Na něco se vás zeptám. Máme neovladatelný vlak,...
...který se nezadržitelně řítí k deseti lidem stojícím na kolejích.
Zachráníte je jedině, když přehodíte výhybku a pošlete vlak na jinou kolej.
Jediný problém je, že na té koleji leží dítě.
Proč by tam někdo nechával dítě?
Nevím, o to nejde. Je to etické dilema.
Katie Brownová to tuhle nadhodila u večeře.
Otázka zní, je přípustné odklonit vlak a zabít jedno dítě...
...pro záchranu deseti lidí?
- To by neviděli ten vlak přijíždět a neutekli? - Ne, neviděli by ho.
Proč ne?
Nevím, řekněme, že jsou slepí.
- Všichni? - Ano, všichni.
Tak proč na ně nezavoláte, aby uhnuli?
- No, protože vás nemohou slyšet. - Co, jsou taky hluší?
- Jak rychle jede ten vlak? - Na rychlosti nezáleží.
Ale záleží. Jestli jede pomalu, předběhnete ho a strhnete je stranou.
- A nebo lépe, vezmete to dítě. - Pane Bože! Jen jsem zkoušel--
- Rodney? - Ano, mluvte.
Major Lorne se právě ozval z M4D-058. Říká, že našel něco, co budete chtít vidět.
Vyřešte to.
Přilétli jsme bránou na orbitě a hned si všimli skupiny malých geostacionárních družic.
- Vyspělá civilizace? - To jsme si mysleli,...
...pak jsme dole zachytili známky života, letěli sem...
...a viděli několik vesnic oddělených velkou řekou a rozhodli se do jedné podívat a jak vidíte...
Seržante.
Tito lidé nevypadají, že by zvládli vypustit družice,...
...alespoň ne dřív než tak za 500 let.
- Asi je tam vypustili Antikové. - Pošlete tam vědecký tým.
Vlastně, myslím, že Dr. McKay by to chtěl prověřit osobně.
Proč?
Podívejte.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 3x15 The Game::>>
Překlad: einstos, MuTi2, OlO Časování: OlO, MuTi2
Verze 1.0
Korekce: OlO, Khar, Greywolf
Hrají:
jako pplk. John Sheppard
jako Dr. Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Carson Beckett
jako Dr. Rodney McKay
Web: http://rt.czechgamer.com
Jak se sakra dostal váš obličej na tu vlajku?
Nevím.
Ale takhle.
Ta vlajka dost připomíná tu mou ze hry.
Je přesně stejná jako ta ve hře.
- Jaké hře? - Té, kterou s Rodneym hrajeme.
- Neřekli jsme vám o ní? - Už ji chvíli hrajeme.
Jo, čas od času v našem volném čase, v noci, mezi misemi.
- Přísahal bych, že jsme vám o tom řekli. - Jaká hra?
Začalo to před časem. Pár měsíců po našem příjezdu.
Při průzkumu nějakých laboratoří u východního mola jsme objevili místnost.
Bylo tam několik antických panelů a obrazovek, působivé rozmístění.
Jako obvykle se všechno zapnulo, jakmile jsme vstoupili.
Zpočátku jsme mysleli, že jde o geologické zařízení.
Byla tam obrazovka s mapou, mysleli jsme, že lantaňanského kontinentu.
- Ano, pamatuji si, že jste mi to říkal. - Správně. Vidíte, řekli jsme vám to.
- Ale o hře jste se nezmínil. - Protože jsme nejdřív nevěděli, co to je.
Potom to Rodney více studoval. Zjistil, že to vůbec není geologická laboratoř.
Ne, ukázalo se, že to je vlastně taková antická herna.
Mapa zobrazovala fiktivní civilizaci jako část simulovaného světa.
Skvělé.
Funguje to tak, že vezmete země, které už jsou v databázi...
...a převezmete nad nimi kontrolu.
Dvě společenství oddělená řekou přímo uprostřed.
Sheppard si vzal jednu zemi, já tu druhou.
Rodney ze všeho nejdříve dal své zemi nový název a svůj obličej na vlajku.
Myslím, že byste se měli na tu planetu podívat.
- Takže Předkové vytvořili tuto hru? - Ano, ale není to obyčejná hra.
Je to ohromně náročné, výchovné, se spoustou vestavěných možností.
- Ohromující. - Jak se to hraje?
Musíš co nejlépe ovládat svou zemi.
Stavíš silnice, zavádíš zákony podle vlastní ideologie.
Můžeš ovládat vše. Kanalizaci, vodovody...
Přepravu...
Každý detail může být změněn, dokonce i účesy žen.
Nazdárek.
- Takže jak vyhraješ? - Nejde ani tak o vítězství.
Spíše o to, čí společenství zastíní to druhé.
Kdo vytvoří lepší infrastrukturu, kdo je lepší obchodník.
Co? Nezačínejte zase. Snažil jsem se vyjednávat.
Předložit seznam požadavků a nic nenabídnout není vyjednávání.
- Nabídl jsem celou úrodu fazolí. - Nepotřebuji fazole, ale dřevo.
Ano, pro opevnění své armády, kterou mimochodem zdvojnásobil.
Překvapivě.
- Až potom, co jste začal podvádět. - Nepodváděl jsem.
Dává svým lidem příliš technologií na jejich stupeň vývoje.
Nejsem tu jediný, kdo posílil armádu.
Musel jsem něco udělat, abych lid Geldaru před vámi ochránil.
- Geldaru? - Tak pojmenoval svou zem.
Podle holky, kterou na vysoké šmíroval.
Nešmíroval jsem ji, vyšli jsme si... dvakrát.
Teresa Geldar. Opravdu kouzelná blondýnka.
Její jméno mi vždy připomínalo mystickou zemi.
Království Geldar.
- A jak jsi pojmenoval svou zemi? - No, nechal jsem jí původní jméno.
- Tak tady jsou ty družice. - A to spousta.
Umístěny přímo nad pevninou. Přesná síť deset na deset.
Jednu bychom měli vidět.
- Rozhodně vypadá anticky. - A aktivně.
Přenáší obrovské množství dat.
Dobrá, tak se na to podívejme.
- To je úžasné! - Když to říkáš.
Jo, tak tohle se dá vidět ve středověké vesnici.
Ano, renesance k těmto lidem přišla dříve.
O několik set let dříve?
Rodney?
Řekněte něco.
- Jako co? - Nevím.
Zdravím.
Jmenuji se Nola.
Jo, no, to je podplukovník John Sheppard,...
...Teyla Emmagan, Ronon Dex a já jsem McKay.
Doktor Rodney McKay.
Ta podoba je podivná.
- Vy jste Věštec. - Věštec?
Vítejte v Geldaru.
Prosím, omluvte mou nervozitu.
Nikdy jsem si nemyslela, že se objevíte osobně.
Proč ho označujete za Věštce?
Věštec je moudré a všemocné božstvo.
Brzy se ten její sen rozplyne.
Před tisíci lety dal našim předkům život.
Řekl jim, jak budovat společnost, jak žít své životy.
Jeho vedení bylo ctěno všemi. Ale jednoho dne, bez varování,...
- ...k nám přestal Věštec promlouvat. - Válka s Wraithy.
Naši lidé byli zmateni, ale dále dodržovali jeho instrukce...
...a žili podle jeho učení, které si předávali z generace na generaci.
Neměli jste problémy s Wraithy?
Měli. Přicházeli pravidelně, unášeli lidi, ničili vesnice.
Ti, co přežili, vše obnovili, ale jen na úroveň, kterou Věštec určil, než odešel.
Zastavili jsme se ve vývoji, neochotni pokračovat bez Věštcova vedení...
...a doufali, že se k nám jednoho dne vrátí. A před dvěma lety se vrátil.
Věštec s námi opět hovořil a učil nás mnoho nových věcí.
Naučil nás myslet, posunout hranici vědeckého pokroku.
Změnil jméno země a dokonce nám ukázal svou podobu.
Už dost obrazů.
A dorozumíváte se s ním přes toto.
Portál, ano.
Přes toto získáváme pokyny.
- A Věštec ví, když je vykonáte? - Ano.
To ty družice.
Musí sledovat vše, co se děje a přenášet subprostorem na Atlantis. Pozoruhodné.
- Takže žádná hra. - Ne, je to zjevně nějaký...
...antický experiment sociálního vývoje, zkouší různé cesty vzniku civilizací.
- Ta země tady. - Hallona.
Trn v naší patě.
Teď, když jste přišel, nám ho pomůžete vytrhnout.
- To je ono? - Ano.
Ano, je to úžasná technologie. Vypadá to na sociologický experiment...
...vytvořený Antiky pro pomoc při zakládání různých civilizací v Pegasu.
Blíže jsem se na to podíval a je to zajímavé, v herní databázi je mnohem víc zemí.
Opravdu? Rodney říkal, že jen dvě.
To si myslel on. Země, které on a pplk. Sheppard ovládají...
...jsou na této konkrétní planetě, ale získal jsem přístupové kódy...
...pro odemknutí další úrovně hry.
Myslím experimentu.
Objevil jsem země na planetách po celé galaxii.
Některé byly nečinné posledních 10 tisíc let, asi stále čekaly na pokyny od Antiků...
...ale některé se dokázaly samy rozvinout a dokonce prosperovat.
Některé byly zničeny válkou, jiné byly...
...úplně vyhlazeny.
Ne, že by společenství Rodneyho a pplk. Shepparda byla na této cestě.
Taková moc a stačí jen pohnout prstem.
Je úžasné, jak přitažlivá je ta... hra.
Dokážeme využít ručně poháněné vrtule,...
...ale nyní provádíme testy parního pohonu.
Dnes ráno jsem dokončil poměrně slibný test.
Vážně? To je úžasné!
- Jste potěšen? - Ano, ano, je to skvělý pokrok.
Co tu chce?
To nebyl můj nápad.
Doktor Rodney McKay.
Seznamte se s Badenem.
Váš člověk.
- Můj člověk. - Jo, to je jasné.
Měla bych tě zatknout za vstup na cizí pozemek.
- Do toho, zkus to. - V klidu.
Přivedl jsem ho, protože si musíme promluvit.
Nemám mu co říct.
- To mi nevadí. - Možná, že nemáš,...
...ale my máme co říct vám.
Takže jeho příběh je skoro stejný jako Noly.
Jeho předci dostávali pokyny od jejich Věštce, který zmizel na tisíce let,...
...aby s nimi náhle začal hovořit před pár lety.
Budu hádat. Řekl vám, ať zdvojnásobíte armádu.
Ano, má schopnou armádu. A pár hezkých vesnic.
Žádní lidé na kolech nebo v balónech, protože my jsme nepodváděli.
- Já jsem nepodváděl. - Přišel jsi přijmout naši obchodní nabídku?
Myslíš požadavky?
Nikdy.
- Potom odmítám sedět u jednoho stolu-- - Prosím, posaď se.
Děkuji.
To nepřátelství mezi vámi...
To takhle žijete tisíce let?
Ne.
Kdysi byl mezi našimi zeměmi mír.
- Ale ne. - Takže to nepřátelství...
- ...začalo před pár lety? - Ano.
Krátce potom, co s námi začal Věštec opět mluvit.
- Takže co, umírají hlady? - No, ještě ne,...
...ale jestli nezmění své zemědělství, začnou brzy jejich lidé hladovět.
K vzteku je, že na jihu mají velký kus úrodné půdy, kde by se dařilo hlízám.
Promiňte, hlízám?
Ano hlízám. Hlízy... pocházejí z té planety.
Je to jako brambora.
Tak proč jste neřekl brambora?
Protože to není brambora. Je to...
Je to větší. Má stejnou strukturu i živiny jako brambora, ale je to...
...jako ananas.
- To je pořádně velká brambora. - Jo, velká brambora.
- Takže když to zasadí, tak to poroste. - Jo, celá pole. Mohlo by to živit celou vesnici,...
...ale jakoby to neviděli.
Řekněte jim to. Anonymně.
No tak, doktore, buď tu můžete stát a nechat ty lidi zemřít, nebo jim pomoct.
Podle mě není nad čím váhat.
Jakmile zadáme pokyny do naší konzoly,...
...jsou přeneseny do tohoto zařízení několika družicemi nad vaší planetou.
Když vykonáte pokyny, družice ihned odvysílají výsledky zpět na naší planetu.
Takže říkáte, že to je hra?
Ne, ne, my jsme si mysleli, že to je hra, ale--
Nevěděli jsme, že na druhé straně jsou skuteční lidé.
Ty jsi Věštec?
Jsem váš Věštec, ano.
- To zní divně. - Vím, že to těžké přijmout, ale je to pravda.
Letěl jsi jumperem. Víš, že mají technologii.
- Tohle nebudu poslouchat. - Počkej chvíli, můžeme to dokázat.
Jak?
Pojďme se proletět.
Badene, Nolo, toto je Dr. Weirová, vedoucí expedice.
Vítejte na Atlantis.
Pokud už to ti dva neudělali,...
...chci se vám upřímně omluvit za tento vpád do vašich životů.
- Vpád? - Vmísení se, možná...
...a k tomu jemné. Kdybyste porovnala ty vesnice teď a tehdy--
Rodney!
Proč je nevezmete do své herny, ukázat jim, co jste dělali?
Dobře.
Můžeme?
Takže tohle je Geldar a tohle Hallona.
Před dvěma týdny jsem vám řekl, ať začnete kopat studnu...
...pro nové osídlení na východním svahu a koukněte.
Tady. Vidíte?
Stavba už začala.
Ano.
Sama jsem k tomu dala příkaz.
- Naše životy jsou jen hra. - Tak to ne.
Nejsou hrou pro vás a na naši obranu...
Snažili jsme vám život zlepšit.
Jak říká. Vše, co jsme udělali, každý pokyn byl pro zlepšení situace vašich lidí.
- A pokud to znamenalo podvádění... - Dobrá, dost už s tím.
- Je pokoj v pořádku? - Je dobrý.
Pokud budeš cokoli potřebovat, klidně si řekni, ano?
Jestli máš hlad, můžeme zajít do jídelny. Mají dnes myslím Salisburský steak.
Je velmi dobrý. Dávají na to tu omáčku... na to maso...
Věštec byl pro nás bůh.
Věřila jsem v jeho učení...
...tak moc, že mě zvolili vůdkyní, pro moje nadšení pro vědecký pokrok.
Zjevně zvolili dobře.
Nyní se musím vyrovnat se skutečností,...
...že Věštec je jen člověk.
Jo.
Za to se omlouvám.
Jak jsem řekl, udělal jsem všechno s nejlepšími úmysly.
- Pro výhru. - Ne.
Ne, ne, není to o výhře nebo prohře.
Informace, které jsem tobě a tvým lidem dal, jsou skutečné a užitečné.
Nasměroval jsem vás k vývoji v moderní společnost.
Co jste byli před dvěma lety? Primitivní, nesourodý shluk vesnic zamrzlých ve vývoji.
Nyní vyrábíte řiditelné vzducholodě. Víš, jak je to významné?
Věštec jednou řekl.
Neptej se, co může Geldar udělat pro tebe, ale co ty můžeš udělat pro něj.
- To byla vaše slova. - Více méně.
Jsou velmi moudrá.
Ano.
Ano, jsou.
Teď, když znáte pravdu, můžete zase žít po svém.
- Už vás necháme na pokoji. - To ne.
- Pořád nám můžeš pomoci. - Pomoc nepotřebujete, to zvládnete.
Potřebujeme více zbraní.
Ten létající stroj, kterým jsi nás sem vzal...
Říkal jsi mu Puddle Jumper. Naší armádě by se hodil.
Ne, to nemohu.
- Ale na tvé doporučení jsem posílil vojsko. - Jako reakci na McKaye.
Druhého Věštce, který dělal něco, co jsem považoval...
Za nepřátelské?
Povýšenecké? Ponižující mě a můj lid?
Povýšenecké a ponižující ano, ale...
Geldařané začali hloubit důl pod naší hranicí, aby se dostali k našemu uhlí.
Neříkej.
Potvrdilo se to teprve včera.
A to i přes několik diplomatických jednání o dohodě.
Nemohli jsme se dohodnout, ale nevěřil jsem, že by začal hloubit.
Zajímalo by mě, jak bys na takový vpád odpověděl.
Tvůj rozkaz by byl jistě zaútočit na důl,...
...abychom jim zabránili v dalším hloubení.
Nemám snad pravdu?
Věřili vám?
Ano. Uvědomují si, co se děje, ale moc z toho nadšeni nejsou.
- Ale máme velký problém. - Jakýpak?
Hra nehra, začali jsme něco, s čím asi nechtějí přestat.
Navzájem se nenávidí a možná se schyluje k opravdové válce.
No výborně.
Výborně. A to díky vašemu "jemnému vmísení se"?
Pozvala jsem si vás, abychom si mohli v klidu promluvit.
Doufám, že vám pomohu se dohodnout.
- Kde je Dr. McKay? - Nepozvala jsem jeho, ani pplk. Shepparda.
Myslím, že už toho udělali dost, když mezi vámi vystupňovali napětí.
S uzavíráním mírových smluv mám již zkušenosti.
Jistě najdeme společnou řeč.
Dobře. Proč nezačneme tím, že se vrátíme o několik let zpět,...
...do doby, když jste žili v míru.
Tehdy jsem byli naivní. Neuvědomovali jsme si svůj potenciál.
Když jsme začali sami myslet,...
...uvědomili jsme si, jak lidé Hallony zneužívají tisíce let naší laskavost.
Udělal jsem vše, co šlo, abych dosáhl vzájemného míru.
Opravdu? Jako třeba?
Poslal jsem dary dobré vůle.
Poslal jsi bednu citrusů.
Citrusů! Máš vůbec ponětí, jak jsi urazil můj lid?
- Nebývalo tomu tak. - Myslím, že vím, o co tu jde. M--
Věštec vám řekl, že citrusy jsou špatné?
Řekl nám o jejich jedovatých složkách, ano.
Všechno je pro vás jedovaté.
Když nás zrovna neurážejí, tak si stěžují na kontaminované jídlo, nevhodnou hygienu.
Dokonce i sluneční paprsky jsou pro ně nebezpečné.
Jedinou urážkou byla vaše neochota dohodnout se v jakémkoliv obchodním jednání.
Místo toho jste se rozhodli posílit armádu.
- Také jste vybudovali armádu! - Jen jako odpověď na tvůj útok.
Můj útok? To vy hloubíte důl pod naší hranicí a kradete uhlí.
- A ty se opovažuješ mluvit o útoku! - Nekrademe vám u--
Vkročili jste do naší země!
K čemu to uhlí potřebujete? Vůbec netušíte, co s ním udělat.
Vidíte, jak nás uráží?
- Uvádím fakta! - Prosím!
Pokud si v klidu promluvíme, jsem si jistá, že nalezneme nějakou--
To už jsme zkoušeli a nevedlo to nikam.
A dokud zde nebude Dr. McKay, nemám, co říct.
Šlo to dobře.
Promluvte si s nimi. Dostaňte je zpět k jednacímu stolu a usmiřte je.
- Narážím hlavou do zdi. - Vážně? Nola se zdála přístupná.
- Vám. - Rozhodně více než Richard Lví srdce.
Ani jeden z nich se nechtěl usmířit.
Asi jste je přesvědčili, že se nemohou rozhodovat bez vašeho vedení.
- To není pravda. - Řekněte jim to.
- Je to výborné! - Poslyš, musíš s Halloňany uzavřít mír.
Pokud se bude napětí stupňovat, může to vést až k válce.
- To si uvědomuji. - I to, že tví lidé budou zraněni.
Vím, co mým lidem hrozí.
A také vím, že jste nás učil věci, které se Badenova parta tupounů nikdy nenaučí.
Pod vaším vedením dokážeme jejich útokům nadále předcházet.
Nolo, musíte začít myslet sami za sebe.
Už tu pro vás nebudu.
Musíte začít řídit své životy, rozhodovat se o své budoucnosti.
A nebude žádné budoucnosti bez míru.
- Souhlasím. - Dobře.
A jakmile se nám lidé Hallony vzdají, nebo nám půjdou z cesty, bude obnoven mír.
Co jste mi předtím řekl.
Uvědomuji si, jak obrovský pokrok jsme učinili...
...a odmítám, aby to Baden zničil.
Velké osobnosti vždy narazily na průměrné myšlení.
To jsou slova Věštce.
- Vaše slova. - Vlastně Einsteinova, ale…
Pokud bychom jen o kousek ustoupili Halloně,...
...znamenalo by to pro nás obrovský krok zpět.
Jsem povinna svým lidem zajistit, že k tomu nedojde.
Hloubí dál. Každou hodinou se dostávají hlouběji do naší země.
Aby přestali, budete je muset pobídnout.
Třeba zaútočit na důl?
To by způsobilo další řadu problémů.
Jediné problémy budou s Geldařany.
Ne nutně. Mohou se bránit.
To jako máme kapitulovat, nechat je dělat cokoliv budou chtít?
Ne. Uzavřete dohodu, obchod,...
...třeba jim nabídněte nějaké zbraně a oni vám dají nějakou svou technologii.
Johne?
- Mluvte. - Jak to jde?
No, je trochu…
- Tvrdohlavý? - Měl jsem na mysli jiné slovo.
Chtěla bych, abyste přišel do mé kanceláře. Musíme si promluvit.
- Už nechtějí dále jednat? - Zatím ne.
Možná bychom je měli dát do jedné místnosti a donutit je se dohodnout.
Nebojte se. Dohodnou se.
Prostě jsme je zastihli ve špatný čas.
Sheppardův člověk má dost agresivní sklony.
Jedinou agresi způsobují lidé Geldingu.
- Geldaru. - To je fuk.
Jeho lidé hloubí důl přes hranici do Hallony.
Ložiska uhlí leží podél společné hranice.
To sotva! Jsou tři míle v mé zemi, kterou vaši lidé klidně tunelují.
A to je kámen úrazu. Ale to jen díky rozdílnému kartografickému výkladu.
- Jako okurka a okurek. - Ne, je to jasné.
- Vstoupil jste nezákonně do mé země. - Pánové!
- Co jste čekal, nechtěl jste vyjednávat. - Myslíte souhlasit?
Co se staráte? Stejně uhlí nepotřebujete.
Správně. To vy ho potřebujete pro své středověké parní motory.
Přestaňte!
Nejsou to vaše země. Hra skončila.
Je načase zapomenout na své neshody. Když se nedokážete usmířit ani vy dva,...
...jak to sakra mají zvládnout ti lidé?
- Rodney? - Co?
Měl bys raději přijít do herny.
Co se stalo?
Právě jsme přijali data z planety.
Armáda pplk. Shepparda zahájila útok.
Nedívejte se na mě. Já to nepřikázal.
Útočí na důl!
No, vypadá to, že vaše válka právě začala.
Kdo to přikázal?
- Já. - Dal příkaz přes vaši konzolu.
Udělal jsem jen to, co bys po mě stejně chtěl.
Chtěl jsem, abys s nimi uzavřel mír.
- Tento útok nezůstane bez odezvy! - Nikdo se nebude mstít.
Nebudeme ten konflikt dále vyhrocovat.
Nebyly hlášeny žádné oběti. Vypadá to, že důl byl vydán bez boje.
Přikázal jsem armádě minimalizovat ztráty.
Musíte se tam vrátit. Vezměte i Ronona a Teylu.
Běžte do svých zemí a ujistěte se, že se to nevymkne kontrole.
Zatím nebyl nikdo zraněn.
Ať to tak zůstane!
- Jste zpět. Už jsme měli starost. - Jaký je stav?
Vyslal jsem tři jednotky dobýt důl. Jsou na cestě.
- Ne, ne, ne! Musíš to zarazit. - Proč?
Musíme ustoupit a přehodnotit situaci. Neměli bychom přilévat olej do ohně.
To ne.
- Pokračují v postupu. - Cože?
Pošlete jednotky směřující k dolu na obranu vesnice.
- Neměla zrovna tomuhle zabránit? - Ano. Nemůžeš na ně zaútočit.
Musíme bránit lid!
To ano, ale dej Sheppardovi čas, zastaví je.
Opravdu?
- Shepparde, ozvěte se. - Mluvte.
- Sledujete, co se to tu děje? - Právě jsme sem dorazili.
Vypadá to tu stejně, jako u vás. Nemáme elektřinu, ale...
- ...s tím teď nebudu začínat. - Vaše armáda je stále na pochodu.
Cože?
Míří do jedné z mých vesnic. Odvolejte je, než…
Útok začal.
Vypadá to, že se vaši vzdávají.
Co? Ne, ne, ne, to nemůže být pravda.
To šlo rychle, Rodney.
Ustoupili zcela bez boje. Co to je za armádu?
- Aspoň nejsou žádné oběti. - To je v pořádku. Mám jiný plán.
Jaký plán?
Proč se ptáš mě?
Co to děláte?
- Připravujeme protiútok. - Jaký protiútok?
Díky informacím o technologii vysokoteplotních materiálů,...
...jsem zkonstruoval taktické výbušné zařízení.
Bombu? Postavili jste bombu?
Říkala jsem, že vždy budeme o krok před Badenem.
- Proč jsem o tom nevěděl? - Nebyla testována, tak oficiálně neexistuje.
Zaútočíme s ní na jednu z odlehlých vesnic.
Jak ji tam vůbec chcete dostat? Katapult tak daleko nedostřelí.
- Já ji tam dostanu. - Pomocí vaší vzducholodi. Běž.
To ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Vraťte se.
Naučil jste je postavit bombu?
Ne! Ne doslova. Možná jsem jim poskytl seznam složek, ale…
- To snad ne! - Kolik škody napáchá?
- Zničí celou vesnici. - Musíte je zastavit.
- Zkoušel jsem to, ale už je na cestě. - Jak ji tam dostanou?
Vzducholodí?
- Prostě jste musel podvádět, že? - Nepodváděl jsem.
Vývoj létajících strojů zakázán nebyl, pouze urychlení technického rozvoje.
- Tak to se rozvinuli zatraceně rychle, viďte? - Máme ještě čas ji sestřelit?
Ano, myslím, že ano.
Tak rychle do toho.
Směšné!
Ale no tak. Je to přijatelná žádost!
Přijatelná? Dám vám své jídlo a lidé budou hladovět.
Nechci po vás všechno jídlo.
- A navíc jsem řekl, že uzavřeme dohodu. - Dohodu. Jo. Koše.
Velké koše! Dva tucty, ručně pletené a krásné.
Krásné. A co do nich dám? Určitě ne jídlo!
Myslím, že zatloukáte a máte jídla spoustu.
- Říkáte, že jsem lhář? - Ne. Říkám jen, že se mě snažíte oškubat.
Nemám co skrývat. Takže--
- Co kdybych to poslal své jednotky ověřit? - Co to tady sakra děláte?
Mám za to, že jsem vám jasně nařídila, abyste se od toho zařízení drželi dál.
Ano, nařídila.
Viděli jsme pár lidí v úzkých, a mysleli jsme, že bychom jim mohli...
- ...pomoci. - Nemohli.
Už žádné pomáhání. Zjevně nejsme kvalifikovaní.
Teď tu věc úplně odpojte a zapečeťte místnost.
- Dobře, my jen… - Hned!
Ano.
Doufala jsem, že budete hrdý na naše úspěchy.
Jsem hrdý. Jen bych si přál, kdyby nevedly k tomuto.
Co je to?
Támhle je.
Dobře. Teď jen musíte propíchnout balónek.
Jdu na to.
Podplukovník Sheppard.
- Sestřelil jumperem naši vzducholoď. - Bez obav. Nikdo nebyl zraněn.
On jen… propíchl ji. Bezpečně klesla k zemi.
- Připravte se poslat další bomby. - Další bomby?
Co? Vy máte další?
Výborně!
Díky za vaši pomoc.
- Zachránili jste životy všech v té vesnici. - Znovu to neuděláme.
Vůbec jsem netušil, že by sem mohli takové zařízení dostat.
Povídej mi o tom.
Vydal jsem patřičné rozkazy, abych se ujistil, že to znovu nezkusí.
Jaké rozkazy?
Záhájili jsme útok všemi silami.
Je načase s tou válkou skoncovat.
Tohle znám. Jak jsou obě strany odhodlané k boji, nic je nezastaví.
- Tak Nolu přiměju zrušit útok. - Neposlechla tě předtím, tak proč teď?
Co mě trochu povzbudit? Něco jako... "Dokážeš to Rodney, věřím ti."
To je jedno. Já to s nimi nevzdám,...
...což znamená, že dokud tu válku neukončí, zůstáváme tady.
Potřebujeme vaši pomoc. Pojďte!
O co jde?
Elizabeth zařídila, aby nás Daidalos cestou domů zkontroloval.
Plk. Caldwell myslel, že jde do tuhého a padneme ve válce, tak nás přenesl.
Přemluvil jsem ho, aby nás přenesl zpět. Ale musíme ještě něco zařídit.
- Co zařídit? - Mám plán.
- Jaký plán? - Pojďte už!
- Jak to vypadá u vás? - Totální válka. A u vás?
Kam jste šli? Co se stalo?
- Nikam. Byli jsme jen nahoře. - Někdo říkal, že jste se vypařili.
Cože? To je směšné! Jak bychom se mohli vypařit?
Vzducholodě proletěly nad jižním lesem. Blíží se k cíli.
Udeříme-li dříve než Badenova vojska, nebudou mít proč bojovat.
Tak jo! Poslyš. Dva roky jsem byl vaším Věštcem.
Dal jsem vám mnoho moudrosti, vědění a velkou část svých znalostí.
- Jak jsi řekla, byl jsem bohem. - Pomalu.
Ano, ano, jsem jen člověk, ale moudrost zůstává.
A teď mě, více než kdy jindy, musíš poslechnout a odvolat ty lodě.
Řekl jste, že je čas, abych začala myslet sama.
- Správně. - Tak to právě dělám.
Mí lidé ke mně vzhlížejí.
To je mé rozhodnutí.
A my zvítězíme.
- Proč nám nechceš pomoci? - Nesestřelím další lodě.
Už vám nebudu pomáhat vést tuto válku.
- Potom je tedy sestřelíme sami. - Jak?
Nemáme tak primitivní zbraně, jak si Nola myslí.
Na obou stranách zemře mnoho lidí.
Jestli chcete odejít, tak běžte.
Budeme bojovat, i když vy jste ztratili vůli.
- Děláte velkou chybu. - Chybou bylo, že jsme to neudělali dříve.
Uvidíš, že toto je správná cesta pro můj národ.
- Dorazili k našim vesnicím. - O dvě jsme už přišli.
Vzducholodě jsou téměř u cílů. Měli bychom--
Co se stalo?
Sestřelili jednu z vašich vzducholodí.
- To nebyl jumper. - Možná ji zasáhl jeden z katapultů.
To je nemožné.
Padly další dvě vesnice. Vypadá to na mnoho mrtvých.
Shepparde, ozvěte se. Shepparde!
Vysílačka je hluchá.
Jdou sem.
- Oni mají také bomby?! - Musíme dostat lidi pryč.
Pomoz jim!
Jejich armáda nás obklíčila.
Obsadili cestu z vesnice a pobíjejí ty, kteří se snaží odejít.
Jsme v pasti.
Co máme udělat?
Je po všem.
Rodney, kde sakra jste?
Shodili další bombu. Stovky mrtvých. Jak tomu můžeš jen tak přihlížet?
- Obklíčili vesnic. - Jdeme do jumperu.
Právě ho zničili.
- Porážejí nás. - Co budeme dělat?
Hra skončila.
Rodney, jste tam?
Ano, slyšíme vás.
- Řeknu vám, až tu skončíme. - Dobře.
Nerozumím tomu.
Co se děje?
Byli jste svědky toho, co bych nazval další úrovní hry.
Tehdy jsme nebyli nahoře, ale na naší lodi - Daidalovi - na orbitě.
McKay se odtamtud naboural do vašich konzol...
...a nahrál do nich scénář soudného dne pro každou z vašich zemí.
Vše, co jste právě viděli, bylo vysílané z Daidala.
To jako,...
...že se nic z toho nestalo?
Nikdo nebyl zraněn. Nikdo nebyl zabit.
Vše bylo součástí simulace.
Ve skutečnosti vaše dvě armády čekají na další instrukce.
- Ale slyšeli jsme exploze. Cítili je. - Díky pár...
...dobře mířeným cvičným střelám od našich přátel z Daidala.
To přidalo na věrohodnosti, že ano?
Omlouvám se za ten způsob,...
...ale museli jste vidět, jak to mohlo skončit.
Jaká by byla skutečná válka.
Pořád si myslíš, že to byla pro tvůj lid správná cesta?
I tak díky, Milly.
Pánové?
- Jak to jde? - Pořád jednáme.
Dali jsme si přestávku.
Stále mezi nimi panuje značné napětí, ale aspoň už se spolu snaží vyjít.
Už bylo načase.
Ano, a co vy dva?
- Už jste uzavřeli příměří? - Ano, jistě. Jsme v pohodě.
- Odteď budeme hrát jen šachy. - Dokud Rodney nezačne podvádět.
- Při hře s vámi podvádět nemusím. - No, raději vás tu nechám.
- Šachmat! - Cože?!
Ne, ne, ne, ne, ne. Co se to stalo?
- Že jsem vám to natřel. - Ne, ne. Nesoustředil jsem se… ona…
Pořád tady courala. Hrajeme znovu. Na deset vítězných.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com