To bych mu nikdy nemohla říct.
A proč? Máš ho ráda, ne?
- O to tu nejde. - Podle mě, tu ve skutečnosti jde právě o toto.
Způsoby mých lidí se trošku liší.
- Já bych nikdy,... - On neudělá první krok.
- Uvidíme. - Hele.
- Znáš ho lépe než já. - V to doufám.
Ale nebyla bych překvapená, kdyby byl ohledně toho slepý.
Potom už není o čem diskutovat.
Dobrá. Jenom říkám, jestli potřebuješ, aby ho někdo pošoupnul,...
Pamatuješ si, kdy mělo naposledy tolik lidí volno?
Jo, to prosadila Heightmeyerová.
Trvala na povinném dni volna.
Myslím, že se to stane pravidlem.
Hej a nemysli si, že jsem nepoznala, že jsi změnila téma.
- Moji lidé mají volno každé 4 dny. - Tak to je civilizované.
- Ano. - Nedáme si pozdní oběd?
Jo, ráda. Hele zapomněla jsem si bantos v tělocvičně.
- Sejdeme se tam? - Jasně.
:: StarGate Translation team ::
:: Uvádí ::
:: Stargate Atlantis :: :: 3x17 Sunday ::
:: Překlad ::
Blanca Lenka Kohutová
Jack_xy Honza Vosáhlo
Marosik Maroš Beňo
:: Časování ::
Insaneboy
Namuras
:: Korekce ::
Apple Petr Telinger
HAck Aleš Baszczynski
Pelikán_1 Radim Cejnek
WiX Adam Hrachovec
Načasováno pro rip: Stargate.Atlantis.S03E14.HR.HDTV.AC3.5.1.XviD-NBS
:: verze 1.00 ::
Další info na: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
:: StarGate Translation team :: Přeje příjemnou zábavu.
Neděle
O tři hodiny dříve.
- Ahoj. - Ahoj.
Co,... co tu děláš?
Pracuju tady.
- Ale dnes je volno. - Neměl by jsi si potom užívat volného času?
Jsem tento týden trošku pozadu s výzkumem.
Jen jsem chtěl dodělat nějaké výsledky, pro další přenos na Zemi.
Skvěle,... dobře.
Napadlo mě, jít se najíst. Nechceš se přidat?
- Nemůžu. - Nemůžeš si dojít na oběd?
- To můžu, ale... - Plánuješ dnes něco jíst?
- Samozřejmě. - Výborně, pojď se najíst se mnou.
Podívej není to osobní.
Rozhodla jsem se, že nebudu budovat vztah s někým, kdo pro mě pracuje.
Já pro tebe nepracuju.
Jsem tvůj šéf.
Ve skutečnosti jsi šéf mého šéfa.
Stejně ale nepřímo,...
Jo, ale když se nad tím zamyslíš, tak každý na této planetě pracuje pod tebou.
Z nich taky nebudeš mít žádné přátele?
Přátelství je jedna věc.
Oh, ty si myslíš,...
Počkej chvíli. Už to chápu.
Myslíš si, že tě zvu na rande.
Ne, ne, ne. Tohle není rande. Je to,...
je to oběd.
Je to dobíjení našich těl.
Dáváš si jídlo do pusy, žvýkáš ho a
díváš se na něco lepšího, než na zdi kolem. Nic jiného.
No tak. Musíš uznat, že jsem mnohem více přitažlivější než stěna.
No. To sice nemusíš, ale byla by to hrozná rána pro mé ego.
Jsi přitažlivější, než stěna.
Skvělé. Tak se jdeme najíst.
- Stejně tu mám hodinu práce - Tak za hodinu.
Sejdeme se v jídelně.
Elizabeth, jsi tu brzo.
- Počkej chvilku. - Jak jsi připravená na dnešní oběd?
Proč? - Něco mi do toho vlezlo.
Elizabeth. Všechno, co by to mohlo být, musí počkat.
Byla jsem pozvána na oběd Mikem Brantonem.
- Vážně? - Měly jsme naplán,...
Má kamarádka, dr. Houstonová mi oznámila, že by se chtěla naučit odpoledne bantos.
Takže, nedělej si starosti.
Najdu si něco, čím zaplním svůj čas.
Dobrá.
- Jsi si jistá? - Ano.
Dobrá.
Ahoj.
No ne, ty vypadáš hezky,...
Díky, Carsone.
To je poprvé, co tě vidím bez tvé uniformy a to už je nějaká doba.
O tom nic nevím.
- Něco speciálního? - Ne, jen jdu na oběd.
Jdeme s Rodneym odpoledne rybařit na pevninu.
Já vím, povolila jsem vám vzít si jumper.
Chceš se připojit? Kdo ví, jaké nádherné ryby tam najdeme.
Velmi lákavé, ale snad někdy jindy.
- Ty snad máš rande? - Co?!
- Kdo ti to řekl? - Nikdo, dělal jsem si srandu
a trefil jsem se. Kdo to je?
Nic mi do toho není.
- Přeji krásné odpoledne Elizabeth. - Děkuji.
- A hezky voníš. - Zmlkni.
- Ty tomu věříš? - Ano.
- Opravdu a ze srdce? - Ano.
- Co? - Jenom nevím, jestli tě budu ještě někdy respektovat.
No tak.
Myslíš si, že “When Harry Met Sally” je lepší než “Annie Hall”?
- Jsi šílená. - Tak to ale je.
“When Harry Met Sally” je ve skutečnosti nově okopírovaná,
levná imitace písně “Annie Hall”. Uvědomuješ si to?
Nesouhlasím.
To já vím, a proto jsi šílená.
Podle mě se to tedy nebude fungovat.
- Tohle? - Oběd.
To znamená, že si myslíš, že muž a žena nemohou být přáteli?
To jsem nikdy neřekla.
Nemusela jsi to říkat. Jakákoliv žena, co má ráda “When Harry Met Sally”,
si myslí, že muži a ženy nemohou být přátelé.
Dobrá, možná že si to myslím.
Což pro mě znamená?
Myslím, že tě nechám obědvat.
- Pojď. - Kam?
Pokud je oběd všechno co mám, vytřískám z toho co nejvíc.
- Je to tu skutečně nádherné, že? - Ano.
Hotovo?
Hotovo.
Něco mi říká, že už je po obědě.
- Mně také. - Měl jsem vzít moučník.
Trvalo by to déle.
- Asi bych se radši měla vrátit. - Co děláš zítra?
- Miku,... - Mám tě rád.
A jsem extrémně okouzlující.
Doufám, že ti tyto dvě věci na mně nevadí.
- Já si jen nemyslím,... - Pravděpodobně bude lepší nemyslet.
Přestal by jsi mě přerušovat? Pořád máš tendenci to dělat.
- To ne. - Ale ano.
Nesnáším, když mě lidé přerušují.
No, kdybych tě nevyrušil, nikdy bychom si nedali ten oběd.
Život občas potřebuje, trošku vyrušení.
Dobře, až tak úplně nesouhlasím.
Překročil jsem hranici?
Já tohle nemůžu.
- Jenom protože spolu pracujeme? - Zhoršovalo by mi to soustředění.
- Dej tomu šanci, když... - Je mi to líto.
Neměla jsem s tím vůbec začínat. Říkala jsem si možná,....
Doktorko Weirová, dostavte se okamžitě do řídící místnosti.
Co se děje?
Měli jsme výbuch, ve věži u tělocvičny.
Zprávy hovoří o třech mrtvých a desítce vážněji zraněných.
Výbuch? Nějaká závada na vybavení?
Stále procházím záznamy, ale jsem si celkem jistý, že to nebyla závada.
Takže to mohla být bomba?
O pět hodin dříve
Hej, tady jsi.
Všude tě hledáme.
- Fakt? - Zapomněla jsi?
- Ehm, ne. - Ty jsi zapomněla!
Budeš mě a Ronona učit jak hrát golf.
- Takový je plán. - Obávám se, že mám asi jiné plány.
Jaké jiné plány?
- Poobědvám s Elizabeth. - Stále máš ale čas.
Ano, pravda.
Ale obávám se, že musím dopsat některá hlášení.
Doufala jsem, že to stihnu než tam půjdu.
- OK. - Ale kdyby jsi chtěla, můžu zrušit,...
Ne, ne, ne.
Trocha času mimo kancelář ji prospěje. Někdy jindy.
- Víš Johne, taky mám nedodělaná hlášení. - Dobrý pokus.
Bude to zábava.
Zábava? Aha.
- Pěkná rána. - Díky Jime.
Byl to hezký odpal co?
Takže o tom je tento sport?
Jenom odpálit malý míček, jak nejdál můžeš?
Zaprvé, je to hra. A ne, je to trochu těžší, než se zdá.
Víš, je 18 jamek v různých vzdálenostech a prostředích.
První z nich musíš trefit přes několik vodních a písečných překážek,
dokud se nedostaneš na trávník. Potom,
dáš míček do jamky.
- Takže tohle je vodní překážka? - No, zatím nemáme žádné hřiště,
ale jenom tohle cvičiště,... - Jenom trefit malý míček.
V podstatě jo. - A co je na tom tak těžkého?
No,...
Pro mě je to jednoduché, ale já to hraju už od šesti let.
Takže, i když to vypadá jednoduše,
naučit se tak dobrý švih jaký mám já, trvá roky.
- Takový? - Ten ušel.
Ušel?! Přeci ani není vidět, kde ten míček přistál.
V této hře nejde o vzdálenost, ale o přesnost.
Vyber cíl a já ho hodím tam.
Ze všeho nejdřív, tvoje držení. Je úplně špatné.
Ó, samozřejmě. Tady jste.
Hej, doktore, chtěl jsem za vámi jít. Začínám pociťovat takovou divnou bolest, přímo...
Zadržte. Omlouvám se, že vám skáču do řeči.
Tohle je můj první volný den, po více než měsíci.
Doktorka Coleová je na ošetřovně a bude více než ochotná vám pomoci.
- OK, dobře. - Jistě.
- Co se děje Carsone? - Rybaření.
- Co? - Rodney a já jdeme na pevninu,
chytit rybu, která vypadá skoro stejně jako pstruh.
Chcete se přidat? Sport králů.
Myslel jsem, že koňské dostihy byl sport králů.
- Možná nudných králů. - Carsone, jsi Skot.
Tohle je tvoje hra. Neměl by jsi být na závodní dráze?
Nikdy se mi to nelíbilo. No tak, poslední šance.
- Myslím, že si to necháme ujít. - Dobře.
Ale nežárlete, až se vrátím s rekordně velkým pstruhem.
Děkuju.
- Budeme se snažit. - Jen aby.
Čas na opravdový sport. Pojď.
Sebrat druhému vlajku.
- To je všechno? - Všechno.
Žádné tresty nebo tak?
- Co? - No, když se ten druhý pokusí chytit tě za vlasy, nebo tě kousnout.
Tak ho taky kousneš.
Dobře.
Připraven?
Jako nikdy předtím.
Bod pro mě.
Jeden ze tří.
Druhé kolo.
Jednou rukou. - Co?
Po každém kole se stupeň obtížnosti zvětší.
Je to simulace boje.
Po každém zápase je možnost zranění.
Druhé kolo. Jednou rukou.
Proč mě nenecháš zlepšit se v prvním kole,
než přejdeme k té těžší části?
Dobře, druhé kolo.
Dva body pro mě. - Dva z pěti.
Víš co? Mohl bych to dělat celý den. Ještě jsem se nezačal ani potit.
Jo, jo, jasně.
Třetí kolo.
Ale no tak. Celé si to vymýšlíš!
Tohle není tradiční satedský sport.
Tohle je výmluva pro to, abych vypadal hloupě a dostal na prdel.
Takže se vzdáváš?
Oh, promiň.
- Tahle hra je na nic. - Musíš se soustředit.
Nevím jestli to bude ještě možné.
Pomož mi vstát, mám nápad.
Bolí to, že jo?
Takhle?
Jo, musíš s tím praštit, jak nejsilněji můžeš.
Víš, tohle je to, o čem mluvím. Tahle se tráví volný den.
Polehávat, jíst nezdravé jídlo, poslechnout si nějaký písničky,...
Tobě se líbí tahle muzika?
- Tobě ne? - Je dobrá.
Takhle?
Jo, musíš s tím praštit, jak nejsilněji můžeš.
Víš, tohle je to, o čem mluvím. Tahle se tráví volný den.
Polehávat, jíst nezdravé jídlo, poslechnout si nějaký písničky,...
Tobě se líbí tahle muzika?
- Tobě ne? - Je dobrá.
Zůstanu u golfu. Tvoje hry mají trochu moc blízko k mojí práci.
Takže, jak dlouho už jsi tady,... Rok? - Rok a půl.
Rok a půl?!
Vyjdeš si taky někdy s někým, kromě mě a Teyly?
Neříkám, že tě máme dost, nebo tak něco.
Ale, chodíš s někým?
Myslíš, jako se ženou?
Nebo s mužem,...
Ne.
Ne, ještě nejsem připravený.
Ještě nejsi připravený?
Takže jsi o někoho na Satedě přišel?
O manželku?
Tak nějak.
Promiň.
- A co ty? - Jak, co já?
Kdy se budeš ženit?
To už jsem udělal. Nejsem v tom zrovna dobrý.
A navíc, tu není nikdo kdo,... Však víš.
Vždycky jsem si myslel, že ty a Teyla by jste no,… Však víš.
- Opravdu? - Jo, proč ne?
Dobře chlapci, pohyb, pohyb. Odneste to.
- Co se tu stalo? - Nějaká exploze.
Alespoň tři mrtví a asi 12 vážně zraněných.
Doktore!
Počkejte. Teylo!
- Bude v pořádku, že doktore? - Ztratila spoustu krve.
Potřebujeme ji dostat na ošetřovnu. Hned!
Bude v pořádku?!
Honem, pohyb!
- Co se tady sakra stalo Radku? - Došlo k explozi.
- Jo, to vidím. Ale proč? - Nejsem si ještě jistý.
Nepustili mě sem, dokud pohotovostní jednotky nevyklidily patro.
- Co zdrželo vás? - Transportéry jsou v háji
a je to hodně schodů.
McKay je u sebe v laboratoři. Myslí si, že má stopu.
- Jakou stopu? - To mi neřekl.
Dobrá zpráva je, že statika nebyla narušena, takže nehrozí,
že by se věž zhroutila.
- Každopádně je tu něco dost divného. - Co?
No, několik očitých svědků vypovědělo, že dr. Houstonová prostě,...
...vybuchla. - A to má k čertu znamenat co?
- To není možné. - Jo, normálně bych s vámi souhlasil,
ale podle toho co víme,
stála tady uprostřed chodby a prostě explodovala.
Takže co? Sebevražedný atentát?
No, právě, že ne. Taky jsem si to nejdřív myslel,
ale pak jsem to tady proskenoval tímto zařízením
a nejsou tu vůbec žádné známky zbytku trhaviny.
Nemáme ponětí, co se tu stalo.
O čtrnáct hodin dříve - Víte. Myslím si, že není těžké pro mě pracovat.
Obvykle jsem příliš zaneprázdněn zvládáním všech těch opravdu důležitých věcí,
než abych dopodrobna sledoval všechno to, co potřebuju, abyste dělali vy.
Takže proto, máte poměrně dost svobody.
Což ovšem neznamená, že můžete dělat cokoli se vám zachce.
Jsou tu pravidla a opatření, která platí
nejen k ochraně tohoto města, ale i vašich malých, nicotných existencí.
- Kdybych mohla říct,... - Ne, to by jste rozhodně nemohla!
Nemůžete mě přerušit, OK?
Předtím než mě sem zavolali, jsem měl naprosto úžasný sen,
takže tu můžete nanejvýš stát a mlčet!
Byli jste posláni na rutinní prohlídku jedné z opuštěných antických laboratoří
a aktivovali jste mimozemský přístroj, o kterém jste neměli ani páru, k čemu slouží?!
Mysleli jsme, že to je… - Ano, ano a mysleli jste špatně!
Ano, ale před časem jste vy udělal přesně to samé, takže nevím,...
Já jsem já!
Když já udělám chybu, umím ji napravit. Vy jste vy!
A když vy děláte chyby, napravovat je nemusíte. To já musím!
Vypnuli jsme to ihned, jakmile jsme si uvědomili, že z toho vychází radiace.
A takže co?! Chcete za to medaili?!
Moje čtyrletá neteř by přišla na to, že když něco vyzařuje radiaci, má to vypnout.
To z vás nedělá chytré! Jen o něco méně blbé.
Rodney, buď milý.
Tak, budou žít?
A co je důležitější, můžu se vrátit do postele?
No, vzhledem k jejich vyšetřením a krevním testům budou v pořádku. Ano.
ale měli by jste po 24 hodinách přijít znovu,
uděláme nějaké další testy, abychom si byli jistí.
Fajn, měli jste štěstí,
protože jsme na místě, kde něco tak jednoduchého,
jako stisknutí knoflíku, může vyústit ve smrt tisíce lidí!
Měli by jste být opatrnější.
OK, dobrá.
máte na zítřek volno, dobře?
Ale my už máme volný zítřek. Je povinný volný den.
Opravdu?
Už?
Ó, skvělé...
Katie?
Haló, Katie?
- Rodney! - Tady jsi.
Co tu děláš? - Hej, máš volno. Tak co tu děláš ty?
No, starám se to tohle malé kapradí, které jsme našli na M4L-279.
Když teprve pučí, je velice křehké a když ho nechám příliš dlouho, uhyne.
Ah, no tak co? Je to kapradí.
Oh, což znamená, že,...no, že ty potřebuješ odpočinek stejně, jako kdokoliv jiný.
Já vím. Jenom, produkuje speciální enzym,
o kterém si myslíme, že by mohl vyléčit leukémii.
Cože? Tyhle rostlinky? Opravdu?
Ano. Takže, co ty děláš se svým dnem volna? Myslela jsem si, že máš nějaké plány.
Vlastně mám. S Beckettem. To je, totiž,... to je tak nějak to, proč jsem tady.
Jo. Potřebuju výmluvu, abych se z těch plánu mohl vyvléct.
- Proč? - No, protože máme jít rybařit.
A abych řekl pravdu,
nedokážu vymyslet moc věcí, které by se v den volna zdály víc jako mučení,
než stát po boky ve vodě, pokoušet se napíchnout červa na háček
a mít spoustu času poslouchat spoustu Carsonových názorů na něco,
což je podle mého názoru velká řada neskutečně nezajímavých témat.
Prostě, je to v každém směru odpudivé.
Tak proč jsi vlastně řekl, že pojedeš?
No, protože se zeptal: "Nechtěl by jsi jet příští měsíc rybařit?"
Znělo to tak vzdáleně, že jsem si myslel, že do toho něco přijde,
že se z toho nějak vymluvím, ale najednou je příští měsíc
- a,... - ...nic nepřišlo.
Přesně!
Tak jsem si myslel, že kdybych mu řekl, že konečně máme odpoledne pro sebe,
kdy tě můžu vzít na oběd, nebo tak něco,
tak by neměl jinou možnost, než se obejít beze mě.
Nemůžu. Musím se postarat o tohle kapradí.
Dobře. Fajn. Kdybych tak dostal niklák pokaždé,
když mi tohle holka řekla.
Víš co? Přinesu ti oběd sem.
Můžeme jíst tady. - Rodney, ty se se mnou chceš starat o kapradí?
Hej, v bitvě mezi rybou a kapradím, kapradí pokaždé s převahou zvítězí.
To by bylo hezké. - Skvělé.
Hned jsem zpátky. - OK.
To se podívejme. Velké mysli přemýšlí stejně.
Taky jsem si zrovna chtěl vzít něco ke svačině.
Jo, no... o tomhle...
- Rodney - Věc se má tak.
- Ty víš, jak moc rád bych s tebou šel. - Ne, to nevím.
No, ale já bych opravdu rád. Jenom jsem,... potkal jsem totiž Katie Brownovou
a ona mi začala vyčítat, víš, jak za ní nikdy nezajdu...
A dneska, když je den volna, tak chci vyrazit se svým nejlepším kámošem na pobřeží na ryby.
Víš ona a já se vidíme tak málo, že se snad ani nemůžeme považovat za pár.
- Nicméně, abych to zkrátil,... - Příliš pozdě.
Řekl jsem Katie, že strávím den s ní.
- Dobře. - Víš, kdyby to byl kdokoliv jiný,...
- Ne, ne, já ti rozumím. - Příští týden, na 100% pojedu s tebou.
- Slibuješ? - Jistě.
OK
Jo, ještě pořád je brzy, takže jsem si jistý, že najdeš někoho, kdo pojede s tebou.
Tak to se můžeš vsadit.
- Jo a pozdravuj ode mě Katie. - Hm... jasně.
Užij si to.
Já si to užiju.
Ano!
- Ach, tohle je krásné. - Ano, to je.
Musím říct, že po tom šílenství s Cadmanovou před rokem,
jsem si myslela, že nemáme šanci.
Jak to?
No měl jsi v těle druhé vědomí
a to během naší první schůzky převzalo kontrolu a přinutilo tě, abys mě políbil.
Bylo to,...
trapné.
- A tak jsi mě pár měsíců ignoroval. - Neignoroval.
Ale ano, ignoroval. Ale to je asi v pořádku.
Nedokážu si představit, že bych něčím takovým prošla a jsem si dost jistá,
že bych taky nechtěla, aby mi to někdo připomínal.
No, ano, bylo to trochu... zvláštní.
Ale poslední dobou se opravdu snažíš si na mě udělat čas.
A to je úžasné.
Je to komické, víš?
Ačkoli to strašně nerad přiznávám,
když jsem viděl svoji sestřičku,
tak šťastnou s její rodinou, prostě jsem...
Tak nějak jsem si uvědomil,
že,... No, že bych se rád oženil.
Ty bys chtěl?!
- Oh, ne s tebou. - Oh...
Ou, ne-ne-ne-ne-ne. Ne-ne-ne. Ne, "ne s tebou"...
Víš, já jsem ne... chtěl jsem... - Ne, já...
Ne, to nebyla nabídka k sňatku, jen jsem,... Jen jsem povídal, víš,... Jasně já,...
Nechci, abys mě špatně pochopila,... Ne, že bych si ne-ne-ne-nechtěl vzít
někoho, myslím, někoho jako jsi ty. Tedy, přesně jako jsi ty...
Možná dokonce tebe, jednou,... Jen jsem...
Já vím, já vím. To je v pořádku.
Já tě mám moc rád. Opravdu.
Já vím, že ano. Taky tě mám moc ráda.
Já vím.
A abych byl upřímný, zdá se mi to nepochopitelné.
- Ale no tak... - Ne-ne-ne-ne-ne, ostatní to taky,... Taky to nechápou.
To bude nejspíš proto, že tě neznají tak, jak tě znám já.
No a to mě právě děsí.
Přijde chvíle, kdy mě poznáš tak, jak mě znají oni a pak,...
Rodney, já myslím, že tě znám dost dobře.
Nejsi zase tak složitá osoba.
Je mi opravdu líto, že jsem tě celou tu dobu ignoroval.
Vsadím se, že je.
- Co to bylo? - Nevím.
Hele, musím běžet.
Takže co? Sebevražedný atentát?
No, právě, že ne. Taky jsem si to nejdřív myslel,
ale pak jsem to tady proskenoval tímto zařízením
a nejsou tu vůbec žádné známky zbytku trhaviny.
Nemáme ponětí, co se tu stalo.
- Zelenko, slyšíš mě? - Ano, McKayi, jsem tu se Sheppardem a Rononem.
- Co jsi objevil? - Tohle budete chtít všichni vidět.
Takže, tohle jsem zpracoval za pochodu,
Dobře, dělal jsem to za pochodu,
tak mi odpusťte nedokonalost nákresu. - Co si zjistil?
Minulou noc Doktorka Houstonová a její partner Doktor Watson,
katalogizovali novou antickou laboratoř, kterou jsme objevili.
A omylem aktivovali tento přístroj.
Začal vyzařovat velmi zvláštní typ radiace,
ale byli ho schopni okamžitě vypnout.
Poté je doktor Beckett ještě tu noc ošetřil a nic u nich nezjistil,
takže bez okamžitého náznaku nebezpečí, jsme se rozhodli zjistit, co ten přístroj dělá, až...
...no až budeme mít dostatek času.
- To byla chyba. - Co to je?
Z vědeckého hlediska je to pozoruhodně komplikované, ale
zdá se, že je to zbraň.
Vytvořená Antiky pro boj proti Wraithům
a posléze opuštěná hned poté co se zjistilo, že ovlivňuje všechny v okolí,
včetně Antiků a lidí.
Jak ovlivňuje?
Abych to zkrátil, vytváří výbušné nádory.
- Výbušné nádory? - Co?
- To si ze mě děláš srandu. - Kéž bych.
Podívejte, je to vcelku geniální.
Zařízení emituje milióny ozářených částic, které byly geneticky naprogramovány,
aby vstoupily do našich těl a shromažďovaly se za plícemi.
Po cestě shromažďují části z našeho těla, které potřebují
pro vytvoření výbušné sloučeniny.
Která, když se dostane na své místo, nádor získá kritickou hmotnost a vybouchne.
- Počkej tenhle chlap Watson,... - Tomu byl téměř určitě vystaven, ano.
Musíme ho najít dřív, než ten nádor vybuchne,
což se může stát každou chvíli.
Dobře. Není to dobré, ale ani strašné. Musíme hned začít. Jak se jmenuje?
James. James Watson.
O dvě hodiny dříve.
Příští týden, na 100% pojedu s tebou.
- Slibuješ? - Jistě.
OK
Jo, ještě pořád je brzy, takže jsem si jistý, že najdeš někoho, kdo pojede s tebou.
Tak to se můžeš vsadit.
- Jo a pozdravuj ode mě Katie. - Hmm... jasně.
Užij si to. Já si to užiju.
Parchante! Přestaň s tím.
S čím? S vyhráváním?
- Ještě jsi nevyhrál. - Carsone!
- Přišel jsi se přidat do šachového kroužku? - Ne tak docela.
- Přišel jsi se dívat? - Oh, ne. Ve skutečnosti Radku,
hledám někoho, kdo by se mnou šel rybařit.
- Rodney to odvolal na poslední chvíli. - Překvapivé.
- Já vím. Máš zájem? - Měl bych,
ale dnes hrajeme o věci, víš
a nikdo mě nemůže porazit. Už jsem vyhrál,...
animovanou DVD kolekci Doktora Mallozziho.
A mám kupón na bezplatnou švédskou masáž od doktorky Ambrosové.
- Možná bychom mohli jít rybařit příští týden? - Dobře.
- Hodně štěstí. - Oh, já nepotřebuji štěstí.
- Mat - Parchante.
- Vy malujete? - Zdravím doktore.
- Ano, maluju. - A jste dobrý.
Moje matka byla učitelka kreslení.
To je to, co jsme dělali o víkendech.
Na chvíli jsem přestal, neměl jsem na to skutečně čas během základního výcviku,
prvních pár let ve službě.
Ale zase v ruce držím štětec. Aby ne s takovýmto výhledem, hm?
Krása.
Asi není žádná šance, že by jste šel se mnou rybařit na pevninu, že ne?
Kdyby jste za mnou přišel dříve, možná. Ale,
chci tohle dokončit.
- Oh, mně to připadá hotové. - To proto,
že já jsem malíř a vy jste doktor.
Dobrý postřeh. Užijte si zbytek dne majore.
Na to se můžete spolehnout.
- Oh, dobrý den pane. - Ahoj byl jsem zrovna...
Víte co je šílený? Právě jsem na vás myslela.
Už se vám to někdy stalo? Víte, že jste na něco myslel a potom bum! Stane se to.
Ne že bych byla věštec nebo tak, ale kdo ví.
- No, ve skutečnosti,... - Víte co? Omlouvám se.
Něco jste se snažil říct a já jsem vás přerušila.
Užijte si volného dne, doktorko Birová.
- Užiju. - Nashle.
- Pomalý den? - Carsone?
Co tu sakra děláš? Měl to být tvůj volný den.
No, můj rybářský výlet je oficiálně v koncích,
tak jsem si řekl, že sem zajdu a doženu nějaké papírování, poprvé skoro po roce.
- To je škoda. - Ano, to je.
- Jsi v pořádku? - Bolí mě hlava. Docela dost.
Vzala jsem si nějaké prášky, ale už si nemůžu vzít další, když jsem ve službě.
Měla jsi se mi ozvat.
Děláš si legraci? Ani za nic bych ti nepokazila ten rybářský výlet.
O ničem jiném už dva týdny nemluvíš.
No, dneska se nekoná, tak běž. Vezmu za tebe službu.
Jsi si jistý?
Ano. Stejně se tu nic neděje.
Běž si dát koňskou dávku léků a odpočívat.
- Jsi zachránce. - Já vím.
Děkuju Carsone Děkuju.
Není zač.
Pokud chcete hrát volejball, budete potřebovat pořádné boty.
Já vím, už jsem si na jedny podala objednávku, ale trvá věčnost, než se sem ze Země dostanou věci,
které nejsou nezbytné pro úspěch této mise.
No mladá dámo, vy ale jste nezbytná pro úspěch této mise.
Takže už nikdy nesportujte v sandálích, OK?
OK, doktore.
Skvěle. Tady jsme hotovi, takže vám seženeme nějaké berle a...
Myersi, sežeňte okamžitě každého dostupného doktora a sestru.
Vy a vy, popadněte dvě polní lékárničky a nějaká nosítka a pojďte za mnou.
Tady Beckett, co se stalo a kde je nás zapotřebí?
- Co se tu stalo? - Nějaká exploze.
Alespoň tři mrtví a asi 12 vážně zraněných.
Doktore!
Teylo!
- Carsone! - Jsem tady.
Byla jsi u exploze Teylo a máš kus trosek zaražený v boku.
Míříme na ošetřovnu, abych ho mohl vyndat a dát tě zase dohromady.
Je to brnkačka, zvládl bych to i ve spánku.
Dobře, všechno hotovo? Děkuju vám.
Nemůžu uvěřit, že jste tu tepnu vyčistil.
Obvykle vás neudělají vrchním chirurgem, pokud máte obě ruce levé.
A další pacient už na vás čeká. Ošklivě si při tom výbuchu pořezal nohu.
Dobře, tady už jsme hotovi. Takže ji odneseme dolů na pooperační a jeho dáme sem.
- OK - Abych to neprodlužoval, vytváří výbušné nádory.
Výbušné nádory? To si ze mě děláte srandu?
- Kéž bych. - Počkej, tenhle Watson...
Byl jistě taky ozářen, ano.
Podívejte, musíme ho najít, než se ten nádor aktivuje,
což teď může být každou chvíli.
No, není to dobré ale ani strašné. Musíme okamžitě začít. Jak se jmenuje?
James. James Watson.
Watson?
Ubožák, byl tu dnes v noci. Vypadá to, že se na něj lepí smůla.
Doktor Watson.
Doktor James Watson, okamžitě ohlaste, kde se nacházíte.
No, ty jsi mi populární,... Běžte a zjistěte, co se děje.
Je právě na operačním sále?
Potřebuju okamžitě mluvit přímo s Beckettem.
Je to doktor McKay.
Co se děje Rodney? Mám tady práci.
Carsone, ten muž, na kterém právě pracuješ byl infikován výbušným nádorem.
Myslíme si, že právě to zabilo Houstonovou a způsobilo tu explozi.
- O čem to mluvíš, Rodney, to není... - Je to možné, Carsone.
Podívej musíš odtamtud dostat sebe i svůj tým.
Sheppard má připravenou pyrotechnickou jednotku, jsou na cestě.
Ale on není momentálně schopen přesunu.
On se hýbat nemusí.
Vy ano.
Dobře, poslouchejte všichni. Potřebuju, abyste ihned opustili toto patro.
Pro celé podlaží platí protokol 7.
Hněte sebou, lidi. Dobře, on zůstává, vy odcházíte.
- A co vy? - Já tu zůstávám.
- Já tedy taky. - Podívejte, zrovna teď není čas se hádat.
Tak se nehádejte. Sám to nezvládnete.
Aktivovat uzavření, protokol 7
Děkuji. Dobře, připravte ten scanner.
Musíme vyoperovat jeden nádor.
Použil svůj autorizační kód, aby celé patro odřízl.
- Nedostaneme se k němu. - Carsone!
Nemůžeš vážně uvažovat o tom, že toho chlapa budeš operovat.
Kolik času si myslíš, že mám?
Nedokážu to přesně zjistit.
Hele, nakazil se ve stejnou chvíli, jako Houstonová a její nádor už explodoval.
Takže není času nazbyt.
Provádím první řez.
OK, hele, vím, že tohle je všechno velice statečné a tak, ale...
...co když ta exploze naruší statiku budovy?
Co když se celá věž zhroutí i se všemi, kdo jsou v ní?
Přesně!
Poslat ho na druhý konec města a opustit ho,
se rovná vraždě, plukovníku.
- Ten muž už je stejně mrtvý! - To tedy sakra není.
Carsone, nemůžu ti přikázat, abys toho nechal, ale...
Přesně tak, nemůžete.
Mějte své muž připravené. Zpřístupním tohle patro hned, jak vyndám ten nádor.
Beckett konec.
- Jak dlouho na tom pracuje? - Asi deset minut
Mám připravenou pohotovostní jednotku, ale jsme odříznutí.
Nemůžete jeho bezpečnostní kód obejít?
Můžu, ale bude to trvat půl hodiny. Pokud ten nádor do té doby nevyndá, tak...
To je šílené!
Plukovníku Shepparde.
Vyndal jsem ten nádor.
Otevírám operační patro.
Otevřít operační patro
Je na cestě, čekejte.
Do háje. Řekněte mu, že mu jdu naproti..
Jen zůstaňte v klidu, doktore.
Čím dřív budu mít tu věc z očí, tím lépe.
Prosím, zavřete ho, dokončete to za mě.
Za chvilku jsem zpět.
V klidu, klidu...
Děkuji.
Právě jsme si to předali.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Moc ne.
Potřebuješ tu pomoct?
Ne, jsem tu skoro hotový.
Nikdy si tu nenechával moc věcí.
- Posíláte to všechno zpátky jeho rodině? - Ano.
Tím myslím,...
Pošleme. Ještě to neví.
Pošleme...
...tělo, zpátky na Zem a
já to řeknu jeho matce.
Měl jsem s ním jít na ryby.
- Ne. - Ne, kdybych s ním šel rybařit,...
Kdybych zkontroloval ten stroj, kdybych tam neposlal ty mladé vědce.
Rodney.
Co se stalo, stalo se.
Já vím.
A...
...to mě zabíjí.
Kam si myslíš, že jdeš?
Chci být na obřadu.
Podle mě by jsi neměla nikam chodit.
Jsem v pořádku.
Dobře.
- Dovezu kolečkové křeslo. - Ne.
Chci stát.
Na jeho počest.
Jak je tobě?
Mně?
Dobře, ale já nebyl operovaný před dvěma dny.
Takhle jsem to nemyslela.
Ještě si to nepřipouštím.
A vůbec se netěším, až to přijde.
Cítím obrovský smutek.
On,...
Cítím obrovský smutek.
Podržím tě.
Dnes dáváme mnoha přátelům poslední sbohem.
Naše mise je nebezpečná.
Ztrácíme tu lidi.
Ve skutečnosti si to všichni bolestivě uvědomujeme.
Ale Carson byl,...
Nikdy se nestalo, že by si na něho přišel někdo stěžovat.
Nikdy.
Měl krásnou duši.
On byl...
Dokázal uzdravovat.
A budeme ho velmi hluboce postrádat.
George Fabricius jednou řekl:
"Smrt si přijde pro každého,
ale velké činy vzejdou v monument.
A ten vydrží, dokud slunce nevychladne."
Každý život, který Carson zachránil,
je pro něho monumentem.
A v tom nacházím útěchu.
Jaké to bylo doma na Zemi?
Bylo to,...
...strašné.
Tvoje rodina byla úžasná.
Ano, to jsou.
Hodně lidí?
Plný kostel.
To rád slyším.
Už to tu nebude stejné, bez tebe.
Mně to povídej.
Víš, ...
...vesmír je obrovské místo.
Kdo ví, možná...
- ...se ještě spolu sejdeme. - Ano.
Kdo ví?
Byl jsi můj nejlepší přítel, kterého jsem kdy měl.
Je mi to hrozně líto.
- Měl jsem tam s tebou... - Hele...
Toto není tvoje vina.
Jen mi říkáš, co chci slyšet.
To je to, co nejlepší přátelé někdy dělají.
A v tomto případě to je i pravda.
Dej na sebe pozor, Rodney.
Sbohem, Carsone.
Sbohem Carsone, za nás všechny.
..::StarGate Translation team::.. © 2007
Uvidíme se u další epizody...