{1}{1}23.976
{9}{77}Initiating separation manoeuvre in three,
{78}{104}two...
{105}{130}one...
{135}{159}{Y:i}mark!
{173}{241}Separation is negative. Switching to back-up.
{248}{325}Disengage. Come on!
{346}{375}Dammit!
{399}{529}The bolts will not work.|I repeat: the explosive bolts will not fire.
{530}{582}Unable to separate ship.
{587}{680}I don't know if you can hear me but it looks like|I'm gonna have to ride this one down.
{870}{934}.
{954}{1040}{Y:i}Well, you wanted to take a look. Now you have.
{1042}{1078}{Y:i}What? We just got here.
{1079}{1154}{Y:i}We've been here long enough.|There's nothin' here of any use to us.
{1155}{1236}{Y:i}We can't know that until|we've explored deeper into the station.
{1237}{1336}I guarantee you you're gonna see pretty much|the same technology that you're looking at here,
{1337}{1432}- which I call vintage 1967.|{y:i}- Oh, yeah, yeah.
{1433}{1511}You know, we hollowed out|a lot of moons back in the sixties.
{1512}{1594}Well, if we did, this is what it would look like.
{1595}{1667}What about that shuttle?|You know, that we saw when we docked?
{1668}{1761}- That was very double-oh-seven.|- Ah, see? Even you were intrigued.
{1771}{1808}A little bit.
{1827}{1937}Elizabeth gave us the go-ahead to explore|this station if, and I underline the "if" there...
{1945}{2063}we find anything we can use against|our many and sundry bad guys.
{2064}{2140}This technology's antiquated at best.
{2141}{2200}These containers are just full of supplies.
{2201}{2297}Building a place like this inside a moon|must have taken tremendous resources.
{2298}{2358}Whoever built...|it must have had a damned good reason,
{2359}{2464}and if we wanna find out what that reason is...|we need to look further inside.
{2499}{2559}{Y:i}Teyla, Ronon... are you listening to this?
{2560}{2627}{Y:i}Yes. Yes we are, Colonel Sheppard.
{2628}{2677}{Y:i}You guys care what's inside this place?
{2679}{2706}{Y:i}No.
{2707}{2810}{Y:i}Perhaps it would be more appropriate|for a team of scientists to return.
{2814}{2854}Good idea. We're out of here.
{2855}{2906}Oh, wait-wait-wait-wait.|I need to find out what's inside.
{2907}{2969}I'm the same way with Christmas presents and piņatas.
{2970}{3026}One more compartment, other side of this door.
{3027}{3096}OK. Just one more.
{3419}{3474}Looks like some kind of control room.
{3693}{3750}Look at that.
{3766}{3860}- Intrigued?|- Looks like it was built for re-entry.
{3896}{3982}Looks like some kind of rudimentary|computer system but it's locked up.
{4000}{4052}Let's see if I can reboot it...
{4053}{4092}and get power online.
{4093}{4143}D'you think that's such a good idea?
{4144}{4235}Didn't you say this station's probably|powered by a nuclear reactor?
{4236}{4285}Well, it's definitely powered by a reactor...
{4286}{4311}and...
{4314}{4366}I just increased its power output.
{4370}{4405}{Y:i}Rodney!
{4412}{4455}You said you wanted|to take a closer look at that shuttle.
{4456}{4490}I did not!
{4491}{4530}Ah, well, you were thinkin' it.
{4531}{4559}Besides...
{4560}{4626}I'll have life support online in no time.
{4627}{4681}- Closing outer doors.|- Why?
{4682}{4764}So we can repressurise the hangar|so we can get out of these suits.
{4765}{4840}It's not our job to satisfy your curiosity.
{4841}{4938}Hey, we can't stop now.|We just cracked open the piņata.
{4949}{4999}Hey, what's that?
{5002}{5074}Picking up an energy spike from one|of the other compartments.
{5108}{5140}Now it's gone.
{5149}{5193}- Good.|{y:i}- Not good.
{5194}{5265}There's something frighteningly familiar|about that energy signature.
{5266}{5318}Check your life signs detector again.
{5368}{5410}We've got company.
{5873}{5910}Alright.
{5920}{5972}Who the hell is this guy?
{6282}{6353}Season 3, Episode 16|The Ark
{6358}{6430}Transcript by Callie Sullivan
{6434}{6506}Subtitles by SG-66|www.seriestele.net
{7643}{7705}You reported that there were no life signs.
{7707}{7733}How did he get there?
{7734}{7766}{Y:i}We don't know yet.
{7770}{7852}Some kind of a energy spike right|when his life signs popped up.
{7853}{7967}I recognised the energy signature as very similar,|virtually identical to Wraith beaming technology.
{7968}{8076}I think he was automatically reintegrated|when life support systems started up.
{8077}{8109}{Y:i}Beaming technology?!
{8110}{8177}A minute ago you said that the station was antiquated.
{8178}{8213}Other than the one upgrade.
{8214}{8260}{Y:i}And the artificial gravity.
{8261}{8303}Say early Apollo programme.
{8309}{8390}Well, I'd need to take a closer look|but I am pretty sure that that device is...
{8391}{8428}modified Wraith technology...
{8429}{8471}probably from a crashed Dart.
{8472}{8522}{Y:i}If you think about it,|it's actually a brilliant fusion of...
{8525}{8629}And what do you intend to do with this person|we've now assumed responsibility for?
{8635}{8692}Oh, I dunno. I didn't think that far ahead.
{8693}{8764}Yeah, obviously not.|But if one person beamed out of nowhere...
{8765}{8831}there may be others where he came from.|I was thinking the same thing.
{8832}{8865}He is regaining consciousness.
{8866}{8904}{Y:i}Alright, we'll find out in a minute.
{8910}{8963}Our boy's waking up. Call you in one hour.
{8964}{9003}{Y:i}One hour it is.
{9125}{9158}{Y:i}It is alright.
{9160}{9204}You are among friends.
{9350}{9388}The war is over?
{9389}{9426}{Y:i}We're not from here.
{9427}{9519}I'm Sheppard; this is McKay...|Teyla, Ronon.
{9528}{9551}Herick.
{9552}{9641}I am sorry, Herick,|but we have scanned the surface of your planet.
{9642}{9705}If your world was at war with the Wraith,
{9707}{9747}the war was lost...
{9748}{9784}{Y:i}many years ago.
{9785}{9871}More like centuries. I mean, there is nothing|down there but ruins and plant life.
{9872}{9934}Dial up the sensitivity a notch, alright?
{9954}{10005}Defeat was expected but
{10006}{10085}{Y:i}the computer was supposed to extract me automatically
{10100}{10147}in order to restore the others.
{10148}{10208}Unfortunately the computer froze.
{10209}{10275}It was completely locked up.|Probably should have used a Mac.
{10291}{10337}What... what others?
{10338}{10387}The others in storage.
{10400}{10482}You used Wraith beaming technology|for long-term storage? That's crazy.
{10483}{10559}Well, the energy patterns couldn't|possibly stay stable that long.
{10560}{10599}Our engineers found a way.
{10600}{10637}{Y:i}Back up a sec.
{10643}{10682}How many others?
{10686}{10764}Each module was to store over a thousand.
{10768}{10809}Then this place was...
{10810}{10831}{Y:i}created...
{10832}{10891}to save the last of my people.
{10913}{10963}Once the Wraith were gone,
{10965}{11034}and the planet was once again habitable,
{11035}{11118}I was to fly one of the two shuttles|back to the surface, but...
{11132}{11179}obviously something went wrong.
{11198}{11242}On that subject,
{11251}{11307}there's only one shuttle out there.
{11332}{11373}That's impossible.
{11390}{11464}Please, I must get to the pattern storage room.
{11493}{11599}The second storage pattern module|was to be stored on the other shuttle.
{11609}{11683}Half those chosen for this were to be on board...
{11707}{11765}including my wife and son.
{11777}{11807}Let him go.
{11829}{11872}You two stay here.
{12194}{12267}They were to launch within hours of us,|Jamus gave me his word.
{12268}{12315}Maybe the Wraith got to 'em|before they could get to it.
{12316}{12384}No. They were ready.|I spoke to the pilot myself.
{12385}{12416}They were just hours behind us.
{12417}{12485}{Y:i}Sheppard, I'm getting another power spike.|What's going on?
{12486}{12515}What are you doing?
{12537}{12572}Getting answers.
{12680}{12720}They were to be here when I awoke!
{12722}{12760}- You gave me your word!|- Herick!
{12761}{12841}Alright, take it easy. Let the man have a breath!
{12867}{12891}I don't understand.
{12892}{12957}{Y:i}Where is the second storage device?
{13114}{13143}They waited
{13146}{13168}too long
{13169}{13223}{Y:i}to launch the second shuttle.
{13231}{13271}Herick, I'm sorry.
{13281}{13362}I worked every day of my life to complete this place,
{13370}{13471}with the promise that when it was done,|my wife and son would be among the ones saved.
{13472}{13514}{Y:i}You made me that promise,
{13515}{13578}when you stored my pattern in the device.
{13583}{13651}Shortly after you were stored in the device,
{13657}{13763}word came from the planet that the last group|had not yet made it to the second shuttle.
{13771}{13839}{Y:i}With the launch of the first just hours before,
{13840}{13880}the secret was out.
{13887}{13947}There were riots on the street.
{13984}{14056}Much of our leadership was in that last group.
{14088}{14135}You delayed the launch.
{14202}{14246}How long did you wait?
{14251}{14279}A day.
{14326}{14366}{Y:i}But in that day,
{14372}{14417}the Wraith came, Herick,
{14429}{14465}{Y:i}through the Portal.
{14477}{14543}We knew it was the beginning...|we knew it was an advance scout.
{14544}{14620}It had happened far too many|times in our history. We knew!
{14624}{14672}Why didn't you order them to launch?
{14673}{14723}Because the second shuttle
{14724}{14763}would have led the Wraith
{14764}{14800}straight here!
{15031}{15087}It was the only way, you must understand that.
{15088}{15151}Sounds to me like you did it to save yourself.
{15152}{15181}No...
{15198}{15278}to preserve the others who were already in storage.
{15311}{15382}If the Wraith had followed the second shuttle,
{15383}{15441}{Y:i}if they'd discovered what we had done,
{15458}{15536}they would have blasted this moon from the sky!
{15555}{15634}It was the hardest decision I have ever made,
{15647}{15693}but if I had not made it,
{15694}{15766}your life's work would have meant nothing.
{15789}{15867}Another life sign just appeared on the shuttle's HUD.
{15935}{15964}Hi.
{15988}{16034}McKay. Doctor Rodney McKay.
{16035}{16086}I was the one who powered up your station.
{16126}{16152}And you're welcome.
{16153}{16223}My people are grateful for your assistance.
{16239}{16276}We don't need them.
{16277}{16310}We do have a ship.
{16311}{16423}One that, no offence, is better than|that shuttle you've got there.
{16424}{16507}We can get you back down to the planet|and restoring your civilisation in no time.
{16508}{16565}Does your ship have an internal power supply,
{16566}{16621}attuned to the storage device?
{16642}{16701}Herick wishes to finish the task
{16702}{16761}that will complete his life's work.
{16782}{16847}And when you have flown|our people back to the surface,
{16851}{16901}then the new era we have dreamed of,
{16902}{16935}will begin...
{16955}{16996}{Y:i}free of the Wraith...
{17008}{17049}for all time.
{17071}{17109}For all time.
{17184}{17222}Forgive me.
{17375}{17418}I must prepare the shuttle for launch.
{17419}{17443}Of course.
{17444}{17522}Look, if you want a hand with the|control room, I could...
{17561}{17596}Or maybe not.
{17597}{17652}We'll leave you folks to it.
{17662}{17753}Look, Sheppard, I wouldn't leave|this guy with that guy right now...
{17755}{17802}Not unless you want this guy dead.
{17811}{17874}- You really think he would...?|- I would.
{17943}{17970}Jamus, we're gonna...
{17971}{18076}stick around for a while make sure|everyone gets safely back to the planet.
{18078}{18118}Happy to give you a ride if you need one.
{18119}{18179}Thank you. I'm most grateful.
{18183}{18231}Why don't you head up to the Control Room?
{18237}{18293}Teyla, we're gonna stay a little longer.
{19460}{19495}Herick.
{19556}{19624}I understand how difficult this must be for you.
{19626}{19683}I too have lost many loved ones to the Wraith.
{19684}{19741}What I feel was not caused by the Wraith.
{19745}{19806}- Still, if there is anything we can...|- You've done enough.
{19828}{19873}I do not understand.
{19878}{19917}If you had never come,
{19918}{19963}if I had never awoken,
{19979}{20025}my last thoughts would have been of
{20026}{20066}hope for the future,
{20067}{20116}and the love I have for my family.
{20135}{20193}I never would have to feel what I feel now.
{20205}{20266}Gather your team and leave this place.
{20296}{20319}Herick.
{20355}{20375}Herick!
{20392}{20435}He's not doing so good, is he?
{20443}{20471}No.
{20557}{20597}Is everyone still in there?
{20598}{20698}It appears we spent far longer in the device|than was ever intended but yes,
{20699}{20754}it seems our engineers did very well.
{20763}{20794}{Y:i}Colonel Sheppard?
{20800}{20839}I'm concerned about Herick.
{20840}{20889}There's nothing we can do for him.
{20909}{20953}He just warned us to leave.
{20954}{20997}He's understandably distraught.
{21000}{21058}He'll be fine when he gets to the planet.
{21068}{21105}Just the same,
{21112}{21155}I'm gonna go and see what he's up to.
{21178}{21216}You stay here.
{21757}{21797}What is he doing?
{21919}{21966}{Y:i}Herick, what are you doing?
{22150}{22221}Sheppard, you need to get Herick|out of that shuttle now!
{22234}{22268}We're on our way.
{22319}{22379}{Y:i}Herick, if you're doing what I think you're do...
{22600}{22666}He's fired up the engines!|Hang on!
{22855}{22892}What's happening?
{22956}{22990}The outer doors won't hold!
{22991}{23060}You need to shut the hatches to your compartments!|All of them!
{25367}{25421}{Y:i}Sheppard, Ronon, come in.
{25449}{25513}{Y:i}Sheppard, Ronon, come in.
{25620}{25651}Still here.
{25657}{25688}Barely.
{25706}{25747}I was pretty sure you were dead!
{25748}{25789}Yeah, well, same here.
{25790}{25872}According to the readings in here,|your compartment was almost completely vented.
{25873}{25942}{Y:i}It took almost a minute to repressurise.
{26148}{26183}Don't move.
{26258}{26282}Teyla?
{26294}{26319}{Y:i}Teyla.
{26342}{26369}I am fine...
{26375}{26446}but Jamus is injured.|He will need medical attention.
{26447}{26487}He's gonna have to wait.
{26488}{26521}McKay,
{26522}{26577}what the hell just happened?
{26578}{26681}Herick just killed himself and tried to take us|with him. Chances are, he's succeeded too.
{26687}{26782}I watched him open the rear hatch of the shuttle|before he fired the main engines.
{26783}{26824}{Y:i}Why would he do that?
{26825}{26940}- You know, I never really got to know him, so...|- OK, OK. What do you know?
{26963}{27038}The compartments between us are in vacuum,
{27044}{27100}possibly damaged by the explosion.
{27101}{27142}{Y:i}We're cut off from each other.
{27143}{27167}What else?
{27168}{27271}Look, just give me a second to figure out|how screwed we are and I'll get back to you.
{27433}{27463}Herick?
{27464}{27510}We believe he took his own life
{27511}{27550}{Y:i}and tried to kill us.
{27554}{27578}- Why would he...?|- It is best
{27579}{27656}that you do not move until we know|the full extent of your injuries.
{27669}{27703}And the device?
{27715}{27764}It appears to be intact.
{27884}{27965}I told you, don't move. Your shoulder's dislocated.
{28022}{28071}Just wait for Beckett to get here, alright?
{28072}{28175}Weir will send a team as soon as|she doesn't hear from us, which should be
{28176}{28230}any minute now.
{28474}{28518}That's disturbing.
{28519}{28561}I don't like to wait.
{28562}{28590}{Y:i}OK...
{28591}{28677}{y:i}- time for the "How Screwed We Are" report.|- Alright, go ahead.
{28678}{28754}There's no way to seal the compartments|between us from here,
{28755}{28850}and there's too many hatches left open. Herick was|obviously trying to vent the station to space.
{28851}{28909}Look, I'm gonna need to suit up, see what I can do.
{28910}{28956}Doesn't sound too screwed.
{28972}{29018}{Y:i}But I'm not finished yet.
{29019}{29122}Because the shuttle was attached and|exhausted all of its fuel during the burn,
{29123}{29191}the moon has been knocked out of its orbit.
{29192}{29223}How much time do we have?
{29224}{29282}{Y:i}Before we burn up, or before we suffocate?
{29283}{29406}Because the reactor scrammed and shut down during|all this, so we're down to emergency power,
{29407}{29479}most of which is being channelled|into the people storage device.
{29480}{29522}Well, I don't know! Pick one!
{29523}{29552}Not done yet!
{29553}{29593}Cause there's still the fact that the Jumper
{29594}{29708}was blasted out of the docking port,|so there is no way off this rock in either case.
{29734}{29823}- Well, Weir will send a rescue team.|{y:i}- We don't have much time left.
{29824}{29885}The moon was already in a low orbit to start with.
{29886}{29947}We're beginning to skim the outer atmosphere.
{29948}{30037}- We're gonna slow down exponentially.|{y:i}- Think of a brilliant plan, Rodney!
{30038}{30146}That's what you do best.|Using as little oxygen as possible.
{30178}{30259}Should I just repeat everything I just told you?
{30260}{30343}We don't leave our people behind, did you forget that?
{30350}{30385}- No.|{y:i}- Good!
{30386}{30438}They'll show up, and they'll get us out of here.
{30439}{30528}{y:i}- Clear?|- Yes. That's clear. McKay out.
{30727}{30767}I am sorry for this.
{30770}{30808}You blame yourself?
{30816}{30911}I gave the order that ended the lives|of Herick's family.
{30940}{30988}You made a difficult decision.
{30989}{31067}If these thousand souls can yet be saved,
{31068}{31124}it will have been the right one.
{31231}{31294}{y:i}- I'm not good at this.|- What?
{31302}{31373}- Waiting to die.|- Don't think about it.
{31375}{31449}- I don't like small spaces.|- Could be worse.
{31450}{31533}- Personally, I'd rather die fighting.|- I'd rather not die.
{31534}{31593}- I'm just sayin'...|- OK, look.
{31599}{31662}If this rock burns up in the atmosphere,
{31663}{31727}I'll fight you to the death myself.|Deal?
{31754}{31790}You're on.
{31877}{31905}Right.
{32050}{32077}Oh no.
{32082}{32102}No.
{32115}{32186}{y:i}- I've got a problem here!|- What's happening?
{32345}{32375}I'm alive!
{32450}{32506}I'm dead! I'm so dead!
{32605}{32659}{Y:i}Rodney? What's happening?
{32660}{32739}The control room window's just been hit|by a piece of debris from the explosion.
{32740}{32772}{Y:i}It's about to breach!
{32773}{32793}McKay?
{32794}{32844}Can't talk now!
{33343}{33383}We just lost the control room.
{33384}{33445}Didn't seem like it controlled much anyway.
{33460}{33495}True.
{33500}{33522}Alright.
{33523}{33630}I'm gonna take a look around see if I can figure out|a way to seal the compartments between us.
{33665}{33705}I figure it would be nice
{33706}{33760}if we were all together as we burn up.
{33761}{33785}McKay.
{33786}{33840}{Y:i}I'm sorry. I mean, as we...
{33841}{33915}get rescued. I always get those two confused.
{33955}{33990}Alright.
{35055}{35115}If anyone's counting, we have another problem.
{35116}{35195}{Y:i}I can't seal the compartments between us|because one of the hatches won't shut.
{35196}{35225}What's wrong with it?
{35226}{35365}Looks like the entire bulkhead was twisted|when Sammy Suicide decided to fire up his rocket ship.
{35366}{35429}- We're gonna need that hatch, McKay.|{y:i}- Yes, I know that.
{35430}{35480}I am the one who told you.
{35481}{35515}I'll try.
{35660}{35694}It's been over an hour?
{35695}{35725}Yes, ma'am.
{35735}{35764}Alright, then.
{35765}{35800}Dial them up.
{35855}{35905}{Y:i}Colonel Sheppard, do you read me?
{35906}{35970}Loud and clear, and your timing's perfect.
{35971}{35988}Now...
{35989}{36075}{Y:i}you need to get Beckett here with a rescue team|and some cutting equipment as soon as possible.
{36076}{36100}Do it.
{36135}{36159}{Y:i}What's happened?
{36160}{36190}We've got ourselves in a...
{36191}{36305}damaged moonbase in a decaying orbit,|cut off from each other, and we lost the Jumper.
{36306}{36334}That happened.
{36335}{36400}Well, there's more to it than that,|but you get the idea.
{36401}{36450}Help is on its way. What else can we do?
{36451}{36477}Hurry!
{36683}{36725}{Y:i}Colonel Sheppard, this is Major Lorne.
{36726}{36825}We are en route, and on afterburners.|We should have you out of there in no time.
{36830}{36855}Understood.
{36856}{36956}You're gonna have to convert the Jumper's cloak into|a shield and extend it to the station to create a seal.
{36957}{36991}We're already on it, Sir.
{36992}{37025}How are my patients doin'?
{37026}{37059}Jamus could use your help.
{37060}{37100}{Y:i}Tell him we'll be there in a jiff.
{37110}{37140}You guys hear that?
{37141}{37190}{Y:i}Yay! Faint hope!
{37191}{37212}{Y:i}We did, John.
{37214}{37253}We're glad to hear it.
{37330}{37381}- Your friends are coming for us?|- Yes.
{37382}{37434}And Doctor Beckett as well.|He will take good care of you.
{37435}{37464}And my people?
{37468}{37540}- I'm sure that if it is at all possible...|- It must be!
{37550}{37615}There are over a thousand souls in this device.
{37635}{37715}An entire people will be gone|forever if we don't find a way.
{37785}{37815}{Y:i}Doctor McKay.
{37830}{37891}Busy working right now. Call back later.
{37892}{37943}{Y:i}It is a matter of great importance to Jamus.
{37944}{37980}Yeah, well what is it?
{38010}{38050}Will it be possible
{38051}{38121}to take the people stored in the device along with us?
{38122}{38185}{Y:i}No. No, there's not a chance. Look,
{38186}{38233}the internal batteries would run out|in half the time
{38234}{38295}it would take me to patch|in a compatible power source. Look,
{38296}{38319}maybe,
{38320}{38390}maybe if I could keep it in the compartment, but
{38391}{38440}we're not sticking around that long.
{38455}{38515}We're in a decaying orbit, remember?
{38516}{38594}Then there is an excellent chance|that we will be able to save them.
{38595}{38615}{Y:i}What?
{38616}{38665}No-no-no-no-no-no-no... I said no.
{38681}{38750}- Jamus will be very happy to hear this.|{y:i}- What are you...?
{38751}{38797}Oh, OK.
{38798}{38834}Yeah, tell him no problem.
{38835}{38875}The more the merrier.
{38960}{39050}Doctor McKay assures me that it will be possible.
{39255}{39280}{Y:i}OK.
{39281}{39310}{Y:i}We're in.
{39650}{39745}Come on! Close...|Come on.
{39770}{39796}What the...?
{39815}{39858}How about I'd take over, Doc.
{39859}{39893}Oh, thank God!
{39894}{39920}I can't get the hatch shut.
{39921}{39992}I can't get Sheppard, Ronon or Teyla out|of the compartments until I get the hatch shut.
{39993}{40061}Not a problem. Just head on back to the Jumper.
{40062}{40125}No. No, we don't leave our people behind.
{40195}{40232}You're not goin' anywhere, Doc.
{40233}{40307}You're just headin' back to the Jumper to figure out|how much time we have before this moon 
{40308}{40370}starts breakin' up in the atmosphere.
{40371}{40430}Right. Right.
{40772}{40814}{Y:i}Teyla, love, can you hear me?
{40815}{40869}Yes, Doctor Beckett. It is good to hear your voice.
{40870}{40895}{Y:i}Aye, you too.
{40896}{40965}We should be able to repressurise|and have you out in no time.
{41020}{41075}{Y:i}Just hang on a wee bit longer.
{41130}{41175}Our rescuers have arrived.
{41176}{41218}We will be able to get out of here soon.
{41219}{41250}And the device?
{41295}{41365}I'm sure we will do everything in our power.
{41380}{41419}Aiden Forton
{41427}{41495}is our people's greatest living poet.
{41515}{41585}He is among those stored in this device.
{41600}{41715}Our greatest scientists, Torrell and Barnum,|are stored in here as well,
{41750}{41800}along with two hundred children.
{41801}{41845}You must promise me.
{41876}{41912}I wish I could...
{41922}{42012}but I cannot promise what is beyond my control, Jamus.
{42217}{42326}{Y:i}We've got a good seal on the damaged hatch.|The station is repressurising.
{42421}{42449}OK...
{42456}{42490}we're good to go.
{42621}{42683}Colonel, Teyla,|you're safe to open your hatches.
{42684}{42728}Great!|McKay, how much time do we have?
{42729}{42801}{Y:i}Not much. We're getting dangerously|close to the planet's atmosphere.
{42802}{42852}{Y:i}The moon won't survive another orbit.
{42868}{42912}It is time to leave.
{43216}{43255}Jamus, what are you doing?
{43260}{43312}I cannot allow you to leave.
{43339}{43412}Not until you ensure the safety of my people.
{43530}{43586}Teyla, you can open the hatch. It's safe.
{43615}{43639}Hey, Doc.
{43640}{43666}{Y:i}Colonel.
{43667}{43711}{y:i}- Ronon, you OK?|- Yeah, I'm good, Doc.
{43712}{43738}What's the problem?
{43739}{43795}Teyla's hatch is locked from the inside.
{43827}{43850}Teyla?
{43860}{43910}{Y:i}Open up the door, we've gotta get out of here.
{43911}{43948}I can't do that, John.
{43949}{44075}Jamus has my sidearm and will not let me leave until|we find a way to preserve the storage device.
{44076}{44102}{Y:i}Alright.
{44103}{44134}Tell him we'll try.
{44135}{44163}{Y:i}I've already done so.
{44164}{44200}He does not believe me.
{44214}{44248}Put him on the radio.
{44408}{44472}{y:i}- Jamus, can you hear me?|- I can.
{44475}{44513}{Y:i}I want you to listen carefully.
{44516}{44617}If there was time to save the storage device,|we would, you know that.
{44622}{44737}We got into this mess by offering to stick around|and help you in the first place. But...
{44738}{44812}{Y:i}we can save you,|this is your life we're talkin' about, alright?
{44813}{44836}So just...
{44838}{44872}open up the door.
{44877}{44911}I have her weapon.
{45007}{45079}This rock is gonna burn up in the atmosphere.
{45080}{45138}Meaning if you don't open this door, you'll die.
{45139}{45198}Then I will die with my people.
{45199}{45306}{Y:i}OK. Open up the door and let Teyla out|and you can die with your people.
{45373}{45405}Get the torch.
{45483}{45510}{Y:i}Jamus...
{45528}{45590}we're gonna open up this door one way or the other.
{45593}{45641}And if we have to do it the hard way,
{45647}{45696}my offer to take you with us...
{45703}{45739}is off the table.
{45775}{45831}There is nothing more to say.
{45931}{46006}Sacrificing your own life will not save them.
{46012}{46058}My life does not matter.
{46099}{46128}If you live...
{46130}{46178}their memory will be preserved.
{46179}{46241}You still do not grasp what is at stake...
{46279}{46339}just how many have sacrificed...
{46340}{46408}{Y:i}so that our people could have a future.
{46418}{46505}It took the resources of five generations|to build this station.
{46507}{46600}We fought a war we knew we could not win|so that there could be a future.
{46601}{46648}You knew you could not win the war?
{46699}{46822}We came to realise that if there were no more survivors,|the Wraith would not return.
{46824}{46862}We built weapons...
{46863}{46920}to ensure that when the war was over,
{46921}{46989}{Y:i}there would be no more survivors.
{46990}{47061}- You killed your own people?|- We killed Wraith.
{47072}{47171}Every ship that landed|was struck by our atomic weapons.
{47172}{47285}We knew that the radioactive cloud|would spread over every continent.
{47295}{47378}We knew the planet would be|uninhabitable for many years.
{47379}{47414}So you built this place.
{47415}{47454}That we could rebuild...
{47460}{47535}without fear of the Wraith...|ever returning.
{47553}{47586}{Y:i}So, you see...
{47600}{47680}these souls must survive.
{47690}{47729}If they do not...
{47740}{47827}the many hundreds of thousands lost in the war
{47828}{47882}will have died for nothing.
{47898}{47940}{Y:i}Don't.|Don't!
{47955}{48012}Your life is all I have to bargain with.
{48022}{48068}I do not wish to take it.
{48222}{48269}This is taking too bloody long.
{48270}{48320}I'm goin' as fast as I can.
{48322}{48356}Any moment now,
{48357}{48421}Colonel Sheppard will cut through that door.
{48422}{48491}{Y:i}If you shoot me, they will surely kill you.
{48502}{48603}Perhaps the only way to preserve|your people now is to preserve their memory.
{48604}{48654}{Y:i}If you die, they will be forgotten.
{48655}{48703}Their deaths will go unrecorded,
{48706}{48750}and the Wraith will have won.
{48785}{48839}Or leave here with us now
{48842}{48913}and keep the spirit of your people alive inside you.
{48914}{48968}Document their achievements, their...
{48969}{49013}struggles and triumphs.
{49014}{49072}{Y:i}Tell their story to anyone who will listen.
{49080}{49128}The choice is yours.
{49277}{49337}I never intended to take your life.
{49353}{49390}My only hope is that...
{49396}{49453}Colonel Sheppard is sincere
{49461}{49537}in his statement that he will leave no-one behind.
{49621}{49650}{Y:i}Colonel!
{49668}{49697}Colonel.
{49711}{49767}You can stop what you're doing now.
{49787}{49845}I'm ready to open the door.
{49942}{49982}Now he's ready!
{50035}{50097}Alright.|we're gonna open up the door.
{50111}{50185}I wanna see your weapon on the ground|and your hands in the air.
{50374}{50447}{Y:i}Sheppard, what's going on?|I'm picking up another power surge.
{50987}{51025}{Y:i}Are you gonna be able to get her out of there or not?
{51026}{51079}I have no idea how to determine|who's who in this thing.
{51080}{51128}- Look, maybe if I had a few hours...|{y:i}- Well, you don't.
{51129}{51199}Yes, I know, but short of randomly|beaming people out one by one...
{51200}{51274}- There's a thousand people in this thing.|- I am aware of that.
{51350}{51395}- It's time to go, Sir.|- Just give us a minute.
{51396}{51425}I'm sorry, Sir, we don't have a minute.
{51426}{51512}As soon as this rock hits the atmosphere,|it's gonna start to break up. We've gotta go now.
{51513}{51563}Alright. Can you get this thing disconnected?
{51564}{51640}Yes, but I've already told you, there's no way|I can rig up a compatible power source for the Jumper.
{51641}{51671}I'm not talking about the Jumper.
{51676}{51692}What?
{51693}{51737}I always wanted to fly a space shuttle.|Now's my chance.
{51740}{51759}{Y:i}Oh, no-no-no-no-no.
{51761}{51830}Just get this thing disconnected and|help these guys get to the Jumper while I suit up.
{51831}{51897}Look, I know how much you love to think|you can fly anything but it is not...
{51899}{51975}Just get this thing disconnected.|That's an order.
{52195}{52228}{Y:i}I think he's crazy.
{52229}{52274}{Y:i}The thing's how many hundred years old?
{52275}{52310}{Y:i}And it's out of fuel.
{52311}{52342}He said he could fly it.
{52343}{52416}- You do realise you're out of your bloody mind, right?|- Yeah, probably.
{52463}{52492}Alright, you're all set.
{52493}{52569}Once you're inside the shuttle, it should be fairly|easy to get the device into the receptacle.
{52570}{52607}Alright, let's do it.
{52613}{52654}Just...|can I say one more thing?
{52682}{52730}As long as you say it as fast as you can.
{52731}{52773}Don't do this. It's impossible.
{52783}{52870}- Willing to bet a week's wages on that?|- Yeah, how're you gonna pay up if I win?
{52871}{52902}Thanks for caring.
{52914}{52942}- Yeah.|{y:i}- Alright.
{52943}{52990}Radio Atlantis as soon as you're clear.
{52991}{53062}Keep a safe distance with the Jumper.|I'll try to maintain radio contact.
{53063}{53102}Hey. Remember...
{53103}{53155}you still owe me a fight to the death.
{53233}{53276}I look forward to that.
{53511}{53557}{Y:i}Get us out of here, Captain.
{53683}{53744}{Y:i}Alright. I've got the device locked in place.
{53748}{53821}{Y:i}Looks like internal power switched on automatically.
{53830}{53875}Closing rear hatch now.
{53943}{53983}{Y:i}See you guys on the ground.
{54003}{54037}{Y:i}Will do, Sir.
{54052}{54083}Good luck.
{54210}{54243}{Y:i}We're clear, Sir.
{54412}{54464}{Y:i}The moon's decelerating in the upper atmosphere.
{54465}{54540}{Y:i}You've only got a few minutes|to familiarise yourself with those controls.
{54541}{54582}Pretty straightforward.
{54583}{54639}{Y:i}We're gonna lose radio contact|as you pass through the atmosphere.
{54640}{54671}I know, Rodney.
{54672}{54699}Well, I'm saying that
{54700}{54735}if you have anything that you'd like to say,
{54736}{54800}- now would be a good time to say...|{y:i}- No, not really.
{54841}{54875}Gettin' some chop.
{54876}{54937}{Y:i}Now would probably be a good time to disengage.
{54943}{55018}Hopefully the explosive bolts will throw|him clear of the moon.
{55165}{55228}Initiating separation manoeuvre in three...
{55232}{55260}two...
{55261}{55291}{Y:i}one...
{55301}{55330}mark.
{55403}{55476}Separation is negative. Switching to back-up.
{55610}{55674}Disengage. Come on!
{55728}{55759}Dammit!
{55815}{55944}The bolts will not work.|I repeat: the explosive bolts will not fire.
{55945}{55997}{Y:i}Unable to separate ship.
{56001}{56100}I don't know if you can hear me but it looks like|I'm gonna have to ride this one down.
{56117}{56141}What's happening?
{56142}{56220}He can't separate the ship.|He's gonna burn up inside the moon.
{57115}{57140}There it is!
{58553}{58620}- Get as close to the crash site as possible.|- Yes, Sir.
{58621}{58659}Can you tell if he's alive?
{58660}{58696}Not yet. Wait.
{58744}{58791}I'm detecting one life sign.
{59124}{59220}{Y:i}That's one week's pay you owe me, Rodney.
{59230}{59285}Well, technically, I didn't take that bet.
{59354}{59388}Hang tight, Sir.
{59390}{59426}{Y:i}We're on our way.
{59440}{59495}Take your time, Major.
{59580}{59620}Take your time.
{59822}{59841}{Y:i}So...
{59842}{59902}{Y:i}I have the hard landing and she gets the bed rest.
{59903}{60010}Well, I tried to tell Carson that|I was perfectly fine but he insisted.
{60011}{60133}A number of people reintegrated from the storage device|experienced a small amount of memory loss.
{60134}{60185}I just want to make certain that you're...
{60186}{60210}all there.
{60211}{60261}She does look a little thin.
{60280}{60310}Just until the morning.
{60311}{60335}Thank you.
{60336}{60364}And I assume...
{60365}{60444}you have come to the infirmary|in order to have your head examined.
{60445}{60493}Hey, I pulled it off, didn't I?
{60494}{60530}Yes, you did.
{60534}{60577}I'm gonna head back to Stargate Operations.
{60578}{60675}Major Lorne is about to return|to drop off supplies to Jamus' people.
{60676}{60723}Hey, what are you gonna do with him, anyway?
{60739}{60777}His injuries were such that
{60784}{60838}he didn't survive the reintegration.
{60997}{61044}It doesn't break my heart.
{61045}{61127}- He only did what you or I would have done.|{y:i}- Are you kidding?!
{61128}{61231}- He held you hostage and almost got both of us killed.|- He tried to save his people...
{61232}{61290}and he succeeded, through you.
{61307}{61359}That's not the reason I did it.
{61414}{61445}I know.
{61454}{61503}Don't go feelin' special.
{61520}{61562}I'd have done it for any one of you.
{61563}{61587}Of course.
{61588}{61620}Except for maybe McKay.
{61622}{61680}Yes...|I think even for Rodney.
{61683}{61710}{Y:i}Maybe.