[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x15 The Game]
[SK titulky: namuras]
Niečo sa vás spýtam.
Predstavme si, že uvoľnený vlak...
... sa neovládateľne valí na 10 ľudí stojacich priamo na koľajoch.
Tých ľudí môžete zachrániť, len ak vyhodíte výkyvku a pošlete vlak na druhé koľaje.
Ale problémom je, že na týchto koľajách je dieťa.
Prečo by niekto nechal dieťa v takom nebezpečenstve?
Neviem, o to nejde. Je to etická dilema.
Katie Brownová to spomenula včera pri večeri.
Otázkou je, či je vhodné odkloniť vlak a zabiť jedno dieťa...
... aby ste zachránili 10 ľudí.
Čo tí ľudia neuvidia vlak a neuhnú?
Nie, nevšimli by si ho.
Prečo nie?
Neviem. Dajme tomu, že sú slepí.
- Všetci? - Áno, všetci.
Tak prečo na nich nezavoláš a nepovieš im, aby uhli?
- Pretože ťa nepočujú. - To sú aj hluchí?
- Ako rýchlo ide ten vlak? - Na rýchlosti nezáleží.
Iste, že záleží. Ak sa vlečie pomaly, mohol by si ho predbehnúť a odhodiť ich bokom.
Alebo ešte lepšie, zachrániť dieťa.
- Pre božie rany, len som sa snažil... - Rodney?
Áno! Vrav.
Major Lorne sa práve ozval z M4D-O58.
Vraví, že má niečo, čo by si chcel vidieť.
Uvažujte nad tým.
Prišli sme vesmírnou Bránou a...
... okamžite sme si všimli kopu satelitov na geosynchrónnom orbite planéty.
Takže vyspelá civilizácia?
To sme si mysleli aj my.
Priamo pod nami sme zachytili známky života, tak sme tam leteli...
... zbadali sme viacero dedín oddelených veľkou riekou...
... a rozhodli sme sa jednu navštíviť.
A ako vidíte... Seržant...
Títo ľudia nevyzerajú, že by šli práve vypúšťať satelit.
Aspoň nie najbližších 500 rokov.
Pravdepodobne ich tam umiestnili Antici.
Pošlite vedecký team, nech si to prehliadne.
Vlastne verím, že toto by si chcel prehliadnuť doktor McKay.
Prečo?
Pozrite sa.
Hviezdna Brána: Atlantis 3x15 Hra
SK titulky: DreamTeam
časovanie: SGTT + namuras
www.sgtt.scifi-guide.net
České titulky na: www.sga-project.com/sgtt
Dofrasa, odkiaľ sa nabrala tvoja tvár na tej vlajke?!
Ja nič neviem.
Ale má to niečo do seba. Tá vlajka je veľmi podobná tej, ktorú som spravil v našej hre.
Je presne ako tá, ktorú si spravil v našej hre.
V akej hre?
V hre, ktorú s Rodneym hráme.
My sme ti nepovedali o hre?
Už ju hráme hodnú dobu.
Sem-tam, vo voľnej dobe. Po nociach medzi misiami.
Prisahal by som, že sme ti o nej povedali.
V akej hre?
No, začalo sa to strašne dávno.
Pár mesiacov po našom príchode sme skúmali mesto.
Prezerali sme si laboratóriá na východnom móle, keď sme objavili tú miestnosť.
Bolo tam veľa antických panelov a obrazoviek. Pomerne pôsobivého vzhľadu.
Ako zvyčajne, všetko sa pri našom príchode rozžiarilo.
Spočiatku som si myslel, že šlo o nejakú geologickú centrálu.
Bola tam obrazovka s mapou, ktorú sme pokladali za pevninu Atlanticy.
Áno, pamätám si, ako si mi o tom podával hlásenie...
Presne. No vidíš. Povedali sme ti to.
... ale o hre si ani necekol.
To preto, lebo spočiatku sme nevedeli, čo to bolo.
Keď sa s tým potom Rodney začal bližšie zaoberať...
... uvedomil si, že to vôbec nebola geologická mapa.
Vysvitlo, že to bola akási antická herňa.
Bola to mapa fiktívnej civilizácie, ktorá patrila do simulovaného sveta.
Hašlerkové!
Takže vezmete krajiny, ktoré sú v databázi a začnete ich ovládať.
Dve spoločnosti, oddelené riekou priamo v strede.
Sheppard vzal jednu krajinu, ja druhú.
Prvé, čo spravil Rodney, okrem premenovania jeho krajiny, ...
... bolo vycapenie jeho tváre na vlajku.
Myslím, že budete musieť ísť na tú planétu.
Takže túto hru vytvorili Antici?
Áno, ale toto nie je žiadna obyčajná hra.
Je neuveriteľne vyzývavá a komplexná. Už len keď vidíš jej možnosti, padneš na kolená.
Ako sa hrá?
Musíš prísť na to, ako najlepšie vládnuť svojej krajine.
Staviaš cesty, zakladáš právo podľa tvojej špecifickej ideológie...
Môžeš ovládať všetko.
Kanalizácie, rozvod vody...
Dopravné prostriedky...
Môžeš manipulovať každý detail.
Až po ženské účesy.
Ahoj, moja.
Tak ako v tejto hre vyhráš?
V podstate nie je o vyhrávaní.
Je o tom, čia spoločnosť zatieni tú druhú.
Kto vytvorí lepšiu infraštruktúru, kto lepšie obchoduje.
Čo?
Hej, nezačínaj. Ja som s tebou chcel vyjednávať.
Zoznam žiadostí bez protihodnoty nie je vyjednávanie.
Ponúkol som ti celú úrodu fazulí.
Nepotrebujem fazule, potrebujem drevo na stavbu.
Iste, na stavbu obranných opevnení pre svoju armádu.
Ktorú len tak mimochodom zdvojnásobil. Koľké to prekvapenie.
- Spravil som to, až keď si začal podvádzať. - Ja som nepodvádzal.
Dáva svojim ľuďom priveľa technológie na ich stupeň vývinu.
Mimochodom, nie som jediný, kto si zväčšuje armádu.
Musel som zakročiť, aby som ochránil ľudí Geldaru pred tebou.
Geldar?
Tak sa volá Rodneyho krajina.
Pomenoval ju po dievčati, ktoré sledoval na strednej.
Nesledoval som ju, mali sme spolu rande. Až dve.
Teresa Geldar. Veľmi krásna blondína.
Jej meno mi vždy pripomínalo nejakú mýtickú zem.
Kráľovstvo Geldar.
Ako si nazval svoju krajinu ty?
Nechal som jej meno, ktoré už mala.
Nuž, sú tu isté satelity.
Tucty satelitov.
V pozícii priamo nad kontinentom. Dokonalá sieť.
Desať krát desať. Jeden z nich by mal byť na dohľad.
Jednoznačne vyzerá anticky.
A aktívne.
Vysiela neuveriteľné množstvo dát.
Tak sa na to pozrime.
Toto je zázrak!
Keď to vravíš ty.
Ale iste. To sa vidí v každej stredovekej dedine.
Áno, nuž, renesancia u nich očividne začala trochu skôr.
Že by o pár storočí skôr?
Rodney?
Povedz niečo.
Čo takého?
Ja neviem!
Vitajte!
Ja som Nola.
Áno, takže, teda...
Toto je podplukovník John Sheppard, Teyla Emmagan...
... Ronon Dex a ja som McKay.
Doktor Rodney McKay.
Tá podobnosť je šokujúca.
Ty si Veštec!
Veštec?
Vitaj v Geldare.
Prosím, odpusti mi moju nervozitu.
Nikdy som ani nepomyslela, že by si sa nám zjavil v hmotnej forme.
Prečo ho voláte "Veštec"?
Veštec je múdre a vševedúce božstvo.
Pánečku, čaká ju nepríjemné vytriezvenie.
Pred tisíckami rokov vdýchol našim predkom život.
Prikázal im, ako vybudovať spoločnosť, ako denno-denne žiť.
Všetci si vážili jeho rád.
A jedného dňa Veštec bez varovania ukončil všetky komunikácie.
Vojna s Wraithmi.
Moji ľudia boli zmätení...
... ale naďalej dodržiavali jeho príkazy...
... a žili podľa jeho učenia, ktoré sa tradovalo z generácie na generáciu.
Nemali ste problémy s Wraithmi?
Áno.
Raz za čas prídu. Unesú našich ľudí a zničia naše dediny.
Preživší všetko prebudujú, ale len na úroveň, ...
... ako prikázal pred svojím odchodom Veštec.
Uviazli sme v našom vývoji a nechceli sme pokračovať bez rád Veštca.
Dúfali sme, že sa k nám jedného dňa vráti.
A pred dvomi rokmi sa tak stalo.
Veštec s nami opäť začal komunikovať a naučil nás veľa nových vecí.
Nabáda nás, aby sme mysleli, ...
... aby sme prekračovali hranice našich vedeckých predstáv.
Zmenil vzhľad našej krajiny, ba aj ukázal svoju podobu.
Už stačilo tých obrazov!
A komunikujete cez tamto.
Portálom. Áno.
Cez portál dostávame inštrukcie.
A Veštec vie, či ste ich splnili?
Áno.
To tie satelity.
Musia zaznamenávať všetko, čo sa deje a subpriestorovo to posielať do Atlantis.
To je kus roboty!
Takže to predsa len nie je hra.
Nie, skôr nejaký antický experiment ohľadne vývoja spoločnosti.
Vyskúšali rôzne spôsoby budovania civilizácie.
Táto krajina. Tu.
Hallona.
Neústupčivý tŕň v našich očiach.
Ale keď už si tu, určite nám pomôžeš zbaviť sa ho.
Takže toto je to čudo.
Áno, áno.
Je to zázračný kúsok technológie.
Zjavne sa jedná o sociologické experimenty...
... ktoré mali pomôcť Antikom pri sadení rôznych civilizácií po celom Pegase.
Mal som príležitosť bližšie nahliadnuť...
... a zaujímavé je, že v databáze hry je oveľa viac civilizácií.
Skutočne? Mala som pocit, že Rodney povedal, že tam sú len dve.
To si myslel len on.
To sú krajiny, ktoré s plk. Sheppradom ovládajú na tejto konkrétnej planéte...
... ale podarilo sa mi zadať kódy na odomknutie dodatočných levelov hry...
... teda, experimentu...
... a objavil som krajiny na plenétach po celej galaxii.
Niektoré boli posledných 10,000 rokov nečinné, asi očakávali inštrukcie od Antikov.
Ale niektorým sa podarilo vyvinúť, dokonca aj prosperovať.
Niektoré padli za obeť vojnám.
A ostatné...
... úplne zanikli.
Nie, že by na tej ceste boli spoločnosti Rodneyho a plk. Shepparda.
Koľko moci sa ukrýva v špičkách prstov jedného človeka.
Je zázračné, ako dokáže táto hra lákať ľudí.
Pôvodne sme rátali s ručným hnanými vrtuľami...
... ale teraz testujeme pohon parný.
Ešte dnes ráno som dokončil pomerne sľubný test.
Vážne? To je skvelé.
- Teší ťa to? - Áno. Áno, toto je pre vás veľký krok.
Čo tu robí on?
Nebol to môj nápad.
Doktor Rodney McKay...
... toto je Badon.
Ten tvoj.
Ten môj.
To sa dalo čakať.
Mohla by som ťa uväzniť za násilné vniknutie.
Tak to skús.
Len pokojne.
Priviedol som ho, pretože máme o čom diskutovať.
Nemám mu čo povedať.
- To mi vôbec nevadí. - No, možno nie...
.. ale jednoznačne sa musíme porozprávať s tebou.
Tak, jeho príbeh je v podstate rovnaký ako Nolin.
Jeho predkovia dostali príkazy od ich Veštca...
... ktorý zmizol pred tisícročiami, a zrazu sa pred pár rokmi vrátil.
Budem hádať. Ten ti povedal, aby si zdvojnásobil svoju armádu.
Áno, má schopnú armádu.
A pár pekných dedín.
Žiadni ľudia na bicykloch, ...
... alebo v teplovzdušných balónoch, pretože my nepodvádzame!
Ja som nedpovádzal.
Súhlasíš teda s našimi obchodnými ponukami?
Chceš povedať žiadosťami?
Nikdy.
Potom odmietam sedieť za jedným stolom...
Nola, prosím ťa, len si sadni.
Ďakujem.
Toto vzájomné nepriateľstvo.
To ste azda takto žili celé tisícročia?
Nie. Kedysi bol medzi našimi krajinami mier.
Ale nie.
Takže toto nepriateľstvo.
Nezačalo sa len pred pár rokmi?
Áno.
Krátko po tom, ako s nami Veštec začal komunikovať.
Takže hladujú?
Nuž, ešte nie, ale...
... ak nezmenia svoj prístup k poľnohospodárstvu, ...
... nebude trvať dlho, kým budú ich ľudia hladní.
Frustrujúce na tom je, že na juhu krajiny je obrovský kus...
... plodnej zeme, ktorý by bol ideálny na pestovanie tuberov.
Pardon. Tuber?
Tuber. Je prirodzený pre danú planétu.
Je ako zemiak.
Tak prečo nepoviete proste zemiak?
Pretože to nie je zemiak. Je to...
Je väčší. Má rovnakú stavbu a výživné hodnoty ako zemiak, ale...
... je ako melón.
To je dosť veľký zemiak.
To je, veľký zemiak.
Takže ak tam tú vec zasadia, porastie im.
Ó, áno. Celé polia. Nakŕmili by sa tak celé dediny.
Ale očividne im to nedochádza.
Tak im to povedzte. Bezodkladne.
No tak, doktor. Buď tu budete stáť a necháte ich zomrieť, alebo im pomôžete.
Mne to príde ako jasná voľba.
Hneď ako zadáme inštrukcie do našej konzoly...
... sú prenesené do tohto zariadenia satelitmi nad vašou planétou.
Až splníte príkazy, satelity prenesú výsledky späť na našu planétu.
Takže vravíš, že je to hra?
Nie.
- Myslel som si, že je to hra, ale... - Nevedeli sme...
... že na druhej strane boli skutoční ľudia.
Ty si Veštec?
Som váš Veštec. Áno.
To neznie pekne.
Viem, že sa to ťažko prijíma, ale...
... je to pravda.
Leteli ste v puddle jumperi. Viete, že na to máme technológiu.
Toto nemusím počúvať.
Len zadrž. Môžeme ti to dokázať.
Ako?
Poďme sa prejsť.
Badon, Nola, toto je doktorka Weirová, veliteľka našej expedície.
Vitajte v Atlantis.
Ak to títo dvaja páni ešte nespravili...
... príjmite, prosím, naše najúprimnejšie ospravedlnenia...
... za toto zasahovanie do vašich životov.
- Zasahovanie? - Skôr zneužitie.
A benevolentné, čo sa toho týka.
- Teda, ak by si porovnala dedinčanov dnes s tým, kde sme začínali... - Rodney.
Čo keby ste ich zaviedli do svojej herne?
Ukážte im, čo ste mali pre nich v pláne.
Iste.
Môžeme?
Tak.
Toto je Geldar a toto Hallona. Pozrite.
Pred dvomi týždňami som vám prikázal kopať studňu...
... pre novú usadlosť na východnom svahu a...
... pozrime sa. Tu. Vidíš?
Stavba už začala.
Áno.
Sama som vydala ten rozkaz.
Naše životy sú len hrou.
Nie, to nie sú!
Pre vás nie sú "len hrou"...
... a na našu obranu...
... snažili sme sa vylepšiť vaše životy.
Presne ako povedal. Všetko, čo sme spravili, každý príkaz...
... ktorý sme vám dali, bol na zlepšenie podmienok vášho ľudu.
- Ak nepovieme rovno "podvádzanie". - Tak fajn.
Vieš ty čo? Už s tým prestaň.
Je izba v poriadku?
Je dobrá.
Tak teda...
Ak by si potrebovala čokoľvek, neváhaj a pýtaj si, dobre?
Nie si hladná?
Pretože by sme mohli zájsť do jedálne.
Mám pocit, že dnes majú stejky z Kolonialistov.
Je to pochúťka. Majú skvelú omáčku, ktorú lejú na...
... na stejky z Kolonialistov.
Veštec nám bol bohom.
Verila som v jeho učenie.
Tak veľmi, že ma moji ľudia zvolili za vodkyňu...
... kvôli môjmu nadšeniu pre vedecký pokrok.
Nuž, očividne to bola správna voľba.
Teraz sa musím zmieriť s faktom...
... že Veštec je len človek.
Áno.
Prepáč.
Ale ako som povedal, všetko som robil s najlepšími zámermi.
Aby si vyhral hru.
Nie.
Nie, nie.
Nejde o výhru alebo prehru.
Informácie, ktoré som dal tebe a tvojim ľuďom, sú veľmi reálne a hodia sa vám.
Naštartoval som vás smerom, ktorý z vás spraví modernú spoločnosť.
Len pred dvomi rokmi ste boli primitívni, zúfalí dedinčania po uši v stagnácii.
Teraz staviate vzducholode.
Tušíš, aký je to úspech?
Veštec raz povedal:
"Nepýtaj sa, čo spraví pre teba Geldar..."
"... ale čo môžeš spraviť ty pre Geldar."
To boli tvoje slová.
Tak trochu.
Sú veľmi múdre.
Áno.
Áno, to sú.
Takže, keď už poznáte pravdu...
... môžete sa vrátiť k svojim životom a my vás viac nebudeme obťažovať.
Nie.
Ešte nám musíš pomôcť.
Nepotrebujete našu pomoc. Budete v poriadku.
Potrebujeme viac zbraní.
A lietajúci stroj, akým si nás sem priviedol.
Volali ste ho "podlá žumpa".
Hodil by sa mojej armáde.
Nie.
To nepôjde.
Ale ty si mi vravel, aby som zväčšil armádu.
Reakciou na McKaya...
... druhého Veštca, keď robil veci...
- ... ktoré boli podľa mňa... - Agresívne?
Arogantné?
Ponižujúce k môjmu ľudu?
Pochopím arogantné a ponižujúce, ale...
Geldarskí začali kopať dol za našimi hranicami...
... aby využili zdroje uhlia našej zeme.
Vážne?
Dozvedeli sme sa to len včera.
Toto po niekoľkých diplomatických pokusoch dosiahnuť kompromis.
Áno, nevedeli sme sa dohodnúť, ale...
... neveril som, že začne kopať!
Rád by som vedel, ako by si reagoval na takú agresiu ty.
Verím, že by si ihneď rozkázal zahájiť útok na dol.
Aby sme im zabránili kopať ďalej.
Mám pravdu, všakže?
- Presvedčili ste ich? - Áno, sú si plne vedomí situácie.
- Síce ich to práve nenadchlo, ale... - Ale máme menší problém.
Čo takého?
Hra-nehra, zostáva pravdou, že sme začali niečo, čo títo ľudia nechcú zastaviť.
Nenávidia sa a možno majú namierené k veľmi reálnej vojne.
Úžasné.
A to vďaka vášmu benevolentnému zneužitiu?
Zavolala som si vás dnes ráno, aby sme sa mohli porozprávať medzi štyrmi očami.
Dúfam, že vám pomôžem dôjsť k porozumeniu.
Kde je Dr. McKay?
Trvala som na tom, aby sa ani on a plukovník Sheppard nezúčastnili.
Myslím, že odviedli už dosť práce pri prehlbovaní napätia medzi vami.
Mám už isté skúsenosti s vyjednávaním mierových dohôd.
Som si istá, že nájdeme rovnakú reč.
Tak fajn.
Čo keby sme začali tým, že sa vrátime o pár rokov...
... do doby, kedy vaše národy žili v mieri?
Vtedy sme boli naivní.
Neuvedomovali sme si náš potenciál.
Akonáhle sme začali prekonávať intelektuálne medze...
... všimli sme si, ako Hallonskí tisícročia zneužívajú našu dobrotu.
Spravil som všetko, čo sa dalo, aby som zaistil medzi nami mier.
Skutočne? Ako napríklad?
Poslal som vám dary ako prejav dobrej vôle.
Poslal si bedne citrusových plodov!
Citrusov!
Tušíš vôbec, aká je to pre náš ľud urážka?
Kedysi to tak nebolo.
Tak fajn. Viete, myslím, že viem, odkiaľ to máte.
Povedal vám Mc-...
... Veštec...
... že citrusové plody sú zlé?
Upozornil nás na ich toxické vlastnosti, áno.
Všetko je vám zrazu toxické.
Ak nás práve neurážajú, sťažujú si na otrávené jedlo.
Nedostatočnú hygienu. Aj denné svetlo im ubližuje!
Jedinou urážkou bola tvoja neschopnosť uzavrieť akúkoľvek obchodnú dohodu.
Miesto toho si radšej zväčšuješ svoju armádu.
- Aj vy budujete armádu! - Len reakciou na vašu agresiu.
Moju agresiu?
Kradnete uhlie za našimi hranicami a ty máš nervy hovoriť mi o agresii?
- Nič vám nekradneme... - Vpadli ste do našej zeme!
Na čo vám vlastne je? Aj tak neviete, čo si s ním počať.
Vidíte, ako nás uráža.
- Tým, že vravím pravdu. - Prosím.
Ak by sme sa nad tým mohli rozumne zamyslieť, určite by sme dospeli...
Pokúšali sme sa.
S ničím nesúhlasia.
A kým sa do diskusie nezapojí Dr. McKay...
... nemám vám čo povedať.
To šlo dobre.
Dohovorte im.
Priveďte ich ku stolu a vytlčte z nich prímerie.
Narazili sme na plytčinu.
Vážne? Nola sa zdala byť veľmi pristupná.
- Tebe! - Určite prístupnejšia ako Richard Levie Srdce.
Obaja odmietajú ustúpiť.
Zdá sa, že ste ich presvedčili, že bez vašich rád nemôžu vôbec rozhodovať.
To nie je pravda!
Povedzte to im.
Toto je pochúťka.
Pozri. Musíte s Hallončanmi uzavrieť mier.
Ak sa bude napätie takto stupňovať, mohlo by to skončiť vojnou.
- To chápem. - Takže chápeš aj to, že sa v nej zrania ľudia.
Poznám nebezpečenstvá hroziace môjmu ľudu.
Tiež viem, že si nás naučil veci, ...
... ktoré Badon a jeho neandertálci nepochopia ani za stáročia.
A pod tvojím vedením budeme vždy pred akýmkoľvek násilím od nich o veľa krokov.
Nola, ty a tvoji ľudia musíte začať myslieť sami za seba.
Už tu pre vás nebudem.
Musíte chopiť svoje životy za pačesy. Začať rozhodovať o svojej budúcnosti sami.
A bez mieru nebude žiadna budúcnosť.
- Súhlasím. - Dobre.
A až keď budú s nami Hallonskí buď súhlasiť, alebo nám zmiznú z cesty...
... nastane mier.
Ako si mi už predtým povedal.
Uvedomujem si, aký ohromný pokrok sme dosiahli.
A nedovolím Badonovi, aby to zničil.
"Veľkí ľudia vždy narážali na odpor obyčajných myslí."
Také sú slová Veštcove.
Tvoje slová.
Vlastne Einsteinove. Ale...
Ak čo i len o krok ustúpime Hallone...
... bude to, akoby sme sa v našom vývoji vrátili o veľký skok späť.
Dlžím svojim ľuďom, aby sa to nestalo.
Pokračujú v dolovaní.
Každou hodinou hlbšie prenikajú do našej zeme.
Aby si ich zastavil, budeš im musieť niečo ponúknuť.
Napríklad útok na dol?
Tým sa začne veľa iných problémov.
S Geldarskými budú vždy len problémy.
Nie nevyhnutne. Môžu sa brániť.
Čo tým chceš povedať? Máme kapitulovať?
- Dovoliť im, čo sa im len zachce? - Nie.
Dohodneš sa s nimi, budeš obchodovať.
Napríklad im dáš trochu zbraní a oni ti výmenou dajú nejaké technológie.
John?
- Vravte. - Ako to ide?
No, je tak trochu...
Tvrdohlavý?
Mal som na jazyku iné slovo.
Poďte do mojej kancelárie. Musíme sa porozprávať.
Nie sú prístupní žiadnej dohode?
Zatiaľ nie.
Možno by sme ich mali zavrieť do izby a pustíme ich, až keď sa dohodnú.
Nerobte si s tým starosti, vyriešia to.
Len sme ich zastihli v obzvlášť nevhodnú dobu.
Sheppardovi miláčikovia sa v poslednej dobe agresívne naparovali.
Jediní, kto sa naparujú, sú Gilmorčania.
- Geldarčania. - To je fuk!
Jeho ľudia dolujú za hranicami Hallony.
Hranica je určená ložiskami uhlia medzi našimi krajinami!
To sotva! Zasahujú do mojej krajiny päťkilometrovým pásom...
... v ktorom tvoji ľudia veselo tunelujú!
Je to centrom nášho sporu, dobre?
Ale ide len o rozdiely v čítaní máp.
Paradajka - rajčina.
Ale nie, je to pekne jasná čiara!
- Ty si ilegálne vpadol do mojej krajiny! - Páni!
Nedal si mi na výber! Odmietol si vyjednávať!
Chceš povedať "vzdať sa"?
Prečo ťa to vlastne trápi? Tvoji ľudia uhlie aj tak nepotrebujú!
Vlastne máš pravdu. Potrebuješ ho len ty, aby si poháňal...
... svoje stredoveké parné stroje!
Prestaňte!
Toto nie sú vaše panstvá.
Táto hra...
... sa skončila. Takže radšej nájdite spoločnú reč...
... pretože ak vy dvaja neprídete na to, ako sa zmieriť...
... dofrasa, ako to majú spraviť títo ľudia?
- Rodney? - Čo zas?
Mal by si prísť do herne.
Čo sa stalo?
Práve sme prijali vysielanie z planéty.
Armáda plukovníka Shepparda zaútočila.
Na mňa nepozerajte, ja som to neprikázal.
Idú priamo na dol.
Zdá sa, že vaša vojna sa práve začala.
Kto to prikázal?
- Ja. - Spustil to cez tvoju hernú konzolu.
Spravil som to len preto, lebo som vedel, že by si mi to prikázal.
Ja som chcel, aby si s týmito ľuďmi uzavrel mier.
Toto nezostane nepotrestané.
Žiadne trestanie nebude.
Tento konflikt sa nebude ďalej stupňovať.
Nehlásili žiadne obete.
Zdá sa, že sme sa dolu vzdali bez boja.
Povedal som svojej armáde, aby obmedzili zbytočné straty na životoch.
Musíte sa tam vrátiť.
Vezmete so sebou Ronona a Teylu, ...
... vrátite sa do svojich krajín...
... a dohliadnete na to, aby sa to nevymklo z ruky.
Zatiaľ sa nikomu nič nestalo.
Tak nech to tak aj zostane.
Ste späť.
Už sme sa začínali báť.
Ako sme na tom?
Prikázal som trom čatám, aby oslobodili dol. Už sú na ceste.
- Ale nie. Nie, nie, nie. Musíš to zastaviť. - Prečo?
Mali by sme sa upokojiť a prehodnotiť situáciu.
Ide nám o upokojenie stavov, nie o holokaust.
Ale nie.
- Postupujú ďalej. - Čo?
Odkloň čaty od dolu, pošli ich k dedine na jej obranu.
- Nemala by práve práve tomuto zabrániť? - Áno!
Počúvaj ma. Nesmieš na nich zaútočiť.
Musíme chrániť našich ľudí!
Súhlasím, ale musíš dať Sheppardovi čas. Odvolá armádu.
Skutočne?
Sheppard, ozvi sa.
- Vrav. - Sleduješ, čo sa deje?
Práve sme prišli.
Je to tu v podstate ako u teba. Bez elektriny...
... ale tým sa teraz nebudem zaoberať.
Tvoja armáda stále pochoduje na útok.
Čože?
Mieria na jednu z mojich dedín. Musíš ich odvolať, kým...
Útok sa už začal.
Zdá sa, že vaši to vzdali.
Čože?
Nie, nie, nie. To nemôže byť pravda.
To bolo rýchle, Rodney.
Ustúpili bez pokusu o boj. Čo je to za armádu?
No, aspoň nemáš obete.
Je to v poriadku. Mám ďalší plán.
Aký ďalší plán?
Prečo sa pýtaš mňa?
Čo to robíš?
Pripravujem náš odvetný úder.
Aký odvetný úder?
Na základe toho, čo si nám povedal o technológii vysoko-teplotných energetických materiálov...
... zostrojil som taktické výbušné zariadenie.
Bombu? Naozaj ste postavili bombu?
Vravela som ti, že budeme vždy niekoľko krokov pred Badonom.
Ako to, že o tom viem až teraz?
Ešte ju treba otestovať, takže akoby zatiaľ nejestvovala.
Cieľom bude jedna z hallonských okrajových dedín.
Ako ju tam chcete dostať?
Katapult tam určite nedostrelí.
- Postarám sa o to. - Použitím jednej zo vzducholodí...
... ktoré si nás naučil stavať. Bež.
Ale nie.
Nie, nie, nie. Vráť sa!
Ty si ich naučil zostrojiť bombu?
Nie!
Nie tak presne.
Možno som im poskytol zoznam surovín, ale...
To snáď nie je možné!
Koľko škody môže spôsobiť?
Dosť na odstránenie celej dediny?
- Potom to musíš zastaviť. - Pokúšal som sa, ale už je na ceste!
Ako ju tam chcú dostať?
Zeppelinom.
Ty si proste musel podvádzať, že?
Ja som nepodvádzal!
Pravidlá neobmedzujú vývoj lietajúcich strojov...
... len rýchlosť a úroveň technologického rozvoja.
Ale oni sa vyvinuli pekne rýchlo, všakže?
Stihneme ho zostreliť?
Áno.
Myslím, že hej.
Tak to aby sme kopli do saní.
Absurdné!
O čom to rozprávate! Je to úplne rozumná žiadosť.
Takže úplne rozumná? Ja vám dám všetko jedlo...
- ... a moji ľudia budú hladovať. - Ja predsa nechcem všetko...
Okrem toho som predsa povedal, že sa dohodneme.
Dohodneme? Aha.
- Košíky. - Obrovské košíky!
Dva tucty ručne pletených a sú veľmi pekné.
Veľmi pek... Čo si mám do nich strčiť?
Určite nie jedlo!
Viete čo?
Myslím, že mi niečo tajíte.
Myslím, že máte jedla bohate.
Vravíte, že som klamár?
Myslím, že ma chcete donútiť k výhodnejšej ponuke!
- To si myslím! - Ja nemám čo skrývať!
OK, OK, tak tam pošlem pár čát, nech to overia!
Čo vy dvaja stvárate, dočerta?!
Mám pocit, že som jasne rozkázala, aby ste sa od toho prístroja držali ďalej.
Áno, rozkázali.
Len sme si všimli, že nejakí ľudia tam majú problémy a mysleli sme, že im možno...
... pomôžeme.
Nie.
Už žiadnu "pomoc"!
Očividne na to nie sme tí praví.
Tak to vypnite, odpojte od zdroja a zapečaťte miestnosť.
Dobre, ale ak by sme...
Hneď.
Áno.
Dúfam, že si na náš pokrok hrdý.
Som, vážne, ale prial by som si, aby to neviedlo k tomuto.
Čo je to?
Tu to máme.
Dobre, teraz len stačí prederaviť balón.
Už na tom pracujem.
Plukovník Sheppard.
Puddle jumperom zostrelil našu vzducholoď.
Nebojte sa, nikomu sa nič nestalo.
Len ju prederavil, a bez ujmy klesla k zemi.
Pripravte na prenos ďalšie bomby.
Ďalšie bomby?
Vy ich máte viac?
Úžasné.
Vďaka za tvoju pomoc.
Zachránil si životy všetkých v dedine.
Druhýkrát to nespravíme.
Ani som netušil, že môžu použiť taký prístroj.
Ani nehovor.
Vydal som rozkazy, aby som zaistil, že sa to nebude opakovať.
Aké rozkazy?
Zahájil som masívny útok.
Je načase túto vojnu skončiť.
Toto poznám.
Ak sú obe strany odhodlané bojovať, nič ich nezastaví.
Takže musím primäť Nolu, aby odvolala útok.
Nedokázal si to predtým. Prečo si mysliš, že ťa teraz počúvne?
Nemohol by si ma trochu povzbudiť?
"Hŕŕ na nich, Rodney, verím ti"?
Dobre, pre mňa za mňa.
Ja týchto ľudí nenechám v kaši.
Kým tú vojnu neodvolajú, ostaneme...
Potrebujeme tvoju pomoc. Pohyb.
Čo sa to akože deje?
Elizabeth odvolala Daidalos z cesty na Zem, aby na nás dohliadol.
Plukovník Caldwell veril, že situácia sa vyhrotila.
Obával sa, že padneme vo vojne, a tak nás preniesol sem.
Prehovoril som ho, aby nás poslal späť, ale najskôr práca. Pohyb.
- Aká práca? - Mám plán.
- Aký zasa plán? - Tak už poď.
Ako to ide u vás?
Sme vo vojne. Vy?
Kam si odišiel?
Čo sa stalo?
Nikam, boli sme len hore.
- Niekto povedal, že ste sa vyparili. - Čože?
Nie, to je smiešne. Ako by sme sa mohli vypariť?
Vzducholode prešli ponad južný les. Blížia sa k cieľom.
Dúfajme, že udrieme skôr, ako Badonove čaty dorazia k našim dedinám.
Zničíme ich chuť bojovať.
Tak fajn. Počúvaj ma.
Posledné dva roky som bol vašim ľuďom Veštcom.
Podelil som sa s vami o svoju múdrosť a rady a dal som vám veľa vedomostí.
Ako si povedala, bol som boh.
- Opatrne... - A áno, áno, možno som len človek...
... ale na múdrosti to nič nemení.
A teraz sa musíte viac než hockedy riadiť mojimi pokynmi a odvolať tie lode.
Povedal si mi, že máme začať myslieť sami za seba.
- Áno? - Tak to teraz robím.
Moji ľudia ku mne vzhliadajú.
Toto je moje rozhodnutie.
A my zvíťazíme.
Prečo nám nepomôžete?
Už nebudeme zostreľovať žiadne vzducholode.
Naša pomoc sa týmto skončila.
Zostrelíme ich sami.
Ako?
Naše zbrane nie sú tak primitívne, ako Nola verí.
Na oboch stranách bude veľa mŕtvych.
Ak chceš odísť, choď si!
Budeme v tejto vojne pokračovať, aj ak ste vy stratili svoju vôľu.
Robíš obrovskú chybu.
Jedinou chybou bolo, že som to nespravil skôr!
Uvidíte.
Toto je správna cesta pre mojich ľudí.
Sú v našich dedinách.
Dve už padli.
Vzducholode sú skoro na miestach. Mali by sme-
Čo sa stalo?
Zostrelili jednu z vašich lodí.
Nebol to puddle jumper.
- Možno ju zasiahol jeden z ich katapultov. - To nie je možné!
Padli ďalšie dve dediny a zdá sa, že máme veľa mŕtvych.
Sheppard, ozvi sa. Sheppard!
Vysielačka neodpovedá.
Prichádzajú!
- To aj oni majú bomby? - Musíme odtiaľto okamžite dostať vašich ľudí!
Pomôž im.
Dedina je obkľúčená.
Obsadili všetky cesty. Utekajúcich vraždia bez ohľadov.
Sme uväznení.
Čo máme robiť?
Je po všetkom.
Rodney, kde dofrasa si?
Zhodili na nás ďalšiu bombu.
Stovky mŕtvych! Ako to môžeš dopustiť?
Nolina armáda obkľúčila dedinu.
- Bež do jumpera. - Práve ho zničili.
Sú v početnej prevahe.
Čo budeme robiť?
Koniec hry.
- Rodney, ste tam? - Áno. Počujeme ťa.
Keď ti zavoláme, môžete nás vyzdvihnúť.
Rozumiem.
Nechápem.
Čo sa deje?
Práve si zažil tzv. ďalšiu úroveň hry.
Premiestnili sme sa na našu loď, Daidalos, na orbite nad vašou planétou.
Kým sme tam boli, Dr. McKay zahackoval vaše portály.
Pre obe krajiny vyslal katastrofické scénare a ukončil hry.
Všetko, čo si práve videl, bolo vysielané z Daidala.
Takže...
... nič z toho nebolo skutočné?
Nikto sa nezranil, nikto nezomrel.
Bola to len časť simulácie.
Medzitým obe armády len čakali na vaše rozkazy.
Ale počuli sme výbuchy! Cítili sme ich.
To vďaka precízne umiestneným ranám našich priateľov z Daidala.
Hneď to bolo skutočnejšie, že?
Je mi ľúto, že sme to museli spraviť.
Ale museli ste vidieť, ako by to mohlo skončiť.
Zažiť, ako vyzerá skutočná vojna.
Stále si myslíš, že to bola pre tvojich ľudí tá správna cesta?
Vďaka, namuras.
Páni!
Ako to ide?
Sme radi, že sme radi.
Práve si dávam pauzu.
Treba sa zbaviť ešte množstva zlej krvi...
... ale mám pocit, že to konečne aspoň chcú skúsiť.
No, konečne!
Hej. A vy dvaja?
Už ste vyhlásili prímerie?
Áno. Iste. Sme v pohode.
Hej, len sa neboj. Odteraz už len šach.
Kým Rodney nezačne podvádzať.
Ale prosím, akoby som pri tebe musel podvádzať?
Tak potom vás nebudem rušiť.
Šachmat.
Čože?
Nie, nie, nie.
Čo sa tu stalo?
Práve som ti nakopal zadok.
Nie, bol som rozptýlený. Ona práve...
OK, ešte raz. Na desať hier.
SK titulky: DreamTeam
www.stargate.scifi-guide.net