Zahajuji rozpojovací manévr za tři
dva
jedna
teď!
Rozpojení neproběhlo, zkouším záložní.
Odpoj se. No tak.
Kruci!
Západky nefungují! Opakuji, západky se neodstřelí.
Nemůžu odpojit loď. Nevím jestli mě slyšíte, ale vypadá to, že to budu muset uřídit.
O osm hodin dříve.
No, chtěl jsi se podívat a už ses podíval.
Co? Zrovna jsme se sem dostali.
Už jsem tu dost dlouho, poznal jsem, že tu není nic, co by se hodilo.
To nevíme, dokud neprozkoumáme vnitřek této stanice.
Garantuji ti, že uvidíš tu samou technologii,
na jakou se díváš tady a já ji tipuju na rok 1967.
Jo, jo. Víš,
my jsme obydlovali dost měsíců v 60tých letech.
Ale kdyby ano, takhle by to vypadalo.
A co ten raketoplán? Ten, co jsme viděli při přistání?
- Takový 007 styl. - Vidím, že i tebe to zaujalo.
Trošku.
Elizabeth nám povolila prozkoumat tuto stanici, když a zdůrazňuji když
tu najdeme něco, co můžeme použít proti mnoha našim rozličným padouchům.
Tahle technologie už je zastaralá.
Tyto kontejnery jsou jen plný zásob.
Stavět něco jako toto uprostřed měsíce spolykalo mnoho surovin.
Ten, co to postavil pro to musel mít sakra důvod.
A abychom zjistili ten důvod, musíme se podívat dovnitř.
Teylo, Ronone, slyšíte to?
Ano, plk. Shepparde.
Záleží vám na tom, co je uvnitř?
- Ne! - Možná by bylo mnohem užitečnější sem poslat vědecký tým.
- Dobrý nápad, padáme. - Počkej, musím přijít na to, co tam je.
Je to pro mě jako Vánoční dáreček a piniána (hra).
Poslední komora, za těmito dveřmi.
OK. Už jen jedna!
Vypadá to, jako nějaký druh ovládací místnosti.
Podívej se na tohle.
- Zaujalo? - Jakoby to bylo postaveno pro návrat?
To vypadá, jako nějaký typ základního systému, ale je zamknutý.
Zkusím, jestli ho můžu restartovat a nahodit energii.
Myslíš, že je to tak dobrý nápad?
Neříkal jsi, že tato stanice je pravděpodobně napájena nukleárním reaktorem?
No, nejspíše, určitě je napájena reaktorem. A...
já jsem teď otevřel přítok energie.
Rodney?!
Řekl jsi, že se chceš zblízka podívat na ten raketoplán.
To jsem neřekl!
No, ale myslel jsi na to.
Kromě toho
tu bude hned podpora života.
Zavírám venkovní dveře.
Proč?
Obnovíme tlak v hangáru a konečně vylezeme z těchto obleků.
Náplní tvojí práce není uspokojovat tvojí zvědavost.
Hele, teď nemůžeme přestat, právě jsme otevřeli piniánu.
Hele, co je tohle?
Mám tu energetický výkyv z jiné místnosti.
Teď už tam není.
Dobře.
To není dobré.
Je tu něco dost podobného tomu energetickému výkyvu.
Podívej se znovu na svůj detektor života.
Máme společnost.
Tak dobrá.
Kdo je k čertu tenhle chlap?
:: StarGate Translation team ::
:: Uvádí ::
:: Stargate Atlantis :: :: 3x17 The Ark ::
:: Překlad ::
George_1 Jiří Hálek
Merlin Vít Havrda
Jack_xy Honza Vosáhlo
:: Časování ::
CicMax
George_1 Jiří Hálek
Merlin Vít Havrda
Scorpio Milan Urbanec
:: Korekce ::
DreamWeaver Petr Telinger
HAck Aleš Baszczynski
Pelikán_1 Radim Cejnek
WiX Adam Hrachovec
Načasováno pro rip: stargate.atlantis.s03e17.hr.hdtv.ac3.2.0.xvid-nbs
:: verze 1.00 ::
Další info na: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
:: StarGate Translation team :: Přeje příjemnou zábavu.
Zaznamenal jste, že tam nebyly známky života. Jak se tam dostal?
Ještě nevíme.
Nějaký druh energetického výkyvu, přesně ve chvíli, kdy se ukázal na detektoru života.
Já jsem poznal energetickou strukturu a je velmi podobná, virtuálně identická jako wraithská transportní technologie.
Myslím si, že byl automaticky re-integrován, když se nahodila podpora života.
Transportní technologie?
Před minutou jsi řekl, že stanice byla zastaralá.
Více než jedno vylepšení.
A umělá gravitace.
Řekni skoro Apollo program.
Musím se na to lépe podívat, ale jsem si celkem jistý, že je to wraithské modifikované zařízení.
Pravděpodobně ze zničené stíhačky.
Když se nad tím zamyslím, je to dokonalá fúze pro...
Co hodláte udělat s tou osobou, o které hádáte, že je za to zodpovědná?
To nevím. Tak daleko jsem se ještě nedostal.
Očividně ne. Ale když se jedna osoba zhmotní odnikud,
tak mohou i ostatní odtud přijít. Taky mě to napadlo.
Nabývá vědomí.
Zjistíme to během minuty. Náš kluk se probral. Ozveme se za hodinu.
Dobrá, za hodinu.
To je v pořádku. Jsi mezi přáteli.
Už je po válce?
Nejsme odsud.
Já jsem Sheppard, tohle je McKay, Teyla, Ronon.
Herick
Je mi líto Hricku, ale prozkoumali jsme povrch tvé planety.
Pokud byl tvůj svět ve válce s Wraithy,
válka byla prohrána. Před mnoha lety.
Spíše stoletími. Dole není nic. Jen ruiny. A rostliny.
Zapni si trošku soucitu, jo?
Porážka byla očekávána, ale
počítač mě měl extrahovat automaticky.
Podle plánu s ostatními.
Naneštěstí, počítač zamrzl.
Byl kompletně zablokovaný. Měli jste použít Mac.
Jací ostatní?
Ostatní v paměti.
Používáte wraithskou svazkovací technologii na dlouhou dobu? To je šílený.
To nemůže tak dlouho vydržet.
Naši inženýři našli způsob.
Zadržte na chvíli.
Jak mnoho ostatních?
Každý modul měl uchovat přes tisíc.
Potom toto místo bylo?
Zbudováno pro záchranu mých posledních lidí.
Až jednou Wraithové odejdou
a planeta bude obyvatelná,
měl jsem doletět z jedním raketoplánem dolů na povrch,
ale očividně se něco pokazilo.
Tady je...
ale jenom jeden raketoplán venku.
To je nemožné.
Prosím, musím se dostat do místnosti s úložnými moduly.
Druhý úložný modul byl v druhém raketoplánu.
Půlka z vybraných lidí byla tam, ...
...včetně mé ženy a syna.
Nech ho jít.
Vy dva tu zůstanete.
Měli odstartovat hodinu po nás. Jamus mi dal své slovo.
Možná je Wraithové dostali, než se k tomu dostali.
Byli připraveni, sám jsem mluvil s pilotem.
Byli jen hodinu za námi.
Shepparde, mám tu další energetický výkyv. Co se děje?
Co to děláš?
Získávám odpovědi.
Měli tu být, až se vzbudím. Dal jsi mi své slovo!
Hericku!
V klidu nech ho se nadechnout.
Já tomu nerozumím.
Kde je druhé úložné zařízení?
Čekali moc dlouho. Na vzlet druhého raketoplánu.
Hericku, je mi líto.
Pracoval jsem každý den svého života k dokončení tohoto místa.
Se slibem, že moje žena a můj syn budou mezi těmi, co budou zachráněni.
Ty jsi mi dal ten slib! Ten mě uložil do tohoto zařízení.
Krátce poté, co jsi tam byl uložen.
Přišla z planety zpráva, že poslední skupina to nestihla k druhému raketoplánu.
S vypuštěním prvního o hodiny dříve, tajemství bylo pryč.
Na ulicích byly nepokoje.
Spousta z našeho velení byla v poslední skupině.
Ty jsi zpozdil start.
Jak dlouho jsi čekal?
Den.
Ale během toho dne, Wraithové přišli Hericku.
Skrz Portál.
Věděli jsme, že je to začátek - že je to předsunutý zvěd. Už se to v minulosti několikrát stalo. Věděli jsme to.
Proč jsi jim nenařídil odstartovat?
Protože druhá raketa by dovedla Wraithy
přímo sem!
Byla to jediná možnost, musíš to pochopit.
Mně to připadá, jako byste to dělal, abyste zachránil sám sebe.
Ne.
Abych zachránil ostatní v paměti.
Pokud by Wraithové následovali druhou raketu,
kdyby objevili, co jsme udělali,
smetli by tento měsíc z oblohy.
Bylo to to nejtěžší rozhodnutí, jaké jsem kdy udělal.
Ale kdybych ho neudělal,
tvoje životní práce by byla k ničemu.
Jedna známka života se objevila na HUD raketě.
Ahoj.
McKay. Dr. Rodney McKay. Já jsem ten, kdo nahodil tuhle stanici.
A nemáte zač.
Můj lid je vám vděčný za vaši pomoc.
Nepotřebujeme je.
Máme loď.
Jedna taková - bez urážky - je lepší než ta vaše raketa támhle.
Za vteřinu vás můžeme vzít dolů na planetu a pomoci vám obnovit vaši civilizaci.
Máte loď s vnitřní zásobou energie laděnou na naše úložné zařízení?
Herick si přeje dokončit tento úkol, kterým dokončí svoji životní práci.
A až dovedeš náš lid zpět na povrch
nová epocha o které jsme snili, začne.
Osvobozeni od Wraithů.
Navždy.
Odpusť mi.
Musím připravit raketu ke startu.
Samozřejmě.
Podívej, kdyby si chtěl pomocnou ruku v řídící místnosti mohl bych, ehm, ...
...možná ne.
Přátelsky vás opustíme.
Podívej Shepparde. Nenechával bych tady tyto dva chlápky o samotě,
pokud je tedy nechceš vidět mrtvé.
- Myslíš, že by opravdu, ... - Myslím.
Jamusi, ještě se kolem porozhlídneme, jestli se každý bezpečně dostal na planetu.
Přeju ti štěstí teď a až ho budeš potřebovat.
Děkuji. Jsem velmi vděčný.
Proč nejdeš do řídící místnosti?
Teylo, trochu se tady zdržíme.
Hericku.
Chápu, jak to pro tebe musí být obtížné.
Taky jsem ztratila milované díky Wraithům.
To, co cítím, nebylo způsobeno Wraithy.
- I tak, pokud je tu něco, co můžeme... - Už jste toho udělali dost.
Nerozumím.
Kdybyste nepřišli, neprobudil bych se.
Moje poslední myšlenky mohly být o nadějích v budoucnu.
A o lásce k mé rodině.
Nikdy bych nemusel cítit to, co cítím nyní.
Vezměte svůj tým a odejděte.
Hericku.
Hericku!
Oooh. Nevede si tak dobře, co?
Ne.
Jsou tam pořád všichni?
Zdá se, že tam strávili mnohem více času, než se původně zamýšlelo,
ale ano. Vypadá to, že naši inženýři si vedli dobře.
Plk. Shepparde? Mám starosti o Hericka.
Není tu nic, co bychom pro něj mohli udělat.
Akorát nás varoval, abychom odešli.
Je nepochopitelně rozrušený
Bude v pořádku, až se dostane na planetu.
Ale stejně.
Jdu se podívat, na co se chystá.
Ty zůstaň tady.
Co to dělá?
Hericku, co to děláš?
Shepparde, musíš okamžitě dostat Hericka z té rakety.
Jsme na cestě.
Hericku, pokud děláš to, co myslím, že děláš...
Zažehnul motory. Držte se!
Co se to děje?
Vnější dveře nevydrží.
Musíte zavřít všechny poklopy k vaší části.
Shepparde, Ronone, ozvěte se.
Pořád tady.
Ale jen tak, tak.
Byl jsem si celkem jistý, že jste byli mrtví.
Jo, my taky.
Podle těchto údajů byla vaše část téměř vypuštěna.
Trvalo to téměř minutu, než se tam vytvořil přetlak.
Nehýbej se.
Teylo?
Teylo.
Jsem v pořádku.
Ale Jamus je zraněn. Potřebuje lékařské ošetření.
Bude muset počkat.
McKay.
Co se to sakra stalo?
Herick se snažil zabít a pokusil se nás vzít s sebou. Šance tu jsou, ale on uspěl.
Viděl jsem ho, jak otevřel zadní poklop rakety před zážehem hlavních motorů.
Proč by to dělal?
Víš, nikdy jsem ho pořádně neznal, takže...
Dobře. Co ty víš?
Sekce mezi námi jsou ve vakuu.
Nejspíš poškozeny výbuchem.
Jsme navzájem od sebe odříznuti.
Co dál?
Dej mi sekundu přijít na to, v jak podělaný situaci jsme a pak se ti ozvu.
Herick?
Věříme, že si vzal život a to samé chtěl udělat i nám.
- Proč by... - Bude nejlepší, když se nebudete hýbat. Alespoň do té doby, než zjistíme vaše příznaky zranění.
A to zařízení?
Vypadá nepoškozené.
Říkal jsem ti, ať se nehýbeš. Máš vykloubené rameno.
Prostě počkej, až se sem dostane Beckett.
Weirová pošle tým, když od nás nic neuslyší, což bude určitě
každou minutu.
Tak to je rušivý.
Nerad čekám.
OK. Čas pro zprávu: "V jak podělaný situaci jsme?"
Fajn. Mluv.
Není žádná možnost, jak odsud utěsnit sekce mezi námi.
A je tam spousta otevřených poklopů. Herick chtěl zřejmě vypustit stanici do vesmíru.
Musím si vzít skafandr a uvidím, co zmůžu.
Nezní to tak podělaně.
Ještě jsem neskončil.
Protože byla raketa připojená a vyčerpalo se všechno palivo při zážehu,
měsíc byl sražen z jeho orbitální dráhy.
Kolik máme času?
Předtím než shoříme nebo než se udusíme?
Protože reaktor vypadl a vypínat ho během toho všeho
jsme zmenšili pohotovostní energii, jejíž většina jde k lidem v tom zařízení.
No, já nevím. Vyber něco.
Ještě jsem neskončil.
Je tu stále to, že jumper byl smeten z hangáru.
Takže tu není žádný způsob, jak se dostat z tohoto kusu skály.
Weirová pošle záchranný tým.
Nezbývá nám moc času.
Měsíc startoval na nízké orbitě
Přelétáváme do vnitřní atmosféry.
Budeme exponenciálně zpomalovat.
Vymysli nějaký brilantní plán Rodney. To je to, v čem jsi nejlepší. Použij tak málo kyslíku, jak je nutné.
Musím opakovat vše, co jsem ti řekl?
My lidi neopouštíme. Zapomněl jsi?
Ne.
Dobře.
Oni se ukážou a pomůžou nám se odtud dostat. Jasné?
Jasné.
McKay konec.
Omlouvám se za tohle.
Obviňujete sám sebe?
Dal jsem rozkaz, který ukončil život Herickovy rodiny.
Učinil jste těžké rozhodnutí.
Kdyby ty tisíce duší mohly být ještě zachráněny,
byl by to správný rozkaz.
Nejsem v tomhle dobrý.
Co?
Čekat na smrt.
Nemysli na to.
Nemám rád malé prostory.
Může být hůř.
Osobně bych raději umřel v boji.
Já bych raději neumíral.
Já jen říkám, ...
Dobrá, podívej.
Jestli tohle skalisko shoří v atmosféře,
budu s tebou sám bojovat na smrt. Platí?
To beru.
Ale ne.
Ne!
Mám tady problém.
Co se děje?
Jsem živej!
Jsem mrtvej! Jsem mrtvej!
Rodney, co se děje?
Okno řídící místnosti bylo zasaženo troskami z výbuchu.
Je v něm trhlina.
McKay?
Teď nemůžu mluvit.
Právě jsme ztratili kontrolní místnost.
Stejně se nezdá, že by toho moc kontrolovala.
Pravda.
Dobrá, kouknu se kolem, jestli nenajdu vchod do oddělení mezi námi.
Myslím, že by bylo hezké, kdybychom byli spolu až shoříme.
McKayi!
Promiň. Chtěl jsem říct, až nás přijdou zachránit. Vždycky tyhle dvě věci zaměním.
Pokud to někdo počítá, tak máme další problém.
Nemůžu se dostat přes oddělení mezi námi, protože jedny z dveří jsou zaseklé.
Co je s nimi?
Vypadá to, že se zkřivila uzávěra, když "Sammy Sebevražda" odpálil svou raketovou loď.
Budeme ten otvor potřebovat, McKayi.
Ano, vím to. Já jsem ten, který ti to říkal.
Pokusím se.
Už je to přes hodinu?
Ano madam.
Dobrá.
Dobrá, zavolejte je.
Plk. Shepparde, slyšíte?
Čistě a jasně. Výborné načasování.
Teď, musíte sem poslat Becketta a záchranný tým a nějaké vybavení na řezání, tak rychle jak jen to bude možné.
Udělejte to.
Co se stalo?
Jsme v poškozené měsíční základně na rozpadající se orbitě, odříznutí od sebe navzájem a přišli jsme o Jumper.
To se stalo.
No. Je tu toho víc, ale myslím, že jste si udělali představu.
Pomoc je na cestě. Co dál můžeme udělat.
Rychle!
Plk. Shepparde? Tady je major Lorne. Jsme na cestě. Za chvíli jste odtamtud pryč.
Rozumím.
Budete muset přepnout maskování na štít a budete se muset protáhnout do stanice a vytvořit tak těsnění.
Jdeme na to pane.
Jak si vedou moji pacienti?
Jamus by mohl potřebovat vaši pomoc.
Řekni jim, že jsme za minutku tam.
Lidi, slyšeli jste to?
Yay! Falešná naděje.
Slyšeli Johne. Jsme potěšeni tou zprávou.
Tví přátelé jdou pro nás?
Ano. A také Dr. Beckett. Dobře se o vás postará.
A moji lidé?
Jsem si jistá, že pokud je to vše možné, ...
Musí být.
V tomto zařízení je přes tisíc duší.
A všichni lidé zmizí navždy, pokud nenajdeme způsob.
Dr. McKay?
V tuhle chvíli velmi zaneprázdněn prací. Zavolej později.
Je to pro Jamuse velmi důležité.
Fakt? Co je to?
Je možné vzít ten úložný přístroj s jeho lidmi společně s námi?
Ne. Ne, není šance. Podívej,
zabudované baterie by to mohly rozběhnout v polovičním čase, což by mě mohlo vést k opravení kompatibilního energetického zdroje.
Možná. Možná, kdybych je dokázal udržet v té sekci, ale
takhle dlouho tu nebudeme.
Jsme na hroutící se orbitě.
Tak je tu tedy skvělá šance k jejich záchraně.
Co?
Neeeee. Řekl jsem ne.
Jamus by byl velmi šťastný, kdyby to slyšel.
Co jsi...? Oh, Ok. Hmmmm.
Jo. Řekni mu, že bez problémů. Mnohem šťastnější.
Dr. McKay mě ujistil, že je to možné.
OK. Jsme uvnitř.
Tak pojď! Oh!
Co to...?
Myslím, že to vezmu za vás.
Oh. Díky bohu
Nemůžu otevřít ty zavřené dveře. Nemůžu dostat Shepparda, Ronona ani Teylu z těch sekcí před odstraněním těchto dveří.
Bez problémů. Prostě běžte přímo do Jumperu.
Ne. Ne. Nenecháváme své lidi za námi.
Vy nejdete nikam doktore. Prostě se dostaňte přímo do Jumperu. Tam zjistěte, kolik času nám zbývá, než se měsíc začne hroutit v atmosféře.
Dobře. Dobře.
Teylo, slyšíš mě?
Ano. Dr. Beckette? Je hezké slyšet váš hlas.
Tvůj také. Měli bychom být schopni za chvíli přetlakovat komoru a dostat vás odtamtud.
Ještě chvíli vydržte.
Naši zachránci dorazili. Brzy se odtud dostaneme.
A ten přístroj?
Jsem si jistá, že uděláme všechno, co bude v našich silách.
Hayden Thorton.
Je to největší, z našich žijících básníků.
Je uprostřed úložiště v tom zařízení.
Naši největší vědci Torrell a Barnum jsou tam také,
s dalšími 200 dětmi.
Musíte mi to slíbit.
Přála bych si, abych mohla.
Ale nemůžu slíbit něco, co nemám pod kontrolou Jamusi.
Poškozený poklop je dobře zaplombovaný.
Ve stanici se vyrovnává tlak.
OK, můžeme jít.
Plukovníku, Teylo, můžete bezpečně otevřít poklopy.
Skvěle. McKayi, kolik času máme?
Moc ne, dostáváme se nebezpečně blízko atmosféry té planety.
Ten měsíc další sféru nevydrží.
Je čas odejít.
Jamusi, co to děláte?
Nemůžu vám dovolit odejít.
Ne, dokud nezajistíte bezpečí mých lidí.
Teylo, můžeš otevřít poklop, je to bezpečné.
Ahoj, doktore.
Plukovníku, Ronone, jste v pořádku?
Jo. Jsem v pohodě doktore.
Co je za problém?
Teylin poklop je zamčený zevnitř.
Teylo?
Otevři ty dveře a vypadneme odsud.
To nemůžu udělat, Johne.
Jamus má mojí pistoli.
A nepustí mě dokud nenajdeme způsob, jak ochránit paměťové zařízení.
Dobrá. Řekni, že se pokusím.
Už jsem to zkusila, nevěří mi.
Dej mu vysílačku.
Jamusi, slyšíš mě?
Ano.
Poslouchej pozorně.
Kdyby byl čas zachránit paměťové zařízení, udělali bychom to. To víš.
Do tohoto zmatku jsme se dostali tím, že jsme tu pobíhali a vůbec vám poprvé pomáhali.
Ale my tě můžeme zachránit. To je tvůj život, o kterém se tu bavíme, OK?
Tak jen prostě otevři ty dveře.
Mám její zbraň.
Tahle skála shoří v atmosféře.
Tím myslí, když to neotevřete, umřete.
Poté zemřu se svými lidmi.
Ok, otevři ty dveře a pusť Teylu a umři si se svými lidmi.
Přines hořák.
Jamusi.
Otevřeme ty dveře tak, jako tak.
A když to musí jít po zlém,
tak padá moje nabídka
vzít tě s námi.
Už není co k tomu říct.
Obětování tvého života, je nezachrání.
Na mém životě tu nezáleží.
Když budeš žít, jejich vzpomínky budou uchovány.
Pořád nechápeš, co je v sázce!
Kolik se muselo obětovat, aby naši lidé mohli mít budoucnost.
Postavení této základny spotřebovalo surovin za 5 generací.
Byli jsme ve válce, věděli jsme, že nemůžeme vyhrát, ale tady byla budoucnost!
Vy jste věděli, že nemůžete vyhrát válku?!
Došlo nám, že když tam nikdo nepřežije, Wraithové už se nevrátí.
Postavili jsme zbraně, aby jsme se ujistili, že poté už tam nezůstanou žádní přeživší.
Zabil jsi své vlastní lidi?
Zabili jsme Wraithy. Každá loď, která přistála byla zničena našimi atomovými zbraněmi.
Věděli jsme, že se radioaktivní mrak rozšíří nad všechny kontinenty.
Věděli jsme, že planeta bude neobyvatelná po mnoho let.
Tak jste postavili toto místo.
Abychom mohli vše znovu vybudovat bez strachu z Wraithů.
Že se vrátí.
Tak vidíš, ...
...tyto duše musí přežít.
A když ne,
tak stovky, tisíce, které byly ztraceny ve válce.
By umřely pro nic.
Ne, ne!
Tvůj život je jediné, s čím mohu vyjednávat.
A nepřeji si ti ho vzít.
To trvá sakru moc dlouho.
Dělám tak rychle, jak jen to jde.
Každou chvílí se těmito dveřmi dostane plk. Sheppard.
Když mě střelíš, určitě tě zabijí.
Možná, že jediná možnost uchování tvých lidí je
uchovat si jejich vzpomínky.
Když zemřeš, budou ztraceny.
Jejich smrt bude neznámá.
A Wraithové vyhrají!
Odejdi teď s námi a nech ducha svých lidí žít v sobě.
Zdokumentuj jejich úspěchy, jejich boj se životem a triumfy.
Vyprávěj o tom každému, kdo bude poslouchat.
Volba je na tobě.
Nikdy jsem neměl v úmyslu vzít ti život.
Jen doufám, že plk. Sheppard je upřímný když říká,
že za sebou nikoho nenechá.
Plukovníku!
Můžete přestat s tím, co děláte.
Jsem připraven otevřít dveře.
Teď je připraven.
Dobrá, můžeš otevřít ty dveře.
Tvoje zbraň bude na podlaze a ruce nahoře.
Shepparde, co se děje? Vyzvedávám jiný zdroj energie.
Dokážeš ji odtud dostat, nebo ne?
Nemám ponětí, jak určit kdo je v téhle věci kým.
Podívej. Možná, že kdybych měl pár hodin...
Ale to nemáš.
Ano, vím.
Ale vybírat lidi náhodně po jednom...
Jsou tam tisíce lidí.
Toho jsem si vědom.
Je na čase jít, pane.
Ještě pár minut.
Promiňte pane, nemáme minutu.
Jakmile narazí tahle skála do atmosféry, tak se rozpadne. Musíme jít hned.
Dobře. Dokážeš tuhle věc odpojit?
Ano, ale právě jsem ti řekl,
že není žádná naděje, že sestrojím kompatibilní zdroj energie pro Jumper.
Nemluvím o Jumperu.
Vždycky jsem se chtěl proletět ve vesmírné raketě. Tohle je moje šance.
Ne, ne, ne, ne.
Prostě jen odpoj tu věc a pomoz těmhle lidem do Jumperu, zatímco se budu oblékat.
Vím, jak se ti líbí myšlenka s čímkoliv létat, ale to není...
Jen to odpoj! To je rozkaz!
Myslím, že je blázen.
Kolik stovek let je ta věc stará?
A je to bez paliva.
Řekl, že s tím dokáže letět.
Uvědomuješ si, že nejsi zcela při smyslech, že?
Jo, možná.
Dobrá, vše připraveno.
Až budete uvnitř rakety,
neměl by být problém dostat zařízení dovnitř.
Dobrá, jdeme na to.
Můžu říct ještě jednu věc?
Řekni to nejrychleji, jak můžeš.
Nedělej to. Je to nemožné.
Chceš si na to vsadit týdenní plat?
Jak mi zaplatíš, jestli mám pravdu?
Díky za starost.
Dobře.
Zavolejte Atlantis, hned jak budete moct.
Udržujte s Jumperem bezpečnou vzdálenost.
Zkusím udržet stálý rádiový kontakt.
Hej. Pamatuj, že pořád mi dlužíš souboj na smrt.
Těším se na to.
Dostaňte nás odtud kapitáne.
Dobře. Zařízení je uzamčeno na místě.
Vypadá to jako by vnitřní energie přepnula na automatiku.
Zavírám zadní dveře.
Uvidíme se chlapi na zemi.
Ano, pane.
Hodně štěstí.
Jsme připraveni, pane.
Měsíc zpomaluje ve vnější atmosféře.
Máš jen pár minut, aby jsi se seznámil s ovládáním.
Pěkně jednoznačné.
Ztratíme rádiové spojení, až budeš prolétat atmosférou.
Vím to, Rodney.
Chci tím říct. Jestli máš něco, co chceš říct, tak teď je vhodný čas.
Ne, nic nemám.
Trochu se třesu.
Teď je správný čas na relaxaci.
Doufejme, že ho výbušné západky dostanou z měsíce.
Zahajuji rozpojovací manévr za tři
dva
jedna
teď!
Rozpojení neproběhlo, zkouším záložní.
Odpoj se. No tak.
Kruci!
Západky nefungují! Opakuji, západky se neodstřelí.
Nemůžu odpojit loď. Nevím jestli mě slyšíte, ale vypadá to, že to budu muset uřídit.
Co se děje?
Nemůže oddělit loď. Shoří uvnitř měsíce.
Tady je.
Dostaň se k místu dopadu co nejblíže.
Ano, pane.
Můžeš určit, jestli je naživu?
Ještě ne, počkej.
Detekuji jednu známku života.
Dlužíš mi týdenní plat, Rodney.
No technicky jsem tu sázku nepřijal.
Vydržte pane, už jsme na cestě.
Nespěchejte, majore.
Nespěchejte.
Takže. Já jsem měl tvrdé přistání a ona odpočívá v posteli?
No, zkoušela jsem Carsona přesvědčit, že je mi dobře,
ale on na tom trval.
Spousta lidí zhmotněných z paměťového zařízení
vykazuje drobné ztráty paměti.
Chtěl jsem si jen být jistý, že jsi...tam celá.
Zdá se trošku hubenější.
Jen do rána.
Díky.
A já předpokládám, že jste přišel do nemocnice na rozkaz vyšetřit si hlavu.
Hej. Dokázal jsem to, ne?
Ano, dokázal.
Mám namířeno zpět do řídící místnosti.
Major Lorne se chce vrátit zpět se zásobami pro Jamusovy lidi.
Co s ním uděláte?
Jeho zranění byla vážná a nepřežil opětovné zhmotnění.
To mi srdce nezlomí.
Udělal jen to, co by jsi udělal ty nebo já.
Děláš si srandu?
Vzal si tě jako rukojmí a skoro nás oba zabil.
Snažil se zachránit svoje lidi.
A uspěl. Díky tobě.
To není ono. Já to dokázal.
Vím.
Neciť se vyjímečně.
Udělal bych to pro kohokoliv z vás.
Jistě.
Možná kromě McKaye.
Já myslím, že i pro Rodneyho.
Možná.
..:: StarGate Translation team ::.. © 2007
Uvidíme se u další epizody...