Položím Vám otázku.
Řekněme, že máme vlak. Řítí se nekontrolovatelně na deset lidí, kteří stojí uprostřed tratě.
Jediný způsob jak je zachránit, je zmáčknout tlačítko a poslat vlak na jinou kolej.
Problém je, že na té trati leží dítě.
Proč by někdo nechával dítě takhle zranitelné?
O to nejde. Je to etické dilema.
Přišla s tím Katie Brownová, když jsme minulou noc večeřeli.
Otázka zní: "Je vhodné přesměrovat vlak a zabít jedno dítě, abych zachránil deset lidí?"
- To ti lidé nevidí vlak přijíždět? - Ne, nevidí.
Proč ne?
Nevím. Řekněme, že jsou slepí.
- Všichni? - Ano, všichni.
Tak proč na ně nezavolat, a říct jim, aby šli pryč?
- Protože tě nemůžou slyšet. - Oni jsou i hluší?
- Jak rychle ten vlak jede? - Rychlost nehraje roli.
Jistě že ano. Jestli jede dost pomalu, tak ho můžeš předběhnout, a pomoci těm lidem.
Nebo odnést to dítě.
- Ale já se jen snažil,... - Rodney?
Ano, pokračuj.
Major Lorne se právě ozval z M4D-059,
říká, že má něco, co by jste chtěli vidět.
Musíme jít.
Proletěli jsme bránou ve vesmíru
a hned jsme si všimli skupiny satelitů, na geostacionární orbitě planety.
Pokročilá civilizace.
To jsme si mysleli.
Zachytili jsme známky života přímo pod námi, tak jsme tam letěli.
Uviděli jsme několik vesnic rozdělených velkou řekou a rozhodli jsme se to omrknout.
A jak můžete vidět,
tito lidé zrovna nevypadají, jako že by uměli vypouštět nějaké satelity.
Alespoň ne v nejbližších pěti stech letech.
Asi je tam dali Antikové.
Pošlete vědecký tým, aby to prověřil.
Vlastně si myslím, že by se měI přijít podívat sám doktor McKay.
Proč?
Podívejte se.
:: StarGate Translation team ::
:: Uvádí ::
:: STARGATE ATLANTIS :: :: 03x16 The Game ::
:: Překlad ::
George_1 Jiří Hálek
Jack_xy Honza Vosáhlo
Pomeranc Ondra Růžička
:: Časování::
Insaneboy
Scorpio Milan Urbanec
:: Korekce::
DreamWeaver Petr Telinger
HAck Aleš Baszczynski
Chajak Karel Nečas
Pelikán_1 Radim Cejnek
WiX Adam Hrachovec
Načasováno pro rip: Stargate. Atlantis. SO3E16.HR.HDTV.AC3.2.0.XviD-NBS
:: Verze 1.00::
Další info na: www. sga-project. com/sgtt
Slovenské titulky na: www. sgtt. scifi-guide. net
:: StarGate Translatio team:: Přeje příjemnou zábavu.
Jak se sakra dostal tvůj obličej na tu vlajku?!
Já nevím.
I když ta vlajka je podobná té, co jsem navrhl do naší hry.
Vypadá přesně tak.
- Jaké hry? - Hry, kterou spolu hrajeme.
- My jsme ti o ní neřekli? - Už hrajeme nějakou chvíli.
Sem tam, aby jsme si ukrátili čas mezi misemi. Myslel jsem, že jsme ti o ní řekli.
Jaká hra?
Začalo to pár měsíců po tom, co jsme sem přišli.
Prohledávali jsme město, byli jsme u nějakých laboratoří na východním molu,
když jsme našli místnost. Bylo tam několik konzolí a obrazovek, docela působivé.
Jako vždy se všechno rozsvítilo, jakmile jsme vešli.
Prvně jsme si mysleli, že je to nějaké geologické zařízení.
Byla tam obrazovka s mapou, o které jsme si mysleli, že je to antická pevnina.
Ano, pamatuju si to.
Vidíš, říkal jsem to.
- Ale o hře si nic neříkal. - Protože jsme to prvně nevěděli.
Rodney se na to blíže podíval a uvědomil si, že to nemá s geologií nic společného.
Ukázalo se, že je to nějaká antická herna.
Mapa a celá civilizace, byla součástí simulovaného světa.
Bezva.
Vezmeš tyhle národy z databáze a prostě nad nimi převezmeš kontrolu.
Dvě kultury, rozdělené řekou přímo uprostřed.
Sheppard si vzal jednu a já tu druhou.
První co Rodney udělal bylo, že dal svůj obličej na vlajku své země.
Myslím, že by jste tam měli jít.
Takže tu hru vytvořili předkové.
Ano, ale není to obyčejná hra.
Je nesmírně vyzývavá, vzdělávací a množství možností je ohromující.
Jak se to hraje?
Snažíš se co nejlépe řídit svou zemi.
Stavíš cesty, vytváříš zákony, všechno podle své vůle.
Můžeš všechno kontrolovat.
Vedení zdravotnických zařízení, dopravu vody.
Dopravu.
Každý detail se může upravit.
Dokonce až na typ ženských účesů.
Zdravím.
Jak tu hru vyhraješ?
Ve skutečnosti nejde ani tolik o výhru.
Je to spíše o to, čí společnost bude lepší.
Myslím tím, kdo bude mít lepší infrastrukturu, kdo je lepší obchodník.
Co?
Hele nezačínej zase. Zkoušel jsem s tebou vyjednávat.
Sepsání požadavků a na oplátku mi nic nedát, není vyjednávání.
Nabízel jsem ti celou úrodu fazolí.
Nepotřebuju fazole, potřebuju dřevo.
Jo. K postavení opevnění pro tvou armádu, kterou jsi mimochodem zdvojnásobil. Překvápka, překvápka.
- Udělal jsem to potom, co jsi začal podvádět. - Já jsem nepodváděI.
Dával svým lidem moc technologie na stupeň jejich vývoje.
A mimochodem. Nejsem jediný kdo si zvětšuje armádu.
Musel jsem udělat něco, abych před tebou ubránil lidi z Geldaru.
Geldar?
To je jméno Rodneyho země. Pojmenoval ji po dívce, za kterou dolézal na vysoké.
Já jsem nedolézal, měli jsme 2x rande.
Tereza Geldarová, velmi pěkná blondýna.
Vždycky jsem ho používal. To jméno mi připomínalo nějaké mytologické království.
Království Geldaru.
Jak ty říkáš své zemi?
No. Prostě jsem ji nechal jméno, které už měla.
Tady jsou ty satelity.
Jsou jich tucty.
Pozice přímo nad kontinentem. Perfektní síť.
10 na 10. Brzy bychom měli mít s jedním vizuální kontakt.
Určitě Antické.
A aktivní.
Vysílá to obrovské množství dat.
Tak jo. Omrkneme to.
Tohle je úžasný.
Když myslíš,...
Tohle jsi viděI v té středověké vesnici.
No. Očividně k nim renesance dorazila o něco dříve.
O pár set let dříve?
Rodney?
Řekni něco.
Jako co?
Já nevím.
Zdravím. Já jsem Nola.
Ano.. eh
To je podplukovník John Sheppard, Teyla Emmagan,
Ronon Dex a já jsem McKay.
Doktor Rodney McKay.
Ta podoba je dost zvláštní.
Ty jsi Věštec.
Věštec?
Vítejte v Geldaru.
Omluvte prosím mojí nervozitu.
Myslela jsem, že se nám nikdy nezjevíte z masa a kostí.
Proč jsi ho hned nazvala Věštcem?
Věštec je moudré a všemohoucí božstvo.
Hele, tu čeká dost drsné probuzení.
Před tisíci lety dal našim předkům život.
Radil jim jak budovat společnost, jak mají žít. Jeho hlas nám byl nápomocen.
Potom jeden den bez předchozího varování, Věštec s námi přestal komunikovat.
Válka s Wraithy.
Naši lidé z toho byli zmatení,
ale stále se drželi jeho instrukcí.
Žili své životy dle jeho učení, které se předávalo z generace na generaci.
Neměli jste problém s Wraithy?
Ano.
Přicházeli pravidelně. Sbírat naše lidi, ničit naše vesnice.
Ti, kteří přežili, vše znovu postavili do úrovně, jakou stanovil Věštec, než odešel.
Byli jsme vždycky zastaveni ve vývoji. Nemohli jsme se posunout bez Věštcovy pomoci.
Doufajíc, že jeden den se k nám vrátí.
A před dvěma roky se tak stalo.
Věštec s námi obnovil komunikaci a naučil nás mnoho nových věcí.
Vyzval nás k přemýšlení o posunutí limitu naší vědecké snahy.
Změnil název naší země a zahrnul nás svou dobrotou.
Už dost těch obrázků.
A vy komunikujete skrz toto.
Portál. Ano.
Skrz něj přijímáme informace.
A Věštec pozná, že už jste je udělali?
Ano.
To ty satelity. Musí snímat vše, co se tady děje. A potom to posílat přes subprostor na Atlantis. Pozoruhodné.
Takže nakonec to není hra?
Ne. Je to očividně nějaký druh antického experimentu. Sociální vývoj, rozdílné cesty k vytvoření civilizace.
Tahle země, tady...
Hallona.
Náš neustálý trn v oku.
Ted když jste tady, můžete nám s ním pomoci.
Tak to je ono?
Ano.. Je to...
...úžasná technologie.
Vypadá to na sociální experiment.
Prováděný Antiky, pomáhal jim při obydlování planet lidmi po celé galaxii.
Já jsem se na to více podíval a je to zajímavé, je mnoho dalších civilizací v herní databázi.
Opravdu? Já měla za to, že Rodney řekl, že jsou jenom dvě.
To si myslel on.
Země, které on a plk. Sheppard ovládají jsou na této planetě,
ale podařilo se mi najít kódy k odemknutí vyšších úrovní ve hře.
Myslím tedy v experimentu.
Našel jsem země na planetách po celé galaxii.
Nějaké zahálely posledních 10000 let, podle mě čekali instrukce od Antiků, ale
někteří zvládli svůj vývoj sami, až k prosperitě.
Některé zanikly v důsledku války.
A některé byly...
...naprosto vyhlazeny.
Ne, Rodneyho a plk. Shepparda k tomu nesměřují.
Tolik moci v pouhém stisknutím tlačítka na klávesnici.
Je neuvěřitelné to kouzlo.. této hry.
Už se nám povedlo dosáhnout na ručně poháněnou vrtuli,
ale teď probíhají testy na zjištění síly vodní páry.
Dnes ráno jsem dokončil test a vypadalo to velice slibně.
Opravdu? To je skvělé.
- Jste potěšen? - Ano, ano, tohle je docela úspěch.
Co ten tady dělá?
Nebyl to můj nápad.
Doktor Rodney McKay,
představuji Badena.
Oh.. tvůj chlap.
Můj chlap.
Jo, to sedí.
Měla bych tě zatknout za nedovolené vniknutí sem.
Tak to zkus.
V klidu, jo?
Přivedl jsem ho sem, protože potřebujeme mít menší konverzaci.
Nemám nic, co bych mu řekla.
- Dobře, jak chceš. - Možná ne.
Ale rozhodně my ti máme co říct.
Takže jeho příběh je skoro stejný jako Noly.
Jeho předkové získali instrukce od jejich věštce..
Potom zmizel na tisíce let. A před pár lety začal znovu komunikovat.
Nech mě hádat, řekl ti, aby jsi zdvojnásobil svoji armádu.
Ano, má schopnou armádu.
A nějaké hezké vesnice. Žádní lidé na kolech nebo horkovzdušné balóny, protože jsme nepodváděli.
Já jsem nepodváděI.
Jsi tu kvůli projednání našich návrhů?
Myslíš těch požadavků... Nikdy.
Potom odmítám sedět u stejného stolu.
Prosím, prostě si jen sedni.
Díky.
Toto nepřátelství mezi vámi.
Takhle žili vaši lidé po tisíce let?
Ne. Jednou byl mír mezi našimi národy.
Ale ne.
Takže toto nepřátelství
začalo před několika lety?
Ano.
Krátce poté, co s námi věštci začali znovu komunikovat.
Takže oni hladoví?
No, zatím vyloženě ne,
ale jestli nezmění přístup k jejich zeměděIství... Tak to nebude trvat dlouho a mnoho lidí bude mít hlad.
Flustrující je, že tady je velké území úrodné země na jihu
jejich území, které by bylo ideální k pěstování tubury, víš?
Promiň, tubura?
Tubura.. Je to původem z jejich planety.
Je to jako brambora.
Tak proč jsi neřekl brambora?
Protože to není brambora..
Je větší, má stejnou strukturu a živiny jako brambora... ale
je jako ananasový meloun.
To je fakt velká brambora.
Jo, je to velká brambora.
Takže když tam tu věc vysadí, tak vyroste?
Oh, ano.. celá pole toho uživí celou vesnici.
Ale oni na to nedbají.
Tak jim to řekni. Anonymně.
No hele doktore, taky tady můžeš stát a nechat ty lidi umřít nebo jim můžeš pomoct.
To mi ale zní dost nesmyslně.
Hned, jak jsme zadali instrukce do naší konzole. Nahrály se do tohoto zařízení
pomocí stovek satelitů na orbitě vaší planety.
Hned, jak jste vykonali instrukce, satelit odeslal výsledky zpět k nám domů.
Takže vy říkáte, že je to hra?
Ne, ne... My jsme si mysleli, že je to hra.
Nevěděli jsme, že na druhém konci jsou opravdoví lidé.
Vy jste Věštec?
Já jsem váš Věštec.
To nezní hezky.
Vím, že je těžké to pochopit, ale je to pravda.
LetěI jste v Jumperu. Víte, že mají technologii.
Nechci to poslouchat.
Jen tu počkejte chvíli, můžeme vám to dokázat.
Jak?
Pojďme se projet.
Badene, Nolo, tohle je Dr. Weirová, je vedoucí expedice.
Vítejte na Atlantis.
Pokud to již tito dva gentlemani neudělali,
tak se upřímně omlouváme.
Za toto obtěžování vašich životů.
- Obtěžování? - Vnucení možná, ale dobrotivé.
Myslím tím, kdyby jste viděli vesničany teď a před tím, než jsme začali,...
Rodney!
Proč je nevezmete do herní místnosti, aby viděli, jak jste to dělali?
Správně.
Můžeme?
Tak, tohle je Geldar a toto Hallona.
Podívej, před dvěma týdny jsem vám řekl, aby jste kopali studnu na východním svahu pro novou osadu.
A tady. Vidíš?
Výstavba už začala.
Ano.
Sama jsem k tomu dala rozkaz.
Naše životy jsou jen hra.
No, teď ne.
Pro vás to není hra a na naši obranu,
snažili jsme se zlepšit vaše životy.
Je to jak říká. Všechno, co jsme udělali, mělo za následek pokrok pro váš lid.
- A jestli to znamená podvádět. - OK, nech toho.
- Je ten pokoj v pořádku? - Je fajn.
Jestli ti bude cokoliv chybět, neváhej a řekni si.
Máš hlad? Protože můžeme zajít do jídelny. Myslím, že dnes mají sulisburský steak.
Je velmi dobrý. Má omáčku a...
Věštec pro nás byl bohem.
Věřila jsem jeho učení.
Tak moc, že lidé mě zvolili vůdcem po mou vášeň pro vědecký pokrok.
Očividně to byla dobrá volba.
Nyní musím přijmout fakt,
že Věštec byl jen člověk.
Ano. Promiň.
Dělal jsem to jen s těmi nejlepšími úmysly.
Vyhrát hru.
Ne, ne, není to o vyhrávání nebo prohrávání.
Informace, které jsem dal tobě a tvému lidu jsou skutečné.
Udal jsem vám směr, jak se vyvinout v moderní společnost.
Co jste byli před dvěma lety? Byli jste primitivní, nesourodí, zaostalí vesničané.
Nyní děláte pokroky. Uvědomuješ si, jak je to důležité?
Věštec jednou řekl:
"Neptejte se, co může Geldar udělat pro vás,
ale co vy můžete udělat pro Geldar. " To byla tvá slova.
Dávej nebo ber.
Jsou velmi moudrá.
Ano.
Ano jsou.
Teď když znáte pravdu, tak se můžete vrátit ke svým životům.
Už vás nebudeme obtěžovat.
Ne. Pořád nám musíte pomoct.
Nepotřebujete naši pomoct, budete v pohodě.
Potřebujeme víc zbraní.
Ten létající stroj, kterým jste nás sem vzali.
Říkáte mu Puddle jumper.
Naše armáda ho může využít.
Ne. To nemůžu udělat.
Podporoval jste mě, abych zvětšil armádu.
Jako reakce na McKaye, druhého Věštce
- Když dělal věci, které jsem myslel, že jsou... - Agresivní?
Arogantní? Ponižující vůči mě a mému lidu?
Uznávám arogantní a ponižující, ale...
Lidé z Geldaru začali kopat tunel pod našimi hranicemi,
aby mohli těžit naše zásoby uhlí!
- Opravdu? - Teprve včera se to potvrdilo.
Tohle. Po několika diplomatických pokusech o kompromis.
Ano nedospěli jsme k žádné dohodě, ale nemyslel jsem si, že začnou kopat.
Zajímalo by mě, jak by jste reagoval vy, proti takovému vpádu?
Myslím, že další váš rozkaz by byl zahájit útok na důI.
Zabránit jim, aby kopali dál.
Mám pravdu, že ano?
- Věřili vám? - Ano, jsou si vědomi situace.
- A očividně nejsou moc nadšení. - Myslím, že máme problém.
O co jde?
Hra nehra, faktem je, že jsme mezi těmi lidmi něco začali a teď to nehodlá skončit.
Navzájem se nesnáší a možná směřují k velmi reálné válce.
Výborně.
A to vše díky vaší laskavé péči?
Pozvala jsem vás sem dnes ráno, aby jsme si mohli promluvil z očí do očí.
Doufám, že vám pomohu dospět k porozumění.
Kde je doktor McKay?
Chtěla jsem, aby se toho dnes neúčastnili.
Myslím, že už vzájemné napětí mezi vámi podpořili dostatečně.
Mám nějaké zkušenosti s vyjednáváním mírových smluv.
Jsem si jistá, že můžeme nalézt nějaké společné východisko.
Dobře, co kdyby jsme se vrátili několik let zpět,
do doby, kdy vaše dva národy žili v míru?
Tehdy jsme byli naivní.
Ignorovali jsme náš potenciál.
Jakmile jsme se začali intelektuálně rozvíjet,
uviděli jsme, jak lidé Hallony tisíce let využívají naší laskavosti.
Udělal jsem vše, abych dosáhl míru mezi námi.
Opravdu? Jako co?
Poslal jsem dary dobré vůle.
Poslali jste bedny s citrusy.
Citrusy! Máte vůbec tušení, jaká je to urážka našeho lidu?
To nebývalo.
OK, já myslím, že vím, odkud se to vzalo.
Řekl vám Věštec, že je citrusové ovoce špatné?
Řekl nám o jeho toxických vlastnostech, ano.
Pro vás je všechno jedovaté.
Když nás zrovna neurážejí, tak si stěžují na kontaminované jídlo.
Nedostatečnou hygienu. Dokonce i slunce je pro ně nebezpečné!
Jediná urážka byla vaše neochota ke kompromisům v jakémkoli jednání.
Místo toho jste se rozhodli zvětšit vaši armádu.
- Vy budujete armádu taky! - Pouze jako reakci na vaši agresi.
Agresi? Vy jste vykopali tunel pod naší hranicí,
aby jste kradli naše uhlí a máte nervy mluvit o agresi?!
- Nekrademe vaše uhlí. - Vstoupili jste do naší země!
K čemu ho vůbec potřebujete? Jako by jste věděli co s ním máte dělat!
Vidíte, jak nás uráží?
- Konstatuji fakta. - Prosím.
Kdyby jsme si o tom promluvili rozumně, určitě by jsme dospěli k...
Zkoušeli jsme to.
Na ničem se nedohodnou.
A dokud se k nám nepřipojí dr. McKay, nemám nic co bych řekla.
To šlo dobře.
Promluvte s nimi, dostaňte je zpátky k jednacímu stolu a uklidněte je.
Já narazila na zátaras.
Opravdu? Nola vypadá velmi ochotná.
- Tobě. - Určitě o moc víc, než Richard Lví srdce.
Oba odmítají kompromisy.
Vypadá to, že na ně máte vliv. Odmítají udělat rozhodnutí bez vaší rady.
To není pravda.
Řekni jim to.
Je to výborné.
Poslouchej, musíme s Hallonou uzavřít mír.
Jestli takhle napětí poroste, může to vést k válce.
- Jsem si toho vědoma. - Tak ti je taky jasné, že lidé budou zraněni.
Znám nebezpečí, které může postihnout můj národ.
Taky vím, že jsi nás naučil věci,
které Badenova tlupa flákačů nebude umět ani za sto let.
Pod tvým vedením doufám, že zůstaneme mnoho kroků před nimi
abychom zabránili jakékoli agresi.
Nolo, ty a tvůj národ musíte začít myslet za sebe.
Už tady pro vás nebudu.
Musíte začít kontrolovat svůj život, dělat vlastní rozhodnutí o své budoucnosti.
A nebude žádná budoucnost bez míru.
- Souhlasím. - Dobře.
A jakmile lidé z Hallony ustoupí, nebo nám zmizí z cesty.
Mír bude obnoven.
To co jsi mi řekl předtím.
Uvědomila jsem si, jak velký byl náš pokrok
a nenechám Badena, aby ho zničil.
"Velké mozky" vždy stály v opozici proti "běžným lidem".
To jsou slova Věštce. Tvoje slova!
Einsteinova ve skutečnosti, ale...
Jestli vzdáme kousek země Halloně, bude to stejné,
jako udělat veliký krok vzad v našem vývoji.
Dlužím svým lidem záruku, že se to nestane.
Kopou dále.
Každou hodinu se vetřou hlouběji do naší země.
Musíme mít podnět k tomu je zastavit.
Jako zaútočit na důI?
Vyvolá to řadu problémů v naší nepřítomnosti.
Jediné problémy budou s lidmi z Geldaru.
Ne určitě. Můžou se postavit na odpor.
Co to říkáš?
Že by jsme měli kapitulovat? Nechat je dělat všechno, co chtějí?
Uděláte dohodu. Obchod.
Řekni, že jim dáte něco z výzbroje a oni vám dají něco z technologie.
Johne?
- Pokračuj. - Jak to jde?
- No je trošku... - Tvrdohlavý?
ChtěI jsem použít jiné slovo.
Ráda bych, aby jsi přišel do mé kanceláře. Musíme si popovídat.
Nejsou otevřeni žádnému typu dohody?
Ještě ne.
Možná by jsme je měli někam zamknout, dokud se nedohodnou.
Neboj se, vyřeší to.
Prostě jsme je vzali ve špatný okamžik.
Sheppardův chlap má celkem agresivní postoj.
Jediná agrese pochází od lidí z Geldingu.
- Geldar. - No jo.
Jeho lidé kopou tunel přes hranice na území Hallony.
Zásoby uhlí jsou přesně rozmístěny mezi námi.
To sotva. Jsou tři míle na mém uzemí,
kam se tvoji lidé šťastně prokopávají.
Tohle byl předmět sporu mezi námi.
Ale je to jen jiné kartografické zaměření.
Pojem - průjem.
Ne, ne. Je to docela jasné.
- Ty jsi se ilegálně dostal do mojí země. - Pánové.
Nedal jsi mi jinou možnost, nechtěI jsi vyjednávat.
Myslíš dávat?
O co ti jde, stejně tvoji lidé uhlí nevyužijí.
Oh ano. To je pravda, Potřeboval jsi pohon, pro tvé středověké parní motory!
Přestaňte!
Toto nejsou vaše země.
Tahle "hra" skončila.
Takže by jste měli tohle dát stranou. Protože jestli vy dva nedokážete najít příměří,
jak ho k sakru najdou tito lidé?
- Rodney! - Co?
MěI by jsi přijít do herny.
Co se stalo?
Právě jsme obdrželi informace z planety.
Armáda plk. Shepparda započala útok.
Nedívejte se na mě! Já jím to nenařídil.
Jde jim o důI.
No, vypadá to, že vaše válka začala.
Kdo to nařídil?
- Já. - Vydal rozkaz na tvojí ovládací herní konzoli.
Udělal jsem to jenom, protože jsem věděI, že by jsi mi to nařídil.
ChtěI jsem, aby jsi s těmi lidmi uzavřel mír!
- Tento útok nezůstane nepotrestaný. - Nikdo tady nebude nikoho trestat.
Nebude tady žádné další vyhrocování situace.
Nejsou hlášeny žádné ztráty. Naštěstí byl důI obklíčen bez obětí.
Nařídil jsem své armádě, aby minimalizovala škody.
Musíš se tam vrátit. Vem si Ronona a Teylu.
Jděte do svých příslušných zemí a zajistěte,
že se to nevymkne z ruky.
Nikdo zatím nebyl zraněn.
Tak se to musí udržet.
Jsi zpátky. Už jsme se začali obávat.
Jaký je náš stav?
Poslal jsem 3 armádní jednotky k dobytí dolu. Jsou na cestě.
Ne, ne, ne. Musíš je zastavit.
- Proč? - Musíme na chvíli odejít a znovu zhodnotit situaci.
Měli bychom myslet na nevyvolání střetu.
Oh, ne!
- Pokračují v postupu! - Co?
Ať se ty jednotky vrátí a zaujmou obranné postavení okolo vesnice.
- Není to přesně to, co by měla zastavit - Ano, hele.
Poslouchej mě, nemůžeš je napadnout.
Musíme chránit naše lidi.
Souhlasím, ale musíš dát Sheppardovi nějaký čas. On tu armádu odvolá.
Vážně?
- Shepparde ozvi se. - Mluv.
Díváš se, co se děje?
Ted jsem sem přišel Tak nějak jako u vás.
Nemáme elektřinu, ale
právě teď se do toho dám.
Tvoje armáda stále postupuje.
Co?
Pochodují na jednu moji vesnici. Musíš je odvolat dříve, než...
Útok už začal.
Vypadá to jako, že to vzdáváte.
Co? Ne, ne, to nemůže být pravda.
- To bylo rychlé Rodney. - Utekli bez jakéhokoliv náznaku boje
Co je to za armádu?
- No, alespoň nejsou žádné ztráty. - To je v pořádku.
Mám jiný plán.
Jaký jiný plán?
Proč se ptáš mě?
- Co to děláš? - Připravuji náš pozemní útok.
Jaký pozemní útok?
Podle informací, které jste nám dal
o vysoko teplotních a energetických materiálech,
jsem zkonstruoval taktické explozivní zařízení.
Bomba? Vyrobil jste bombu?
Říkala jsem, že jsme vždy byli pár kroků před Badenem.
- Jakto, že jsem o tom nic nevěděI? - Ještě jsme to netestovali.
Takže to vypadá, že neexistuje.
Zaměříme jednu Hellonskou odlehlou vesnici.
Jak ji doručíte? Myslím, že katapult tak daleko nedostřelí.
Já ji doručím.
Použijeme jednu z lodí, kterou jsi nás naučil dělat.
Oh, ne, ne, ne, ne.
Vraťte se!
Řekl jsi jim, jak vyrobit bombu?!
Ne! Ne přímo.
Možná jsem jim ukázal seznam ingrediencí, ale...
Nemůžu tomu uvěřit!
Jak ničivé to může být?
Dost na zničení celé vesnice.
- Musíš je zastavit. - Zkoušel jsem to.
Ale už jsou na cestě.
Jak jí tam doručí?
Vzducholodí.
Prostě si musel podvádět, že?!
NepodváděI jsem!
Nikde v pravidlech není zmínka o vývoji létajících strojů.
Jen rychlost a stupeň pokroku.
Vyvíjejí se pěkně rychle, že?!
Máme stále čas je sestřelit?
Ano. Myslím, že ano.
Tak bychom sebou měli hodit.
- Absurdní! - O čem to mluvíš?
Je to perfektní rozumný požadavek.
Ano, rozumný. Dám ti všechno moje jídlo a moji lidé hladoví.
Podívej. Neřekl jsem, že se dohodneme.
Dohoda? Oh, ano, koše.
Obrovské koše. Dva tucty krásných, ručně děIaných.
Velmi krásné? A co bych do nich dával?
Očividně ne jídlo.
Víš co? Myslím, že na mě šetříš. Myslím, že máš spousty jídla.
- Říkáš, že jsem Ihář? - Ne. Myslím, že ze mě chceš vymlátit lepší dohodu.
- To je to, co si myslím. - Nemám co skrývat.
OK, OK. Myslím, že pošlu nějaké jednotky, aby se u tebe porozhlédly.
Co to tu sakra děláte?
Myslela jsem, že jsem dala jasný rozkaz držet se od toho zařízení dál!
Ano, je to tak.
Viděli jsme, že pár lidí má problémy a mysleli jsme si, že můžeme...
...pomoci. - Ne!
Žádná další pomoc. Na to nemáme zkušenosti.
Teď vypněte zařízení a přívod energie a zapečeťte místnost.
- Dobrá, my... - Teď.
Ano.
Doufám, že jsi hrdý na naše úspěchy.
Já jsem. Ale přál bych si, aby to nevedlo až sem.
Co je to?
Tady je.
Vše co teď musíš udělat je protrhnout balón.
Dělám na tom.
plk. Sheppard.
- Sestřelil naši vzducholoď pomocí Jumperu. - Neboj, nikdo nebyl zraněn.
Jen ji proděravěI. Šla bezpečně k zemi.
- Připrav další bomby k doručení. - Další bomby?
Máte jich více?
Skvěle.
Díky za pomoc.
Záchranil jste životy lidí z té vesnice.
Už to nebudeme znovu dělat.
Nemyslel jsem si, že jsou schopni sestrojit takové zařízení.
To mi povídej.
Vydal jsem rozkazy, aby už to znovu nemohli udělat.
Jaké rozkazy?
Útok v plné síle teď začal.
Je na čase ukončit tuto válku.
Tohle už jsem viděI.
Pokud dvě strany bojují na život a na smrt, nic je nezastaví.
Musím Nole rozmluvit ten útok.
Nemohl jsi to udělat před tím. Co si myslíš, že zmůžeš teď?
Co takhle trochu podpory? Jdi do nich Rodney, věřím ti?
OK, cokoliv. Koukej, nevzdám to s těmi lidmi.
Dokud je budeme moct přesvědčit, aby odvolali tu válku, tak tu zůstaneme.
Potřebujeme tvoji pomoc, pojď.
O co jde?
Elizabeth poslala Daidala, aby nás zkontrolovali při cestě na zem.
Plukovník Caldwell věřil, že se situace zhoršila.
MěI strach, abychom neutrpěli nějaké ztráty a tak nás přijel vyzvednout.
Mluvil jsem s ním o tom a řekl mu, že napřed musíme něco udělat.
- Udělat co? - Mám plán.
- Jaký plán? - Tedy skoro.
- Jak se ti jeví tato situace? - Jako válka. A tobě?
Kam jsi šel? Co se stalo?
Nikam, byl jsem nahoře.
Někdo říkal, že jsi se rozplynul do vzduchu.
Co? Ne, to je směšný, jak zmizeli?
Letouny překonaly severní les. Jsou blízko svých objektů.
Doufejme, že udeříme první, než Badenova armáda napadne naši vesnici.
Zničím jim jejich vůli k boji.
Ok! Poslouchej mě!
Po dva roky jsem byl váš věštec.
Dával jsem vám tolik moudrosti, rad a většinu mých znalostí.
Je to jak jsi to řekla, já byl bůh.
- Klidni. - A ano.
Ano, byl jsem jen muž, ale ta moudrost se nemění.
A teď více než kdy jindy musíš poslechnout mé rady.
A odvolat ty lodě.
Řekl jsi mi, že je čas abych začala přemýšlet sama.
To řekl.
Tak to tedy dělám.
Moji lidé ke mně vzhlížejí.
Toto je moje rozhodnutí.
A my budeme vítězové.
Proč nám nepomůžeš?
Už nebudu sestřelovat žádné letouny.
Už vám nepomáháme vést tuto válku.
Sestřelíme je sami.
Jak?
Naše zbraně nejsou tak primitivní, jak si Nola myslí.
Mnoho lidí zemře na obouch stranách.
Jestli chcete odejít, tak jděte!
Budeme v tom boji pokračovat, i když jste ztratili víru.
Děláš velkou chybu.
Jediná chyba byla, že jsme to neudělali dříve.
Však uvidíme.
Toto je správná cesta pro mé lidi.
Už dosáhli našich vesnic.
Dvě už jsou dobyté.
Letouny jsou skoro na pozicích, měli bychom...
Co se stalo?
Sestřelili jeden z vašich letounů.
- To nebyl Puddle Jumper. - Možná jeden z katapultů.
Ne, to je nemožné.
Další dvě vesnice padly. Je mnoho mrtvých.
Shepparde! Ozvi se, Shepparde!
Vysílačka nefunguje.
Přicházejí sem.
Mají taky bomby?
Musíme odtud teď dostat vaše lidi!
Pomoz jim.
Jejich armáda nás obklíčila.
Cesta z vesnice je obsazená. Zabili lidi, co se přes ní snažili utéct.
Jsme v pasti!
Co máme udělat?
Je po všem.
Rodney, kde k sakru jsi?
Pustili další bombu! Stovky lidí umírají.
Jakto, že můžeš stát a dovolit to?
Armáda Noly obklíčila město.
- Půjdeme do Jumperu. - Právě byl zničen.
Byli jsme přemoženi.
Co bychom měli dělat?
Hra skončila.
Rodney, jsi tam?
Jo, slyšíme tě.
Ozveme se, až budeme připraveni k vyzvednutí.
Rozumím.
Já tomu nerozumím.
O co tu jde?
To, čeho jsi byl právě svědkem je něco, jako další level téhle hry.
Byli jsme předtím přeneseni na orbitu vaší planety, na naší loď, Daidalos.
Když jsme tam byli, Dr. McKay se naboural do vašich konzolí a nahrál tam
nejhorší možný scénář pro každou zemi do této hry.
Všechno, co jsi viděI bylo vysíláno z Daidalose.
Vy říkáte...
...nic z tohohle se nestalo?
Nikdo nebyl zraněn, nikdo nebyl zabit.
Vše to byla jen součást simulace.
V realitě by vaše dvě armády čekaly na rozkazy.
Ale slyšeli jsme výbuchy, cítili jsme je.
Díky nějaké přesné palbě našich kamarádů z Daidala.
Přidaly tomu na reálnosti, že?
Je mi líto, že jsme to museli udělat.
Ale museli jste vidět, jak to může skončit.
To, jak vypadá pravá válka.
Stále si myslíš, že to byla správná cesta pro tvoje lidi?
Díky.
Pánové.
- Jak to jde? - Stále kupředu.
Jen jsme si udělali přestávku.
Je tu hodně nepřátelství, které se musí překonat, ale myslím,
že jsou ochotni to zkusit.
Bylo na čase.
Jo. A vy dva?
- Uzavřeli jste příměří? - Jo jasně, jsme
- v pohodě. - Jo neboj, od teď se budeme držet šachů.
- Dokud nezačne Rodney podvádět. - Prosím tě, to, že potřebuju, když hraju s tebou?
Ok, tak vás v tom nechám.
Šach - mat.
CO? Ne, ne, ne! Co se tu stalo?
- Stalo se to, že jsem ti nakopal zadek. - Ne, byl jsem kvůli ní nepozorný.
Ona byla... V pohodě, jdeme znovu.
Nejlepší z deseti.
..::StarGate Translation team::.. © 2006
Uvidíme se u další epizody...