[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x18 Submersion]
[SK titulky: namuras]
V predošlých častiach...
Máš čiastočne wraithskú DNA.
Môj otec nám vravel, že je to dar.
Že môžem pomôcť svojim ľuďom tým, že ich viem varovať na príchod Wraithov.
Nehľadiac na to, koľko wraithských rojných lodí zničili, vždy prišli ďalšie.
Ty si myslíš, že Teyla by sa mohla napojiť na túto wraithskú telepatickú sieť?
Ak môže...
... získame tak všetky informácie, ktoré sme o nich kedy potrebovali.
Ani by som nezvažovala, že ťa o to požiadam...
... ak by som si nemyslela, že by nám to mohlo priniesť dôležité informácie.
A Dr. Beckett bude vždy poruke, aby monitoroval tvoj stav.
Som na lodi.
Všetci ste tak patetickí.
Ako facka, hm?
Ale no tak.
Nechápem, prečo to musím robiť ja.
Čo je?
Nikto nič nepovedal.
To ani nemusíte, však? Pozrite, nie je moja vina...
... že na dne oceána sa ťažko hľadá suchá handra.
Rodney, povedal si, že vieš, kde to presne je.
Povedal som, že poznám poslednú známu pozíciu.
Je to pohyblivá vŕtna stanica, pamätáte si?
Očividne to bude trvať ešte pár hodín.
Ak ju nenájdeme už skoro, toto bude tvoja posledná známa pozícia.
Zing!
Dobre, deti. Mám vás zmátiť?
Je dosť ťažké sedieť hodiny v tomto čertovom kolese aj bez toho, že by som vás počuvál.
Popravde sa Dr. McKayovi podarilo zúžiť rozsah prehľadávania na pozoruhodne malú oblasť.
Konečne. Hlas rozumu.
Ďakujem, doktor...
- Graden. - Áno, áno.
Isteže. Vitajte v teame.
Už som tu skoro osem mesiacov.
Skutočne?
Toľká doba, však?
Čas nám tu jednoznačne letí.
Ale len keď nesedíš v jumperi a nehľadáš ihlu v kope sena...
Vieš ty čo, drž zobák!
- Vieš ty čo? Ty drž zobák, McKay. - Hej!
Nepočujem, že by si Gracen sťažoval.
Je to Graden. S "d".
Čože?
Ste si istý?
Je to moje meno.
Nie, nie. Pretože by som mohol prisahať, že...
... že ten chlap, ktorého som chcel, sa volal Gracen.
Pamätám si, ako som si opakoval "Dean Gracen, Cena Bruca Wallaca"
Nuž, ja som Graden.
Nehovorte mi, že som najal nesprávneho človeka.
No, máme radosť, že ste šli s nami.
Prepáčte.
Uvažovala som o platforme na spracovanie geotermálnej energie.
Už by to nemalo trvať až tak dlho.
Práve som prešiel termálnou vrstvou a...
... mám tu nejaké merania pár kilometrov pred nami.
Ak by sa nám podarilo nájsť kvalitný a potenciálne nevyčerpateľný zdroj energie...
... oplatil by sa kvôli tomu aj toto mučivo dlhé hľadanie.
Dobre, deti. Sme tu.
No...
... dúfam, že aktivácia tejto stanice nebude dlho trvať.
To nebolo tak ťažké.
Čo keby pustíme doktorov do práce...
... a zistíme, čo je toto miesto vlastne zač.
Hviezdna Brána: Atlantis 3x18 Potopení
SK titulky a časovanie: namuras
CZ titulky nádejte na: www.sga-project.com/sgtt
www.sgtt.scifi-guide.net
Všetky systémy sú on-line a fungujú na 100%.
Takže už generujeme energiu?
No, nie.
Ale pravdepodobne by sme mohli, ak by si chcela.
Nie, spomaľ.
Antici opustili tento projekt z nejakého dôvodu.
Skúsme zistiť, čo to bolo za dôvod skôr...
... než začneme vŕtať do zemskej kôry planéty.
Áno, nuž. Tvoja vec.
Neboli sme v tejto chodbe už predtým?
Všetky vyzerajú rovnako.
Žiaden strach. Mám rodený orientačný zmysel.
Myslím, že Teyla má pravdu. Tu sme už raz boli.
To nie je možné.
- Šli sme vľavo a vľavo a vpravo. - Hej, pozri.
Vravím len...
Čo je?
Cítim nablízku prítomnosť Wraitha.
Si si istá?
Sme pomerne hlboko pod vodou.
Nemôžem si byť istá.
Ale verím, že je v tejto vŕtnej platforme.
Tu Sheppard.
Všetci prestaňte s tým, čo robíte a okamžite sa vráťte do riadiaceho centra.
Spravili sme úplný sken na známky života.
Bolo to prvé, čo sme spravili, keď sme vstúpili na palubu tejto stanice.
Pozrite, sľubujem vám, že okrem nás tu nikto nie je.
Nie, Rodney.
A teraz cítim, že je ešte bližšie.
Vieš, možno je to tým tlakom.
Ten má sklon pomotať veci v hlave.
Sprav mi radosť a skontroluj to zas.
Tu.
Všetky tieto známky života...
... máme spočítané a označené.
Máš radosť?
Detektor známok života nezachytí Wraithov, ak hybernujú.
Viem, čo cítim.
Vravím vám, tu nie je žiaden Wraith!
- Ukázalo sa tvoje tušenie niekedy ako klamné? - Nikdy.
A nemôžem sa ho striasť.
- Verím jej. - Na rozdiel od vedeckej skutočnosti.
- Tvoje stroje nevedia všetko. - Nikdy som netvrdil, že áno.
Môžem to overiť.
Ak by som mohla svojou mysľou vybudovať spojenie...
Trochu zbrklé, nemyslíš?
Ak tu nie je žiaden Wraith, nebudem sa môcť pripojiť k žiadnej mysli.
A tak mi nebude nič hroziť.
Ale ak je nablízku Wraith...
... Musíme to vedieť.
Som pripravená.
Určite?
Na zistenie pravdy stačí aj letmé spojenie.
Viac nepotrebujeme. Nedrž sa tam pridlho.
A vytiahneme ťa z toho pri prvej známke problémov.
- Len pre zicher... - Už som ju nastavil na omráčenie.
Pardon.
Teyla?
Mýlila som sa.
Nič tu nie je.
No...
... to je dobré.
Prepáčte.
Nemáš na to dôvod.
Možno to bolo následkom tlaku v tejto hĺbke.
Ak si videla Priepasť, vedela by si, že z tlaku môžeš zošalieť.
Nie, že by som si myslel, že si cvok.
To je v poriadku, John.
- Uľavilo sa mi. - To aj mne.
Nuž, máme pred sebou veľa skúmania.
My?
Kým mi Rodney nedá predbežné hlásenie...
... som len vaša.
Čo mám robiť, plukovník?
Dobre, tak sa rozdeľme.
Ronon, ideš s Teylou.
Elizabeth, idete so mnou.
Alebo ja idem s vami. Ako to len chcete.
Akokoľvek, alebo radšej vôbec.
Bolo to divné.
No, sme na samom dne oceánu.
Možno máte pravdu.
Teyla len prežíva účinky tlaku.
Dúfam, že to nie je tak zlé ako u toho chlapa z Priepasti.
Toto miesto je veľké, hm?
Čo sa deje?
Nič.
Prečo?
Nepovedala si ani slovo.
A teraz azda nerozprávam?
Nie.
Je ti moje ticho nepríjemné?
Nie.
Tvoje priateľstvo je pre mňa veľmi dôležité.
Nerada by som spravila čokoľvek, čo by ti bolo...
... nepríjemné.
Dobre. Nuž...
Ja som v kľude.
Rodney? Čo sa deje?
Čo tým chceš povedať, čo sa deje?
Práve nám vypadli svetlá.
Čože?!
- Máš pravdu. - Áno. Všimli sme si.
Práve sme stratili energiu v 40% stanice.
Senzory sú momentálne mimo... Zelenka, čo to robíš?
Čo tým chceš povedať, čo robím?
Stratil si na tvojom stanovisku energiu?
Nie. A ty?
Nie.
My áno.
Chcem vedieť, čo sa deje.
Táto stanica bola tu dole, čo ja viem, niekoľko milénií.
Pár muškám sa nevyhneme.
Tú energiu máte späť o minútu, len vydržte.
Ronon, Teyla?
Ohláste vašu pozíciu.
Ronon, Teyla, ozvite sa.
Ronon. Teyla.
Rodney, stratili sme spojenie s Rononom a Teylou. Poznáš ich pozíciu?
Nie, vnútorné senzory sú mimo.
Ale našiel som miesto, odkiaľ padla energia.
Je to záložné riadiace centrum v sektore 6.
Tam šla Teyla s Rononom.
Stretneme sa tam.
Dobre. Davidson!
- Volám sa Dickenson, pane. - Pozrite, na mená som nikdy nebol.
Len ma s tým neštvite. Vráťte sa k jumperu.
Zistite, či sa jeho senzormi dajú zachytiť pozície našich ľudí vo vrtnej plošine.
- Áno, pane. - GraDen, choďte s ním.
To ste vy.
Výstrely zo zbrane.
9mm. Tadiaľto.
Ó, áno. Vždy musíme bežať doprostred paľby.
Ronon, Teyla, ozvite sa.
Si v poriadku?
Nie!
Videl si, kto na teba zaútočil?
Áno, bola to Teyla.
Čože?
Prečo?
OK, kým budeme vedieť, čo sa deje...
... chcem mať všetkých pohromade.
Tu Zelenka.
Niekto práve aktivoval pohotovostné silové polia po celej stanici.
- Dostaneš sa do riadiaceho centra? - Áno, myslím, že hej.
Sprav to.
Ale do nedáva zmysel. Čo to robí?
Ty pôjdeš s Elizabeth do riadiaceho centra.
Ja a Ronon sa pôjdeme pozrieť na Teylu.
Buďte opatrní.
To si píš.
Hoď to na zem.
John.
Čo sa tu dofrasa deje?
Ja neviem.
Rodney, aký je náš stav?
Okrem "horšie už ani byť nemôže"?
Teyla nielen že vypla viacero kľúčových systémov.
Zašifrovala aj existujúce operačné kódy.
Toto bude chvíľu trvať.
Môžeme sa spojiť s Atlantis?
Komunikačný systém stanice je nadobro pod fialkami.
Nemôžem ho ani nahradiť, zničila totiž riadiace kryštály...
... a odrezala polovicu stanice od energie...
... a aktivovala rad pohotovnostných silových polí.
Ale za akým účelom?
Tu Sheppard. Máme Teylu.
A?
A nič.
Nepamätá si na nič, čo sa stalo za poslednú hodinu.
Sme na ceste k ubikáciam.
Stretnem sa tam s vami.
Dovre, zabudnime na obnovenie stanice k jej niekdajšej kráse.
Sústreď sa na vnútorné senzory...
... a zneškodnenie silových polí, ktoré nás odrezali od jumpera.
Elizabeth, je mi to tak ľúto.
Netráp sa tým.
Ako sa teraz cítiš?
Fajn.
Ale keď som počula, akú škodu som spáchala a vôbec si na to nepamätám...
Len nám povedz, na čo si pamätáš.
Pokúšala som sa odhaliť prítomnosť Wraitha mojou mysľou.
A potom...
Takže tu je Wraith?
S najsilnejšou mysľou, na akú som kedy narazila.
- Pokúšala som sa ju vyhnať... - Ju?
Áno.
Verím, že tento Wraith je kráľovná.
Neznášam kráľovné.
V tom krátkom okamihu som ucítila...
... veľkú moc...
... skúsenosti mnohých storočí...
... hlad.
A potom...
... nič.
Ďalej si pamätám len to, ako na mňa plukovník Sheppard a Ronon mierili zbraňami.
Takže v tejto vrtnej platforme sa nachádza Wraith.
Ak by tomu tak bolo, prečo na všetko to poškodenie využila Teylu?
A prečo detektor známok života nezachytil jej signál?
Na tom nezáleží.
Ak je tu...
- ... nájdem ju. - Nájdeme ju.
Rada by som pomohla.
Prepáč, Teyla.
Ale kým si nebudeme úplne istí, čím...
Áno, isteže.
Rozumiem.
Dickenson.
Pokročili ste už so zneškodňovaním tých silových polí?
Mám tu náznaky, že mi tu niekto mašíruje pod nosom.
Vážne by sa mi hodili senzory z jumpera.
Snažím sa zo všetkých síl, pane.
Jedného dňa ho proste oslovím doktor McKoy.
Pri tom by som rád bol.
Počkaj, až mi nabudúce povie "Gracen".
Vlastne som jedného Gracena poznal.
Nejaký Gracen skutočne jestvuje?
Áno. A je to sakra dobrý vedec.
Prekvapuje ma, že ho McKay nenajal.
To si bol ty?
Neviem.
Ale rád za to zožnem chválu.
- Pozri sa tam. - Hej.
Nechápem, čo by mohli Wraithi chcieť s antickou vrtnou platformou?
Ba čo viac, ako sa sem vlastne dostali?
Možno na lodi, ktorá parkuje v okolí.
- Pod vodou? - Ktovie.
Teylin šiesty zmysel funguje na kilometre.
Pozri, bežia vonkajšie senzory?
Áno, fungujú.
Ale sú postavené, aby skenovali dno oceánu.
To je fuk. Colemanová.
Pozrite sa na vonkajšie senzory vrtnej platformy.
- Uvidíme, čo zistíte. - Čo mám hľadať?
Čokoľvek.
Ako sa cítiš?
Nikdy som sa viac nehanbila.
- Nemôžeš sa predsa viniť. - Mala som byť opatrnejšia.
Myseľ wraithskej kráľovnej je extrémne mocná, Teyla.
- Ty to vieš lepšie než ja. - Aj tak.
Ak by moje činy pod jej kontrolou niekoho zranili...
Ak by si to nespravila, ktovie, čo by sa mohlo stať.
Takto aspoň vieme, s čím máme dočinenia.
Keď už tak, mala by som ti poďakovať.
Určite ťa neviním.
Chcela by som im pomôcť s jej hľadaním.
- Teyla. - Nič mi nehrozí.
To neviem.
Len ak neveríš, že som stále pod jej kontrolou.
Aj teraz.
Zostala by som s tebou sama, ak by som tomu verila?
Potom si myslíš, že som pred ňou nejako zraniteľná.
Myslím, že bude najlepšie, ak sa vaše cesty zatiaľ neprekrížia, áno.
Tak úplne nechápem túto tvoju schopnosť spojiť sa s wraithskou mysľou...
... ale ak hocako málo možné, že...
Dokázala ma ovládať len preto, lebo som jej otvorila svoju myseľ.
Ak sa to rozhodnem zopakovať...
... budem pripravená.
Teyla, viem, že chceš pomôcť.
To chcem.
Najlepšie nám pomôžeš, ak necháš Ronona a plk. Shepparda, aby ju našli.
Ako chceš.
No, konečne. Už som si myslel, že si sa stratil.
Počúvaj, podarilo sa ti...
Plukovník Sheppard.
Ak ma počujete, prosím...
... príďte sem!
S kým sa to rozprávam?
Kde ste?
McKay?
Máš tam nejakých neprítomných?
Dvoch, ktorých som práve poslal k jumperu.
Myslím, že majú problémy. Vieš odstrániť tie silové polia?
Pracujeme na tom.
Prítomnosť Wraithky je ešte silnejšia, ako predtým.
Je v komplexe tejto stanice. Musíš ich varovať.
Plukovník Sheppard?
Teyla si je istá, že Wraithka je v stanici.
Rozumiem.
Ronon, mierim k jumperu, stretneme sa tam.
Už idem!
Sheppard!
Pomôžte mi!
Prosím!
McKay!
Hej, hej, hej. Už to skoro je.
Dá sa to robiť len po jednom.
Senzory jumpera by ich mali lokalizovať.
Graden?
Graden je mŕtvy.
Bol na večeru.
- A čo Dickenson? - Po ňom zatiaľ ani stopy.
Čím skôr ho nájdem, tým skôr budem môcť odísť.
Sheppard?
Sheppard, ozvite sa.
Ty si Sheppard.
Ten, ktorý vie riadiť túto loď.
Privedieš ma na povrch.
Na kolená!
Sheppard, tu McKay. Čo si našiel?
Sheppard, počuješ ma?
Deje sa niečo?
Privezieš ma k Hviezdnej Bráne.
A vrátiš ma k mojim ľuďom.
Sheppard, tu McKay. Prosím, odpovedz.
Sheppard, ozvi sa!
Som tu.
Museli sme zdvihnúť pohotovostné polia. Oblasť, v ktorej ste boli, sa zatápala.
Všimol som si.
Omráčila ťa vlna vody, ktorá prerazila cez predné okno.
Ronon.
Netrafil som.
Aj to som si všimol.
Všetci ostatní sú prítomní.
Našli ste už Dickensona?
Počkaj, McKay.
Pozri, neviem, čo sa práve stalo, ale sme oficiálne odrezaní od jumpera.
- Teraz už trafím. - Počkaj.
Na čo?
Pozri, prišli sme o jumper, prišli sme o spojenie s Atlantis.
Dúfam, že ona vie, ako sa odtiaľto dostať.
Vitaj späť.
Verím, že máš pohodlie.
Ten pocit vžžžm v tvojej hlave je sedatívum, ktoré sme do teba napumpovali.
Len ako bezpečnostné opatrenie.
Čo sa ostatných opatrení týka...
Teraz nám povieš všetko, čo chceme vedieť.
Výmenou za čo?
Toto nie je vyjednávanie.
Nesúhlasím.
Nechajte ma nech s tým skoncujem.
Ako si sa dostala do tejto stanice?
Sú tu aj nejakí ďalší?
Všetkých vás čaká smrť.
Nehovor.
Nechcela by si to trochu rozviesť?
Silové polia sa budú dať udržať, kým Atlantis nepošle záchranný jumper.
Ale komunikačný systém stanice je stále mimo, takže...
Mal som počúvať Teylu. Toto sa nemuselo stať.
Ver či never, Rodney, toto nie je tvoja vina.
To ja som poslal tých mužov späť k jumperu.
Senzory naznačovali, že tu nie je ani duše, takže...
Aj tak si nemyslím, že tu niekto bol, pane.
Myslím, že Wraithka sem prišla až po našich počiatočných skenoch.
Čože?
Požiadali ste ma, aby som spravila prieskum diaľkovými senzormi.
Niečo som našla.
Cestou dolu sme si to nevšimli, pretože to emituje veľmi málo IM.
Ľudia, vráťte sa sem.
Myslím, že mám pár odpovedí.
Wraithský krížnik?
Je úplne pochovaný v bahne.
Čo značí, že tu je už veľmi, veľmi, veľmi dlhú dobu.
Áno, plus-mínus "veľmi".
Ale tým sa nevysvetľuje, ako sa sem dostala.
- Možno sem preplávala. - Nie. Nie.
- Tlak v takej hĺbke je... - ... Smrteľný pre ľudí.
Ale ona nie je človek, pamätáš?
Ťažko si predstavíte, ako sa tá Wraithka cestou sem uzdravovala.
A na palube nie sú žiadni ďalší Wraithi?
S istotou to nevieme.
Náš väzeň mlčí.
Až na "Všetkých vás čaká smrť".
Čo môže ale nemusí byť prázdnou hrozbou.
- A nedá sa to vyvrátiť? - No, povedala to s veľkou sebadôverou.
Jestvuje spôsob, ako zistiť pravdu.
To si už raz skúsila.
A čo jej zabráni opäť ťa ovládnuť?
Je silne nadopovaná.
A tentokrát viem presne s čím mám tú česť.
Ty?
Prvýkrát si ma prichytila bez obrany.
To sa nebude opakovať.
Na tom nezáleží.
No, tak na čom podľa teba záleží?
Váš osud je zapečatený.
Ak budeš mať akýkoľvek dôvod myslieť si, že nie som sama sebou...
... neváhaj použiť tamto.
Nebudem.
Vidím ju.
Ako viedla prvú vlnu útoku na Atlantis počas vojny.
Kráľovná veľkého spojenectva.
Jej loď bola poškodená počas bitky.
Havarovala do oceánu.
Kŕmila sa vlastnou posádkou, aby prežila.
Keďže bola prihlboko, aby mohla preplávať k povrchu...
... prebúdzala sa každých pár storočí...
... čakajúc na záchranu, ktorá neprichádzala.
Kým nebola nakoniec...
... úplne sama.
Vycítila našu prítomnosť počas nášho zostupu.
Cítila...
... mňa.
A videla nás ako svoju jedinú šancu na oslobodenie z jej väzenia.
Voda ju drtila...
... ale ona bola odhodlaná.
Konečne po všetkých týchto tisícročiach...
... - loď.
Ale nemala gén, ktorým sa ovláda.
Tak preto sa ma pokúšala nalákať hašlerkou.
Teyla.
Všetkých vás čaká smrť.
To neznelo ako Teyla.
Všetkých vás čaká smrť.
Teyla, preber sa z toho!
Počkaj!
Aktivovala autodeštrukciu wraithského krížnika.
Jeho detonácia nastane do dvoch hodín.
Takže...
... nebola to prázdna hrozba.
- Ako je Teyle? - Odpočíva.
Myslím, že si to od nej vyžiadalo oveľa viac, než je ochotná priznať.
Čo je nového?
Dobre. Nuž, zdá sa...
... že Antici si vybrali túto časť dna oceána...
... pretože kôra tejto planéty je priamo pod nami pozoruhodne tenká.
Čím môžu vŕtať priamo do magmy a zmaximalizovať geotermálny energetický výstup.
- OK. - Čo značí, že priamo pod touto stanicou je veľa potenciálnej energie.
To majú byť novinky?
Že toto miesto funguje ako sa písalo v reklame?
Nie. Nie, novinkou je...
... že ak by niekto spustil, dajme tomu, autodeštrukciu wraithského krížnika...
... na takej škrupinkovitej kôre...
Preboha.
Všetka tá termálna energia priamo pod nami...
... by sa uvoľnila naraz.
Takže.
Zlé novinky.
Prvotný výbuch sa tak zosilní tisícnásobne.
Reč je o katastrofe.
- Takže by to neovplyvnilo len nás. - Nie.
Zasiahlo by to aj Atlantis. Je stále v dosahu výbuchu.
Nemáme ich ako varovať?
Nikto to netušil.
Takže musíme vypnúť autodeštrukciu.
Geniálne. Ale stále sa tam musíme dostať.
A ako to spravíme bez jumpera?
Strašne meškáme. Každou chvíľou pošlú záchranný jumper.
Aj keby ho už poslali, tým myslím v sekunde, kedy sme sa omeškali...
Aj tak to sem nestihnú včas.
Ako ďaleko je ten krížnik?
Menej ako kilometer.
Ona preplávala tak ďaleko?
To som od nej nečakal.
Impozantný nepriateľ.
Mám nápad.
Našiel som ich v databáze, keď sme sem prišli.
Používali sa hlavne na opravy vonkajšku stanice.
Veľmi cool.
Áno, takto by si mal zvládnuť vzdialenosť medzi nami a krížnikom.
Chceš povedať "my".
Áno. Isteže. My.
Tadiaľto sa sem musela dostať.
Pravdepodobne.
Tak dobre. Hor sa do skafandra.
Dobre.
Dýchaš ako spašený.
Prepáč mi, že viem, koľko presne tlaku...
... v týchto chvíľach pohlcuje táto kombinéza.
Predstav si, že je to prechádzka po pláži.
Pláži, ktorá čochvíľa vybuchne.
A teraz sa mám akože cítiť lepšie?
Nie, teraz máš rýchlejšie kráčať.
Čas nám odsýpa.
Tu Weirová. Ako blízko ste?
Skoro tam.
Ale čas sa nám kráti.
Potrebujeme, aby Teyla spravila ďalší Houdiniho kúsok.
Bola by som pokojnejšia, ak by sme nemuseli.
Myslím, že je to pre ňu príliš nebezpečné.
To je aj vybuchujúca magma.
Kráčam tak rýchlo, ako len viem.
Ako deaktivujeme autodeštrukciu?
Ten výbuch ťa zabije rovnako ako nás.
Môžem získať informácie, ktoré potrebujeme.
Ak by si bola dosť silná...
... už by si to bola spravila.
Cítim, aká si slabá.
Ešte uvidíme, kto je silnejší.
To trvalo príliš dlho.
Hej, nuž, tú autodeštrukciu asi aj tak nebudeme vedieť včas vypnúť.
Takže sa skutočne nemusíme ponáhľať.
Čo keby to najskôr nájdeme a až potom začneš reptať?
Táto loď je pozoruhodne zachovalá.
Človek by povedal, že po 10,000 rokoch by potrebovala premaľovať.
Ale vážne. Všetko poškodenie je vonkajšie.
Asi len prišla o hlavné motory.
Vravíš, že táto vec by sa dala zachrániť?
Ak sú primárne systémy nepoškodené, nič nie je nemožné.
Samozrejme, potom ju len necháme vybuchnúť...
... alebo ňou nabúrame do rojnej lode...
... alebo niečo podobného, po čom vyjde všetka práca navnivoč.
Tik, tik, tik.
Tadiaľto.
Teyla?
Slabneš.
Teyla, myslím, že by si mala prestať.
Moje sústredenie ukĺzlo len na moment.
A v tom momente som ťa mohla zničiť jedinou myšlienkou.
Možno, že nabudúce to urobím.
Žiadne nabudúce nebude.
Elizabeth, som v poriadku.
Nie, nie si.
Vidím, čo to s tebou robí. Dajme McKayovi ešte šancu.
Tu to je.
Čo?
Som si pomerne istý, že toto je ten prístroj...
... a som si pomerne istý, že máme sotva pol hodiny.
Tak to už vypni.
A to má znamenať čo?
Neprijíma to žiadne príkazy.
Musí to mať nejaký bezpečnostný kód, ktorý treba zadať najskôr.
Dokážeš ho rozlúštiť?
Áno, pretože bezpečnostné kódy sú pomerne jednoduché, ako...
... číslica 1 alebo písmeno A...
- ... teda vo wraithštine, čo by bolo... - Dokážeš rozlúštiť ten kód alebo nie?
Nie! Ani keby som tu stál a skúšal to milión rokov.
A my máme... o necelý milión rokov menej.
Elizabeth, ste tam?
Pošťastilo sa?
Nie.
Ak nezískame ten bezpečnostný kód do necelých 30 minút...
... sme mŕtvi.
Inak to nejde.
Povedala som ti, že Rodney má iný nápad.
Ktorý môže, ale nemusí uspieť.
Istí si môžeme byť len jedným spôsobom.
Povedala, že nabudúce ťa zabije.
To nedovolím.
Nie.
Dáme im viac času.
Ronon.
V riadiacom centre došlo k nehode. Dr. Weirová potrebuje tvoju pomoc.
A čo s ňou?
Dohliadnem na väzňa.
Ponáhľaj sa.
Dohliadni na seba.
Si dosť bláznivá, aby si to skúsila zas?
Nemám veľa čo stratiť.
Snažíš sa predo mnou niečo zatajiť!
Pokročili sme.
Podarilo sa vám vypnúť autodeštrukciu?
Nie. Ale Rodney si myslí...
... že ak by sme pripojili ku krížniku naquadahový generátor, mohli by sme vzlietnuť.
Po toľkých rokoch?
Poškodenie je len povrchové. Problém je v motoroch.
McKay už obnovil energiu a ja si myslím...
... že môžem odletieť s loďou do bezpečnej vzdialenosti.
To je samovražedná misia.
No, ak by sa mi podarilo zaparkovať na pevnine...
... možno by som sa potom dostal primerane ďaleko od výbuchu.
Musím ihneď ísť.
Počkaj.
Skúsim to ešte raz.
Ak mi odovzdá jej bezpečnostný kód, nebudeš to musieť riskovať.
Na niečo takého nie si pripravená.
Prepáč.
No.
Plávať teda vieš, to musím uznať.
Obnovili ste energiu?
Poletí.
Tvojou odmenou...
... bude rýchla smrť.
Nezomrela podľa nášho plánu!
Myslel som, že si na mňa zabudol.
Isteže nie. Len som musel počkať, kým...
... vypla ten prístroj.
Hej.
Len ďakuj Bohu, že sa na tebe nenakŕmila skôr...
... ako zadala bezpečnostný kód.
Tak preto si nechcel byť návnada!
Ale nie, nie, nie!
Ty si musel byť návnada, pretože od teba čakala, že sa pokúsiš pilotovať loď.
Je mŕtva, áno?
Vypadnime odtiaľto.
Ako sa cítiš?
Keď už necítim neprestajnú wraithskú prítomnosť, oveľa lepšie.
To nebol žiaden bežný Wraith.
Spapala veľa olova, kým šla k zemi.
Škoda, že som tam nebol.
Vieš, má pravdu.
Oklamať wraithskú kráľovnú?
To nie je žiadna maličkosť.
Nuž, keď je v hre toľko životov...
... je ľahké načerpať silu.
Nuž, Zelenka konečne obnovil komunikácie.
Vysvitlo, že Atlantis poslala ďalší jumper...
... ktorý by tu mal byť do hodiny.
To sú dobré správy.
To si píšte. Neviem sa dočkať, až uvidím slnko.
Čo? Ale nie, nie. Nedokončili sme, prečo sme sem prišli.
Wraithica je preč a pred nami sú tony výskumu.
Áno, to sú.
Popravde som si istý, ...
... že by sme mali prísť na to, ako zapojiť záložné zdroje už o pár dní.
To myslí vážne?
Hej, to je.
Nuž, ja mám výnimočne v pláne stráviť najbližie chvíle...
... odpočinkom.
Nápodobne.
Áno.
Nápodobne.
SK titulky a časovanie: namuras
www.stargate.scifi-guide.net