- Prostě mu to nemůžu jen tak říct. - A proč? Líbí se ti, nebo ne?
O to nejde.
Myslím, že jde přesně o tohle.
Mí lidé mají jiné zvyky. Nikdy bych--
- On neudělá první krok. - Uvidíme.
- Hele, znáš ho lépe než já. - To doufám.
Ale nepřekvapilo by mě, kdyby neměl ponětí, co se děje.
Už toho nechme.
Dobrá. Chceš, aby mu někdo naznačil--
Kdy naposledy mělo tolik lidí volno?
Za to může Heightmeyerová.
Trvala na tom, aby šéfové vyhlásili na dnešek povinný odpočinek.
Přirozeného volna se tu jeden asi nedočká.
A nemysli si, že mi ušlo, jak jsi změnila téma.
Mí lidé odpočívají každý čtvrtý den.
- Jak civilizované! - Ano.
- Nechceš si zajít na pozdní oběd? - Moc ráda.
Zapomněla jsem si v tělocvičně hole.
- Doženu tě, ano? - Jasně.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 3x17 Sunday::>>
Překlad: Khar, einstos Časování: MuTi2, p.ceasar
Verze 1.0
Korekce: Marine, einstos
Hrají:
jako pplk. John Sheppard
jako Dr. Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Carson Beckett
jako Dr. Rodney McKay
Web: http://rt.czechgamer.com
O TŘI HODINY DŘÍVE
- Ahoj. - Ahoj.
- Co tu… Co tu děláte? - Pracuji tady.
- Ale dnes je volno. - A neměl byste si ho tedy užívat?
Trochu jsem se tento týden zpozdil s výzkumem.
Jen jsem chtěl vybrat pár výsledků pro příští vysílání na Zem.
Výborně. Dobře.
Říkal jsem si, že se zajdu najíst. Přidáte se?
- Nemůžu. - Nejste schopná sníst oběd?
- Jasně, že jsem. - Chystala jste se dnes jíst?
- Samozřejmě. - Bezva, tak poobědvejte se mnou.
Podívejte, není to osobní, ale...
...mám pravidlo nezaplétat se s podřízenými.
- Já nejsem váš podřízený. - Jsem vaše šéfová.
- Vlastně jste šéfová mého šéfa. - Přesto, ač nepřímo…
Jo, s takovou jsou všichni na planetě vašimi podřízenými.
S nikým z nich se nebudete přátelit?
Přátelství je něco jiného.
Aha, vy si myslíte…
Počkat, už to chápu. Myslíte, že vás zvu na rande.
Ne, není to rande, je to...
...je to oběd.
Nutné doplnění živin tělu.
Vkládáte jídlo do úst a žvýkáte a přitom proti vám sedí...
...něco zábavnějšího než stěna, toť vše.
No tak, musíte připustit, že jsem mnohem zajímavější než stěna, nebo ne?
No, nemusíte, ale mé ego by dost ranilo, kdybyste měla jiný názor.
Jste zajímavější než stěna.
- Bezva, tak co zajít na gáblík. - Mám práci ještě asi na hodinu--
Tak za hodinu v jídelně.
Elizabeth! Jdete brzy, dejte mi chvilku.
Jak moc trváte na tom dnešním obědě?
- Proč? - Něco mi do toho přišlo.
Elizabeth, ať máte jakoukoli práci, určitě počká.
Pozval mě na oběd Mike Branton.
- Opravdu? - Ale my dvě měly v plánu--
Právě mi volala Dr. Hewstonová,...
...jestli bych jí odpoledne nemohla dát lekci boje s holemi.
Takže bez obav, mám se čím zabavit.
Dobře.
- Jste si jistá? - Ano.
Dobře.
Ahoj.
Ó, vypadáte úchvatně!
Díky, Carsone.
Po dlouhé době vás zase vidím v něčem jiném, než v uniformě.
Neřekla bych.
- Chystáte se někam? - Ne, jen jdu na oběd.
Odpoledne si s Rodneym letíme zarybařit.
Vím, schvalovala jsem použití jumperu.
Chcete se přidat? Kdo ví, jaké báječné ryby objevíme.
To je velmi milé, ale snad jindy.
- Máte rande, a s někým atraktivním? - Cože? Kdo vám to řekl?
Nikdo, jen jsem žertoval. A trefa! Kdo je to?
Nic mi do toho není.
- Užijte si nádherné odpoledne, Elizabeth. - Děkuji.
- I pěkně voníte! - Sklapněte.
- A vy tomu věříte? - Ano.
- Opravdu ze srdce tomu věříte? - Věřím.
Co je?
- Asi si vás už nebudu moci vážit. - Ale no tak.
Když věříte, že "Když Harry potkal Sally" je lepší než "Annie Hall", tak jste šílená.
Je lepší.
"Když Harry potkal Sally" je vlastně remake,...
...laciná náhražka, chabý pokus převyprávět "Annie Hall".
- Uvědomujete si to, že? - Nesouhlasím.
To vím, a proto jste šílená.
Pak tohle asi nikam nepovede.
Tohle?
Oběd?
Aha.
Takže to znamená, že nevěříte, že ženy a muži mohou být přáteli?
- To jsem neřekla. - Ani jste nemusela.
Každá žena, které se líbí "Když Harry potkal Sally", si to myslí.
Dobrá, možná nevěřím.
- Takže co mi zbývá? - Řekla bych, že vám… zbývá oběd.
Pojďte.
Kam?
Když mám jen ten oběd, tak si ho chci užít co nejvíc.
- Je tu opravdu krásně, že? - Jo.
Hotová?
Hotová.
Hádám, že oběd skončil.
Asi ano.
Měl jsem vzít i moučník, trvalo by to déle.
- Stejně už bych se měla vrátit. - Co děláte zítra?
- Miku. - Líbíte se mi a jsem děsně roztomilý.
Chci vidět, jak z tohohle uděláte zápory.
- Já si nemyslím-- - Bylo by lepší nemyslet.
Přestanete mě přerušovat? Máte sklon to dělat.
- Nemám. - Ale máte!
A já nesnáším, když mě lidé přerušují.
Kdybych vás nepřerušil, nešli bychom na oběd.
Život občas potřebuje nějaké to přerušení.
S tím se nedá nesouhlasit.
Zašel jsem moc daleko?
Tohle nemůžu.
- Jen proto, že spolu pracujeme? - Tohle by odvádělo mou pozornost.
- Zkuste to a uvidíte, jestli-- - Je mi líto,...
...vůbec jsem to neměla dělat. Myslela jsem, že bych snad--
Dr. Weirová, prosím hlaste se ihned v řídicí místnosti.
Co se děje?
Došlo k výbuchu. U paty věže poblíž tělocvičny.
Předběžné hlášení uvádí 3 mrtvé a asi tucet těžce zraněných.
- Výbuch? Něco selhalo? - Ještě procházíme údaje,...
...ale jsme si jistí, že nešlo o poruchu.
Takže to možná byla bomba.
O PĚT HODIN DŘÍVE
Ahoj, tady jsi.
Všude tě hledáme.
- Ano? - Zapomnělas?
- Ne. - Zapomnělas.
Chystáš se Ronona a mě naučit hrát golf.
- To mám v plánu. - Obávám se, že já mám jiné plány.
A jaképak?
- Jdu na oběd s Elizabeth. - Ještě máš čas.
Ano, pravda. Ale obávám se, že jsem...
...dost zanedbávala hlášení z misí.
Doufala jsem, že je dopíšu, než se setkám s Elizabeth.
- Dobře. - Jestli chceš, tak to zruš--
Nene! Měla by na chvíli vypadnout z kanceláře.
Tak někdy jindy.
Někdy jindy.
Víš, Johne, taky mám hlášení z misí.
Pěkný pokus. Bude to zábava.
Zábava? Aha.
- Pěkný úder. - Díky, Jime.
Opravdu se povedl, že?
To je ten sport? Prostě odpálíš míček co nejdál?
Zaprvé je to hra. A zadruhé, je to trochu složitější.
Je osmnáct jamek, v různých vzdálenostech a prostředích.
Nejdřív dostáváš míček přes různé vodní a písečné překážky až na green.
A pak trefuješ míček do jamky.
- Takže tohle je vodní překážka. - No, zatím nemáme hřiště.
- Máme jen odpaliště, kde… - Odpalujete míček?
Vlastně jo.
A co je na tom tak obtížného?
V mém podání to vypadá snadně, taky hraju od šesti let.
- Aha. - Takže i když to vypadá jednoduše,...
...naučit se přesnému švihu, jaký mám já, zabere roky.
Páni!
Nějak takhle?
- To ušlo. - Ušlo? Ani není vidět, kam dopadl.
V téhle hře nejde tolik o vzdálenost, jako o přesnost.
Dobrá, vyber cíl a já ho trefím.
Nejdříve tvé držení hole… je úplně špatné.
Jasně, tady jste.
Doktore, rád vás vidím. Mám tyhle bolesti--
Zadržte, je mi líto, musím vás přerušit.
Mám první volný den po víc než měsíci.
Dr. Coleová je na ošetřovně a ráda vám pomůže.
- Tak dobře. - Jo.
- Co chystáte, Carsone? - Rybaření.
Cože?
Chystáme se s Rodneym na pevninu chytat rybu, která připomíná pstruha.
- Nechcete letět také? Sport králů. - Nejsou sportem králů dostihy?
Pro nudné krále snad.
Carsone, vy jste Skot, tohle je vaše hra. Nebyl byste raději na odpališti?
Nikdy mě to nebavilo. No tak, poslední šance.
Myslím, že to oželíme.
Dobrá, ale nežárlete, až se vrátím s rekordním vesmírným pstruhem.
Díky!
- Zkusíme se krotit. - Jo.
Čas na skutečný sport, pojď.
Získat soupeřův prapor, jo? To je celé?
To je celé.
- Nějaké tresty, nebo tak? - Cože?
No, když tě soupeř tahá za vlasy, kousne tě…
Kousni ho taky.
Jasně.
Připraven?
Připravenější už nebudu.
Jeden pro mě.
Dva ze tří.
Druhé kolo.
- Jednou rukou. - Cože?
Po každém kole se zvyšuje obtížnost.
Simuluje to bitvu. Při každém střetu může dojít ke zranění.
Druhé kolo, jednou rukou.
Proč mě nenecháš zlepšit se v prvním kole, než přejdeme na další?
Dobře, tak druhé kolo.
Druhý pro mě.
- Tři z pěti. - Víš, vydržím to celý den.
- Ještě jsem se ani nezapotil. - Jo, jo, jo.
Třetí kolo.
No tak, ty si to vymýšlíš.
Není to tradiční satedský sport,...
...jen záminka, jak mě zesměšnit a nakopat mi zadek.
Jestli to chceš vzdát…
Promiň.
- Tahle hra nestojí za nic. - Musíš se soustředit.
Ještě nevím, jestli to svedu.
Pomoz mi vstát, mám nápad.
- Au. - Bolí, že jo?
- Takhle? - Jo, musíš ji trefit přímo a co nejsilněji.
- Dobře. - Takhle si představuju volný den.
Dát si oraz, sníst něco nezdravého, poslechnout si pár písniček.
Tobě se ta hudba líbí?
- Tobě ne? - Ujde.
Zůstanu u golfu. Ta tvá hra mi připomíná práci.
- Jak dlouho už jsi tu, rok? - Rok a půl.
Rok a půl?
A vyrazíš si někdy s někým krom mě a Teyly?
Ne že bychom tě měli plné zuby, nebo tak.
- Chodíš s někým? - Myslíš se ženou?
Nebo mužem.
Ne.
Ještě nejsem připravený.
Ještě nejsi?
Přišel jsi na Satedě o někoho?
O manželku?
Tak nějak.
To je mi líto.
- A co ty? - Jak, co já?
Kdy se oženíš?
To už jsem udělal. Moc mi to nešlo.
Navíc, tady opravdu není nikdo, kdo… však víš.
A já si myslel, že ty a Teyla… však víš.
- Fakt? - Jo, proč ne?
Dobrá, chlapci, jděte. Pohyb.
Tyhle dva odneste hned na operační.
- Co se tu stalo? - Nějaký výbuch.
Přinejmenším 3 mrtví a asi tucet vážně zraněných.
Doktore?
Bože, Teylo.
Bude v pořádku, doktore?
Ztratila hodně krve. Musí hned na ošetřovnu.
Bude v pořádku?
Jdeme, pohyb!
- Co se tu sakra stalo, Radku? - Došlo k explozi.
To mi došlo, ale proč?
Ještě nevím. Pustili mě sem, až když záchranný tým zajistil patro.
Kde jste tak dlouho?
Transportéry nefungují a je to spousta schodů.
McKay je u sebe v laboratoři. Prý asi něco má.
- Co má? - To neřekl.
Naštěstí nebyla porušena struktura, a tak nehrozí zhroucení věže.
- Ale je tu něco moc divného. - Co?
Pár očitých svědků vypovědělo, že Dr. Hewstonová prostě…
Vybuchla.
- Co to má sakra znamenat? - To ani není možné.
Normálně bych souhlasil, ale pokud víme,...
...stála uprostřed chodby a prostě vybuchla.
- Takže sebevražedný atentát? - Víte, ne.
To jsem si myslel taky, ale proskenoval jsem oblast...
...a není tu sebemenší stopa po výbušninách.
Netušíme, o co tu jde.
Víte, pracovat pro mne je snadné.
O ČTRNÁCT HODIN DŘÍVE Víte, pracovat pro mne je snadné.
Obvykle jsem příliš zaneprázdněn důležitými věcmi,...
...než abych řídil ty drobnůstky, co po vás chci.
Díky tomu máte docela dost svobody.
To ale neznamená, že si sakra můžete dělat, co chcete!
Máme pravidla, protokoly, nejen abychom chránili město,...
- ...ale i vaše bídné existence. - Jestli mohu ří--
Nemůžete! Nemůžete mě přerušovat, jasné?
Měl jsem báječný sen, než mě zavolali, takže stůjte a poslouchejte!
Měli jste rutinně katalogizovat opuštěnou antickou laboratoř...
...a vy si spustíte cizí zařízení, aniž byste měli potuchy, co to je?
- Mysleli jsme, že-- - Mysleli jste špatně!
- Ale tuhle jste udělal totéž, tak nevím-- - Já jsem já,...
...když udělám chybu, dokážu ji napravit. Vy jste vy...
...a když uděláte chybu, nenapravujete ji vy, ale já!
Vypnuli jsme to hned, jak jsme zjistili, že to vyzařuje radiaci.
A co? Chcete medaili?
I má čtyřletá neteř ví, že když něco vyzařuje radiaci, má to vypnout.
To z vás nedělá chytráky, jen trochu menší pitomce!
- Rodney, buď milý. - Tak budou žít?
A hlavně, můžu zpátky do postele?
Podle snímků a krevních testů budou v pořádku.
Ale měli byste se stavit za 24 hodin a uděláme pro jistotu další testy.
Měli jste štěstí, protože jsme na místě, kde přepnutí spínače...
...může vyústit ve smrt tisíců lidí! Musíte být opatrnější.
Dobrá, prostě si vemte zítra volno, ano?
Zítra už máme volno. Povinný odpočinek.
Opravdu?
Už?
No, bezva.
Katie?
Haló, Katie?
- Rodney! - Tady jsi.
- Co tu děláš? - Máš volno, co ty tu děláš?
Starám se o tuhle maličkou kapradinu z M4L-279.
Při pučení jsou velmi křehké a když je nechám moc dlouho, zemřou.
A co? Jsou to kapradiny.
Chci říct, potřebuješ odpočinek jako všichni ostatní.
Vím, ale produkují zvláštní enzym, kterým by možná šla léčit leukémie.
- Tihle drobečci? Opravdu? - Jo.
A co tvoje volno? Myslela jsem, že máš plány.
Mám. S Beckettem. Proto jsem taky tady.
Jo, potřebuju výmluvu, abych to mohl zrušit.
- A proč? - Protože se chystáme rybařit.
Upřímně, nenapadá mě strašnější způsob, jak strávit den, než být po...
...kyčle ve vodě, snažit se napíchnout červa na háček...
...a muset poslouchat Carsonovy názory na spoustu pro mě...
...neskutečně nudných témat. Není na tom vůbec nic atraktivního.
- Tak proč jsi s tím vůbec souhlasil? - Řekl, nechceš si příští měsíc zarybařit?
Znělo to tak daleko, říkal jsem si, že do toho něco přijde a já se z toho vyzuju, ale...
- ...měsíc je pryč a… - Nic do toho nepřišlo.
Přesně! Napadlo mě, že když mu řeknu, že jsme konečně našli odpoledne,...
...kdy tě můžu vzít na oběd, tak mu nezbude, než mě pustit.
Nemůžu, musím pečovat o tu kapradinu.
Kdybych tak dostal pěťák pokaždé, když mi tohle dívka řekla.
Víš co? Přinesu oběd, můžeme se najíst tady.
Rodney, ty se mnou chceš hlídat kapradinu?
V bitvě mezi kapradinami a rybami, kapradiny vždy jasně vyhrajou.
- To by bylo milé. - Bezva.
- Hned jsem zpátky. - Dobře.
Podívej na to, velké mysli přemýšlejí stejně.
- Také jsem si říkal, že vezmu něco na zub. - Jo, když o tom mluvíš.
- Rodney. - Jde o tohle,...
- ...víš, že bych s tebou jel moc rád. - To nevím.
Opravdu rád, ale narazil jsem na Katie Brownovou...
...a ona mi vyčetla, jak ji vůbec nevidím a když už mám volno,...
...tak letím na břeh rybařit s nejlepším kámošem.
My dva se vídáme tak málo, že ani nevím, jestli jsme pár.
- Ale abych to zkrátil… - Pozdě.
Řekl jsem Katie, že s ní strávím den.
- Dobrá. - Víš, že kdyby šlo o kohokoli jiného…
- Ne, ne, chápu. - Jo, příští týden...
...pojedu, na 100 %.
- Slibuješ? - Rozhodně.
Dobře.
Ještě je brzy, určitě najdeš někoho, kdo pojede.
To se vsaď.
- A pozdravuj ode mě Katie. - Vyřídím.
A užij si to.
Já si užiju.
Ano!
- To je milé. - To je, ano.
Musím říct, že po těch loňských zmatcích s Cadmanovou,...
...jsem si myslela, že my dva nemáme šanci.
- Pročpak? - No, měl jsi ve svém těle jinou mysl,...
...která převzala kontrolu během našeho prvního rande a donutila tě...
...políbit mě. Bylo to...
...zvláštní.
- A tak jsi mě několik měsíců přehlížel. - Nepřehlížel!
Ale ano. Je to v pořádku, vážně.
Neumím si představit, že bych něčím takovým prošla...
...a jsem si jistá, že bych si to také nechtěla připomínat.
- Jo, bylo to tehdy trošku divné. - Poslední dobou ses...
...opravdu snažil udělat si na mě čas,...
...a to bylo milé.
Je to legrační, víš? I když to nechci přiznat,...
...vidět svou sestřičku tak šťastnou s rodinou, já...
...tak nějak jsem si uvědomil, že…
Chtěl bych se oženit.
Opravdu?
Ne, ne s tebou.
Ach.
- Nene! Ne, jako s tebou. - Ne, já--
Hele, já jen… Ne, nežádal jsem tě o ruku, já jen...
- ...jen jsem mluvil, chápeš? - Správně.
Nechci, abys to špatně… Ne, že bych se nechtěl oženit s někým jako ty,...
...vlastně přesně jako ty, možná dokonce s tebou, já jen…
Já vím, já vím. To je v pořádku.
Moc se mi líbíš. Opravdu.
Já vím, že ano, a ty se mi taky moc líbíš.
Já vím.
A upřímně, jsem z toho...
- ...zmatený. - Ale no tak!
Nenene, ostatní jsou z toho taky zmatení.
- Myslím, že tě ostatní neznají tak, jako já. - Jo, a to mě právě děsí.
Jednou mě budeš znát tak jako oni, a pak--
Rodney, myslím, že tě znám dobře. Moc toho neskrýváš.
Opravdu mě mrzí,...
...že jsem tě celou tu dobu přehlížel.
Tím jsem si jistá.
- Co to bylo? - Nevím. Musím běžet.
- Takže sebevražedný atentát? - Víte, ne.
To jsem si myslel taky, ale proskenoval jsem oblast...
...a není tu sebemenší stopa po výbušninách.
Netušíme, o co tu jde.
Zelenko, slyšíš?
Ano, McKayi, jsem tady se Sheppardem a Rononem. Co máš?
Tohle budete chtít vidět.
Zkoumám to za pochodu, tak omluvte nepřesnosti.
Co máte?
Včera v noci Dr. Hewstonová a její kolega, Dr. Watson,...
...katalogizovali novou antickou laboratoř, kterou jsme objevili.
Bezděky aktivovali tenhle přístroj.
Začal vyzařovat velmi zvláštní typ radiace, ihned ho proto vypnuli.
Dr. Beckett je v noci vyšetřil a řekl, že jsou zdraví,
...a protože nehrozilo nebezpečí,...
...rozhodli jsme se, že ten přístroj prozkoumáme… až bude čas.
- To byla chyba. - Co to je?
No, podstata toho je strašlivě složitá,...
...ale vypadá to na zbraň, vytvořenou pro boj s Wraithy...
...a brzy opuštěnou, protože působila na všechny ve své blízkosti,...
- ...včetně Antiků a lidí. - Působila, jak?
Stručně řečeno,...
...vytváří to výbušné nádory.
- Výbušné nádory? - Co?
- Děláš si legraci? - Kéž by.
Je to docela důvtipné.
Přístroj vyzařuje miliony radioaktivních částic,...
...ty vstoupí do těla a shromáždí se za plícemi.
Sbírají z našeho těla stopové prvky, které potřebují na dokončení výbušné složky,...
...která poté, co nádor dostatečně vyroste, exploduje.
- Počkejte, ten Watson-- - Byl téměř určitě ozářen, ano.
Musíme ho najít dříve, než nádor vybuchne, což může být každou chvíli.
Není to dobré, ale ani kritické. Začneme ihned. Jak se jmenuje?
Nevím.
James.
James Watson.
O DVĚ HODINY DŘÍVE
Příští týden pojedu na 100 %.
- Slibuješ? - Rozhodně.
Dobře.
Ještě je brzy, určitě najdeš někoho, kdo pojede.
To se vsaď.
- A pozdravuj ode mne Katie. - Vyřídím.
A užij si to. Já si užiju.
- Ty prevíte! Přestaň! - Přestaň co? Vyhrávat?
- Ještě jsi nevyhrál. - Carsone!
- Přišel ses přidat do šachového klubu? - Ne tak docela.
- Přišels sledovat? - No, ne.
Vlastně, Radku, hledám někoho, kdo by se mnou jel rybařit.
Rodney nakonec ucukl.
- Kdo by to byl řekl. - Já vím. Šel bys?
Rád bych, ale hrajeme o ceny. A nikdo mě nedokáže porazit, takže…
Už jsem vyhrál větrák, kolekci anime-DVD na Dr. Mallozzim...
...a poukázku na švédskou masáž od Dr. Ambroseové.
- Můžeme jet na ryby za týden? - Dobře. No, hodně štěstí.
Nepotřebuju štěstí.
- Šachmat. - Prevíte!
- Vy malujete! - Ahoj, doktore.
Jo, maluju.
- A jste také dobrý. - Moje máma učila malování.
Tohle jsme dělali o víkendech. Přestal jsem.
Během základního výcviku a prvních pár let služby nebyl čas,...
...ale zase se do toho dostávám. Těžko nezačít s takovým výhledem, že?
Jo.
Nepředpokládám, že byste se mnou letěl rybařit na pevninu, že?
Kdybyste mi řekl dřív, možná, ale...
...chci to už dokončit.
- Mně se to zdá hotové. - Proto jsem já malíř a vy...
...doktor.
Velmi dobrý postřeh. Užijte si zbytek dne, majore.
To se spolehněte.
Zdravím, pane.
- Ahoj, jen jsem-- - Je to divné,...
...právě jsem na vás myslela. Nestává se vám to?
Na něco myslíte a najednou bum! je to tu.
Ne, že bych byla médium, nebo tak, ale kdo ví?
-No, vlastně-- - Víte co? Omlouvám se.
Chtěl jste něco říct a já vás přerušila.
Užijte si volný den, Dr. Birová.
- Rozhodně. - Sbohem.
- Dnes se to vleče? - Carsone, co tu sakra děláš?
- Máš mít volno. - Výlet na ryby definitivně ztroskotal,...
...tak jsem si říkal, že zajdu sem a letos poprvé doženu papírování.
- To je škoda. - Jo, to je.
- Jsi v pořádku? - Mám migrénu a pořádnou.
Už jsem si něco vzala, ale další nesmím, když sloužím a tak.
- Mělas mi zavolat. - Žertuješ?
Ani za nic bych tě nepřipravila o rybaření. Dva týdny nemluvíš o ničem jiném.
Ale nejedu, takže můžeš jít, vezmu to za tebe.
- Určitě? - Jo, stejně se tu nic neděje.
Jdi, vezmi si velkou dávku a odpočiň si.
Zachránil jsi mi život.
- Vím. - Díky, Carsone.
Díky.
Není zač.
Jestli chcete hrát volejbal, potřebujete pořádné sálové boty.
Vím. Už jsem si o ně zažádala, ale dostat sem ze Země něco,...
...co není nezbytné pro úspěch misí, trvá věčně.
Vy, mladá dámo, jste nezbytná pro úspěch misí,...
- ...takže už nesportujte v sandálech, jasné? - Jasné, doktore.
Dobrá, jsme hotoví. Seženu vám nějaké berle a--
Myersová, sežeňte hned všechny dostupné sestry a doktory.
Vy a vy popadněte dvě polní sady, nosítka a za mnou.
Tady Beckett. Co se stalo a kde jsme potřeba?
- Co se tu stalo? - Nějaký výbuch.
Přinejmenším 3 mrtví a asi tucet vážně zraněných.
Doktore?
Teylo.
- Carsone. - Jsem tady.
Byla jste při výbuchu, Teylo, a úlomek vás zasáhl do boku.
Na ošetřovně vám ho vyndáme.
Je to hračka, zvládnul bych to i poslepu.
Dobrá, jsme hotoví. Díky.
Nechce se mi věřit, že jste zvládnul tu artérii.
Neudělají z vás hlavního chirurga, když jste nešika.
Čeká na vás další pacient. Trosky mu zle zranily nohu.
Dobrá, tady končíme. Pošlete ji na pooperační a jeho vezmeme sem.
Stručně řečeno,...
- ...vytváří to výbušné nádory. - Výbušné nádory?
- Děláš si legraci? - Kéž by.
- Počkej, ten Watson-- - Byl téměř určitě ozářen, ano.
Musíme ho najít dříve, než nádor vybuchne, což může být každou chvíli.
Není to dobré, ale ani kritické. Začneme ihned. Jak se jmenuje?
James.
James Watson.
Watson?
Ten chudák tu byl včera v noci. Má nějakou smůlu.
Dr. Watson, Dr. James Watson. Okamžitě nahlaste svou pozici.
Tedy, o vás je zájem. Zjistěte, co se děje, prosím.
Právě ho operují? Potřebuji Becketta na vysílačce.
Volá Dr. McKay.
O co jde, Rodney? Mám tu docela napilno.
Carsone, muž, kterého operuješ, je nakažený výbušným nádorem.
Myslíme, že stejný zabil Hewstonovou a způsobil ten výbuch.
- Cože? To není-- - Je to možné, Carsone.
Musíš odtamtud i s týmem odejít. Sheppard už poslal pyrotechniky.
- Teď ho nemůžu přemístit. - On taky nikam nemusí.
Vy ano.
Dobrá, poslouchejte.
Všichni opusťte patro. Nařizuji Protokol 7 pro celé podlaží.
Pohyb, lidi!
- On zůstává, vy jdete. - A co vy?
- Já tu zůstanu. - Pak i já.
- Teď nemám čas se s vámi přít. - Tak se nepřete, sám to nezvládnete.
AKTIVACE UZAVŘENÍ
UZAVŘENO
Díky. Dobrá, přivezte skener. Musíme odstranit nádor.
Použil svůj autorizační kód a odřízl celé podlaží.
Nedostaneme se k němu.
Carsone, snad ho vážně nechceš operovat!
- Kolik mám přesně času? - To nejde určit přesně.
Hewstonová se nakazila ve stejném okamžiku jako Watson a její nádor už vybuchl.
Pak nesmíme ztrácet čas. Provádím první řez.
- Tohle je děsně statečné, ale-- - Co když výbuch poškodí statiku?
- Co když se věž zřítí i se všemi v ní? - Přesně!
Poslat ho na druhou stranu města bez pomoci se rovná vraždě, podplukovníku.
- Ten muž už mrtvý je! - To tedy sakra není.
Carsone, nemůžu vám nařídit, abyste odešel, ale--
Správně, nemůžete.
Držte své muže v pohotovosti. Zpřístupním patro, až odstraním nádor.
Beckett konec.
- Jak dlouho už na tom dělá? - Asi deset minut.
Pohotovostní tým je připravený. Tak či tak nás odřízl.
- Můžete obejít jeho přístupové kódy? - Jo, asi za půl hodiny.
- Když to do té doby neodstraní, tak… - To je šílené!
Pplk. Shepparde,...
...odstranil jsem nádor a otevírám operační patro.
Už je na cestě, zůstaňte, kde jste.
- Kruci. Řekněte mu, že mu jdu naproti. - Zůstaňte, kde jste, doktore.
Čím dřív se toho zbavím, tím lépe.
Zavřete ho, prosím.
Budu hned zpátky.
Klídek.
Děkuji.
Předávka právě proběhla.
Ahoj.
V pohodě?
Ani ne.
- Potřebuješ pomoc? - Ne,...
...už jsem skoro hotov.
Moc tu toho neměl.
- Posíláte to všechno zpátky jeho rodině? - Jo.
Tedy...
...pošleme. Ještě to nevědí.
Pošleme...
...tělo zpátky na Zem a...
...já to povím jeho matce.
- Měl jsem s ním letět na ryby. - Tohle ne.
Kdybych tak letěl na ryby…!
Prověřit tak ten přístroj… Neposlat do laboratoře nováčky ka--
Rodney!
Co se stalo, stalo se.
Vím.
A...
...proto mě to ničí.
- Kam si myslíš, že jdeš? - Chci jít na obřad.
- Myslím, že bys neměla nikam chodit. - Jsem v pořádku.
Dobrá, seženu kolečkové křeslo.
Ne, chci stát.
Vzdát mu tak čest.
- A jak jsi na tom ty? - Já?
V pohodě, ale já před dvěma dny neprodělal těžkou operaci.
Tak jsem to nemyslela.
Ještě mě to nezasáhlo.
A netěším se, až to přijde.
Cítím obrovský smutek.
On…
Cítím obrovský smutek.
Pomůžu ti.
Dnes jsme se rozloučili s mnoha přáteli.
Naše poslání je nebezpečné.
Přicházíme o lidi.
To je skutečnost, které jsme si bolestně vědomi.
Ale Carson byl…
Nevzpomínám si, že by si na něj někdo přišel stěžovat.
Nikdy.
Byla to dobrá duše.
Byl to…
Byl to léčitel.
A bude nám velice chybět.
Georg Fabricius řekl:
"Smrt si přijde pro každého,...
...ale veliké úspěchy...
...vytvářejí pomník, který přetrvá, dokud slunce nevyhasne."
Každičký život, který Carson zachránil...
...je jeho pomníkem.
A to mi poskytuje obrovskou útěchu.
Jak to šlo na Zemi?
Bylo to…
Příšerné.
- Ale tvá rodina byla úžasná. - Jo, to oni jsou.
- Velká účast? - Kostel byl narvaný.
To rád slyším.
- Bez tebe to tu už nebude stejné. - To mi povídej!
Víš,...
...vesmír je veliký.
Kdo ví, třeba...
- ...na sebe ještě narazíme. - Jo, kdo ví?
Byl jsi nejblíž nejlepšímu příteli, co jsem kdy měl.
Je mi to opravdu, opravdu líto.
- Měl jsem prostě-- - Hej,...
...není to tvá vina.
Jen říkáš to, co chci slyšet.
No, to nejlepší přátelé občas dělají.
A v tomto případě je to také pravda.
Dávej na sebe pozor, Rodney.
Sbohem, Carsone.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com