[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x16 The Ark]
[SK titulky: namuras]
Zahajujem oddeľovací manéver o 3...
2...
1...
Teraz.
Oddelenie neprebehlo. Prepínam na zálohu.
Odpoj sa. No tak...
Dofrasa.
Odpaľovacie klapky nefungujú.
Opakujem, odpaľovacie klapky nevybuchli.
Nedokázal som odpojiť loď.
Neviem, či ma počujete, ale zdá sa...
... že ostávam pripútaný v sedle.
OSEM HODÍN PREDTÝM
Tak? Chcel si to vidieť, tak si to videl.
Čože? Sotva sme sem prišli.
Už sme tu dosť dlho.
Nie je tu nič, čo by sa nám hodilo.
To nemôžeme vedieť, kým neprenikneme hlbšie do stanice.
Môžem ti zaručiť, že uvidíš tú istú technológiu, ako tu.
- Menom Ročník 1967. - Oh, iste.
Áno. Vieš, v 60-tych rokoch sme prekopali veľa mesiacov.
Nuž, ak by sme to naozaj spravili...
... takto by to vyzeralo.
A čo ten raketoplán, ha?
Vieš, ten, ktorý sme videli v doku?
- Do nitu rovnaký ako SS7. - Vidíš?
Dokonca aj teba to navnadilo na viac?
Trochu.
Elizabeth nám povolila skúmať túto stanicu,...
... ak, a chcem podčiarknuť to ak...
... nájdeme čokoľvek, čo sa bude dať použiť proti našim mnohým a rozmanitým záporákom.
Táto technológia je zastaralá a to jej ešte lichotím.
Tieto kontainery sú len plné zásob.
Stavba takéhoto miesta vnútri mesiaca...
... si muselo vyžadovať nehorázne veľké zdroje.
Nech to tu postavil ktokoľvek, musel mať na to sakra dôvod.
A ak sa chceme dozvedieť, čo je to za dôvod...
... musíme sa pozrieť viac dovnútra.
Teyla?
Ronon? Počúvate nás?
Áno, akosi áno, plukovník Sheppard.
- Záleží vám na tom, čo je vnútri tohto miesta? - Nie.
Možno by bolo vhodnejšie, aby sa vrátil team vedcov.
Dobrý nápad. Padáme odtiaľto.
Počkať, počkať, počkať. Musím vidieť, čo je vnútri.
Rovnako som na tom s vianočnými darčekmi a balíkmi hašleriek.
Ešte jedno oddelenie. Za týmito dverami.
Dobre.
Ale len jedno.
Vyzerá to ako nejaké riadiace centrum.
Pozri na to.
Navnadený?
Očividne ho postavili cestovanie v atmosfére.
Je to nejaký druh elementárneho počítačového systému, ale je uzamknutý.
Pozrime sa, či ho budem vedieť znovu nabootovať...
- ... a pripojiť energiu. - Myslíš, že je to taký dobrý nápad?
Vravel si, že táto stanica je pravdepodobne napájaná nukleárnym reaktorom.
Jednoznačne ju napája reaktor.
A ja som práve zvýšil jeho vývod energie.
Rodney!
Povedal si, že si chceš ten raketoplán prehliadnuť zblízka.
To som nepovedal!
Ée, nuž, určite si si to myslel.
Okrem toho, ...
... životnú podporu tu budem mať čoby-dup.
- Zatváram vonkajšie dvere... - Prečo?
Aby sme mohli pretlakovať hangár, aby sme mohli vypadnúť z týchto oblekov.
Nie je v popise našej práce uspokojovať tvoju zvedavosť.
Hej, teraz prestaň nemôžeme. Práve sme otvorili balíček.
Hej. Čo je to?
Zachytávam energetický výkyv z jedného z ostatných oddelení.
A teraz je preč.
- Dobre. - Nie dobre.
Na tom energetickom otlačku je niečo strašidelne známeho.
Ešte raz pozri na svoj detektor známok života.
Máme spoločnosť.
Tak fajn.
Kto má byť tento človek, dofrasa?
Hviezdna Brána: Atlantis 3x16 Archa
SK titulky a časovanie: namuras
CZ titulky na: sga-project.com/sgtt
www.sgtt.scifi-guide.net
Hlásili ste, že tam neboli žiadne známky života.
- Ako sa tam dostal? - To zatiaľ nevieme.
Zachytili sme nejaký energetický výboj, a potom sa objavila jeho známka života.
Spoznal som tú energetickú signatúru.
Je veľmi podobná, prakticky zhodná s wraithskou technológiou prenosu.
Myslím, že s obnovou životnej podpory bol automaticky reintegrovaný.
Technológiou prenosu?
Pred minútou si vravel, že tá stanica je staromódna.
Až na jedno vylepšenie.
- A umelú gravitáciu. - Ako na počiatku programu Apollo.
Hm. Nuž... Musím si to lepšie pozrieť.
Ale som si pomerne istý, že ten prístroj je upravená wraithská technológia.
Pravdepodobne z havarovanej Šipky.
Keď sa nad tým zamyslím, je to v podstate dokonalá fúzia...
A čo máš v pláne s touto osobou, za ktorú...
... sme práve prevzali zodpovednosť?
To neviem. Tak dopredu som neuvažoval.
Hej, očividne nie. Ale ak sa tam zničoho nič preniesla jedna osoba...
Na mieste, odkiaľ prišla, môžu byť ostatní. Myslel som na to isté.
Preberá sa.
O chvíľu sa to dozvieme.
Náš chlapec sa preberá. Zavoláme vám o hodinu.
Dobre, o hodinu.
Je to v poriadku.
Si medzi priateľmi.
Vojna sa skončila?
Nie sme odtiaľto.
Ja som Sheppard, ...
... toto je McKay, Teyla, ...
... Ronon.
Herick.
Je mi to ľúto, Herick, ale oskenovali sme povrch tvojej planéty.
Ak bol tvoj svet vo vojne s Wraithmi, ...
... tú vojnu ste prehrali. Pred mnohými rokmi.
Skôr storočiami. Nájdeš tam len ruiny a rastlinstvo.
Nájdi si v slovníku "citlivosť", dobre?
Porážku sme očakávali, ale...
... počítač ma mal automaticky extrahovať.
Aby som zhmotnil ostatných.
Nanešťastie váš počítač zamrzol.
Bol uzamknutý. Asi ste mali skúsiť skôr Mac.
Akých... akých ostatných?
Ostatných v pamäti.
Vy ste dlhodobo užívali wraithskú technológiu prenosu?
To je šialené.
Energetické vzorce predsa nemôžu zostať nepoškodené tak dlho.
- Naši inžinieri prišli ako na to. - Hej, počkajte chvíľu.
Koľkí ostatní?
Každý modul skladuje viac ako tisíc.
- Takže toto miesto ste... - ... postavili.
Aby sme zachránili zvyšok mojich ľudí.
Až by boli Wraithi preč...
... a planéta bola opäť obývateľná...
... mal som preletieť jedným z dvoch raketoplánov späť na povrch, ale...
... niečo sa očividne zvrtlo.
Keď už o tom vravíme.
Tan vonku je len jeden raketoplán.
To nie je možné.
Prosím, musím ísť do miestnosti s pamäťami vzorcov.
Druhé pamäťové médium malo byť v druhom raketopláne.
Polovica z vyvolených do tohto útočiska mala byť na jeho palube.
Vrátane mojej ženy a syna.
Nechaj ho ísť.
Vy dvaja zostaňte tu.
Mali štartovať pár hodín po nás. Jamus mi dal svoje slovo.
- Možno ho dostali Wraithi, kým sem stihol prísť. - Nie!
Boli pripravení, sám som sa rozprával s pilotom.
Boli za nami len pár hodín.
Sheppard, mám tu ďalší energetický výboj. Čo sa deje?
Čo to robíš?
Získavam odpovede.
Vravel si, že tu budú, keď sa prebudím!
- Sľúbil si mi to! - Herick! - Tak fajn.
Upokoj sa! Nechaj ho, nech sa nadýchne.
- Nechápem. - Kde je druhé pamäťové médium?
Čakali na štart druhého raketoplánu príliš dlho.
Herick, je mi to ľúto.
Každý deň svojho života som pracoval na dokončení tohto miesta.
Za sľub, že až bude hotové, moja žena a syn budú so mnou medzi zachránenými.
Sľúbil si mi to!
Keď si uložil môj vzorec do pamäte!
Krátko po tom, ako si bol uložený v médiu...
... z planéty sme dostali správu, že posledná skupina ešte nebola v druhom raketopláne.
Keďže prvá skupina vyštartovala pred pár hodinami...
... bolo po tajomstve.
Ľudia začali protestovať na uliciach.
Mnohí z našich vodcov boli v tej poslednej skupine.
Odložili ste štart.
Ako dlho ste čakali?
Jeden deň.
Ale za ten deň...
... prišli Wraithi, Herick.
Skrz Portál.
Vedeli sme, že to bol začiatok. Vedeli sme, že to bol diaľkový prieskumník.
V našich dejinách sa to odohralo pričasto. Vedeli sme to!
Prečo si im neprikázal, aby štartovali?
Pretože druhý raketoplán by priviedol Wraithov priamo sem.
Bola to jediná možnosť. Musíš to pochopiť.
Mne to príde, akoby si to spravil, aby si zachránil sám seba.
Nie.
Aby som zachoval ostatných, ktorí už boli v pamäti.
Ak by Wraithi sledovali druhý raketoplán...
... a odhalili, čo sme robili, ...
... rozbili by tento mesiac na cimpr-campr!
Bolo to to najťažšie rozhodnutie, aké som kedy učinil.
Ale ak by som ho neučinil...
... tvoja celoživotná práca by prišla navnivoč.
V skeneri raketoplánu sa práve objavila ďalšia známka života.
Ahoj.
McKay. Doktor Rodney McKay.
Aktivoval som vašu stanicu.
A nemáte zač.
Moji ľudia sú vám vďační za vašu pomoc.
Nepotrebujeme ich.
Náhodou máme loď.
Takú, ktorá - bez urážky...
... je lepšia ako ten váš raketoplán.
Môžeme vás doviesť na planétu a obnoviť vašu civilizáciu ako nič.
Má vaša loď vnútornú zásobu energie...
... pripojiteľnú k tomuto pamäťovému médiu?
Herick si praje dokončiť svoju úlohu...
... ktorá uzavrie jeho životné dielo.
A až prinesieš našich ľudí späť na povrch...
... potom sa začne nová éra, o ktorej sme snili.
Bez útlaku Wraithov.
Naveky.
Prepáč mi.
- Musím pripraviť raketoplán na štart. - Samozrejme.
Pozri, ak by si potreboval pomoc v riadiacom cetre, mohol by som...
Alebo možno nie.
Tak my už pôjdeme.
Sheppard?
Práve teraz by som tohto človeka nenechával s tamtým osamote.
Teda, ak nechceš, aby tento človek zomrel.
- Vážne si myslíš, že by ho... - Ja by som to spravil.
Jamus, tak my tu ešte na chvíľu zostaneme.
Dáme pozor, aby ste sa všetci dostali v bezpečí na planétu.
Radi by sme ťa niekam odviezli, ak by si chcel.
Ďakujem, som nanajviac vďačný.
Čo keby si zašiel do riadiaceho centra?
Teyla, zostaneme tu trochu dlhšie.
Herick.
Chápem, ako musí byť toto pre teba ťažké.
Aj ja som prišla o mnoho milovaných kvôli Wraithom.
To, čo cítim, nezapríčinili Wraithi.
- Aj tak, ak by si niečo potreboval... - Narobili ste toho už dosť.
To nechápem.
Ak by ste nikdy neprišli...
... ak by som sa nikdy neprebudil...
... moje posledné myšlienky by plné nádeje do budúcnosti...
... a lásky, ktorú mám pre svoju rodinu.
Nikdy by som necítil to, čo cítim teraz.
Zhromaždite svoj team a odíďte odtiaľto.
Herick.
Herick!
Neberie to tak dobre, že nie?
Nie.
Sú tam ešte všetci?
Očividne strávili v prístroji oveľa dlhšiu dobu, než bolo v pláne, ale...
... áno, zdá sa, že naši inžinieri odviedli kus práce.
Plukovník Sheppard?
Mám starosti o Hericka.
Nemôžeme pre neho nič spraviť.
Práve nás varoval, aby sme odišli.
Je pochopiteľne rozrušený.
Bude v poriadku, až sa vráti na planétu.
Aj tak.
Pozriem sa, čo má za lubom.
Ty zostaň tu.
Čo to stvára?
Herick, čo to robíš?
Sheppard, musíš okamžite vytiahnuť Hericka z toho raketoplánu.
Už sme na ceste.
Herick, ak robíš, čo si myslím, že robíš-
Zažehol trysky!
Chyťte sa niečoho!
Čo sa to deje?
Vonkajšie dvere to nevydržia.
Musíte zavrieť poklopy vo vašich oddeleniach.
Všetky!
Sheppard, Ronon, ozvite sa.
Stále sme tu.
Ledva.
Bol som si istý, že ste mŕtvi!
Hej, aj ja som sa tak cítil.
Podľa týchto meraní,...
... prišlo vaše oddelenie o takmer všetok vzduch.
Trvalo skoro minútu, kým sa pretlakovalo.
Nehýb sa.
Teyla?
Teyla.
Som v poriadku.
Ale Jamus je zranený. Bude potrebovať lekárske ošetrenie.
No, to si bude musieť počkať.
McKay.
Čo sa to práve stalo, dofrasa?
Herick sa práve zabil a skúsil nás stiahnuť so sebou.
A je dosť možné, že aj uspel.
Videl som, ako otvoril zadný poklop...
... skôr ako zažehol hlavné trysky.
Prečo by to robil?
Vieš, nikdy som ho nedokázal spoznať, takže...
Dobre, dobre. Tak čo vieš?
V oddeleniach medzi nami je vákuum.
Je možné, že výbuch ich poškodil.
Sme jeden od druhého odrezaní
Čo ďalej?
Pozri, daj mi len sekundu...
... aby som zistil, ako strašne mizerne na tom sme a ozvem sa ti.
Herick?
Veríme, že si vzal život.
A pokúsil sa zabiť aj nás.
- Prečo by...? - Najlepšie bude, ak sa nebudeš hýbať,...
... kým nebudeme poznať plný rozsah tvojich zranení.
A médium?
Zdá sa byť nepoškodené.
Povedal som ti, aby si sa nehýbal.
Máš vykĺbené rameno.
Len počkaj, kým sa sem dostane Beckett, dobre?
Weirová pošle team hneď, ako sa jej neozveme...
... čo by malo byť už každou chvíľou.
Ty vieš človeka vytrhnúť z myšlienok.
Nerád čakám.
Fajn, je čas na hlásenie Ako Sme Na Tom Strašne Mizerne.
Dobre, hovor.
Odtiaľto sa oddelenia medzi nami zamknúť proste nedajú.
A je otvorených priveľa poklopov.
Herick sa očividne pokúšal odčerpať všetok kyslík do vesmíru.
Pozrite, budem sa musieť obliecť...
... a uvidím až na mieste.
To neznelo veľmi mizerne.
Ale ja som ešte neprestal.
Pretože bol raketoplán pripútaný a počas zážihu vyčerpal všetko svoje palivo...
... mesiac opustil svoju orbitu.
Koľko máme času?
Kým začneme horieť, alebo kým sa udusíme?
Pretože reaktor počas tejto zábavky zakvičal a vypol sa...
... takže teraz máme len pohotovostnú energiu...
... z ktorej väčšina ide do toho hašlerkového balíka plného ľudí.
Ja neviem! Vyber si jedno.
Ešte som nedohovoril!
Ešte stále musím oznámiť, že jumper bol odpálený z dokových klapiek...
... takže z tohto šutra nie je úniku v žiadnom prípade.
Weirová pošle záchranný team.
Už nám nezostalo veľa času.
Napríklad mesiac je už na príliš nízkej orbite.
Začíname prelietavať vonkajšou atmosférou.
Musíme exponencionálne spomaliť.
Vymysli dokonalý plán, Rodney!
V tom si najlepší.
Za využitia čo najmenej kyslíku.
Mám ti snáď zopakovať všetko, čo som ti práve povedal?
My svojich ľudí neopúšťame. Zabudol si na to?
- Nie. - Dobre!
Prídu sem a dostanú nás odtiaľto. Kapišto?
Áno.
Rozumiem. McKay koniec.
Je mi ľúto, že sa to stalo.
Viníš seba?
Ja som vydal rozkaz ukončiť životy Herickovej rodiny.
Učinil si ťažké rozhodnutie.
Ak sa táto tisícka duší ešte dá zachrániť...
... bude to nakoniec to správne.
V tomto nie som dobrý.
V čom?
V čakaní na smrť.
Tak na to nemysli.
Nemám rád uzavreté priestory.
Mohlo by to byť horšie.
Osobne by som radšej zomrel v boji.
Ja by som radšej nezomrel.
Len vravím...
Dobre, pozri.
Ak táto skala zhorí v atmosfére...
... budem s tebou osobne bojovať až do smrti. Sme dohodnutí?
Si píš.
Ale nie.
Nie.
Mám tu problém!
Čo sa deje?
Som nažive.
Som mŕtvy! Som tak veľmi mŕtvy!
Rodney? Čo sa deje?
Okno riadiaceho centra práve zasiahol úlomok z výbuchu.
Každou chvíľou pukne.
McKay!
Teraz nemôžem rozprávať!
Práve sme prišli o riadiace centrum.
Aj tak sa nezdalo, že by toho veľa ovládalo.
Pravda.
Tak dobre.
Porozhliadnem sa tu.
Zistím, či prídem na to, ako medzi nami uzavrieť oddelenia.
Myslím, že bude pekné...
... ak budeme spolu, až uhoríme k smrti.
McKay.
Prepáč. Chcel som povedať, ako nás zachránia.
Tie dve sa mi vždy pletú.
Ak to niekto počíta, máme ďalší problém.
Nemôžem uzamknúť zostávajúce oddelenia, pretože jeden poklop sa nedá zavrieť.
Čo je s ním?
Zdá sa, že celá prepážka sa ohla, keď...
... sa Sammy Samovražda rozhodol naštartovať svoj raketoplán.
- Ten poklop potrebujeme, McKay. - Áno, to viem.
Ja som ti to povedal.
Skúsim to.
Už ubehla hodina?
Áno, madam.
Tak dobre.
Zadajte ich adresu.
Plukovník Sheppard, počujete ma?
Jasne a čisto. A vaše načasovanie je dokonalé.
Mali by ste sem dostať Becketta a záchranný team...
... s nejakým vybavením na rezanie a to čo najrýchlejšie.
Spravte to.
Čo sa stalo?
Nechali sme sa zavrieť do...
... poškodenej mesačnej základne na odklonej orbite...
... bez prístupu jeden k druhému a stratili sme jumper.
To sa stalo.
Teda, je toho trochu viac, ale máte základnú predstavu.
Pomoc je už na ceste. Čo ešte môžeme spraviť?
Ponáhľať sa.
Plukovník Sheppard, tu major Lorne.
Blížime sa k vám extra rýchlosťou.
Mali by sme vás odtiaľ dostať byť čoby-dup.
Rozumieme.
Budete musieť zmeniť maskovanie jumpera na štít...
... a rozšíriť ho na stanicu, aby ste vytvorili zámok.
Už na tom pracujeme, pane.
Ako sú na tom moji pacienti?
Jamus by potreboval vašu pomoc.
Povedzte mu, že tam budem za momentík.
Ostatní, počuli ste to?
Hurá! Svetielko nádeje!
Počuli sme, John. A počuli sme to radi.
- Idú po nás tvoji priatelia? - Áno!
A Dr. Beckett je dobrý. Dobre sa o teba postará.
A moji ľudia?
Som si istá, že ak je to čo i len trochu možné...
Musí byť!
V tomto médiu je viac než tisíc duší.
Celý národ bude navždy stratený, ak niečo nevymyslíme.
Doktor McKay?
Je zaneprázdnený prácou. Zavolajte neskôr.
Je to pre Jamusa veľmi dôležitá záležitosť.
Áno, tak o čo ide?
Bude možné vziať tých ľudí uložených v médiu...
- ... s nami? - Nie.
Nie, ani náhodou. Pozri.
Vnútorné batérie by sa vyšťavili sotva by som bol v polovici prenosu na kompatibilný zdroj.
Možno. Možno, ak by som ho mohol nechať v jeho komore, ale...
... tak dlho tu nebudeme.
Sme na odklonenej orbite, pamätáš?
Takže máme vynikajúce šance, že ich dokážeme zachrániť.
Čože?!
Nie, nie, nie, nie, nie.
Povedal som nie.
Jamus to bude veľmi rád počuť.
Čo ti...?
Ah.
Dobre.
Áno. Povedz mu, že to nie je problém.
Šťastnejší ani byť nemôžeme.
Dr. McKay ma uistil, že to bude možné.
Dobre.
Sme tu.
No tak!
No tak.
Čo to...?
Čo keby to teraz skúsim ja, doktor?
Vďaka Bohu.
Nemôžem zavrieť ten poklop.
Nemôžem dostať Teylu, Shepparda a Ronona z ich oddelení, kým ten poklop nezavriem.
Žiaden problém. Len bežte späť do jumpera.
Nie.
Nie, svojich ľudí neopúšťame.
Nikam nepôjdete, doktor.
Do jumpera pôjdete, aby ste vypočítal,...
... koľko máme času, kým sa tento mesiac začne rozpadať v atmosfére.
Správne. Správne.
Teyla, drahá, počuješ ma?
Áno. Dr. Beckett, rada počujem tvoj hlas.
Nápodobne.
Mali by sme rozehnúť pretlakovanie a dostať ťa odtiaľ čoby-dup.
Len vydrž o máličko viac.
Naši záchranci prišli.
Už čoskoro odtiaľto budeme môcť odísť.
A čo s médiom?
Určite spravíme všetko v našich silách.
Hayden Thorton je najväčší žijúci básnik nášho národa.
Je medzi tými, čo sú skladovaní v tomto médiu.
Naši najväčší vedci, Torrell a Barnum, sú tam uložení tiež.
Spolu s 200 deťmi.
Musíš mi to sľúbiť.
Kiež by som mohla.
Ale nemôžem ti sľúbiť niečo, na čo nemám vplyv, Jamus.
Poškodený poklop je nepreniknuteľne uzavretý.
Stanica prechádza pretlakovaním.
Dobre.
Môžeme.
Plukovník, Teyla. Je bezpečné otvoriť vaše poklopy.
Skvelé. McKay, koľko máme času?
Nie veľa. Nebezpečne sa blížime k atmosfére planéty.
Mesiac ďalší zostup neprežije.
Je čas odísť.
Jamus, čo to robíš?
Nemôžem vám dovoliť, aby ste odišli.
Nie, kým nezaistíte bezpečnosť mojich ľudí.
Teyla, môžeš ten poklop otvoriť. Je to bezpečné.
Zdravím, doktor.
Plukovník. Ronon, si v poriadku?
Hej, nič mi nie je, doktor.
Kde to viazne?
Teylin poklop je zvnútra zamknutý.
Teyla?
Otvor tie dvere. Musíme odtiaľto vypadnúť.
To nemôžem, John.
Janus má moju zbraň a nepustí ma, kým neprídeme na to, ...
... ako zachrániť to pamäťové médium.
Tak fajn.
Povedz mu, že to skúsime.
To som už spravila.
Neverí mi.
Daj mi ho na vysielačku.
Jamus, počuješ ma?
Počujem.
Tak dobre počúvaj.
Ak by sme mali čas na záchranu pamäťového média, spravili by sme to. To vieš.
Do tohto problému sme sa vlastne dostali tak, že sme ti ponúkli pomoc. Ale...
... môžeme zachrániť teba. Bavíme sa tu o tvojom živote, áno?
Tak proste otvor tie dvere.
Mám jej zbraň.
Táto skala čochvíľa zhorí v atmosfére.
Takže ak neotvoríte tieto dvere, zomriete.
Tak zomriem s mojimi ľuďmi.
Dobre. Otvor dvere a pusti Teylu von,...
... a potom si zomri so svojimi ľuďmi.
Dajte mi horák.
Jamus, tieto dvere tak či tak otvoríme.
A ak to budeme musieť spraviť po zlom...
... moja ponuka vziať ťa s nami...
... je mimo stola.
Nemám viac čo povedať.
Obetovaním svojho života ich nezachrániš.
Na mojom živote nezáleží.
Ak budeš žiť, ich pamiatka nebude stratená.
Stále nechápeš, čo je v hre.
Ani koľkí sa obetovali...
... aby naši ľudia mohli mať budúcnosť.
Na stavbu tejto stanice sa minuli zásoby 5 generácií.
Bojovali sme vo vojne, o ktorej sme vedeli, že ju nemôžeme vyhrať...
... aby tu mohla byť budúcnosť.
Vedeli ste, že vojnu nevyhráte?
Uvedomili sme si, že ak by nikto neprežil, Wraithi by sa nevrátili.
Zostrojili sme zbrane, aby sme zaistili, že až sa vojna skončí...
... nebude nik, kto by prežil.
- Zabili ste vlastných ľudí? - Zabili sme Wraithov.
Každú loď, ktorá pristala, zasiahli naše atómové zbrane.
Vedeli sme, že rádioaktívny oblak sa rozšíri po všetkých kontinentoch.
Vedeli sme, že planéta bude dlhé roky neobývateľná.
Preto ste postavili toto miesto?
Aby sme mohli opäť vybudovať spoločnosť...
... bez strachu, že sa niekedy vrátia Wraithi.
Takže pochop.
Tieto duše musia prežiť.
Ak neprežijú...
... mnohé státisíce stratené vo vojne...
... by zomreli pre nič.
Nerob to. Nerob!
Tvoj život je jediné, z čím môžem handlovať.
Nechcem ti ho vziať.
Toto trvá už sakra príliš dlho.
Robím to čo najrýchlejšie.
Je len otázkou sekúnd, kedy sa plk. Sheppard prereže cez tie dvere.
Ak ma zastrelíš, určite ťa zabijú.
Možno, že teraz môžeš svojich ľudí zachovať len jediným.
Zachovaním ich pamiatky.
Ak zomrieš, zabudne sa na nich.
Ich smrte zostanú nezaznačené.
A Wraithi tak vyhrajú.
Alebo odíď teraz s nami...
... a udržuj ducha tvojich ľudí nažive v sebe.
Zaznamenaj ich úspechy, ich zápasy...
... ich radosti.
Povedz ich príbeh komukoľvek, kto bude počúvať.
Voľba je na tebe.
Nikdy som ťa nechcel pripraviť o život.
Mojou jedinou nádejou je, že...
... plukovník Sheppard bol úprimný...
... keď vravel, že nikoho neopustí.
Plukovník!
Plukovník, môžete s tým už prestať.
Som pripravený otvoriť dvere.
Teraz je pripravený.
Tak dobre.
Otvárame dvere.
Chcem vidieť tvoju zbraň na zemi a ruky vo vzduchu.
Sheppard, čo sa deje? Mám tu ďalšiu energetickú výchylku.
Tak dostaneš ju odtiaľ alebo nie?
Ani netuším, ako tu odlíšiť jedného od druhého.
Možno, ak by som mal pár hodín...
- Ale to nemáš. - Áno, to viem.
Ale ak odhliadneme od náhodného zhmotňovania jedného pod druhom...
- V tejto veci je tisíc ľudí. - Toho som si vedomý.
Je čas ísť, pane.
- Len minútku. - Prepáčte, pane, ale minútku nemáme.
Keď tento šutor narazí do atmosféry, začne sa rozpadať.
Musíme ísť hneď.
Dobre... Vedel by si túto vec odpojiť?
Áno, ale už som ti povedal.
V jumpri ju nemáme ako pripojiť na kompatibilný zdroj energie.
Nemyslel som na jumper.
- Čože? - Vždy som chcel letieť kozmickou loďou, teraz mám príležitosť.
Ale nie, nie, nie, nie, nie.
Len to už odpoj a pomôž ostatným do jumpera, kým sa oblečiem.
Vieme, ako zbožňuješ predstavu, že vieš lietať s čímkoľvek, ale toto nie je...
Už aj to odpoj. To je rozkaz.
Myslím, že mu preskočilo.
Tá vec má koľko storočí?
A nemá palivo.
Povedal, že s ňou vzlietne.
- Je ti jasné, že ti úplne šibe, áno? - Hej, možno.
Dobre, všetko hotovo.
Až budeš v raketopláne, malo by byť pomerne jednoduché vložiť médium do schránky.
Dobre, tak do toho.
Len... Môžem ešte niečo povedať?
Kým to povieš čo najrýchlejšie.
Nerob to, je to nemožné.
Stavíš na to týždennú plácu?
Áno? A ako mi zaplatíš, ak vyhrám, ha?
Vďaka za starosť.
Tak dobre.
Zavolajte Atlantis, až budete v bezpečí.
Držte sa s jumperom pekne vzadu, budem sa snažiť udržiavať rádiové spojenie.
Nezabudni.
Stále mi dlžíš boj na život a na smrť.
Neviem sa dočkať.
Dostaňte nás odtiaľto, kapitán.
Tak dobre. Médium je pevne na svojom mieste.
Zdá sa, že vnútorná energia naskočila automaticky.
Zatváram zadný poklop.
Uvidíme sa na zemi.
Rozkaz, pane.
Zlomte väz.
Sme v bezpečí, pane.
Mesiac spomaľuje vo vyššej atmosfére.
Máš len pár minút na pochopenie toho ovládania.
Sú pomerne jasné.
Stratíme s tebou spojenie počas tvojho prechodu atmosférou.
Ja viem, Rodney.
Vravím, že ak nám chceš niečo povedať, možno by bola na to vhodná doba...
Nie, ani nie.
Začína to tu triasť.
Teraz je pravdepodobne vhodná doba na odpojenie.
Dúfajme, že odpaľovacie klapky ho odlepia od mesiaca.
Zahajujem oddeľovací manéver o 3...
2...
1...
Teraz.
Oddelenie neprebehlo. Prepínam na zálohu.
Odpoj sa. No tak...
Dofrasa.
Klapky nefungujú. Opakujem, odpaľovacie klapky nevybuchli.
Nedokázal som odpojiť loď.
Neviem, či ma počujete, ale zdá sa...
... že ostávam pripútaný v sedle.
Čo sa deje?
Nemôže oddeliť loď. Zhorí vnútri mesiaca.
Tu je.
- Leťte čo najbližšie k miestu havárie. - Áno, pane.
Dá sa určiť, či je nažive?
Zatiaľ nie. Počkaj.
Detekujem jednu známku života.
Dlžíš mi obrovskú týždňovú výplatu, Rodney.
Technicky vzato som tú stávku neprijal.
Vydržte, pane.
Sme na ceste.
Neponáhľajte sa, major.
Neponáhľajte sa.
Takže. Ja mám tvrdé pristátie, ale ona odpočíva v posteli.
Nuž, snažila som sa presvedčiť Carsona, že som úplne v poriadku, ale je neoblomný.
Viacero reintegrovaných ľudí z pamäťového prístroja trpí menšou stratou pamäti.
Len si chcem byť istý, že si...
- ... celá. - Vyzerá trochu tenko.
- Len do rána. - Ďakujem.
A ja počítam s tým, že ste si prišiel do ošetrovne...
- ... nechal vyšetriť hlavu. - Hej, dokázal som to, či nie?
Áno, dokázal.
Idem späť k Bráne.
Major Lorne sa má vrátiť zo zásobovania Jamusových ľudí.
Hej, čo vlastne spravíte s ním?
Mal natoľko vážne zranenia, že...
... neprežil reintegráciu.
Mne to srdce neláme.
Spravil len to, čo by sme spravili ja či ty.
Čo žartuješ? Držal ťa v zajatí a skoro nás oboch zabil.
Pokúšal sa zachrániť svojich ľudí.
A uspel. Skrz teba.
Preto som to neurobil.
Ja viem.
Nič si o sebe nenamýšľaj.
Spravil by som to pre kohokoľvek.
Isteže.
- Možno okrem McKaya. - Ale áno.
Myslím, že aj pre Rodneyho.
Možno.
SK titulky a časovanie: namuras
www.stargate.scifi-guide.net