by si takú chybu.
Šibe ti?
Ktorá je Esposito?
Tá s dlhými čiernymi vlasmi.
Jasné. Tá s malým dokonalým...
Pardon? Snažíme sa tu pracovať.
Len aby si vedel, chcel som povedať "úsmevom".
Ale určite. Čo máš?
Nič.
Nech už si zjančil čokoľvek, spálilo to všetky káble.
Čo som zjančil ja?
Pozri.
Až do nedávnej minulosti bolo toto laboratórium úplne pod vodou.
Pravdepodobne vyše 10,000 rokov.
Ako to môže byť moja vina?
No, tak to konkrétne možno nie.
OK. Mám toho po krk.
Idem na obed.
Ako mu je?
Ako je Rodneymu vždy.
Si si istý?
Mne sa zdá o pár kíl ťažší.
- Ronon. - Čo?
Stále sa len napcháva.
A vôbec necvičí.
Zajedá svoju mizériu.
Haló!
Som hneď vedľa. Ja...
... vás počujem.
Aby si vedel...
... vážim presne toľko, ako keď som sem prišiel.
Musím jesť pravidelne, inak budem hypoglycemický.
A všeobecne som veľmi šťastný človek.
Plukovník Sheppard, prosím, okamžite sa ohláste so svojím teamom v riadiacom centre.
Plukovník Sheppard.
Tento záznam sme dostali pred 6 minútami od teamu majora Lornea.
Základňa Atlantis, opakujem, sme pod paľbou a odrezaní od Brány.
Je ich najmenej 20, možno viac.
Žiadam okamžité posily.
- Kde sú? - M72-656.
Pošlite za nami team mariňákov do hangáru pre jumpre.
Doktorka Weirová.
- Nič nového? - Zatiaľ nie.
Bola to ešte len hodina.
- Chcel si ma vidieť? - Áno. Hodila by sa mi vaša pomoc.
Podarilo sa mi napojiť časť konzoly, aby som si prezrel výskumné záznamy.
Tak to je dobrá správa.
No, nie som si tak istý.
Rád by som počul názor nezainteresovaného.
Zdá sa, že sa tu veľa hovorí o rôznych aspektoch ľudskej fyziológie.
Spomínajú sa tu mutácie základného genetického kódovania?
Viem, že Dr. Beckett povedal, že si nevšimol žiadne očividné účinky...
... Rodneyho vystavenia prístroju, ale...
- ... zdá sa... - Že jeho účelom je meniť ľudskú DNA.
Doktorka Weirová do hangáru jumperov.
Záchranný team sa vrátil.
Poďme.
- Čo iného by to mohlo byť? - Napríklad ti šibe.
Vravím ti, že je to až príliš veľká náhoda.
No, tak to dokáž.
Plukovník?
Všetci sú prítomní a živí.
Aké je to zlé? Koho zasiahli?
Nikoho, doktor. Všetci sme v poriadku.
Vďaka... McKayovi.
To tvrdí on.
Rodney?
Úprimne, nie som si tak úplne istý.
Spočiatku som si vôbec nemyslel, že som to bol ja, ale...
... ten vzájomný vzťah sa nedal ignorovať.
Videl som Lorneov team obkľúčený blížiacimi sa záporákmi.
A len som si pomyslel, že...
... by bolo skvelé, ak by sa im zasekli všetky zbrane.
V tej istej chvíli.
Pozrite, v ďalšej chvíli už brali nohy na plecia, takže...
Takže si myslíš, že pretože si chcel, aby sa to stalo...
... tak sa to stalo?
Bolo to trochu viac, než len to.
Dobre. Vieš ty čo?
Pozerajte.
Rodney!
Rodney?
Verte mi, znepokojuje ma to rovnako ako vás.
No, to určite!
Polož ho späť.
Prejavila sa táto tvoja schopnosť ešte aj nejako inak?
"Schopnosti." Množné číslo.
Čo ešte vieš spraviť? Okrem telekinézy.
No, napríklad mám supersluch a nie som si istý, ale mám pocit...
... že múdriem. Ťažko povedať, pretože...
... som bol už od začiatku dosť múdry, ale...
... v poslednej dobe som mal nápady, ktoré by predtým nenapadli asi ani mne.
Ráta sa superego ako schopnosť?
Konečne!
A noste ďalej.
Tiež máme asi dočinenia so superapetítom...
... hoci ťažko povedať, pretože tak veľa jedol aj predtým.
Veľmi smiešne.
Preboha, už zase sa napcháva!
- Mám veľmi aktívny metabolizmus. - Dobre.
Medzi iným sken indikuje dramatické zvýšenie synaptickej interakcie...
... vo všetkých častiach Rodneyho mozgu.
Oveľa vyššie, ako pri normálnych ľudských hodnotách.
Minulý rok sa v SGC odohral istý incident.
Na ten spis si spomínam. Tie informácie som študoval.
Fascinujúce.
SG1 našla vysoko vyvinutého človeka v stázi.
Vysvitlo, že bol výsledkom experimentov goa'ulda menom Anubis.
Hľadal spôsob, ako umelo urýchliť vývoj ľudskej fyziológie...
... až k povzneseniu.
Takže ten stroj, ktorý som našiel, musel byť nejaký urýchľovač.
Vieme, že Antici postavili všetko možné.
Mali sme proste len smolu, že sme to laboratórium nenašli skôr.
Vážne.
Som superhrdina.
Komu by to napadlo?
Pozrite, všetci sa zhodneme, že Antici boli pekná cháska.
Naozaj?
Všetci, ktorých poznám, boli arogantní a povýšeneckí.
A z žiadneho rozumného dôvodu.
Robili fatálne chyby a nikdy ich nenapravovali.
Stále to boli len ľudia.
A potom všetky tie šialené pravidlá.
Tie mali až po tom, ako sa povzniesli.
To je fuk.
Táto vec možno na každého nezaberie. Ktovie?
Ale vieme, že zabrala na McKaya.
Zatiaľ len deň.
Za predpokladu, že je to bezpečné...
A úprimne, aj keby nebolo...
... ak by sme mohli získať výraznú výhodu nad Wraithmi a replikátormi...
John, súhlasím. Tento prístroj môže mať veľký potenciál.
A s veľkým potenciálom prichádza veľká zodpovednosť, ja viem.
Ako u veľa iných vecí, ktoré sme našli v tomto meste...
... sa jedná o veľmi vyspelý kúsok technológie.
Pokiaľ viame, mohol by byť aj veľmi nebezpečný.
Len vravím, že...
Áno, môžeš byť ďalší.
Ďakujem.
Viete, ak si už píšete zoznam...
... ja by som...
- Mohli by sme sa sústrediť, prosím? - Iste.
No tak, nemôžeš ma tu držať nasilu večne.
Možno nie si chorý, Rodney, ale obaja sa zhodneme na tom, že nemáme pred očami nič normálneho.
Presne! Tak ma pusti von a ja budem svojimi schopnosťami konať dobro.
Chystáš sa to dojesť?
Myslím to vážne!
Ani netušíme, aký rozsah majú tvoje genetické mutácie.
Prosím, "mutácia" je taký negatívny popis.
Viac sa hodí "vylepšenie".
Kým nebudeme presne vedieť, čo sa tu deje...
Carson! Stále som to ja.
Okrem toho, aj tak ma ty ani títo ľudia nemôžete zastaviť pred odchodom.
Nie, ale ja by som mohol.
Aha. Chcel by si si to vyskúšať?
A chcel by si ty?
Nie. Ani nie.
Ako som už povedal, môžeš sa vrátiť k svojim denným povinnostiam...
... kým budeš mať niekoho so sebou.
- A nezabudni... - Prísť každých pár hodín.
Áno, áno. Majte sa!
Vieš, mohol by z nás byť team.
Mohol by si byť môj poskok.
- Poskok? - Napríklad Batman a Ronon.
Pekne to znie.
Hej, ak sa budeš naďalej tak pchať, bude to skôr "Tučniak".
Varujem ťa, pravdepodobne sa budeš neskutočne nudiť...
... ak sa nezačneš zaujímať o neuveriteľne vyspelú fyzicku...
- Vážne? - Čo?
Vážne si to myslíte?
Hej, myslí si, že som sexy.
- Nič som nepovedala. - Nie, nie, nie, určite som počul...
Oh, iste, malo mi to napadnúť.
Mala na mysli teba.
Neviem, o čom hovoríte.
McKay, nepovedala ani ň.
Prepánajána, môžem ľuďom čítať myšlienky.
Toto je božie.
Nie, to nie je.
Ale čo, som v poriadku. Nie.
Áno. A nie, nevadí.
Čože?
Čítam tvoje myšlienky.
Teda, vlastne každého.
Cirka prvých 10 sekúnd to bolo božie, ale...
... teraz mi to trošku lezie na nervy, takže sa to snažím stlmiť, pokiaľ to ide.
No. Tak trochu. Ale...
... pozri, chcem tvoje povolenie na ovládanie riadiaceho kresla.
Mám pár dosť zaujímavých nápadov na využitie nášho ZPM...
... rekonfigurovaním energetického systému mesta.
Je to príliš komplikované na vysvetľovanie, ale...
... ver mi, keď vravím, že budeš výsledkami viac než nadšená.
Pozri, Elizabeth, ja viem...
... vôbec mi nemusíš veriť, ale sľubujem ti...
... môžem nám to tu všetkým veľmi uľahčiť, dobre?
Dobre.
Chce, aby si ma zastrelil, ak by si čo len na sekundu mal pocit...
... že sa pokúšam ovládnuť mesto z vlastných diabolských dôvodov.
Žartujem, to bol vtip.
Je tvoja zbraň nastavená na omráčenie?
Počkať.
Zabudni na to. Hotovo.
Spravil som to sám.
OK!
Hor sa ku kreslu, Ronon!
Môžem ho už zastreliť?
Ja ťa počujem!
Pozri, ona chce, aby si na mňa len dával pozor.
Tak poďme. Hop-hop. Mám veľa práce.
Pošlem tam vedecký team, ktorý ti bude pomáhať.
Čo to dofrasa stvára?
Mňa sa nepýtaj.
Popravde som sa ani nepýtal.
Ani netuším.
Rodney, hráš sa s energiou po celom meste.
Viem. Bohovské, všakže?
Nie.
Nedá sa tu pracovať.
Je to len dočasné.
Rodney, snažím sa určiť, či ti to zariadenie trvalo neublížilo.
Vzhľadom k tvojej bežnej extrémnej hypochondrii ma úprimne prekvapuje, že sa o to zjavne nestaráš.
Závidíš mi.
To snáď nemyslíš vážne.
Mal by si pracovať so mnou a hľadať odpoveď na to, čo sa s tebou deje.
Miesto toho tu schovávaš svoju hlavu do piesku.
To nie je pravda.
Moja hlava, ktorá náhodou hosťuje môj stále sa vyvíjajúci mozog...
... má popravde lepšie využitie tu, kde robí dôležité veci...
... ktoré ovplyvnia všetkých.
Snaží sa to zakryť, ale hlboko vnútri vie, že...
... som slnko jeho života.
No, tak ako to ide?
Popravde mám pocit, že práve prechádzam k tým dobrým správam.
Neštve vás, že vás ľudia vždy vyrušia, keď sa to začína zlepšovať?
Viem, že z McKaya je teraz nejaký supergénius, ale...
... blikajúce svetlá mi začínajú ísť neuveriteľne na mozog.
Doktorka Colemanová uznala, hoc zdráhavo...
... že Rodney očividne výrazne vylepšuje energetický systém mesta.
Pre mňa za mňa.
No, ale vraveli ste...
Nuž, vieme, že Antici sa fyzicky vyvinuli až k bodu...
... kedy sa mohli preniesť do stavu čistej energie.
- Antické dejiny v kocke. - Áno.
Tiež vieme, že nie každému z nich sa to podarilo.
Vravíte, že niektorí z nich potrebovali riadne nakopnúť.
Dalo by sa to tak povedať.
Myslím, že tento stroj im nemal pomôcť bojovať proti Wraithom, ale...
... skôr im pomôcť pred vojnou utiecť.
Stroj na povznesenie?
Ako ten, ktorý sa goa'uldi pokúsili zostrojiť v Mliečnej Dráhe.
Chcete mi povedať, že McKay sa povznesie?
Nanešťastie, na povznesenie je toho treba viac, než byť fyzicky vyvinutý.
Verte mi, 6 mesiacov som bol zavretý s teplými maniakmi, ja to viem.
Ale čo to znamená pre McKaya?
Ako som povedala, ešte len prechádzam k tým dobrým správam.
Nebudem vás pri tom rušiť.
John, počkajte!
Musíme sa okamžite porozprávať s Rodneym.
Všetci sa upokojte.
Bude to bežať do dvoch minút.
Musíme sa porozprávať.
Čo chceš povedať tým, že zomriem?
Nie som ani chorý! Cítim sa skvelo, nikdy mi nebolo lepšie.
- Ten antický prístroj... - Urýchlil moju evolúciu.
Nakoniec dosiahnem bodu, kedy budem fyzicky schopný povznesenia, ale...
... na povznesenie toho treba viac. Je tam aj duševná zložka.
Musím vedieť, ako na to.
Čo teda neviem.
Zatiaľ!
Múdriem ako po hašlerkách. Je dosť možné, že...
... že na to po čase prídem.
Dobre, tak to nie je tak jednoduché.
Ale aj ak nie, bude zo mňa veľmi vyspelý človek!
Ostatne, nemusím sa povzniesť, je to dobrovoľné, áno?
Nie?
Čo chceš povedať tým, že nie?
Ale to čertovo koleso nefunguje správne, že nie?
Započalo to reťazec genetických mutácií...
... ktoré vyústia mojou smrťou, ak sa nepovznesiem?
Takto je to svojím zvláštnym spôsobom ľahšie.
Takže preto ho Antici nedali do masového obehu.
Je to len ďalšie v dlhej rade záhadných, zbytočne-ambicióznych sklamaní!
Preboha živého.
Som chodiaca mŕtvola!
- Doktor McKay... - Áno!
Áno, pretože som prestal uprostred procesu.
Len... Opravím to, len mi dajte moment.
OK, stále mám ešte čas, áno?
Takže proces sa možno ešte dá zvrátiť.
Zelenka! Kde je Zelenka!
- Kde sa celú dobu táral? - Máme tu masívne úniky energie.
Vypínače nereagujú.
Dofrasa.
No tak, Radek. Nedýcha, musíme intubovať.
Zapojte kvapačku.
Pripravte defibrilátor.
Fajn, na moje znamenie.
Jedna...
dva...
... tri.
Radek!
Uvoľnite sa, prosím.
Je napojený, pripravte sa na defib!
Ustúpte.
Uhni.
- Rodney, on nám tu umiera... - Nie.
Len ma chvíľu nechajte. Ja viem.
Srdce dobré.
Dýchanie stabilné.
Pulz v poriadku.
Radek. Si v poriadku?
Čo sa stalo?
- Rodney. - Počkaj.
Vidím, že si nezaháľal.
Hej, vymyslel som novú matematiku.
Skutočne?
Zmení ľudské pochopenie vesmíru, ako ho poznáme.
Ako je na tom Zelenka?
Musíš sa pýtať?
Blokujem myšlienky iných ľudí.
Bolo to čoraz ohlušujúcejšie. Nemohol som...
Nemohol som premýšľať.
- Rodney... - Viem, čo chceš povedať.
Nie. Len to tuším. Teda.
Proste... Pokúsil som sa opraviť ten antický prístroj...
... ale nebol prispôsobený na zvrátenie procesu.
Keď sa mutácie raz začnú, nič ich nezastaví.
Popravde...
... som sa chcela spýtať, či nechceš pomôcť s pochopením povznesenia.
No, už som beztak dvakrát prečítal všetko, čo bolo v databázi.
- No, nie je to práve jasný manuál, však? - Nie.
A úprimne, predstava povznesenia ma vlastne nikdy práve nenadchýňala.
Majú priveľa pravidiel, vieš?
Vieš, pre mňa je život o dosahovaní vytýčeného cieľa.
- Chápeš, objavovať veci... - Byť za to chválený.
Presne. Ale až vieš všetko, čo budeš robiť potom?
Neviem. Nemyslím si, že povznesenie musí znamenať koniec.
Vidíš? Slepá viera mi tiež nikdy nešla.
Áno, iste, už od začiatku vo mne niečo kričalo, že je to príliš dobré, aby to bolo skutočné.
Nič takto skvelého by sa nemohlo stať bez...
... vážne, vážne zlých následkov.
No, ale teraz som sa s tým už zmieril a...
... chcem toho za dobu, ktorá mi zostala spraviť čo najviac...
... a nemárniť svoj čas na čáry-máry, ktoré aj tak nepochopím.
Prišiel som na to, ako zvýšiť energiu štítov na Daidale.
Povedz Hermoidovi, aby mi zavolal, ak bude mať problémy so zdrojákom.
Som si istá, že plukovník Caldwell bude nadšený.
Pozri. Rodney?
Nechcem ťa presviedčať o tom, že povznesenie je pre teba to pravé...
... alebo vôbec možné, keď už sme pri tom. To neviem.
Ale...
... chcela by som vedieť, či si zvážil...
... že ak by si sa nejako dokázal povzniesť...
... vždy by si mohol... teoreticky...
... prevziať ľudskú formu.
Prečo mi to vôbec nenapdlo?
Nemyslím, že to tak pôjde.
Poslali mi to z SGC.
Hej, viem. Antický prístroj na meranie synaptickej aktivity ľudí.
Ale čo viac, evolučný stupeň mozgu.
V podstate je to povznesomer.
Vážne si nemyslím, že na to ideme správne.
Všetci prítomní vysoko vyvinutí supergéniovia, zdvihnite ruku.
Zo všetkého, čo som prečítal o danej oblasti...
Pozri, keď sa nad tým zamyslíš, aj duševný stav je len...
... fyzický stav, či nie?
Mozog je len chemický superpočítač.
Povedal by som, že neuveriteľne komplexný...
"Áno" je jediné, čo musíš povedať, priateľu.
Pozri, vesmír je možno záhadný...
... pre tých bez pochopenia, keď sa dá každičká vec spočítať.
Pozri. Všetky tie hókusy-pókusy sú len o tom...
... aby sme dostali mozog do vhodného...
... elektro-chemického stavu na konečnú fyzickú evolúciu.
A vtedy sa hmota, ktorá tvorí toto telo...
... premení na čistú energiu.
Pozri. Čo by bežní smrteľníci nazvali ako...
... záhada povznesenia, je v skutočnosti len...
... vedecký proces. Len protóny a elektróny.
Protóny a elektróny.
- Keď to vravíš ty. - Takže, ak s tým nemáš problém, mohli by sme...
Na základe toho, čo som vyvodil z antického výskumu...
... som mohol určiť merateľné hodnoty pre správny stav mysle.
Až dosiahnem 96%- nú synaptickú aktivitu...
... odmeranú týmto prístrojom...
... stačí mi len udržať si EEG frekvenciu od 0,1 do 0,9 Hz a hotovo.
Pozdvihnem sa na vyššiu úroveň existencie.
OK. Predstavme si na jednu totálne šialenú chvíľu...
... že máš pravdu. Tá frekvenčná škála...
... sa spájaja s pacientmi takmer v kóme.
Nik, kto je pri vedomí...
... sa k nej nemôže primäť a je jedno, nakoľko je uvoľnený.
Nik nevyvinutý.
- Už s tým prestaň, Rodney. - Tak to už zapni.
Tvoja synaptická aktivita je abnormálne vysoká, vyše 60%.
Áno, už mi nezostáva veľa času.
Ako som povedal, keď dosiahnem 96%...
... podľa mojich výpočtov sa buď povznesiem, alebo zomriem.
A teraz, aké mám EEG?
29 Hz. Priemerné pre niekoho v extrémne aktívnom bdelom stave.
Dobre, takže len musím vyčistiť moju myseľ a uvoľniť sa.
Koľko je to teraz?
- 30. - Čože?!
Ale no tak, to nie je možné! Musel si ma zle zapojiť.
Nie, ďakujem veľmi pekne. Máme tu presné merania.
Rodney!
Antici, ktorí sa nakoniec povzniesli...
... venovali príprave na túto chvíľu celé svoje životy.
Ver mi, toto zaberie, len potrebujem trochu času.
Teraz prestaň v kuse rozprávať.
Rušíš môj vnútorný pokoj.
Myslím, že mu ťažko padne uznať, že toto vedou nevyrieši.
Nech už je akokoľvek geniálny.
Viete, čo by mal spraviť?
Mal by "zložiť svoje bremeno".
Áno, ale poznáte McKaya.
Možno by mu mohla pomôcť doktorka Heightmeyerová.
Popravde som myslela, že skôr vy.
Ja?
6 mesiacov ste žil s Antikmi, ktorí mali povznesenie na dosah.
Pomáhal ste im čeliť ich obavám a nakoniec sa povzniesť.
Bojoval som so strašidelnou príšerou. Viac toho neviem.
A som si istá, že pre Rodneyho je toto celé jedna veľká strašidelná príšera.
Nemyslím, že to zaberie, kým budeš pripojený k stroju.
Ako mám potom vedieť, či mi to vôbec ide?
Pozri. Máš ma učiť, ako meditovať. Nezačal si práve najlepšie.
To si uvedomujem.
Pravdou je...
... že som v tom sám nikdy nebol veľmi dobrý.
Tak prečo som tu?
Prinútila ma k tomu Elizabeth.
Vieš, aj mňa.
Bol som s tými Antikmi 6 mesiacov. Možno som od nich okukal niečo, čo ti pomôže.
Takže...
... prvé, s čím by si sa mal podľa mňa zmieriť...
... je, že...
- ... že toto nie je spôsob, ako to skončiť. - Čože?
- Ale isteže je. - Nie, nie, to nemôžeš.
Nemôžeš si myslieť, že sa len tak povznesieš a potom prevezmeš ľudskú formu a basta.
Presne to sa snažím spraviť.
Pozri. Pokiaľ viem, neúprimnosť mi v tomto nepomôže.
To je pravda.
Vieš, keď sme pri tom, z týchto kolien zošaliem.
Takto sa nemôžem uvoľniť.
Nájdi si polohu, kde hej.
Dobre.
Fajn.
Teraz...
... sa sústreď na svoj dych.
Nádych a výdych.
Nádych...
... a výdych.
Rob to bez rozprávania.
Oh, iste.
Teraz...
... chcem, aby si si spomenul na to, čo ťa najviac trápi.
Ako napríklad smrť?
Bez rozprávania.
Predstav si čokoľvek, z čoho ti je úzko.
Preboha, to je toľko vecí.
- Mimochodom, nerozprávanie je jednou z nich. - Zmier sa s tým.
Teraz...
- ... si predstav, ako sedíš v ruskom kolese. - Čože?!
Pozri, povedal som ti, že som nedával veľmi pozor na to, čo nás tí Antici učili.
Ja mám rád ruské koleso, tak som myslel na to.
A na to, že moja učiteľka meditácie bola...
- ... veľmi príťažlivá. - Prečo ma neprekvapuje, že si sa nepovzniesol, ha?
Tak fajn. Pozri. Som zaneprázdnený človek.
Ty si zaneprázdnený človek.
Obaja sme zanepráznení ľudia.
Len sa upokoj, dobre? Skúsim si spomenúť, o čom tá žena rozprávala.
Teraz...
... v tvojej hlave buráca temná búrka.
- Ako ma to má upokojiť? - Blížim sa k tomu.
Práve mi napadol skvelý dodatok k teórii chaosu.
- Pozri, mal by som si to zapísať... - McKay!
Uvoľnujem sa, uvoľnujem sa.
Teraz...
... sa obloha rozjasňuje. Všetky tvoje problémy miznú preč.
Jasná modrá obloha. Som tam.
- Ako mi to ide? - Nemysli na to.
No, zabudni na to.
- Toto nikdy nepôjde. - Čo sa ti nepáči teraz?
Práve som si uvedomil, prečo má svetlo vlastnosti častíc aj vĺn.
- Rodney, ak sa nebudeš snažiť... - Ja viem.
Nezostáva mi veľa času.
- Hej. - Hm, len sekundu.
Čo robíš?
V tejto chvíli by som chcel prevádzať asi 50 simulácií...
... ale počítače so mnou nestíhajú držať krok. Iróniou je...
... že som prišiel na to, ako ich upraviť, aby bežali 10-krát rýchlejšie...
... ale nemal som čas zastaviť sa a spraviť to.
Skopíroval som ti virtuálny prototyp...
... hyperpriestorového generátora pre puddle jumpre do databázy.
Nuž, to znie skvele.
Si si istý, že takto chceš...
... Stráviť mojich posledných pár dní medzi živými?
Nemám práve na výber, nie?
Rodney, myslím si, že je od teba veľmi decentné a šľachetné...
... že chceš za sebou nechať vedecké memento.
Ale ja stále verím, že máš šancu povzniesť sa, ak by chcel.
Obaja vieme, že by to bola strata času.
- Ty by si to možno zvládla, ale... - Neviem, či by som do dokázala, ale...
... definitívne sa podceňuješ, ak to ani neskúsiš.
Úprimne, nemám ani tušenia, kde začať.
- Prestaň premýšľať. - Vidíš? Tomu nerozumiem!
Jednou z najväčšich vecí, ktoré zadržiavajú ľudí je to...
... že niekde hlboko vnútri veria, že si to nezaslúžia.
Ty musíš...
... "zložiť svoje bremeno".
Ale prosím ťa.
Viem, duchovný svet sú pre teba čáry-máry...
... ale pomáha to ľuďom nájsť vnútorný pokoj.
Čomu ale musíš veriť.
Nehovorím tu o náboženstve.
Vravím o zbavení sa vlastnej viny...
... hnevu, nespokojnosti. Všetkého, kvôli čomu sa cítiš zahanbený.
A potom budeš môcť sústrediť všetku svoju energiu na povznesenie.
Takže mi vravíš, že to ja si nemyslím, že "som hoden"?
Rodney, netuším, čo si o sebe vlastne myslíš.
Pokiaľ viem, snažíš sa svojou inteligenciou kompenzovať a...
... mať lepší pocit z iných vecí, o ktorých si myslíš, že ti chýbajú.
Ako napríklad čo?
To ti ja nepoviem.
Ale možno by bolo načase prečítať si vlastné myšlienky.
Rodney, je mi fuk, čo povieš. Odtiaľto ma nedostaneš, dobre?
Toho si vážim.
Ostante, zachránil si mi život, takže...
... prinajmenšom sa môžem pokúsiť zachrániť ten tvoj, vieš?
Radek...
... myslím, že je stará pravda, že...
... že som občas ješitný...
... pomstychtivý a možno i závistlivý.
Riešim svoju úzkosť či pocit nezaradenosti tým, že okolo seba...
... vytváram bublinu nepriateľstva.
Viem, že ty, pravdepodobne viac, než ktokoľvek iný, si musel...
- ... odnášať všetko to nepriateľstvo. - Rodney, toto nemusíš...
Verím, že musím. Vec sa má tak.
Si geniálny vedec. A slušná ľudská bytosť.
A nebolo správne, že si trpel takou...
... šikanou, akú si odo mňa dostával posledné tri roky.
Dúfam, že nájdeš spôsob, ako mi odpustiť za všetko, čo som ti povedal a spravil.
Zaslúžiš si niečo oveľa lepšieho, než to.
Takže chcem, aby si vedel, že...
Áno.
- Rodney... - Nevadí, ak vojdem?
Dúfam, že ťa neruším!
Rozprával som sa s Hallingom a náhodou spomenul, že...
... budúci týždeň bude výročie smrti tvojho otca.
- Naozaj? - Tak fajn.
Možno som sa ho spýtal na pár konkrétnych vecí, ale...
... myslel som, že by bolo milé, ak by som...
Chcem povedať...
Bolo by mi cťou, ak by si mi dovolila vykonať s tebou spomienkový čajový obrad.
Neviem, či je zle, keď sa to spraví skôr, alebo čo, ale...
... budúci týždeň tu už možno nebudem. Takže...
... pochopil som to tak, že niečo takéhoto by si nemala robiť sama.
Ďakujem, Rodney.
Nie, nie, nie.
Viem presne, čo treba robiť.
Ty si stratila milovaného.
Ja ťa obslúžim.
Hej, kamoš!
Bratku!
Všade som ťa hľadal.
- Bol som v telocvični, v jedálni... - Nebol som tam.
Nie, nebol. Tie dve boli moje dva najlepšie typy.
Takže. Kam ideš?
Na streľnicu? Trocha cvičnej paľby?
- Ja nepotrebujem cvičiť. - Oh, nie.
Nie, nie, nie. Isteže nepotrebuješ. Pozri...
Neviem, koľko mi ešte zostalo času, tak pôjdem priamo k veci.
Mám pre teba pomerne osobnú otázku.
Dúfam, že ma neudrieš z fleku do tváre.
Takže sa pýtam.
Tie jazvy na tvojom chrbte...
... od Wraithov, vieš, po stopovacom zariadení?
Sú pre teba ako medailou cti, alebo sú len...
... večnou pripomienkou niečoho, na čo by si najradšej zabudol?
No, ja viem, že mi do toho nič nie je. Ja len...
Nechcem, aby ma ospravedľnovali veci, ktoré nemôžem zmeniť.
To je veľmi zdravý prístup.
Dúfam, že ti to nevadí.
Práve som ich zahojil.
Dúfam, že stále nehľadáš spôsob, ako by som prežil.
Myslíš si, že sa len tak vzdám?
Pozri. Každý Antik, ktorý experimentoval s tým prístrojom...
... sa buď povzniesol alebo zomrel. Väčšina z nich to druhé.
- Preto ho ani nedali do masového obehu. - Ako si povedal...
... boli aj výnimky.
Áno, nuž...
Toto bude už čoskoro za nami a ty sa budeš môcť vrátiť k nejakej skutočnej práci.
- Rodney, nezačínaj... - Nie, nie, nie.
Nelovím tvoju ľútosť, len...
Hej, len som ti chcel dať toto.
- Čo si vynašiel teraz? - Oh, nič.
To je... To je kniha.
- O čom? - O tebe.
Nuž, ako veliteľka tejto expedície musíš znášať veľa nepríjemných odoziev...
... a ja som si myslel, že niekto by mal...
... zanechať záznam všetkých dobrých vecí, ktoré si spravila.
Teda, všetkého, čo si spravila.
Všetko, čo robím, je v prístupných hláseniach.
Oh, iste. Ja viem. Len som myslel, že...
... mám, povedzme, jedinečnú perspektívu, z ktorej by mohli čerpať iní ľudia.
Popravde, som využil príležitosti a preštudoval som si tvoju minulosť...
... a zahrnul tam aj tú.
Prepáč, nie som žiaden spisovateľ.
Miestami to môže byť trochu uplakané.
Rodney, má to vyše 500 strán. Kedy si...?
Takže tak. To je všetko.
Dobre.
Tak koľko?
- Na tom nezáleží. - Čože?
Samozrejme, že na tom záleží.
Musí to... Čo? 17 Hz?
- Vôbec sa nepribližujem! - Je to najbližšie čo kedy.
Zabudni na to.
Pozri. Ak sa stále musíš pýtať, očividne si to nepochopil.
Toto je o úplnom uvoľnení.
Neviem, ako to spraviť, dobre?
Ja som ja. Neviem, ako nebyť mnou.
Ďakujem za všetku tvoju pomoc.
Myslím, že vo veľkej schéme vecí sme...
... sme v pohode, všakže?
Samozrejme!
Dobre.
Ak ti to nerobí veľké problémy, rád by som, aby si mal prejav na mojom pohrebe.
O tom odmietam diskutovať!
Len nech je to jednoduché.
Vymysli si pár pekných vecí.
Chcem, aby tam bola moja malá sestra. A...
Mal by si vedieť, že som povedal Beckettovi, aby jednoznačne spravil kompletnú pitvu.
Nech použije moje telo na akékoľvek experimenty, ktoré budú užitočné a...
Jaj, a potom chcem kremáciu.
Nech môj popol rozfúkajú do vesmíru z jumpera.
- Rodney... - Takže...
Preboha!
Rodney!
Zdravotnícky team do mojej izby.
Synaptická aktivita tvojho mozgu už presiahla 90%.
Neviem prečo, ale zdá sa...
... že s vyvinutejším stavom cortexu...
... dochádza k zádrhlom v nižších mozgových funkciách.
Akoby tvoje telo strácalo prirodzenú schopnosť udržať sa nažive.
Keď dojde k prirodzenému povzneseniu...
... v posledných štádiach na hmotnom tele nezáleží.
Rodney, neviem, koľko toho ešte zvládneš.
Asi 6%.
Niečo sa musí dať spraviť.
To je v poriadku.
Viete, vlastne cítim akýsi...
... pokoj.
Nasledovaný vlnami čistého desu, samozrejme.
Rodney, pokiaľ ide o toto povznesenie...
... viem, že sa ti veľmi nedarilo, ale v tomto bode...
... čo môžeš stratiť?
Keď zomrieť, tak v boji, hm?
Jednoznačne.
Zapoj ma.
Carson?
Vďaka.
Vďaka ti za všetko.
Len si prajem, aby som mohol spraviť viac, priateľu.
Čistá modrá obloha.
A všetky moje problémy...
... miznú preč.
Tak dobre.
Teraz už prestaň rozprávať.
Rodney, si dobrý človek.
Vedz, že ťa máme radi.
To vážne?
Skutočne?
Aj vy všetci?
Tak ako priateľ priateľa.
Vravíte to len preto, lebo zomieram.
Preboha. Nemôžem uveriť tomu, že zomieram.
Dobre, vráť sa k modrej oblohe. Uvoľni svoje myšlienky.
Sústreď sa na svoj dych.
Preboha.
Nedýcha! Rýchlo, musíme ho napojiť na prístroje!
- Carson, dal nám jasné rozkazy... - Nechápete to!
Práve mi povedal, ako ho zachrániť.
Sme na ceste. Má veľmi slabý pulz. Ste pripravení?
Budeme.
Skoro.
Dobre.
Rýchlo, sám nemôže dýchať.
OK. Ustúpte.
Rodney?
Fungovalo to.
Skutočne?
No, som nažive, nie?
To znie ako on.
Áno, áno.
Nepočujem myšlienky ani jedného z vás.
Telekinéza je fuč.
Stále som múdry... asi.
Áno!
Áno, ja som ja!
Som sám sebou!
- Si si istý? - Som nažive a cítim sa...
... skvelo. Cítim...
... hlad?
Je v poriadku.
A tvrdil si, že je to nemožné.
Zrazu som proste poznal odpoveď.
Vznášal som sa v tejto veľkej čiernej prázdnote...
... a odpoveď sa mi objavila pred nosom.
Ten prístroj bol vytvorený na manipuláciu vašej DNA.
Nemohol evolúciu urýchliť ani spomaliť, pretože každý máme inú DNA.
Spravil zmeny, ktoré zapríčinili, že sa DNA vyvinulo špecifickým spôsobom...
- ... vzhľadom k vašej unikátnej fyziológii. - Hej, hej, hej.
Aby sme mohli premeniť DNA do predošlého stavu...
... program požadoval presný návratový bod.
Našťastie mám krvné vzorky všetkých členov expedície na potvrdenie identity.
Nemám ani tušenia, o čom to všetci rozprávate.
Som rád, že si späť, kamoš.
Áno, nuž... Som rád, že som späť.
Hej.
Hej, ako sa máš?
Hrozne.
- Mám zavolať Carsona? - Nie, nie, nie.
Fyzicky som v poriadku, ale...
... toto nedáva žiaden zmysel.
Vôbec nerozumiem týmto rovniciam.
Agoritmy sú totálny miš-maš.
Toto je mučenie!
Jasne si spomínam, aké je to všetko veľmi dôležité, ale...
... ale neviem prísť na to prečo, alebo akým spôsobom.
No, ja som sa zastavila, aby som ti ukázala toto.
Tvoje EEG hodnoty z poslednej meditácie.
Prepánakráľa!
To je 0,3 Hz.
Dokázal som to! Bol som v rozsahu.
Mohol som sa povzniesť!
Povedal si, že si sa vznášal vo rozľahlej temnote...
... keď ti napadlo, ako sa zachrániť.
Na moment som sa možno zamýšľal nad tým, ako ťažké je zbaviť sa ega.
A že by existencia bez individuality a vedomia bola zbytočná, ale...
Íha!
Už chápem. Asi tak som dostal nápad preprogramovať ten prístroj mojou starou DNA.
- No, to som si aj myslela. - Nuž, vieš ty čo?
Je mi jedno, či pochybuješ o mojich možnostiach na povznesenie.
Aj tak som to nikdy nechcel spraviť. Popravde, vieš čo?
Som veľmi šťastný, že som to, čo som.
A ty ma miluješ.
Čože? Nikdy som-
To ale áno!
Hej, možno nikdy neprídem na korienok tejto novej matike, ale...
... jasne si pamätám, že si povedala...
... že ma miluješ.
Popravde som povedala: "Máme ťa radi."
- A... - A čo? To boli tvoje slová, lebo si si myslela, že zomieram?
- Nie, povedala som to, pretože... - Vidíš?
Miluješ ma. Je to pravda. Povedala si to.
Teraz to už viem. Vždy som to predpokladal.
Popravde, vieš, vždy som si všímal, že...
... je medzi nami nedefinovateľné, no i tak magické napätie...
... ktoré som, myslím, dobre popísal v kapitole 10.
- Rodney... - Už si mala obed?
- Áno. - A čo teda siesta?
- Spravím ti spoločnosť. - Ha.
Takže, Sheppard ťa ešte stále otravuje, aby si mu dovolila spraviť z neho superhrdinu?
- Oh, áno. - A to napriek tomu, že antická databáza vraví, že...
... jeho účinky na ľudí sú nepredvídateľné a...
... že som mal šťastie, že som v tej chvíli neskončil ako chladnúca mláčka protoplazmy.
- Áno. - Aha. Tak by si mu to možno mala dovoliť.
Myslím, že nie.
SK titulky a časovanie: namuras
www.stargate.scifi-guide.net