Zahajuji oddělovací manévr za tři...
...dva...
...jedna...
...teď!
Oddělení se nepovedlo, přepínám na zálohu.
Odpoj se, no tak!
Sakra!
Západka nefunguje. Opakuji, nálož nechce vybuchnout.
Loď nejde oddělit.
Nevím, jestli mě slyšíte, ale asi s tím budu muset přistát.
O OSM HODIN DŘÍVE
Chtěl jste si to prohlédnout a to jste udělal.
Cože? Sotva jsme sem přišli.
Už jsme tu dost dlouho, nic z toho nám nebude k užitku.
To nevíme, dokud neprovedeme průzkum i hlouběji ve stanici.
Zaručuji vám, že najdete stejnou technologii, co tady, a té já říkám ročník 1967.
Jo, jo. Víte, v šedesátých letech jsme nadělali díry do spousty měsíců.
No, kdybychom nadělali, vypadaly by takhle.
A co ten raketoplán, co? Ten, co jsme viděli při přistání.
- Vypadal jak 007. - Vidíte, i vás to zaujalo.
Trošku.
Elizabeth nám dovolila prozkoumat stanici, pokud, zdůrazňuji pokud,...
...najdeme něco, co půjde použít proti našim četným a rozličným nepřátelům.
Tahle technologie je přinejmenším zastaralá.
A v těch bednách jsou jen zásoby.
Vytvořit něco takového uvnitř měsíce, si jistě vyžádalo obrovské zdroje.
Kdokoli to postavil, měl pro to zatraceně dobrý důvod.
A jestli chceme přijít na to jaký, musíme se podívat ještě dál.
- Teylo, Ronone, posloucháte to? - Ano, posloucháme, pplk. Shepparde.
- Zajímá vás, co tu je? - Ne.
Snad by bylo vhodnější, aby to tu prohlédl tým vědců.
Dobrý nápad, padáme odsud.
Počkat, počkat. Musím zjistit, co je uvnitř.
Je to tu pro mě jako vánoční dárečky.
Ještě jednu komoru, za těmi dveřmi.
Dobrá, ale jen jednu.
Vypadá to na řídicí místnost.
Koukněte na to.
- Zaujalo vás to? - Zdá se, že byl určen pro návrat.
Tohle je nějaký jednoduchý počítačový systém, ale zatuhnul.
Zkusím ho restartovat a nahodit napájení.
Myslíte, že je to dobrý nápad?
Neříkal jste, že stanici nejspíš pohání nukleární reaktor?
Rozhodně ji pohání reaktor...
- ...a já právě zvýšil jeho výkon. - Rodney!
- Chtěl jste líp vidět na ten raketoplán. - To jsem neříkal.
Tak jste na to myslel.
A krom toho, co nevidět zprovozním podporu života.
- Zavírám vnější vrata. - Proč?
Aby se obnovil tlak v hangáru a mohli jsme sundat obleky.
Naší prací není uspokojovat vaši zvědavost.
Teď nemůžeme přestat, právě jsme rozbalili největší balíček.
Hej, co se děje?
Mám tu výkyv energie v jedné z dalších komor.
- Je pryč. - Dobře.
Ani ne. Na té signatuře je něco děsně povědomého.
Zkontrolujte znovu detektor známek života.
Máme společnost.
Dobrá, co je tohle k čertu za chlápka?
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 3x16 The Ark::>>
Překlad: Khar Časování: MuTi2, OlO
Verze 1.0
Korekce: MuTi2, Marine, einstos
Hrají:
jako pplk. John Sheppard
jako Dr. Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Carson Beckett
jako Dr. Rodney McKay
Web: http://rt.czechgamer.com
Přece tam nebyly žádné známky života. Kde se tam vzal?
To ještě nevíme.
Došlo k výkyvu energie, a pak se objevil.
Poznávám tu signaturu, je téměř totožná s wraithskou transportní technologií.
Myslím, že byl automaticky reintegrován, když se zapnula podpora života.
Transportní technologie? Před chvílí jste tvrdili, že stanice je zastaralá.
- Až na tohle jedno vylepšení. - A umělou gravitaci.
- Řekněme raný program Apollo. - Jo. Musím se na to líp podívat,...
...ale nejspíš půjde o upravenou wraithskou technologii.
Asi z havarované stíhačky. Přesto jde o vynikající propojení--
A co zamýšlíte udělat s tím člověkem, za kterého teď neseme zodpovědnost?
Zas tak jsem to nepromýšlel.
Zjevně ne, ale pokud se tam zhmotnil odnikud?
Mohli by se objevit i další, také mě to napadlo.
- Nabývá vědomí. - Dobrá, hned to zjistíme.
- Náš chlapec se probral, zavoláme za hodinu. - Tak za hodinu.
To je v pořádku, jste mezi přáteli.
Je po válce?
My nejsme zdejší, já jsem Sheppard, to je McKay, Teyla, Ronon.
- Herick. - Je mi líto, Hericku,...
...ale proskenovali jsme povrch vaší planety.
Pokud váš svět válčil s Wraithy,...
...tak jste prohráli.
Před mnoha lety.
Spíš staletími, tam dole jsou jen ruiny a rostliny.
Trochu přidejte na taktu, jo?
Porážku jsme očekávali, ale… Počítač mě měl zhmotnit automaticky,...
- ...abych mohl dostat ven další. - Bohužel počítač zamrzl.
Byl úplně zatuhlý. Měli jste použít Mac.
- Jaké další? - Další uložené.
Užít wraithskou transportní technologii na dlouhodobé uložení? Šílenost.
Energetické vzorce nevydrží tak dlouho stabilní.
- Naši technici našli způsob. - Počkejte chvilku…
Kolik dalších?
Každý modul měl uložit přes tisíc.
Takže tohle místo jste…
Vytvořili, abychom zachránili poslední z mých lidí.
Až by Wraithové odešli a planeta by byla opět obyvatelná,...
...měl jsem pilotovat jeden ze dvou raketoplánů na povrch,...
...ale zjevně se něco pokazilo.
Když už jsme u toho,...
...tam venku je jen jeden raketoplán.
Ne, to není možné!
Prosím, musím do úložné místnosti.
Druhý úložný modul měl být ve druhém raketoplánu.
Ti, kteří byli vybráni pro útočiště, měli být na palubě.
Včetně mé ženy a syna.
Nech ho jít.
Vy dva tu zůstaňte.
Měli startovat pár hodin po nás, Jamus mi na to dal slovo.
Možná je Wraithové dostali, než odstartovali.
Ne, byli připraveni, pilot mi to řekl. Byli za námi jen pár hodin.
Shepparde, mám tu další výkyv energie, co se to děje?
- Co to děláte? - Získávám odpovědi.
Měli tu být, až se probudím, dal jsi mi slovo!
Hericku!
Dobrá, klídek. Nechte toho muže nadechnout.
- Nerozumím. - Kde je druhé úložné zařízení?
Příliš dlouho odkládali start druhého raketoplánu.
Hericku, je mi to líto.
Celý život jsem pracoval na dokončení tohoto místa.
Aby se moje žena se synem dostali mezi zachráněné.
Tys mi to slíbil, když jsi mě ukládal do toho zařízení.
Krátce poté, co jsem tě uložil, přišla z planety zpráva,...
...že poslední skupina ještě nedorazila k druhému raketoplánu.
Startem prvního jen o pár hodin dříve se vše prozradilo.
Ulice zachvátily nepokoje.
Většina našich vůdců byla v té poslední skupině.
Odložil jsi start.
Jak dlouho jsi čekal?
Den.
Ale toho dne přišli Wraithové, Hericku.
Portálem.
Věděli jsme, že průzkumníkem se to začíná.
Už se to v minulosti stalo, příliš mnohokrát. Věděli jsme to.
Proč jsi jim nenařídil odstartovat?
Protože druhý raketoplán by Wraithy přivedl přímo sem!
- Nebyla jiná možnost, musíš to pochopit. - Mně přijde, že jste chránil sebe.
Ne!
Chránil jsem ostatní, kteří už byli uloženi.
Kdyby Wraithové sledovali druhý raketoplán,...
...zjistili by, co jsme udělali.
Sestřelili by tenhle měsíc z oblohy.
Bylo to mé vůbec nejtěžší rozhodnutí.
Ale kdybych tak neučinil, byla by tvá celoživotní práce k ničemu.
Na monitoru raketoplánu se objevila další známka života.
Aha.
Ahoj, McKay. Doktor Rodney McKay.
To já oživil vaši stanici.
- A není zač. - Mí lidé jsou vděční za vaši pomoc.
- Nepotřebujeme je. - Máme loď.
Která je, bez urážky, lepší než ten váš raketoplán.
Dostaneme vás na planetu a obnovíme civilizaci, než řeknete švec.
Má vaše loď vnitřní zdroj, vhodný pro úložné zařízení?
Herick chce dokončit úkol, který završí jeho celoživotní dílo.
A až dopravíš své lidi zpět na povrch,...
...započne nová éra, o jaké jsme snili.
Osvobozeni od Wraithů, navždy.
Navždy.
Odpusť mi.
- Musím připravit raketoplán ke startu. - Jistě.
Hele, když jsem si poradil s řídicí místností, tak bych…
- Anebo ne. - Necháme to na vás, lidi.
Shepparde, ty dva bych teď nenechával samotné.
Pokud nechceš, aby tenhle umřel.
- Vážně si myslíš, že by… - Já bych ho sejmul.
Jamusi, ještě se chvíli zdržíme,...
...abychom se ujistili, že se bezpečně vrátíte na planetu.
- A svezeme vás, kdyby to bylo potřeba. - Děkuji, jsem vám velmi vděčný.
Co takhle zajít do řídicí místnosti?
Teylo, ještě tu chvíli zůstaneme.
Hericku.
Chápu, jak je to pro vás těžké.
Také jsem přišla o mnoho bližních kvůli Wraithům.
To, co cítím, nezpůsobili Wraithové.
- Přesto jestli můžeme-- - Už jste toho udělali dost!
Asi vám nerozumím.
Kdybyste nepřišli, nikdy bych se neprobudil.
Mé poslední myšlenky by patřily naději v budoucnost a lásce k mé rodině.
Nikdy bych nemusel pocítit to, co teď cítím.
Seberte svůj tým a odejděte odtud.
Hericku.
Hericku!
- Nevede si moc dobře, že? - Ne.
Ještě tam jsou všichni?
Strávili jsme v tom zařízení mnohem víc času, než bylo v plánu,...
...ale ano, zdá se, že naši technici odvedli dobrou práci.
Pplk. Shepparde? Mám starost o Hericka.
Nemůžeme pro něj nic udělat.
- Chce, abychom odešli. - Má chmurné myšlenky.
To ho přejde, až se dostaneme na planetu.
Přesto se podíváme, co chystá.
Zůstaň tady.
Co to provádí?
Hericku, co to provádíte?
Shepparde, dostaňte hned Hericka z toho raketoplánu!
Už běžíme.
Hericku, jestli děláte to, co si mys--
Spustil motory, držte se!
Co se děje?
Vnější vrata nevydrží. Musíme zavřít průlezy a utěsnit komory. Všechny.
Shepparde, Ronone, ozvěte se.
Ještě jsme tady. Jen tak tak.
- Byl jsem si docela jistý, že jste mrtví. - To já taky.
Podle mých údajů byla vaše komora téměř bez vzduchu.
Obnovení tlaku trvalo skoro minutu.
Nehýbej se.
Teylo?
Jsem v pohodě, ale Jamus je zraněný, bude potřebovat ošetřit.
Bude si muset počkat. McKayi, co se to k čertu právě stalo?
Herick se právě zabil a zkusil nás vzít s sebou. A možná i uspěl.
Viděl jsem, jak otevřel zadní průlez raketoplánu, než spustil motory.
Proč by to dělal?
Víte, nestihl jsem ho moc poznat, takže…
Dobrá, tak co víte?
Komory mezi námi jsou vzduchoprázdné,...
...možná poškozené výbuchem. Jsme od sebe odříznuti.
Co dál?
Dejte mi chvilku, abych zjistil, jak moc jsme v háji, a pak se vám zase ozvu.
Herick?
Myslíme, že si vzal život a pokusil se zabít i nás.
Raději byste se neměl hýbat, dokud nezjistíme rozsah vašich zranění.
A zařízení?
Vypadá nepoškozeně.
Říkal jsem, aby ses nehýbal, máš vykloubené rameno.
Prostě počkej na Becketta, dobře?
Weirová pošle tým hned, jak se jí neozveme, což by mělo být...
...každou chvíli.
Děláš mi starosti.
Nerad čekám.
- Dobrá, čas na hlášení "jak moc jsme v háji". - Do toho.
Odtud komory mezi námi utěsnit nejde.
Skoro všude zůstalo otevřeno. Herick chtěl vypustit vzduch ze stanice.
Musím se obléknout a uvidím, co půjde udělat.
To nezní jako "moc v háji".
Ale já ještě neskončil. Protože byl raketoplán připojený...
...a vyplýtval během zážehu všechno palivo, měsíc se vychýlil z orbity.
- Kolik máme času? - Než shoříme, nebo než se udusíme?
Protože reaktor vypadl a vypnul se,...
...jsme na záloze, ze které většinu spotřebovává úložné zařízení.
- Nevím, vyberte něco. - Ještě jsem neskončil.
Ještě je tu skutečnost, že jumper to vyhodilo z hangáru,...
...takže se z tohohle šutru stejně nemáme jak dostat.
- Weirová pošle záchranný tým. - Nezbývá nám moc času.
Měsíc byl už tak na nízké orbitě, začínáme se otírat o vnější atmosféru.
- Budeme exponenciálně zpomalovat. - Tak přijďte s dobrým plánem, Rodney.
To vám jde nejlíp. A použijte co nejméně kyslíku.
Mám to všechno ještě zopakovat?
My své lidi neopouštíme, na to jste zapomněl?
- Ne. - Dobře.
- Přijdou a dostanou nás odtud, jasné? - Ano, jasné. McKay konec.
- Je mi to líto. - Viníte sebe?
To já vydal rozkaz, který stál Herickovu rodinu život.
Učinil jste složité rozhodnutí.
Pokud se podaří tu tisícovku duší zachránit,...
...potom bylo správné.
- Tohle mi nejde. - Co?
- Čekání na smrt. - Nemysli na to.
- Nemám rád stísněné prostory. - Mohlo být hůř.
- Osobně bych raději zemřel v boji. - Já bych raději neumřel.
- Jen říkám… - Dobře, hele.
Jestli tenhle šutr shoří v atmosféře, tak s tebou budu bojovat na smrt sám, platí?
To beru.
Takže…
Ale ne.
Ne.
- Mám tu potíže! - Co se děje?
Já žiju.
Jsem mrtvej, jsem úplně mrtvej.
Rodney, co se děje?
Okno řídicí místnosti zasáhly trosky z výbuchu. Brzy praskne.
- McKayi! - Teď nemůžu mluvit!
- Právě jsme přišli o řídicí místnost. - Stejně toho už moc neřídila.
Pravda.
Dobrá, porozhlédnu se tu a zkusím najít způsob, jak utěsnit komory mezi námi.
Myslím, že by bylo pěkné být spolu, až shoříme.
- McKayi! - Omlouvám se.
Chtěl jsem říct, až nás zachrání. Tohle se mi vždycky pletlo.
V pořádku.
Jestli to počítáte, máme další problém.
Nemůžu utěsnit komory, jeden průlez nejde zavřít.
Co je s ním?
Zdá se, že se celá přepážka zkroutila, když se Pan Rakeťák rozhodl nastartovat.
- Ten průlez budeme potřebovat McKayi. - Ano, vím. To já vám to řekl.
Zkusím to.
- Není to už víc než hodina? - Ano, madam.
Dobrá. Spojte se s nimi.
- Pplk. Shepparde, slyšíte mě? - Čistě a jasně, perfektní načasování.
Potřebujeme tu co nejdříve Becketta a záchranný tým s něčím na řezání.
Proveďte.
Co se stalo?
Trčíme v poškozené měsíční základně na sestupné orbitě,...
...jsme navzájem odříznutí a přišli jsme o jumper. Tohle.
Je toho ještě víc, ale představu už máte.
- Pomoc je na cestě. Co ještě můžeme udělat? - Spěchat!
Pplk. Shepparde, tady major Lorne.
Jsme na cestě a na přídavných motorech. Dostaneme vás ven co nevidět.
Rozumím.
Musíte přepnout maskování na štít a rozšířit ho na stanici, abyste ji utěsnili.
- Už na tom pracujeme, pane. - Jak si vedou mí pacienti?
- Jamus potřebuje vaši pomoc. - Řekněte jim, že tam jsme cobydup.
- Slyšeli jste to, lidi? - Jo, jiskřička naděje.
Slyšeli, Johne, a moc rádi.
- Vaši přátelé pro nás jdou? - Ano.
I doktor Beckett. Dobře se o vás postará.
A mí lidé?
- Jsem si jistá, že pokud to vůbec půjde-- - Musí!
V tom zařízení je přes tisíc duší.
Celá populace by byla ztracená navždy, pokud nenajdeme způsob.
- Dr. McKayi. - Teď mám práci, později se ozvu.
- Pro Jamuse je to velice důležité. - Jo, tak o co jde?
Bude možné vzít s sebou lidi uložené v tom zařízení?
Ne, bez šance. Koukněte,...
...vnitřní baterie se vybijí dvakrát rychleji, než stihnu splácat kompatibilní zdroj.
Možná… Možná, když ho budu moci nechat v komoře, ale tak dlouho tu nezůstaneme.
Jsme na sestupné orbitě, vzpomínáte?
Takže je velká naděje na jejich záchranu.
Cože?
Ne, ne, ne. Řekl jsem ne.
- To Jamus rád uslyší. - O čem to…?
Aha, dobrá. Řekněte mu, že bez potíží.
A čím víc, tím líp.
Dr. McKay mě ujistil, že to půjde.
Dobrá, jsme uvnitř.
No tak! Zavři se! No tak!
Co to…?
- Co kdybych to zkusil já, doktore? - Díky Bohu! Nejde mi zavřít ten průlez.
A nedostanu Shepparda, Ronona a Teylu z komor, dokud ho nezavřu.
Bez problémů. Jen se vraťte do jumperu.
Ne. Ne, my své lidi neopouštíme.
Nikam neletíte, doktore.
Jen jdete do jumperu zjistit, kolik máme času,...
...než se tenhle měsíc začne rozpadat v atmosféře.
Jasně. Jasně.
- Teylo, zlato, slyšíte mě? - Ano, Dr. Beckette, ráda vás slyším.
Nápodobně. Měli bychom obnovit tlak a dostat vás ven co nevidět.
Jen ještě chvíli vydržte.
Naše záchrana dorazila. Brzy se odtud dostaneme.
A to zařízení?
Jistě uděláme, co bude v našich silách.
Hayden Thorton je náš největší žijící básník.
Je mezi těmi, uloženými v zařízení.
Rovněž i naši největší vědci Torrell a Barnum.
A s nimi i dvě stě dětí. Musíte mi to slíbit.
To bych ráda,...
...ale nemohu slíbit, co nedokážu ovlivnit, Jamusi.
Poškozený průlez je utěsněný. Ve stanici se obnovuje tlak.
Dobrá, už můžeme.
Podplukovníku, Teylo, můžete otevřít průlezy.
Skvělé! McKayi, kolik máme času?
Moc ne. Už jsme skoro v atmosféře.
Měsíc další oblet nevydrží.
Je čas jít.
Jamusi, co to děláte?
Nemůžu vás nechat odejít.
Ne, dokud se nezaručíte za bezpečí mých lidí.
Teylo, můžete otevřít průlez, je to bezpečné.
- Ahoj, doktore. - Podplukovníku.
- Ronone, jste v pořádku? - Jo, doktore.
- O co jde? - Teylin průlez je zamčený zevnitř.
Teylo? Otevři průlez, musíme odtud vypadnout.
To nemůžu, Johne.
Jamus má mou pistoli a nenechá mě jít, pokud nezachráníme úložné zařízení.
- Dobrá. Řekni mu, že to zkusíme. - To už jsem udělala. Nevěří mi.
Dej mi ho k vysílačce.
- Jamusi, slyšíte mě? - Slyším.
Chci, abyste pozorně poslouchal.
Kdyby byl čas na záchranu úložného zařízení, určitě bychom to udělali.
Jsme v téhle kaši, protože jsme nabídli, že vám pomůžeme.
Ale můžeme zachránit vás, mluvím o vašem životě, jasné?
- Tak prostě otevřete ty dveře. - Mám její zbraň.
- Tenhle šutr shoří v atmosféře. - Takže když neotevřete dveře, zemřete.
- Pak zemřu se svými lidmi. - Dobrá, otevřete dveře a pusťte Teylu,...
...a pak si s nimi klidně umřete.
Doneste mi hořák.
Jamusi, tak či onak ty dveře otevřeme.
A jestli to budeme muset udělat po zlém, má nabídka vzít vás s sebou přestane platit.
Není co dodat.
To, že se obětujete, je nezachrání.
Na mém životě nezáleží.
Když budete žít, uchováte jejich památku.
Stále vám nedochází, co je v sázce.
Kolik se muselo obětovat, aby měl můj lid budoucnost.
Vybudovat tuhle stanici si vyžádalo zdroje pěti generací.
Bojovali jsme prohranou válku, aby mohla být budoucnost!
Věděli jste, že nemůžete vyhrát?
Došlo nám, že když nikdo nepřežije, tak se Wraithové nevrátí.
Vyrobili jsme zbraně, které zajistily, že až bude po válce, nikdo nepřežije.
- Pobili jste vlastní lidi? - Pobili jsme Wraithy.
Každou loď, která přistála, zasáhly naše atomové zbraně.
Věděli jsme, že radioaktivní mrak zahalí všechny kontinenty.
Věděli jsme, že planeta bude po mnoho let neobyvatelná.
Tak jste vytvořili toto místo.
Abychom mohli vše obnovit beze strachu, že se Wraithové někdy vrátí.
Už chápete, proč tyto duše musejí přežít.
Pokud ne, mnoho set tisíc ztracených za války...
...zemřelo zcela zbytečně.
To ne. To ne.
Váš život je to jediné, čím mohu vyjednávat.
Nechci vám ho vzít.
- Trvá to zatraceně dlouho. - Pracuji tak rychle, jak můžu.
Každou chvíli se těmi dveřmi pplk. Sheppard prořeže.
Pokud mě zastřelíte, jistě vás zabijí.
Jediný způsob, jak zachovat své lidi, je uchovat jejich památku.
Pokud zemřete, budou zapomenuti.
O jejich smrti nebudou záznamy a Wraithové zvítězí.
Nebo s námi teď odejděte...
...a duch vašeho lidu přežije ve vás.
Sepište jejich úspěchy, jejich úsilí a vítězství.
Vypovězte jejich příběh všem, kteří budou poslouchat.
Rozhodnutí je na vás.
Nikdy jsem vám nechtěl vzít život.
Doufám jen, že pplk. Sheppard nelhal,...
...když tvrdil, že nikoho neopustí.
Podplukovníku!
Podplukovníku, můžete už přestat s tím, co děláte.
Jsem připravený otevřít dveře.
Teď je připravený!
Dobrá, otevřeme dveře.
Chci vidět vaši zbraň na zemi a ruce nahoře.
Shepparde, co se to děje? Mám tu další výkyv energie.
- Tak dostanete ji ven? - Nerozliším, kdo je kdo uvnitř té věci.
- Snad, kdybych měl pár hodin. - To nemáte.
To vím. Ale bez toho, abych je náhodně dostával ven…
- Je tam tisíc lidí. - To vím taky!
- Je čas jít, pane. - Dejte nám ještě minutu.
Tu nemáme, pane.
Až tenhle šutr narazí do atmosféry, začne se rozpadat. Musíme jít hned.
Dobrá. Dokážete tu věc odpojit?
Ano, ale nezvládnu narychlo upravit zdroj v jumperu.
- Nemluvím o jumperu. - Cože?
Vždy jsem chtěl lítat s raketoplán, teď mám příležitost.
Ne, ne, ne.
Prostě to odpojte a pomozte ostatním do jumperu, než se obléknu.
Vím, jak rád si myslíte, že umíte se vším lítat, ale tohle neni--
Prostě to odpojte, to je rozkaz.
Myslím, že zešílel. Kolik set let je ta věc stará? A nemá palivo.
Řekl, že s tím dokáže letět.
- Víte, že jste se zbláznil? - Jo, nejspíš.
Vše připraveno.
V raketoplánu by mělo být snadné zařízení připojit.
Dobrá, tak do toho.
Mohu jen ještě něco říct?
Pokud to řeknete co nejrychleji.
- Nedělejte to, je to nemožné. - Vsadíte se o týdenní plat?
- A jak zaplatíte, když vyhraju, co? - Dík za podporu.
Jo.
Spojte se s Atlantis, až budete venku.
Držte se bezpečně stranou, zkusím zůstat ve spojení.
A nezapomeň, že mi ještě dlužíš boj na smrt.
Těším se na něj.
Dostaňte nás odtud, kapitáne.
Dobrá, připojil jsem to zařízení.
Zdá se, že se vnitřní napájení zapnulo automaticky.
Zavírám zadní průlez.
Uvidíme se na zemi, lidi.
To ano, pane.
Hodně štěstí.
Jsme venku, pane.
Měsíc zpomaluje ve vnější atmosféře.
Máte jen pár minut, abyste se seznámil s ovládáním.
Je dost jednoduché.
- Při průletu atmosférou ztratíme spojení. - Vím, Rodney.
Jen říkám, že pokud chcete něco říct, teď je správný čas--
Ne, ani ne.
- Dost to hází. - Teď je asi vhodný čas se odpojit.
Snad ho výbušné západky vyhodí až ven z měsíce.
Zahajuji oddělovací manévr za tři...
...dva...
...jedna...
...teď!
Oddělení se nepovedlo, přepínám na zálohu.
Odpoj se, no tak!
Sakra!
Západka nefunguje. Opakuji, nálož nechce vybuchnout.
Loď nejde oddělit.
Nevím, jestli mě slyšíte, ale asi s tím budu muset přistát.
- Co se děje? - Nemůže oddělit loď. Shoří uvnitř měsíce.
Támhle je.
- Dostaňte se co nejblíže místu havárie. - Ano, pane.
- Můžeš určit, jestli je naživu? - Ještě ne, počkej.
Mám tu jednu známku života.
Dlužíte mi týdenní výplatu, Rodney.
Technicky vzato jsem tu sázku nepřijal.
Zůstaňte na místě, pane. Jsme na cestě.
Dejte si na čas, majore.
Dejte si na čas.
Takže já tvrdě přistál a ona dostane klid na lůžku?
Říkala jsem Carsonovi, že jsem zcela v pořádku, ale trval na tom.
Hodně lidí, reintegrovaných z ukládacího zařízení, zažívá drobné výpadky paměti.
Jen jsem se chtěl ujistit, že… jste celá.
Vypadá trochu pohuble.
- Jen do rána. - Děkuji.
Předpokládám, že vy jste si přišel nechat prohlédnout hlavu.
- Ukočíroval jsem to, nebo ne? - To ano.
Musím zpět do centrály.
Major Lorne se chystá vrátit a shodit zásoby Jamusovým lidem.
A co vlastně uděláte s ním?
Měl taková zranění, že nepřežil reintegraci.
Já pro něj truchlit nebudu.
- Udělal jen to, co bys udělal ty nebo já. - Žertuješ?
Držel tě jako rukojmí a málem nás oba zabil.
Snažil se zachránit své lidi a uspěl. Díky tobě.
Kvůli němu jsem to nedělal.
Vím.
Ne, aby ti to stouplo do hlavy.
- Udělal bych to pro kohokoliv z vás. - Samozřejmě.
- Snad krom McKaye. - Ano, řekla bych, že i pro Rodneyho.
Snad.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com