[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x17 Sunday]
[SK titulky: namuras]
Nikdy by som mu to nemohla povedať!
Prečo nie? Páči sa ti, či nie?
- O to nejde. - Myslím, že ide len a len o to.
Naši ľudia majú iné zvyky.
- Nikdy by som... - On sa neodváži začať.
- To uvidíme. - Pozri.
- Poznáš ho lepšie, než ja. - No to dúfam.
Ale mňa by vôbec neprekvapilo, ak by bol k celej veci proste slepý.
O tom niet pochýb.
Dobre. Len vravím, že ak by si chcela, aby som mu naznačila...
Pamätáš si, keby malo naposledy toľko ľudí voľno?
Áno, to zase Heightmeyerka.
Trvala na tom, aby sa zaviedol povinný deň odpočinku.
Relax v tomto mieste asi naozaj nepríde prirodzene.
Hej a nemysli si, že som si nevšimla, že si zmenila tému.
Moji ľudia majú deň odpočinku po každej štvrtej noci.
- Tak to je civilizované. - Áno.
- Nemáš chuť na omeškaný obed? - Dala by som si.
Zabudla som si bantos v telocvični.
- Stretneme sa tu? - Iste.
Hviezdna Brána: Atlantis 3x17 Nedeľa
SK titulky a časovanie: namuras
CZ titulky na: www.sga-project.com/sgtt
www.sgtt.scifi-guide.net
TRI HODINY PRED TÝM
Ahoj.
Čo tu... Čo tu robíte?
Pracujem tu.
Je predsa voľno.
Tak, nemali by ste si potom užívať svojho voľného času?
Tento týždeň som sa trochu zasekol vo svojom výskume.
Len som chcel priniesť výsledky pred ďalším vysielaním na Zem.
Skvelé.
Dobre.
Práve som sa chystal najesť. Nechceli by ste sa pridať?
Nemôžem. Ja...
Nie ste schopná obedovania?
- Áno, som schopná. - Plánujete dnes jesť?
- Samozrejme. - Skvelé.
Najedzte sa so mnou.
Pozrite, nie je to nič osobného, ale...
... mám zásadu nebudovať vzťahy s ľuďmi, ktorí pre mňa pracujú.
Ja pre vás nepracujem.
Som vaša séfka.
No, v skutočnosti ste šéfka môjho šéfa.
Aj tak, hocako nepriamo...
Áno, ale to vedie k záveru, že pre vás pracujú všetci na tejto planéte.
Nebudete sa priateliť s nikým z nich?
Priateľstvo je iná vec.
Jaj, vy ste si mysleli...
Zadržte na chvíľu. Už chápem, o čo tu ide.
Myslíte si, že vás pozývam na rande.
Nie, nie, nie, nie, nie. Toto nie je rande.
Toto je...
Toto je obed.
Toto je povinné tankovanie našich tiel.
Toto je kladenie jedla do vašich úst...
... a prežúvanie v krajšom prostredí, než medzi holými stenami.
O nič viac nejde.
A no tak. Priznajte to.
Som oveľa zaujímavejší, než stena, nie?
Nemusíte to priznávať. Ale bola by to vážna rana môjmu egu...
... ak by ste si mysleli niečo iného.
Ste zaujímavejší...
... než stena.
Skvelé. Tak čo keby sme si šli dačo zahryznúť?
Stále mám pred sebou hodinu práce...
Takže o hodinu. Počkám na vás v jedálni.
Elizabeth, si tu skoro.
- Len minútku. - Ako sme na tom s tým obedom?
Prečo?
No, niečo mi do toho prišlo.
Elizabeth, akákoľvek práca, ktorú si myslíš, že musíš spraviť, určite počká.
Mike Brenton ma pozval na obed.
Nehovor.
- Boli sme spolu dohodnuté... - Moja priateľka, Dr. Houstonová,...
... sa mi práve ozvala, že chce, aby som ju poobede naučila základy boja s bantos.
Takže žiaden strach.
Budem mať ako zabiť svoj čas.
Tak dobre.
Si si istá?
Áno.
Tak dobre.
Ahojky.
Niekto sa nám tu vyparádil!
Ďakujem, Carson.
Už strašne dlho som ťa nevidel v niečom inom ako v tvojej uniforme.
Ale, to nemôže byť pravda.
- Chystáš sa niečo dôležitého? - Nie, idem len na obed.
S Rodneym ideme poobede rybárčiť na pevninu.
Viem. Povolila som ti predsa použiť jumper.
Nechcela by si sa pridať?
Kto vie, aké nádherné ryby nájdeme?
To je veľmi milé, ale možno inokedy.
Čože? Ty máš rande?
Čože?!
Kto ti to povedal?
Nikto, žartoval som. Takže kto je to?
Nič mi do toho nie je.
- Príjemné poobedie prajem, Elizabeth. - Ďakujem.
- A krásne voniaš! - Drž hubu!
- A ty tomu veríš? - Áno.
- Pravdivo, z hĺbky svojho srdca tomu veríš. - Verím.
Čo je?
Proste neviem, či si ťa budem ešte niekedy môcť vážiť?
- No tak. - Myslíš si, že "Keď Harry stretol Sally" je lepší film ako Annie Hall.
- Si šialená. - Ale on je.
"Keď Harry stretol Sally" je v podstate remake...
... lacná napodobenina, nepodarené plagiátorstvo Annie Hall.
Uvedomuješ si to, však?
Nesúhlasím.
To viem, a preto si šialená.
Tak toto potom asi nikdy nebude skutočne klapať.
"Toto"?
Obed.
Znamená to, že neveríš, že muž a žena môžu byť priatelia?
To som nikdy nepovedala.
Nemusela si to povedať.
Každá dáma, ktorej sa tak páči "Keď Harry stretol Sally"...
... si myslí, že muži a ženy nemôžu byť priatelia.
Fajn, možno máš pravdu.
Takže kde zostávam ja?
Mám pocit, že ty zostávaš pri obede.
Poď.
Kam?
Ak nedostanem viac, než obed...
... tak si napchám vrecká do prasknutia.
- Je tu naozaj nádherne, však? - Hej.
Hotovo?
Hotovo.
Takže obed sa asi skončil.
Asi je.
Mali by prieniesť dezert. Dlho už nevydrží.
- Mala by som ísť späť. - Čo robíš zajtra?
- Mike. - Páčiš sa mi.
A som extrémne okúzľujúci.
Chcem vidieť, ako z tohto dokážeš vykresať negatíva.
Proste si nemyslím...
Asi bude najlepšie, ak nebudeš myslieť.
Prestaneš mi skákať do reči?
- Máš k tomu akýsi sklon. - Ale nie!
Ale áno.
Neznášam, keď mi ľudia skáču do reči.
Nuž, ak by som ti nebol skočil do kancelárie...
... nikdy by sme spolu nemali obed.
Život potrebuje raz za čas trochu prerušovania.
Dobre, v tom nemôžem nesúhlasiť.
Dostanem teraz vyhadzov?
Toto nemôžem.
Len preto, lebo spolu pracujeme?
Toto by škodilo môjmu sústredeniu.
Daj tomu šancu. Možno...
Prepáč. Ja...
Ani som s tým nemala začínať.
Myslela som, že možno by som...
Doktorka Weirová, prosím, okamžite sa ohláste v riadiacom centre.
Čo sa deje?
Výbuch pri päte veže blízko telocvične.
Podľa predbežných hlásení sú traja mŕtvi a okolo tucta vážne zranených.
Výbuch? Došlo k nejakej poruche vybavenia?
Stále prechádzame záznamy, ale sme si dosť istí, že to nebola len porucha.
Takže možno bomba.
PÄŤ HODÍN PRED TÝM
Hej! Tu si.
Všade som ťa hľadal.
- Vážne? - Nebodaj si zabudla?
Nie!
Ty si zabudla!
Chystal si sa naučiť Ronona a mňa, ako sa hrá... golf.
To je v pláne.
Obávam sa, že už mám vlastné plány.
Aké vlastné plány?
Mám obed s Elizabeth.
Stále máš čas.
Áno. Pravda.
Avšak obávam sa, že som bola ...
... dosť nedbalá ohľadne hlásení z misií.
Dúfala som, že ich stihnem dopísať, kým sa stretnem s Elizabeth.
Dobre.
- Ak by si chcel, mohla by som... - Nie. Nie, nie.
Prospeje jej, keď ju niekto vytiahne z kancelárie.
Takže inokedy.
Vieš, John, čakajú ma hlásenia z misií...
Pekný pokus.
Bude to zábava.
Zábava. Aha.
Pekná rana.
Ďakujem, Jim.
Že som do toho ale udrel, ha?
Takže o tom je celý šport? Odstreliť malé loptičky čo najďalej?
Po prvé, je to hra...
... a nie, je to trochu komplikovanejšie, než len to.
Pochop, je 18 jamiek v rôznych vzdialenostiach a prostrediach.
Prvú musíš trafiť loptičkou cez rôzne vodné a piesočné prekážky...
... kým dojdeš na trávnik. Potom môžeš poslať loptičku do jamky.
Takže toto je tá vodná prekážka?
Nuž, ešte nemáme žiadnu dráhu.
Pre zatiaľ je to len cvičisko, kde...
... Udierate do malej loptičky.
V podstate hej.
Čo má byť na tom ťažkého?
Nuž, u mňa to vyzerá ľahko, ale ja to hrám už od 6 rokov.
Aha.
Takže hoci to vyzerá jednoducho...
... vytvorenie takej peknej otočky, akú mám ja...
... trvá roky.
Tak nejako?
To nebolo zlé.
Nebolo zlé? Veď ani nevidno, kde pristala.
V tejto hre nejde o vzdialenosť, ale o presnosť.
Daj mi cieľ a zasiahnem ho.
Tak napríklad, tvoje držanie. Úplne zlé.
Ó, áno. Isteže, tu ste.
Hej, doktor, chcel som ísť za vami.
- Tak divne ma boli tu a... - Zadržte. Pardon.
Hneď vám ušetrím námahu.
Toto je môj prvý deň voľna po vyše mesiaci.
Doktorka Coleová je v ošetrovni a s radosťou vám pomôže.
- Dobre. Máte pravdu. - Iste.
O čo ide, Carson?
Ryby.
Čože?
S Rodneym ideme na pevninu...
... chytiť rybu, ktorá vyzerá presne ako pstruh.
Nechcete sa pridať?
"Šport kráľov."
Myslel som, že športom kráľov boli koňské preteky.
Možno tých nudných kráľov.
Carson, si Škót. Toto je tvoja hra.
Nebol by si radšej na pretekárskej dráhe?
Nikdy sa mi to nepáčilo.
No tak. Posledná šanca.
Myslím, že si to necháme na inokedy.
Dobre.
Ale nežiarlite, až sa vrátim s rekordným vesmírnym pstruhom.
Ďakujem.
Pokúsime sa ovládnuť sa.
Len aby.
Je čas na skutočný šport.
Tak poď.
Vziať vlajku toho druhého, ha? To je cieľ.
- Žiadne penalty alebo podobne? - Čože?
Ak ťa ten druhý zaťahá za šticu, alebo ťa pokúše.
Kúsni aj ty jeho.
Dobre.
Si pripravený?
Pripravený, ako sa len dá.
Bod pre mňa.
Dve z troch.
Druhé kolo.
S jednou rukou.
Čože?
Po každom kole sa dvíha obtiažnosť.
Toto je simulácia boja.
Po každom zápase je možnosť zranenia.
Druhé kolo - s jednou rukou.
Prečo ma nenecháš zlepšiť sa v prvom kole, kým prejdeme k tomu ťažkému?
Dobre. Druhé kolo.
Takže ďalší bod pre mňa.
Tri z piatich.
Vieš, toto by som mohol robiť celý deň.
Ešte som sa ani nezapotil.
Hej, hej, hej.
Tretie kolo.
Ale no tak.
Toto si len vymýšľaš.
Toto nie je tradičný satedský šport, toto je výhovorka, aby si ma zosmiešnil a nakopal mi zadok.
Chceš sa vzdať?
Ach. Prepáč.
Táto hra je hrozná.
Vieš, musíš sa sústrediť.
To v tej chvíli aj ide.
Hej, pomôž mi na nohy. Mám nápad.
Bolí to, však?
Takto?
Áno, musíš to naraziť čo najsilnejšie.
Vieš, o tomto som rozprával.
Takto tráviš voľno. Polihuješ, dláviš do seba svinstvo, počúvaš klasiku...
Táto hudba sa ti páči?
A tebe nie?
Je dobrá.
Ja sa budem držať golfu. Tvoja hra sa príliš podobá mojej práci.
Tak...
... koľko tu už si? Rok?
Rok a pol.
Rok a pol?
Bavievaš sa aj s inými okrem mňa a Teyly?
Nie, že by sme ťa mali po krk, alebo čo.
Neviem, chodíš s niekým?
Akože so ženou?
Alebo s mužom.
Nie.
Ešte nie som pripravený.
Nie si pripravený?
Zostal ti niekto na Satede?
Manželka?
Vlastne tak trochu.
Pardon.
A čo ty?
Hej, čo akože?
Kedy sa nám už oženíš?
Už som to raz skúsil.
Nebol som v tom veľmi dobrý.
Okrem toho, vážne tu nie je nikto, kto by...
Veď vieš.
Vždy som myslel, že s Teylou ste, veď vieš.
- Vážne? - Hej, prečo nie?
Na ošetrovňu. Pohyb, choďte už!
Čo sa tu stalo?
Nejaký výbuch. Aspoň tri obete, okolo tucta vážne ranených.
Doktor!
Ale nie.
Teyla.
Bude v poriadku, doktor?
Stratila veľa krvi.
Musíme ju dostať do ošetrovne, hneď.
Tak bude v poriadku?
Tak poďme, pohyb!
Dofrasa, čo to bolo, Radek?
- Došlo tu k výbuchu. - To som pochopil, ale prečo?
Neviem, nepustili ma sem, kým pohotovnostná jednotka nevyčistila poschodie.
Čo vám to tak dlho trvalo?
Transportéry sú mimo a bolo to veľa schodov.
McKay je v svojom laboratóriu. Myslí si, že má stopu.
- Akú stopu? - To nepovedal.
Dobrou správou je, že oblasť je nepoškodená, takže nehrozí kolaps veže.
Ale prišiel som na niečo veľmi zvláštne.
Čo?
Očití svedkovia, ktorých máme, vravia, že Dr. Houstonová proste...
- ... detonovala. - Čo to má došľaka znamenať?
- To predsa nie je možné. - Áno. Normálne by som súhlasil, ale...
... ale podľa všetkého stála priamo na tomto mieste a...
... proste vybuchla.
Takže čo?
Samovražedná bomba?
Nuž, pochopte, nie. Aj ja som si to pôvodne myslel, ale...
... ale preskonoval som tu to svojím vybavením a niet tu ani najmenšej stopy...
... výbušného materiálu.
Ani netušíme, s čím máme dočinenia.
Viete...
14 HODÍN PRED TÝM - ... myslím, že som pohodový šéf.
Zvyčajne som príliš zaneprázdnený všetkými dôležitými vecami...
... aby som kontroloval všetky drobnosti, ktoré potrebujem, aby ste odviedli vy.
Vďaka tomu máte pomerne veľkú slobodu.
To ale neznamená, že si môžete robiť, čo sa vám zachce.
Máme pravidlá, máme protokoly. Nielen na ochranu mesta...
... ale aj vašich úbohých životov.
- Pozrite, ak by som vám mohla vysvetliť... - Ale nie, to nemôžete.
Nemôžete mi skákať do reči, dobre?
Mal som dokonale nádherný sen, kým ma sem nezavolali...
... takže máte jedine právo stáť a šúchať nohami.
Poslal som vás na rutinnú inventarizáciu...
... jedného z opustených antických laboratórií.
A vy ste aktivovali nejaké cudzie zariadenie bez tušenia, čo to mohlo byť?
- Mysleli sme, že to bolo... - Áno!
Tak ste mysleli zle.
Áno, ale pred týždňom ste spravili to isté. Takže fakt nechá...
Ale ja som ja!
Ak spravím chybu, viem ju opraviť.
Vy ste vy.
A keď spravíte chyby vy...
... vy ich opravovať nemusíte. Ja hej.
V momente, čo sme si všimli, že emituje žiarenie, sme to vypli.
A čo? Chcete za to medailu?
Mojej 4-ročnej neteri by došlo, že treba vypnúť niečo, čo emituje žiarenie.
To vás nerobí chytrými. Robí vás to len trochu menej sprostými.
Rodney, buď milý.
Takže, budú žiť?
A čo je dôležitejšie, môžem sa vrátiť do postele?
Podľa telesného skenu a krvných testov sú v poriadku, áno.
Ale mali by ste sa o 24 hodín vrátiť na kontrolu.
Len pre istotu spravíme ešte pár testov.
Teraz ste mali šťastie.
Pretože žijeme na mieste, kde niečo tak jednoduchého ako šťuknutie vypínačom...
... môže zabiť tisíce ľudí!
Musíte si dávať väčší pozor.
Tak dobre.
Len...
Zajtra máte voľno, dobre?
Zajtra už máme voľno.
Je povinný deň odpočinku.
To už?
Už teraz?
No, skvelé.
Katie?
Haló, Katie!
Rodney!
- Tu si. - Čo tu robíš?
Hej, máš predsa voľno. Čo tu robíš ty?
Starám sa o tieto drobné paprade, ktoré sme našli na M4L-279.
V pučivom štádiu sú veľmi zraniteľné, a ak na ne nebudem dávať pozor, zahynú.
No a čo? Je to papraď.
Teda, chcel som povedať, veď vieš...
... potrebuješ trochu voľna. Ako každý iný.
Ja viem, ale ony produkujú špeciálny enzým...
... ktorý môže podľa nás liečiť leukémiu.
Títo tu, vážne?
Tak, čo robíš dnes ty? Myslela som, že máš plány.
Ó, áno. S Beckettom. Preto...
- Preto som vlastne tu. - Hm?
Potrebujem výhovorku, aby som tie plány mohol zrušiť.
- A prečo to? - Pretože ideme na ryby.
Úprimne, neviem si predstaviť nič mučivejšieho ako stráviť deň...
... až po... boky vo vode a nastokávať červíky na háčiky a...
... a celú tú dobu počúvať Carsona meditovať nad vecami...
... ktoré sú určite širokým spektrom toho najnudnejšieho pod slnkom.
Odrádza ma to, len čo na to pomyslím.
Tak prečo si mu vlastne povedal áno?
Pretože povedal, že budúci mesiac chce ísť na ryby.
Vtedy to bolo tak ďaleko a pomyslel som si, že do toho niečo skočí...
... a ja sa z toho vyvlečiem, ale...
- ... už je o mesiac neskôr a... - A nič do toho neskočilo.
Presne! Takže.
Došlo mi, že ak by som mu mohol povedať, že máme konečne spoločné popoludnie...
... kedy by som ťa mohol pozvať na obed, alebo niečo...
... tak by nemal na výber, než mi dať pokoj.
Ja nemôžem. Musím sa starať o tieto paprade.
Iste.
Keby som dostal hašlerku vždy, keď som počul od dievčaťa tieto slová...
Vieš ty čo?
Čo keby ti obed prinesiem.
Môžeme jesť tu.
Rodney, ty sa chceš so mnou starať o paprade?
Hej, v súboji papradí a rýb...
... paprade sústavne vyhrávajú na celej čiare.
- To by bolo krásne. - Skvelé. Dobre.
Hneď som späť.
Vidíš to? Veľké mysle myslia podobne.
Aj mne napadlo, že si vezmem niečo na zhryz.
Áno. No, keď sme pri tom...
- Rodney. - Vec sa má takto.
- Vieš, že by som s tebou rád šiel. - Nie, nič takého neviem.
Rád by som, vážne. Ale...
Stretol som sa s Katie Brownovou...
... a ona ma začala viniť, veď vieš...
... ako sa jej vyhýbam a že jediný deň, čo mám voľno...
... rýchlosťou svetla utekám na pobrežie...
... aby som rybárčil so svojím najlepším kamošom?
Vieš, tak málo sa s ňou vídavam, že ani neviem, či sme ešte pár.
Proste, pozri. Skrátim to.
- Príliš neskoro. - Povedal som Katie, že s ňou strávim deň.
- Dobre. - Vieš, že ak by to bol hockto iný...
Nie, nie. Chápem to.
Hej, budúci týždeň som tam na 100%.
- Sľubuješ? - Jednoznačne.
- Dobre. - A okrem toho, je ešte skoro.
Určite nájdeš niekoho iného, kto s tebou pôjde.
No, to sa môžeš staviť.
Takže...
- ... pozdravuj odo mňa Katie. - Rozkaz.
Bav sa.
Ja sa budem.
Áno.
- Toto je krásne. - To je. Áno.
Musím povedať...
... po tom šialenstve s Cadmanovou minulý rok...
... mi došlo, že sme nemali šancu.
A to už prečo?
Mal si v svojom tele ďalšie vedomie...
... ktoré ťa ovládlo počas nášho prvého rande a...
... prinútilo ťa pobozkať ma.
Bolo to... nepríjemné.
- A tak si sa mi pár mesiacov vyhýbal. - Ale nie.
Ale áno, vyhýbal si sa.
Teda, je to asi v poriadku.
Viem sa vžiť do tvojej situácie a som si dosť istá, že by som...
- ... si to tiež nechcela pripomínať. - Áno.
Chvíľku som z toho mal taký zvláštny pocit.
Ale v týchto chvíľach si sa naozaj snažil nájsť si pre mňa čas.
A bolo to krásne.
Je to zvláštne, vieš?
Hoci to nerád priznávam...
... keď som videl, ako je moja maličká sestra šťastná so svojou rodinou, proste som...
... tak trochu som si uvedomil, že...
... teda...
... že by som sa chcel oženiť.
Skutočne?
Ale nie. Nie s tebou.
Nie, nie, nie, nie.
- Nie "nie s tebou". - Nie, ja...
- Pozri, len som sa... - Ja...
Nebola to ponuka.
Len som tak rozprával. Vieš?
A nechcel som povedať, že nie si tá správna...
Nie, žeby som nemal záujem o svadbu s niekým.
Teda, s niekým ako ty.
S niekým presne ako ty.
Možno jedného dňa s tebou. Len som...
Ja viem, ja viem. Je to v poriadku.
Veľmi ťa mám rád.
To myslím vážne.
Viem, že áno. A aj ja ťa mám veľmi rada.
Viem.
A úprimne, vôbec tomu nerozumiem.
- Ale no tak. - Nie, nie, nie.
Ani iní ľudia tomu vôbec nerozumejú.
Asi ťa nepoznajú tak ako ja.
Vidíš a toho sa bojím.
- V istom bode ma spoznáš tak, ako ma poznajú oni... - Rodney.
Myslím si, že ťa poznám pomerne dobre.
Ty toho veľa neskrývaš.
Je mi skutočne ľuto, že som ťa toľkú dobu ignoroval.
O tom vôbec nepochybujem.
- Čo to bolo? - Neviem.
Musím ísť.
Takže čo? Samovražedná bomba?
Nuž, pochopte, nie. Aj ja som si to pôvodne myslel, ale...
... ale preskonoval som tu to svojím vybavením a niet tu ani najmenšej stopy...
... výbušného materiálu.
Ani netušíme, s čím máme dočinenia.
Zelenka, počuješ ma?
Áno, McKay. Som tu s Sheppardom a Rononom. Čo máš?
Všetci by ste to mali vidieť.
Takže, trávil som to za pochodu.
Tak odpustite hrubosť náčrtu.
Čo máš?
Včera v noci Dr. Houstonová a jej partner Dr. Watson...
... invertarizovali nové antické laboratórium, ktoré sme našli.
Nedbalo aktivovali tento stroj.
Začal emitovať veľmi zvláštny druh žiarenia.
Ale podarilo sa im ho ihneď vypnúť.
Doktor Beckett ich tú noc vyšetril a prepustil ich do služby, takže...
... pri žiadnom zjavnom bezprostrednom nebezpečenstve sme sa rozhodli...
... prísť na to, čo je to za prístroj, až budeme mať čas.
To bola chyba.
Čo je to?
Z vedeckej stránky je to pozoruhodne komplikované, ale...
... zdá sa, že sa jedná o zbraň.
Vytvorenú Antikmi na vojnu proti Wraithom...
... a neskôr opustenú, pretože ovplyvňovala všetkých v okolí.
- Vrátane Antikov a ľudí. - Ako ich ovplyvňovala?
Skrátim to.
Vytvára výbušné nádory.
Výbušné nádory?
Čože?
Uťahuješ si zo mňa?
Kiež by som.
Pozrite. V podstate je to veľmi vynaliezavé.
Prístroj emituje milióny ožiarených častíc, ktoré...
... ktoré sú geneticky naprogramované vojsť do našich systémov...
... a zhromaždiť sa za pľúcami.
Popri ceste zbierajú stopové prvky z nášho tela...
... ktorými potrebujú dokončiť výbušný materiál.
Kde po dokončení nádor dosiahne kritického množstva...
... a vybuchne.
Takže čo? Tento Watson...
Bol takmer jednoznačne vystavený žiareniu.
Áno. Musíme ho nájsť skôr, než sa ten nádor roztancuje, čo môže byť už každou chvíľou.
Nie je to dobré, ale ani hrozné. Musíme ihneď začať. Ako sa volá?
James. James Watson.
DVE HODINY PRED TÝM
Budúci týždeň som tam na 100%.
- Sľubuješ? - Jednoznačne.
- Dobre. - A okrem toho, je ešte skoro.
Určite nájdeš niekoho iného, kto s tebou pôjde.
No, to sa môžeš staviť.
Takže...
- ... pozdravuj odo mňa Katie. - Rozkaz.
Bav sa.
Ja sa budem.
Hajzel jeden.
- Prestaň. - Prestaň čo?
Vyhrávať?
- Ešte si nevyhral. - Carson.
Prišiel si sa pridať do šachového klubu?
Nie tak úplne.
Prišiel si sa dívať?
Nie. Popravde, Radek, hľadám niekoho, kto so mnou pôjde rybárčiť.
Rodney mi ušiel na poslednú minútu.
- Koľké to prekvapenie. - Ja viem.
- Nemáš záujem? - Mal by som. Ale dnes hráme o veci.
Nikto ma nemôže poraziť, takže som si objednal jeden stôl.
Už mám DVD zbierku anime Dr. Mallotziho...
... a mám kupón na švédsku masáž od doktorky Ambrose.
Možno by sme mohli ísť na ryby budúci týždeň?
Dobre. Tak fajn.
Veľa šťastia.
Šťastie nepotrebujem.
Šachmat.
Hajzel jeden!
Vy maľujete?
Zdravím, doktor.
Áno. Maľujem.
A ide vám to.
Moja mama učila maľbu.
Takže takto sme trávili víkendy.
Chvíľu som to nechal tak.
Nebol na to čas počas základného tréningu a prvých pár rokov v službe, ale...
... už si zase spomínam.
- Kto by si nespomenul pri takom výhľade? - Hej.
Takže asi nemám žiadne šance, že by ste so mnou šli rybárčiť na pevninu, však?
Ak by ste prišli skôr, možno.
Ale teraz... to musím dokončiť.
Mne to príde hotové.
Preto som ja maliar a vy ste doktor.
Pekne ste to vystihli.
- Užite si zvyšok dňa, major. - To si píšte.
- Zdravím, pane. - Ahoj... - Viete, čo je šialené?
Práve som na vás spomínala.
Nestalo sa vám to niekedy?
Viete, nad niečím uvažujete, a potom bum!
Ó, áno.
Nie, žeby som bola veštec, alebo čo, ale ktovie.
- No, teda... - Viete vy čo?
Prepáčte. Niečo ste chceli povedať a ja som vás prerušila.
Užite si svoj deň voľna, Dr. Biro.
Jednoznačne.
Ahojky.
- Pomalý deň? - Carson?
Čo tu robíš, dofrasa? Mal si mať voľno.
Nuž, z mojich rýb je oficiálne fiasko.
Tak som si povedal, že sa prvýkrát v tomto roku pustím do papierovania.
- To je škoda. - Hej, to je.
Si v poriadku?
Migréna. Popravde hrozná.
Niečo som si na to dala, ale viac nemôžem, keďže som v službe.
Mala si sa mi ozvať.
Žartuješ?
Ani náhodou by som ti nepokazila tvoje ryby, o ktorých si sníval dva týždne.
Nuž, už tam nejdem, takže maž preč. Vezmem to za teba.
Si si istý?
Aj tak sa tu nič nedeje.
Bež pod paplón a odpočiň si.
Zachránil si mi život.
Ja viem.
Vďaka, Carson.
Vďaka.
Nemáš zač.
Ak chcete hrať volejbal...
... budete potrebovať riadnu obuv.
Ja viem.
Už som si objednala, ale trvá celú večnosť...
... kým prídu zo Zeme veci, ktoré nie sú podstatné pre úspech misií.
Nuž, vy, mladá dáma, ste podstatná pre úspech misií.
Tak nehrajte loptové hry v sandáloch, dobre?
Dobre, doktor.
Tak fajn.
Tu sme skončili. Zoženieme vám nejaké barle a...
Myers, okamžite zavolajte všetky dostupné sestry a doktorov.
Dve plné lekárničky a pár nosítiek, za mnou.
Tu Beckett. Čo sa stalo a kde ma potrebujete?
Čo sa tu stalo?
Nejaký výbuch. Aspoň tri obete, okolo tucta vážne ranených.
Doktor!
Teyla.
Carson.
Som tu.
Zasiahol ťa výbuch, Teyla. Kus trosiek ti vnikol do boku.
Ideme do ošetrovne, aby sme ho vytiahli a zošili ťa.
Ľahké ako facka, zvládol by som to aj v spánku.
Dobre. Hotovo.
Ďakujem.
Nemôžem uveriť tomu, ako ste vyčistili tú tepnu.
Nie je rozumné byť hlavný chirurg, ak sa vám trasie ruka.
Čaká na vás ďalší pacient.
Jeho noha si to pri výbuchu škaredo odniesla.
Dobre, tu sme skončili.
- Preneste ju na zotavovacie a pošlite ho sem. - Dobre.
Skrátim to.
Vytvára výbušné nádory.
Výbušné nádory? Uťahuješ si zo mňa?
Kiež by som.
- Počkať. Tento Watson... - Bol takmer jednoznačne vystavený žiareniu.
Áno. Musíme ho nájsť skôr, než sa ten nádor roztancuje, čo môže byť už každou chvíľou.
Nie je to dobré, ale ani hrozné. Musíme začať. Ako sa volá?
James. James Watson.
Watson?
Bol tu aj včera večer. Zdá sa, že mu šťastie neslúži.
Dr. Watson. Dr. James Watson.
Okamžite ohláste svoju pozíciu.
Ten je ale populárny. Zistite, čo sa deje, prosím.
On je teraz v ošetrovni?
Dajte mi Becketta na rádio.
Je to Dr. McKay.
Čo je, Rodney? V tejto chvíli som trochu zaneprázdnený.
Carson, muž, na ktorom teraz operuješ, bol infikovaný výbušným nádorom.
Myslíme si, že ten zabil Houstonovú a spôsobil výbuch.
- Čo to vravíš? To nie je... - Je to možné.
Carson, pozri.
Musíš odtiaľ s tvojím teamom vypadnúť.
Sheppardovi muži zo zneškodňovacieho sú už na ceste.
V tejto chvíli je príliš zraniteľný, aby sme ho prenášali.
On sa nemusí hýbať!
Ty hej.
Dobre. Počúvajte ma.
Všetci okamžite opustite túto oblasť.
Pre celé poschodie platí protokol 7.
Pohyb, ľudia.
- Dobre. Aj vy, bežte. - A čo vy?
- Zostávam tu. - To aj ja.
- Pozrite, teraz sa o tom nemôžem hádať. - Tak sa nehádajte.
Sám to nezvládnete.
Ďakujem. Dobre, poprosím nástroje.
Musíme odstrániť jeden nádor.
Svojím prístupovým kódom odrezal celé poschodie.
Nemôžu tam ísť.
Carson, nemôžeš vážne zvažovať operáciu toho muža.
Presne koľko času podľa teba mám?
Nedá sa povedať s istotou.
Pozri, Houstonová bola infikovaná v tej istej chvíli ako Watson...
... a jej nádor už vybuchol.
Tak potom nesmiem márniť čas.
Začínam prvý rez.
Pozri. Je to veľmi statočné a vôbec, ale...
Čo ak výbuch zapríčiní štruktúrne poškodenie a veža padne so všetkými dnu?
Presne!
Ak ho odnesieme na koniec mesta a necháme ho vybuchnúť, bude to vražda, plukovník.
Ten chlap je už mŕtvy!
To ani náhodou.
Carson.
Nemôžem ti prikázať, aby si prestal, ale...
Správne, nemôžeš.
Nech sú tvoji muži pripravení.
Poschodie sprístupním hneď ako odstránim nádor.
Beckett koniec.
Ako dlho tam už je?
10 minút. Pohotovnostná posádka už čaká.
V každom prípade sme od neho odrezaní.
Nemôžeš prepísať jeho prístupový kód?
Áno, ale trvalo by to pol hodiny.
Ak ho dovtedy neodstráni...
Toto je šialené!
Plukovník Sheppard.
Odstránil som nádor...
... a otváram poschodie s ošetrovňou.
Už je na ceste. Zostaň tam.
Došľaka.
Povedz mu, že sa stretneme na polceste.
Len zostaň na mieste, doktor.
Čím skôr dostanem túto vec preč, tým lepšie.
Prosím, dokončite to.
Hneď budem späť.
Pokojne, pokojne...
Ďakujem.
Práve sme si vymenili náklad.
Hej.
Si v poriadku?
Ani nie.
Nepotrebuješ pomôcť?
Nie. Už som skoro hotový.
Nikdy tu nenechával veľa vecí.
- Všetko to pošleme jeho rodine? - Áno.
Teda, ...
Raz im to pošleme. Ešte to nevedia.
Najskôr pošleme...
... telo späť na Zem a...
Ja to poviem jeho matke.
Mal som s ním ísť na tie ryby.
- Nezačínaj. - Nie, ak by som šiel na tie ryby...
... ak by som ten stroj overil osobne, ak by som do labáku neposlal dvoch nováčikov...
Rodney.
Čo sa stalo, stalo sa.
Ja viem.
A...
... to ma ničí.
Kam si myslíš, že ideš?
Chcem byť na obrade.
Nemyslím si, že by si mala niekam ísť.
Som v poriadku.
Tak dobre.
- Zoženiem ti koliečkové kreslo. - Nie.
Chcem tam stáť.
Na jeho počesť.
Ako sa držíš ty?
Ja?
Fajn, ale mňa pred dvomi dňami neoperovali.
Tak som to nemyslela.
Ešte mi to úplne nedošlo.
Bojím sa, až k tomu dôjde.
Cítim veľký smútok.
On...
Cítim veľký smútok.
Pomôžem ti.
Dnes povieme zbohom mnohým priateľom.
Naša misia je nebezpečná.
Strácame ľudí.
Toho sme si všetci bolestivo vedomí.
Ale Carson bol...
Nemôžem si spomenúť na nikoho, kto by sa mi na neho sťažoval.
Nikdy.
Mal citlivú dušu.
Bol...
Bol liečiteľ.
A bude nám veľmi hlboko chýbať.
George Fabricius povedal:
"Smrť prichádza na všetkých."
"Ale veľké výsledky..."
"... budujú pamätník, ktorý pretrvá, kým slnko nevychladne."
Každý život, ktorý Carson zachránil...
... je jeho pamätníkom.
A v tom vidím svoju útechu.
Ako to šlo doma na Zemi?
Bolo to...
... hrozné.
Ale tvoja rodina bola zázračná.
Hej, to sú.
Dobrý pohreb?
Plný kostol.
To rád počujem.
Bez teba to tu nebude rovnaké.
Mne to nehovor.
Vieš...
... vesmír je veľké miesto.
Ktovie, možno sa...
- ... ešte niekedy stretneme. - Jasné.
Ktovie.
Bol si to najbližšie k najlepšiemu priateľovi, čo som kedy mal.
Naozaj mi to prepáč.
- Mal som s tebou... - Hej.
Toto nie je tvoja vina.
Len mi vravíš to, čo chcem počuť.
No, to najlepší priatelia niekedy robia.
A v tomto prípade je to tiež pravda.
Daj na seba pozor, Rodney.
Zbohom, Carson.
SK titulky a časovanie: namuras
www.sgtt.scifi-guide.net