V předchozích dílech jste viděli:
Máš v sobě část wraithské DNA.
Můj otec lidem řekl, že je to dar.
Mohla jsem svým lidem pomáhat tím, že jsem je varovala, že se Wraithové blíží.
Nezáleželo na tom, kolik wraithských lodí zničili, pořád přilétaly další.
Zdá se, že si myslíte, že Teyla by mohla být schopná proniknout do té wraithské psychické sítě.
Pokud ano, můžeme o nich získat veškeré informace, které jsme kdy potřebovali.
Nikdy bych tě nežádala, aby jsi to udělala,
pokud bych si nemyslela, že tím můžeme získat zásadní informace.
A doktor Beckett bude po ruce a bude stále monitorovat tvůj stav.
Jsem na lodi…
Všichni jste tak ubozí!
Ehm...sřídání...že?
Ale no tak!
Vážně nevím, proč tohle musím dělat…
Co?
Nikdo nic neřekl…
To jste ani nemuseli, že?
Hele, není to moje chyba, že se na dně oceánu věci těžko hledají
Rodney, ty jsi říkal, že víš, kde to je.
Říkal jsem, že znám poslední známou lokaci
Je to mobilní vrtná plošina, zapomněl jsi?
Samozřejmě, že to bude trvat několik hodin.
Pokud to nenajdeme rychle, tak tohle bude tvoje poslední známá lokace.
Oh, Zing…
OK, děcka, chcete abych zastavil…?
Dost na tom, že v týhle zatracený věci trčíme už několik hodin, nemusím k tomu ještě poslouchat vás.
Ale dr. McKay zvládnul zúžit okruh hledání na obdivuhodně malou oblast.
Hm, konečně rozumná řeč. Děkuji vám doktore…
…Graydon…
Jo, jo, jasně… vítejte v týmu.
...eh... jsem tu už skoro osm měsíců…
Opravdu?
Ou, to už je tak dlouho?
Čas ubíhá opravdu rychle…
Jasně, když zrovna nesedíš v jumperu a nehledáš jehlu v kupce sena.
- Víš co, sklapni. - Víš ty co? Sklapni sám.
Hej, neslyšel jsem, že by si Grayson stěžoval…
- …eh… jmenuju se Graydon… je tam D… - Cože?
- Jste si jistý? - No.. je to moje jméno.
Ne-ne-ne, protože já bych přísahal, že ten chlápek, kterého jsem chtěl na vaše oddělení,
se jmenoval Grayson, pamatoval jsem si to podle Dicka Graysona - strážce Bruce Wayna.
No, každopádně já jsem Graydon.
Hm, to může znamenat, že jsem najal nesprávného člověka.
Tak, ještě pořád jsi ráda, že jsi vyrazila s námi?
Jé promiň, zrovna jsem byla zaneprázdněna, přemýšlením o té geotermální vrtné plošině.
Už by to nemělo trvat o mnoho déle, zrovna jsme propluli termálním proudem
a mám tu nějaký signál, několik stovek stop před námi.
Pokud bychom tím opravdu dokázali získat alternativní a potencionálně nevyčerpatelný
zdroj energie, mohlo by se zdát, že i toto nesnesitelně dlouhé hledání stálo za to.
Dobrá, děcka, jsme tu.
Teď doufám, že nebude trvat o moc déle do tý plošiny dostat šťávu.
Tak to nebylo zas tak těžké.
Všechno, co musím teď udělat, je zaparkovat tuhle věc a pak to tu můžem pořádně prozkoumat.
:: StarGate Translation team ::
:: Uvádí ::
:: Stargate Atlantis :: :: 3x18 Submersion ::
:: Překlad ::
Blanca Lenka Kohutová
:: Časování ::
George_1 Jiří Hálek
:: Korekce ::
Apple Petr Telinger
George_1 Jiří Hálek
HAck Aleš Baszczynski
Načasováno pro rip: Stargate.Atlantis.S03E18.HDTV.XviD-MiNT
:: verze 1.00 ::
Další info na: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
:: StarGate Translation team :: Přeje příjemnou zábavu.
Všechny systémy jsou zapojeny a fungují na 100%.
To znamená, že už vyrábíme energii?
No…ne… ale pravděpodobně bychom mohli, kdybys chtěla…
Ne, zpomal, Antikové tuhle plošinu opustili z nějakého důvodu.
Zkusme zjistit jaký ten důvod asi mohl být, předtím než se začneme vrtat v plášti planety.
No, jasně… To zní rozumně.
Nešli jsme už touto chodbou?
Všechny chodby vypadají stejně.
Bez obav, mám skvělý smysl pro orientaci.
Myslím, že má pravdu, touto chodbou jsme už šli.
To je nemožné. Šli jsme doleva, pak zase doleva, a pak doprava.
Hele, já jen říkám, že…
Co?
Cítím přítomnost wraithů.
Jsi si jistá nebo… jsme pěkně hluboko pod vodou.
Nemůžu si být jistá, ale věřím, že je na vrtné plošině.
Tady Sheppard, všichni nechte toho, co děláte a vraťte se do kontrolní místnosti, okamžitě.
Provedli jsme kompletní kontrolu známek života.
Bylo to první, co jsme udělali poté, co jsme vkročili na tuto plošinu.
Říkám vám, že tu kromě nás nikdo není.
Ne Rodney, cítím to, nyní ještě blíž.
Možná je to tím tlakem, je známé, že působí na mysl…
Tak to zkontroluj znova - mně pro pobavení.
Ah....
Tady. O všech těchto známkách víme.
Pobaven?
Wraithové se na detektorech známek života neobjeví, pokud hibernují.
Vím, co cítím…
Říkám vám, že tady není ŽÁDNÝ Wraith.
- Mýlila jsi se v tom už někdy? - Nikdy.
A nemůžu ten pocit setřást…
Věřím jí.
Více než nevyvrátitelnému faktu?
Stroje nevědí všechno.
Nikdy jsem neřekl, že vědí.
Existuje způsob, jak se mohu přesvědčit… kdybych mohla otevřít svou mysl a navázat spojení…
Ale no tak… to by bylo trochu nezodpovědné, nemyslíš?
Pokud tu není žádný Wraith, pak tu nebude mysl, se kterou bych se mohla spojit
a tedy ani žádné riziko. Pokud tu ovšem poblíž nějaký Wraith je…
…pak o tom potřebujeme vědět.
Jsem připravená.
Určitě?
I ten nejkratší kontakt ukáže, jestli jsem měla pravdu nebo ne.
No a to je vše, co potřebujeme, takže se tam zbytečně nezdržuj.
A my tě probereme při první známce potíží.
- Jen pro jistotu… - Už je nastavená na omráčení.
OK, v pořádku…
Teylo?
Mýlila jsem se. Nic tam není.
No, to je dobře.
Omlouvám se.
Nemáš se zač omlouvat.
Možná to byl důsledek tlaku v téhle hloubce.
No, pokud jsi někdy viděla "Propast" - - tlak, že se z toho zblázníš.
Ne, že bych si myslel, že jsi blázen.
To je v pořádku, Johne. Ulevilo se mi.
No, mně také. Takže teď máme před sebou spoustu prozkoumávání.
My? - Dokud mi Rodney nedodá předběžnou zprávu o stavu tohoto zařízení, jsem celá vaše.
Zaměstnejte mě, plukovníku.
Dobře, tak ušetříme trochu času, rozdělme se do týmů.
Ronone, ty s Teylou, Elizabeth, ty se mnou… nebo já s tebou, jak chceš.
Je to jedno… nebo, to je jedno.
To bylo divný.
No, jsme na samém dně oceánu… možná máš pravdu,
Teyla prostě jen trpí následky toho tlaku.
Doufám, že na tom nebude tak špatně jako ten chlapík v "Propasti".
Tohle místo je velký, co?
Co se děje?
Nic. Proč?
Jen, že jsi neřekla ani slovo...
- Opravdu? - Ano.
Bylo ti moje mlčení nepříjemné?
Ne.
Tvoje přátelství je pro mě velice důležité,
nerada bych udělala něco, co by ti bylo nepříjemné.
OK, no… dobře.
Rodney. Co se děje?
Co myslíš tím: "Co se děje"?
Právě nám vypadla světla.
Cože?
Hm… máte pravdu.
Jo, to vidíme.
Právě jsme ztratili energii na 40% stanice, senzory jsou momentálně mimo provoz…
Zelenko, co děláš?
Počkej, jak to myslíš, co dělám?
Vypadla tam, kde jsi, elektřina?
Ne. U tebe?
Ne.
U nás ano.
A já chci vědět, co se děje.
Ta plošina tu leží nepoužívaná už pár tisíciletí.
Zákonitě musíme vyhodit nějaké pojistky.
Hele, nahodím tu elektřinu během minuty, jenom vydržte.
Ronone, Teylo, sdělte svoji pozici.
Ronone, Teylo, ohlaste se.
Ronone, Teylo.
Rodney, ztratili jsme kontakt s Rononem a Teylou, máš jejich pozici?
Ne, negativní, vnitřní senzory jsou vyřazené.
Ale určil jsem pozici místa, kde vypadla elektřina. Je to pomocná kontrolní místnost, ve čtverci 6.
Je to, to patro, které Ronon a Teyla prozkoumávali.
Dobře, sejdeme se tam.
OK. Davidsone!
Jmenuju se Dickinson.
Jo, jen jsem to odhadoval, dejte mi svátek.
Hele, jděte zpátky k jumperu a zjistěte, jestli pomocí jeho senzorů dokážete zaměřit
pozici našich lidí na vrtné plošině.
Gradone, vy půjdete s ním.
O, tady jste.
Střelba…
9 mm. Tudy.
Ou... jasně, pospíchejme k místu, kde se střílí.
Ronone, Teylo, ohlaste se.
- Jsi v pořádku? - Ne.
Viděl jsi, kdo tě napadl?
Jo, byla to Teyla.
Cože? Proč?
Dobře, do té doby, než budeme vědět, o co tady jde, chci mít všechny na jednom místě.
Tady Zelenka, někdo právě po celé plošině aktivoval bezpečnostní štíty.
Dostaneš se zpátky do řídící místnosti?
Ano, myslím, že ano.
Jdi tam.
Ale to nedává smysl? Co dělá?
Nevím, Elizabeth, jděte zpátky do kontrolní místnosti, Ronon a já se podíváme po Teyle.
Buďte opatrní.
Spolehni se.
Zahoď to.
Johne!
Co se sakra děje?
To nevím.
Rodney, jaký je stav?
Tak daleko od "quo", jak to jenom jde.
Podívej, Teyla jen nevypnula několik klíčových systémů.
Změnila také existující operační kódy.
Bude to chvíli trvat.
Můžeme kontaktovat Atlantis?
Komunikační systém plošiny je prostě pryč.
Nemůžu to nijak přemostit, ona odstřelila kontrolní krystaly a vypnula polovinu energie téhle stanice
a aktivovala systém bezpečnostních silových polí.
Jaký to má smysl?
Tady Sheppard, máme Teylu.
A?
A nic, nepamatuje si nic z toho, co se za poslední hodinu stalo.
Jsme na cestě k ubikacím posádky.
Setkáme se tam.
OK, zapomeneme na to vrátit téhle plošině její zašlou slávu.
Zaměřte se na vnitřní senzory a na odstranění těch silových polí, která nás oddělují od jumperu.
Elizabeth, je mi to tak líto.
Nedělej si s tím starosti. Jak se teď cítíš?
Jsem v pořádku.
Ale slyšet o všech těch škodách, které jsem způsobila a nevzpomínat si na nic, co jsem udělala…
Jen nám řekni, co si pamatuješ.
Snažila jsem se vyhledat tu wraithskou přítomnost svou myslí. A pak…
…je tady Wraith?
…nejsilnější mysl s jakou jsem se kdy setkala.
- Snažila jsem se ji vytlačit… - Ji?
Ano, věřím, že tenhle Wraith je královna.
Nesnáším královny.
V tom krátkém okamžiku jsem cítila obrovskou sílu,
zkušenosti mnoha století,
hlad a potom…
…nic.
Další věc, kterou si pamatuji je, jak na mě plukovník Sheppard a Ronon míří zbraněmi.
Takže… na téhle vrtné plošině je Wraith.
Pokud to je pravda, proč potom použila Teylu, aby udělala tohle všechno
a proč ji neukázal detektor známek života?
Na tom nesejde. Pokud tu je, najdu ji.
My ji najdeme.
Chtěla bych pomoci.
Je mi líto Teylo,
- ale než budeme vědět co přesně… - Jistě, samozřejmě. Rozumím.
Dickinsone.
Nějaký pokrok v odstraňování těch silových polí?
Mám tu záznamy, že některá se vypínají a zapínají.
Opravdu bychom potřebovali senzory toho jumperu.
Jo..jo.. já dělám, co můžu, pane.
Jednoho dne mu prostě řeknu "Dr. McKoji"
Rád bych byl u toho.
No příště, až mi řekne Grasone.
Vlastně, já znám jednoho Grasona.
Takže Grason opravdu existuje?
Jo, a je to zatraceně dobrej vědec. Překvapilo mě, že ho McKay nenajal.
To jsi udělal ty?
Nevím, ale s radostí se k tomu přiznám.
- Omrkni to. - Jasně.
Nerozumím tomu. Co by asi Wraith chtěl dělat s antickou vrtnou plošinou?
A za další, jak se sem vůbec dostal?
Nevím, možná na nějaké lodi, která byla poblíž.
Pod vodou?
Kdo ví? Podívej Teylin pavoučí smysl funguje na míle.
Hele externí senzory jsou funkční?
Ano, jsou v provozu, ale jsou navrženy tak, aby zkoumaly dno oceánu.
Na tom nesejde. Colemanová!
Podívejte se na externí senzory plošiny, uvidíme, co se objeví.
- Co mám hledat? - Cokoli.
Jak se cítíš?
Nikdy jsem se víc nestyděla.
- Neměla by jsi se obviňovat. - Měla jsem být opatrnější.
Mysl wraithské královny je velmi mocná, Teylo, ty to víš lépe než já.
I tak.
Pokud to, co jsem pod její kontrolou udělala způsobí něčí zranění…
Kdybys neudělala to, cos udělala,
kdo ví, co by se bývalo mohlo stát.
Aspoň teď víme, proti čemu stojíme.
Pokud něco, měla bych ti poděkovat. Rozhodně tě neobviňuju.
- Chtěla bych jim pomoct ji najít. - Teylo...
- Žádné riziko nehrozí - To já nevím.
Pokud nemáš podezření, že jsem stále pod její kontrolou, dokonce i teď…
Byla bych tu s tebou sama, kdybych takové podezření měla?
Takže si myslíš, že jsem vůči ní nějak zranitelná.
Myslím si, že je lepší tě od ní v tuhle chvíli držet dál, to ano.
Podívej, já ještě pořád úplně nerozumím téhle tvé schopnosti spojit se s wraithskou myslí,
ale pokud je alespoň trochu možné, že…
Byla schopná mě řídit jen proto, že jsem jí otevřela svou mysl.
Pokud to budu chtít udělat znova,
budu připravená.
- Teylo, vím, že chceš pomoct… - To chci.
Nejlepším způsobem, jak to udělat, je dovolit Rononovi
a plukovníku Sheppardovi, aby ji našli.
Jak si přeješ.
Chm, bylo na čase. Už jsem si začínal myslet, že ses ztratil.
Hele, poslouchej, zvládnul...
Plukovníku Shepparde!
Pokud mě slyšíte... prosím! Já...
- Přijďte sem! - S kým mluvím?
Kde se nacházíte?
McKayi, jsou tu nějací lidé, o kterých nevíš?
Ti dva chlapi, které jsem poslal zpět k jumperu.
Myslím, že mají problémy. Můžeš vypnout ta silová pole?
Pracujeme na tom.
Cítím wraithskou přítomnost ještě silněji než předtím.
Je na plošině, musíš je varovat.
Plukovníku Shepparde, Teyla si je jistá, že ten Wraith je na plošině.
Rozumím.
Ronone, jdu zpátky k jumperu, setkáme se tam.
Jsem na cestě.
Shepparde, pomozte mi! Prosím!
McKayi!
A..a..a.. už to skoro mám.
Můžu dělat jen jedno po druhém.
SYSTÉMY OBNOVENY
Senzory jumperu by měly být schopné je lokalizovat.
Graydone?
Graydon je mrtvý.
Nakrmila se na něm.
Co Dickinson?
Zatím tu po něm není žádná stopa.
Podívám se, jestli ho dokážeme najít, když použijem...
Shepparde?
Shepparde, ohlaste se!
Ty jsi Sheppard?
Ten, který umí řídit tuhle loď.
Ty mě odvezeš zpět na povrch.
Poklekni.
Shepparde, tady McKay, máš něco?
Shepparde, slyšíš mě?
Děje se něco?
Ty mě zavezeš k Hvězdné bráně.
A vrátíš mě k mému lidu.
Shepparde, tady McKay. Prosím, odpověz.
Shepparde, ohlas se!
Jsem tady.
Museli jsme aktivovat bezpečnostní štíty,
ta sekce, kde jste byli se začala zaplavovat.
Jo, to vím.
Síla vody vás vymrštila až za přepážku štítu.
Ronone?
- Minul jsem. - Jo, to vím taky.
O všech ostatních víme.
Nějaká stopa po Dickinsonovi?
Vydrž, McKayi.
Hele, nevím, co se tam teď stalo, ale jsme odříznutí od jumperu.
- Tentokrát už neminu. - Počkej!
Na co?
Ztratili jsme jumper, nemůžeme kontaktovat Atlantis.
Možná by nám ona mohla pomoct se odtud dostat.
Vítej zpět.
Věřím, že máš pohodlí.
Za ten otupělý pocit, který máš, můžou sedativa, kterýma tě pumpujeme.
Jen preventivní opatření.
Co se týče ostatních preventivních opatření...
Teď nám řekneš všechno, co budeme chtít vědět.
Výměnou za...?
Tohle není vyjednávání.
Dovoluji si nesouhlasit.
Nechte mě to skoncovat!
Jak ses dostala na tuhle stanici?
Je vás tu víc?
Všichni brzy zemřete.
Opravdu?
Nechtěla bys to trochu rozvést?
Měli bychom být schopni udržet štíty, než z Atlantis pošlou záchranný jumper.
Ale komunikační systémy stále nefungují, takže...
Měl jsem poslechnout Teylu. Tohle by se nebylo stalo.
Nedělej si s tím starosti, Rodney. Není to tvoje chyba.
To já jsem ty dva poslal zpátky k jumperu.
No, sensory ukazovaly, že tam nikdo není, takže...
Nemyslím, že tam byl, pane.
Myslím, že ten Wraith dorazil až poté, co jsme provedli počáteční skeny.
Co?
Chtěl jste, abych provedla průzkum dálkovými sensory a něco jsem objevila.
Nezachytili jsme to po cestě dolů, protože to vyzařuje velmi málo EM vln.
Lidi? Vraťte se zpátky sem, myslím, že máme pár odpovědí.
- Wraithský křižník? - Je skoro úplně pohřbený v bahně.
Což znamená, že už tu leží opravdu hodně hodně hodně dlouhou dobu.
Jo, plus mínus hodně.
To ale nevysvetluje, jak se sem dostala.
- Možná prostě přeplavala. - Ne ne.
- Tlak v téhle hloubce ... - ...je smrtící pro člověka,
- ale ona není člověk, pamatuješ? - Ano, je obtížné si to představit,
ale s wraithskou regenerační schopností...
A na palubě nebyl žádný další Wraith?
Nemůžeme si být jisti. Naše vězenkyně zatím neřekla
nic, než: "Všichni brzy zemřete."
Což může, ale nemusí, být prázdná výhružka.
- Takže to nevíte jistě? - No, řekla to hodně sebejistě.
- Existuje způsob, jak to zjistit. - To jsme už jednou zkusili.
A co jí má zabránit, aby nad tebou znovu získala kontrolu?
Je pod sedativy.
A tentokrát přesně vím, čemu budu čelit.
Ty!
Předtím jsem nebyla připravená.
To se už nestane.
Na tom nesejde.
My si myslíme, že ano.
Váš osud je zpečetěn.
Pokud by jste z jákéhokoli důvodu byli přesvědčeni, že nejsem sama sebou,
neváhej to použít.
Nebudu.
Vidím ji.
vést první vlnu lodí,
která během války napadla Atlantis.
Královna velké aliance.
Její loď byl během bitvy poškozena.
Zřítila se do oceánu.
Aby přežila, krmila se na vlastní posádce.
Příliš hluboko, aby kdy mohla vyplavat na povrch.
Budila se během staletí.
čekala na záchranu, která nikdy nepřišla.
Až nakonec zůstala sama.
Vycítila naši přítomnost, když jsme sestupovali.
Vycítila...
...mě.
A věděla, že jsme její jedinou šancí, jak se osvobodit ze svého vězení.
Voda ji drtila.
Ale byla odhodlaná. Konečně.
Po všech těch tisíciletích. Loď!
Neměla ale gen, který by jí umožnil s ní létat.
Použila Dickinsona, aby mě zavolal.
Teylo...
Všichni brzy zemřete!
To nezní jako Teyla.
Všichni brzy zemřete!
Teylo, okamžitě to přeruš.
Počkejte!
Aktivovala na tom wraithském křižníku autodestrukci.
Je nastavená tak, aby vybuchla za dvě hodiny.
Takže... to nebyla prázdná hrozba.
- Jak je Teyle? - Odpočívá.
Myslím, že ji to vyčerpalo víc, než je ochotná připustit.
Co je nového?
No dobře, vypadá to, že Antikové si tenhle kus mořského dna vybrali proto,
že zemská kůra přímo pod námi je podivuhodně slabá.
Což jim umožnilo vrtat přímo do magmatu
a maximalizovat tak geotermální energetický výstup.
OK...
Což znamená, že přímo pod touhle plošinou je obrovský energetický potenciál.
A to je ta novina? Že tohle místo pracuje tak, jak se říkalo?
Ne-ne. Ta novina je, že pokud byste nechali explodovat např. autodestrukční zařízení wraithského křižníku,
na takhle tenoučké kůře...
- Proboha! - Tak se všechna ta energie,
přímo pod námi, uvolní najednou.
Takže... špatné zprávy.
Ano, počáteční exploze by se tisíckrát znásobila.
- Mluvíme tu o katastrofě. - Takže by to nezasáhlo pouze nás?
Ne, Atlantis by byla také zasažena,
- jsou také v dosahu toho výbuchu. - A nemůžeme je nijak varovat?
Tohle by nikdy nepředvídali.
Tak zneškodníme tu autodestrukci.
To je geniální, ale stále se tam potřebujeme dostat.
A jak to bez jumperu uděláme?
Máme velké zpoždění, každou chvíli pro nás pošlou záchranný jumper.
I kdyby už vyrazili - myslím ve chvíli, kdy jsme překročili limit...
Ne, nebudou tu včas.
Jak daleko je ten křižník?
- Ehm... méně než kilometr. - Plavala tak daleko?
- Co ona vlastně je? - Mocný nepřítel.
Mám nápad.
Našel jsem je prve v databázi, když jsme sem přišli.
Používali se zejména pro opravy vnějších částí plošiny.
Hustý.
Jo, měl bys být schopen překonat tu vzdálenost ke křižníku.
Myslíš tím MY.
Ehm... no jasně. My.
Tudy se musela dostat dovnitř.
Pravděpodobně.
Dobrá, pojďme se obléct.
Jasně.
Příliš těžce dýcháš.
Och, odpusť mi, že jsem si plně vědom toho, jak veliký tlak působí právě na tenhle oblek.
Jen si představuj, že jdeš po pláži.
Po pláži, která co nevidět vybuchne...
To mi má jako pomoct, abych se cítil líp?
Ne, to ti má pomoct, abys šel rychleji. Dochází nám čas.
Tady Weirová, jak jste daleko?
Jsme skoro tam, ale dochází nám čas.
Možná budeme potřebovat, aby Teyla ještě jednou předvedla svůj telepatický trik.
Byla bych radši, kdyby nemusela. Mohlo by to pro ni být příliš nebezpečné.
Ale to je i explodující magma...
Jdu tak rychle, jak jenom můžu.
Jak vypneme tu autodestrukci?
Nepřežiješ ten výbuch o nic víc než my.
Mohla bych získat informaci, kterou potřebujeme.
Kdybys byla dost silná,
už bys to dávno udělala.
Cítím, jak jsi slabá.
Uvidíme, kdo je silnější.
Trvalo to příliš dlouho.
Jo, no, asi se mi stejně nepodaří včas tu autodestrukci vypnout,
takže nikam nespěcháme.
Proč ji napřed nenajdeme a pak nezačneš být pesimista.
Ta loď je pozoruhodně zachovalá.
Myslel by jsi si, že po 10 tisících letech bude chtít znova vymalovat.
Myslím to vážně. Poškození trupu je minimální.
Nejspíš ztratili hlavní pohon.
Snažíš se říct, že ta věc je zachránitelná?
Hmm, musel bych se podívat nakolik jsou poničené primární systémy, ale úplně nemožné to není.
Samozřejmě, ty bys ji pak třeba vyhodil do povětří
nebo to s ní napral do Hivu nebo tak, takže veškerá práce by byla k ničemu.
Tik-tak-tik
Tudy.
Teylo?
- Slábneš. - Teylo, myslím, že bys měla přestat.
Jen jsem nachvilku ztratila soustředěnost.
A v tu chvilku jsem tě mohla zničit jedinou myšlenkou.
Možná to příště udělám.
- Nebude žádné příště. - Elizabeth, jsem v pořádku.
Ne, nejsi. Vidím, co to s tebou dělá.
Dejme šanci McKayovi.
Tady to je.
Copak?
No, jsem si dost jistý, že tohle je to zařízení,
a že říká, že máme jen půl hodiny času.
Tak to vypni.
- A to bylo co? - Nepřijímá žádné příkazy.
Musí tam být nějaký druh přístupového kódu, který se tam musí zadat nejdřív.
Dokážeš na něj přijít?
Jo, jasně, přístupové kódy jsou obvykle jednoduché,
třeba jako číslo 1 nebo písmeno A
nebo jako slovo Wraith, což by bylo, ehm...
- Dokážeš na ten kód přijít? - Ne! Ne, ani kdybych tu stál a zkoušel to milion let.
A my máme jen něco málo pod milion let.
Elizabeth, jsi tam?
- Nějaký pokrok? - Ne.
Pokud během 30 minut nenajdeme přístupový kód,
jsme mrtví.
Tohle je jediný způsob.
Říkala jsem ti, že Rodney má další nápad.
Ten může, ale nemusí uspět.
Je jen jediný způsob, jak si být jistí.
Řekla, že tě příště zabije.
Nedovolím, aby se to stalo.
Ne, dáme jim víc času.
Ronon.
V kontrolní místnosti je pohotovost. Dr. Weirová potřebuje tvou pomoc.
- Co ona? - Já vězenkyni pohlídám.
- Pospěš. - Dávej na sebe pozor.
Jsi dost hloupá, aby ses o to pokusila znovu?
Nemám tím, co ztratit.
Snažíš se přede mnou něco ukrýt.
- Je tu pokrok. - Zvládli jste deaktivovat tu autodestrukci?
Ne, ale Rodney si myslí, že se zapojením naquadahového generátoru
by mohl s tím wraithským křižníkem odletět.
- I po všech těch letech? - Ano, poškození jsou jen povrchová.
Problém byl s motory. McKay už obnovil napájení
a já myslím, že s tím dokážu odletět do bezpečné vzdálenosti.
To je sebevražedná mise!
No, pokud se mi podaří přistát s tou lodí na pevnině, možná se dostanu do bezpečné vzdálenosti od výbuchu.
- Musím teď jít. - Počkej, nech mě to ještě zkusit.
Pokud najdu ten přístupový kód, nebudeš to muset riskovat.
Nejsi ve stavu, kdy by jsi to mohla udělat.
Promiň.
Jsi teda zatracenej plavec, to se ti musí nechat.
Obnovil jsi napájení?
Poletí to.
Budeš za to odměněn...
Rychlou smrtí!
Neumírá podle plánu.
Myslel jsem, žes na mě zapomněl.
Jistěže ne. Ale musel jsem počkat, než deaktivuje to zařízení.
Jen buď rád, že se na tobě nenakrmila, než zadala ten přístupový kód.
Aha, tak proto jsi chtěl, abych JÁ byl návnada.
Ne-ne-ne, to bylo proto, že ona čekala, že s tou lodí poletíš ty.
- Je mrtvá, že jo? - Vypadnem odsud.
- Jak se cítíš? - Daleko líp,
Teď když už neustále necítím přítomnost Wraitha.
To nebyl jen tak obyčejný Wraith,
na její zabití jsme spotřebovali dost kulek.
- Přál bych si tam být. - Má pravdu, víš?
Myslím, že převézt wraithskou královnu -
to není zrovna malý čin.
No, když je v sázce tolik životů, není těžké sebrat síly.
Zelenkovi se konečně podařilo zprovoznit komunikační systém.
Ukázalo se, že z Atlantis poslali další jumper.
- Do hodiny by tu měl být. - To je dobrá zpráva.
Jo, beze srandy. Už se nemůžu dočkat až uvidím sluneční světlo.
Cože? Ne-ne-ne, ještě jsme nedokončili, proč jsme sem přijeli.
Hele, Wraith je pryč a my musíme provést spoustu průzkumů.
Ano, to musíme.
Vlastně, jsem si docela jistý, že během pár dnů
přijdeme na způsob, jak spustit pomocné napájení.
- To myslí vážně? - Jo, to myslí.
No, já za sebe hodlám příštích pár chvil strávit odpočinkem.
- Já taky. - Jo.
Já taky.
..:: StarGate Translation team ::.. © 2007
Uvidíme se u další epizody...