V předchozích dílech jste viděli:
Jak je mjr. Sheppard zraněn?
Jakýsi druh divného mimozemského brouka se mu přisál na krk.
Jedna Elliina část je lidská.
Druhá zůstala po stvoření, kterému říkáme Eratuský brouk.
- Vzala si retrovirus. - Řekl jste, že nebyl hotový.
To nebyl, ani zdaleka ne.
Vypadá to, že jste byl infikován retrovirem Eratuského brouka.
Začíná to měnit jeho DNA. Časem se z něj stane bytost jako byla Ellia.
Už není bezpečné, abych byl takhle volný.
Dívej se dopředu.
Soustřeď se na mě.
Nikdy se neotáčej k nepříteli zády.
Ukazuješ tím svou slabost.
Jsi slabý?
Ne.
Dobře.
Jsi připraven?
McKayi, co jsem říkal? Nespouštěj ze mě oči.
Musíš vždy předvídat další pohyb.
Jsi v pořádku?
- Dobrá. Už nebudu zkoušet podobné útoky, abych tě nezranil. - Dík.
- Jde ti to lépe. - Vážně?
Ne.
- Jak ti jdou hodiny ninjování prďolo? - Co chcete?
- Ztratili jsme kontakt s Taraniany. - Myslíš lidi z vulkánu?
- Lidi ze super vulkánu. - Co se s nimi stalo?
- No, to nevíme. - Ztratili jsme s nimi kontakt.
Obvykle se ozvou čas od času z jejich nové osady.
- Posílali jsme jim jídlo, zdravotnickou výbavu. - Poslední, co můžeme udělat od doby, co Orion vybuchl.
Ale neslyšeli jsme o nich pár měsíců, snažila jsem se dovolat vysílačkou, ale žádná odpověď.
- Tak pošlete sondu. - To jsme udělali.
Všechno vypadalo OK, ale osada je pár kilometrů od brány, takže ještě nic nevíme.
- Chci, abyste to prověřili. - Co?
- Oči... na tebe... - Oči. Ano.
Možná se budeš chtít nejdříve převléct.
Udělali dobrou práci za tu dobu, co tu byli.
Jsou to pracovití lidé. Několikrát jsem tu byla pozorovat, jak pokračují.
Tady je plk. John Sheppard z Atlantisu. Volám kohokoliv z osady Taranianů. Prosím odpovězte.
Chtěl jsem to zkusit. Tak jo, jdeme.
Je někdo doma?
Vypadá to, jakoby to místo opustili.
Možná si našli lepší místo pro život.
Všechno tu nechali, proč by to dělali?
Nahoďme tyhle pracovní stanice a třeba zjistíme, kam odešli.
Něco mám.
- Jedna známka života. - Kde je?
Je pod námi.
- Docela dost pod námi. - Postavili podzemí?
Ne. Jedna z předchozích civilizací, která tu žila, byla podobná Geniům. Žili pod zemí kvůli Wraithům.
Nechali tu několik podzemních pater, ale Taraniané je nepoužívali.
Ale někdo přeci ano.
Jak se tam dostaneme?
Rodney?
Počkat.
- Co to je? - Vypadá to, jako nějaký typ kokonu.
Co je uvnitř?
Cokoliv tam bylo, už tam není.
:: StarGate Translation team ::
:: Uvádí ::
:: Stargate Atlantis :: :: 3x19 Vengeance ::
:: Překlad ::
Blanca Lenka Kohutová
Jack_xy Honza Vosáhlo
:: Časování ::
Insaneboy
Jack_xy Honza Vosáhlo
:: Korekce ::
HAck Aleš Baszczynski
peetter Petr Mejsnar
Pelikán_1 Radim Cejnek
Načasováno pro rip: Stargate.Atlantis.S03E19.PROPER.HDTV.XviD-FpN
:: verze 1.00 ::
Další info na: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
:: StarGate Translation team :: Přeje příjemnou zábavu.
Už se tým plk. Shepparda ohlásil?
Ještě ne, ale nejsou pryč zas tak dlouho.
Tak je vytočte.
- Jak to tam jde? - No, myslím si, že vím, proč jsme ztratili kontakt s Taraniany.
- Proč? - Jsou pryč.
Co? Všichni?
Vypadá to tak. Ta osada je úplně opuštěná. Rodney zaznamenal známku života v tunelu pod ní.
- Stopujeme to, ale nemyslíme si, že jde o člověka. - Proč ne?
V jedné místnosti pod osadou jsme objevili veliký kokon.
Myslíme si, že sledujeme to, co se z něj vylíhlo.
- Řekla jsi právě kokon? - Jo, je to jako takový velký slizký…
- Je to schránka. - …chtěl jsem říct vajíčko.
Ale kdo ví, co to sakra je.
- Posílám vám posily. - Tohle zvládneme.
Já vím, ale radši budu mít jistotu, než litovat. Posílám tým mariňáků, aby vám pomohli.
- Dobře, pokud máš tu potřebu. - Mám tu potřebu. Weirová končí.
Tady dole je ale sakra komplex.
- Je to jak bludiště. - Přibližujeme se.
- Jak daleko? - 40 metrů.
Nehýbe se to, takže to doháníme.
No dobře. Hele, nikdo nedělejte žádné prudké pohyby. Chci aby ses přesvědčil, že…
Kde je Ronon? Ronone!
Tady uvnitř.
Proboha.
Taraniané.
Mají ránu na krku.
Všichni.
- To vypadá povědomě. - Ano, nepříjemně povědomě.
Nemyslíš si, že…
Ronone?
- Do háje. - Ronone!
Tady, uvnitř.
Nemůžeš takhle odbíhat. Co tu máš?
To ne!
- Eratuský brouk. - Já tyhle věci nenávidím.
To vysvětluje, proč ty rány vypadaly tak povědomě.
Co tady dělá? Na téhle planetě Eratuští brouci nežijí.
- Asi ho sem někdo přinesl. - Doufejme, že to je jediný brouk, kterého přinesli.
- Takže nějaký wraithský experiment? - Pochybuji, že si to Taraniané udělali sami.
Necítím v této osadě žádného wraitha.
Náš sirotek se hýbe. Namířil si to rovnou k nám.
- Jak rychle? - Hodně rychle.
Ví, že jsme tady.
Ronone, omráčení.
- Proč? - Omráčení.
Plk. Shepparde, ohlaste se.
Plk. Shepparde, tady je poručík Negli. Slyšíte mě.
Ano, poručíku.
Pane, můj tým právě prošel bránou, pokračujeme k osadě a
Setkáme se tam s vámi. Teď potřebuji rádiový klid. Sheppard, konec.
Zastavilo se to.
- Proč? - Jak to mám vědět?
- Kde to je? - No, myslím si, že je to v tunelu.
Je to blízko.
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pohodě.
Co to sakra bylo?
Co je tohle?
Asi je to kus ruky, vypadá to tak.
No, doufejme, že ho to zpomalí.
Nebo mož-ná vykrvácí.
Nebo mu prostě naroste nová.
Stíhačka!
Pořád se pohybuje směrem od nás.
Doufejme, že ztráta kusu ruky ho zpomalí.
Musíme to dodělat, abychom si byli jisti.
- Nemůžu s tebou víc souhlasit. - Jo a jak to uděláme?
Jsem snad jediný, kdo si všiml, že na něj naše kulky neúčinkovaly?
Vypadá to, že má na zádech tvrdý krunýř.
Dobře, nastav tu věc na zabíjení.
Poručíku Negli, tady Sheppard, jak daleko jste od osady?
Negli, Tady Sheppard. Ohlaste se.
- Řekl jsi rádiový klid. - Negli, odpovězte!
Jo, skvělé.
Je to za těmi dveřmi.
Tohle není dobré.
Dr. Weirová?
Právě jsme obdrželi datový přenos z Taranianské osady.
Poručík Negli se hlásil.
- Jak si vedou? - Zkontaktovali tým plk. Shepparda.
Jsou asi o deset kilometrů dál od osady ve vnitrozemí.
Negli a jeho tým jdou za nimi.
Deset kilometrů ve vnitrozemí? Co tam dělají?
Našli Taraniany.
Zjevně opustili osadu kvůli lepšímu místu ve vnitrozemí.
Co ten kokon a ta známka života, kterou stopovali?
O tom se nezmínili.
Byl to jen krátký přenos, jsou skoro mimo dosah.
OK, dobře. Informujte mě.
Prohledali jsme tu celou místnost. Není tam.
- Jen hromada nevylíhnutých vajíček. - Schránek.
- Jasně, cokoli. - Je tam jiný východ?
Ne, je to uzavřená místnost.
Víte co, museli najít jiný východ, protože se to pořád pohybuje.
Vetřelec.
Ten film, Vetřelec.
Používali větrací šachty k pohybu po lodi.
A systematicky pozabíjeli celou posádku, jednoho po druhém. Dík žes nám to připomněl.
Nezabili je všechny.
- Co teď budeme dělat? - Vystopujeme tu věc a zabijeme ji.
Souhlas, ale...
...napřed ještě jedna věc.
Ta struktura je velmi zvláštní.
No, víš. Myslím, že lepší slovo je nechutná.
Běž, běž, běž, běž! Shepparde, líhnou se!
To není dobrý. Jdeme.
Zavři to, zavři ty dveře!
Pozor, výbuch.
- Všichni v pořádku? - Ano.
- Jsem v pohodě. - Myslím, že mi to ožehlo obočí.
Myslíš, žes tam dal dost dynamitu, Butchi?
Rodney?
Myslím, že jsme je dostali všechny.
To je dobře.
Rodney?
Myslím, že jsme dostali všechny.
To je dobře.
Kromě našeho bezrukého přítele. Ten se pořád pohybuje.
Tak ho pojďme dostat.
Poručíku Negli, tady Sheppard. Slyšíte mě?
Negli, odpovězte!
- Sakra. - Možná se setkali s tím stvořením.
A co? Zabilo je to všechny čtyři?
V žádným případě. Žádný zvíře by nezabilo čtyři mariňáky.
- Málem zabilo nás všechny. - Ale nezabilo.
Musíme je najít.
Kdyby byli naživu, viděli bychom je na detektoru života.
Ne, pokud nejsou v osadě. Tahle věc má dosah jen pár stovek metrů.
Kde je ta věc teď?
Počkejte chvíli.
- Je to směrem nazpátek. - Za námi?
- Právě jsi řekl, že je to tímhle směrem. - Říkal.
Taky bylo. Muselo, muselo se to stáhnout zpátky.
Větrací šachtou.
Zjevně se to tu vyzná lépe, než my.
Možná bychom měli zvážit návrat k bráně.
Co tím myslíš? Vzdát se?
Ne, nevzdát se. Můžeme zjistit, co se stalo těm mariňákům.
A požádat o další posily, abychom mohli tenhle komplex pořádně prohledat.
Tenhle plán se mi zamlouvá. Tedy, pokud bychom měli hlasovat.
Mě to zní, jako vzdávání se.
Ne, Teyla má pravdu. Konec hry na schovávanou.
Bude lepší udělat pořádný průzkum tohohle objektu.
Včetně větracích šachet.
Fajn, jak se odsud dostaneme?
Tudy.
Na žádném ze světů, které jsem kdy navštívila, jsem se nesetkala s ničím podobným.
Stihli jste si to prohlídnout?
Kromě její uťaté části? Ne. Je to neuvěřitelně rychlé.
V určitém směru to vypadalo skoro jako člověk.
Pokud myslíš člověka oblečeného do...
...groteskně velké vnější kostry, pak ano. Velmi podobné člověku.
Myslel jsem spíš něco, jako dvě ruce a dvě nohy.
Podle mě to vypadalo jako obrovskej brouk.
A tyhle věci nenávidím.
Samozřejmě pokud to byl wraithský experiment.
Nebo to možná bylo vytvořeno kombinací DNA.
Eratuského brouka a Taranianů.
Což je přesně způsob, jakým víme, že se vyvinuli Wraithové.
Takže Eratuský brouk kousne člověka, lidská DNA se smíchá s jeho,
uplyne tisíc let -> wraith.
Takže co? Pokoušeli se vytvořit víc wraithů?
To nedává moc smysl.
Pokud chtěli vytvořit víc wraithů, mohli vzít prostě
muže a ženu, no a…najít si pokoj…
Tak to ale u wraithů nefunguje.
Tedy, alespoň si nemyslíme, že by to tak bylo.
Ale nejsme si úplně jistí, pokud jde o wraithské způsoby reprodukce.
Nemyslím, že by o tom byl nějaký zajímavý vědecký film.
No, podívej.
Každopádně je méně pravděpodobné, že se snažili vytvořit další Wraithy než to, že se vlastně snažili vyrobit...
...nějaké hybridní stvoření, pravděpodobně k užití coby zbraň.
Superwraith?
To je přesně to, co potřebujeme.
Tak už jsme ušli celou cestu od osady a já ještě neviděl ani stopu po mariňácích.
Možná se vrátili na Atlantis.
Ne, to by nám dali vědět.
Museli se střetnout s tím stvořením.
Neexistuje jiné vysvětlení, proč nám neodpovídají.
Pokud je ta věc všechny oddělala, pak-pak je to opravdu odporný brouk - člověk.
- Zadej adresu. - Jasně.
- Ne. - Co?
Ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne.
Rodney?
Kontrolní krystal chybí.
- Chybí? - Nemůžeme zadat adresu?
No, tak to sprav.
Tohle není otázka opravy, OK?
Ten krystal je prostě pryč. Někdo ho vyndal, aby zabránil komukoli jinému ve vytáčení.
Zůstat tady?
Hej, Elizabeth bude zajímat, proč jsme se neohlásili. Spojí se s námi...
...aby zjistila náš stav. Můžeme požádat o posily.
Taky o puddle jumper, aby nás vyzvedl.
Nevíme, jak dlouho to bude trvat. Můžou to být hodiny.
Tady budeme v bezpečí. Detektor známek života nás upozorní, pokud se to stvoření přiblíží.
Má pravdu. Můžeme vytvořit…jak tomu říkáte?
...perimetr! Prostě počkáme.
Neodejdeme bez těch mariňáků.
Pojďme zpátky do osady.
Co?
- Něco cítím. - Wraitha?
Nemůžu si být jistá.
Rodney?
Ne, ne, pořád mám jen ten jeden signál.
Pořád se pohybuje, směrem…
Ne.
Zachytil jsem další známku života.
- Vynořila se odnikud. - Jak je to možné?
- Možná se vylíhlo jedno z těch vajec. - No, možná.
Buď to, nebo je část tohohle komplexu odstíněná.
Možná je to jeden z těch mariňáků.
No, pokud to jeden z nich je, pak to, co Teyla cítí, míří přímo k němu.
Jsou blízko.
Co to bylo?
Teyla.
Teylo!
Ronone!
Johne!
Kam šla?
Mám dvě známky života, míří směrem od nás, ale...
...o patro výš, myslím. Nebo zas ve větracích šachtách.
Jdeme.
Počkejte.
- Zmizely. - Cože?
Ty známky života, prostě zmizely. Měl jsem pravdu.
Část tohohle komplexu musí být odstíněná.
Počkejte. Ne! Ne, nevystopujeme je.
Co?
Tohle půjde o moc rychleji, pokud nebudeš odporovat.
Michaeli.
Ahoj, Teylo.
Musíme mířit na oblast žaludku. Zdá se, že tam je zranitelnější.
Má měkké břicho. Tak ho budeme moct lehce zabít.
Díky.
- Kudy? - Nevím.
Nic to neukazuje, je to k ničemu.
Tudy.
Ty jsi ten, kdo tohle všechno udělal?
Tohle všechno.
Tenhle...
...experiment.
Tys je zavraždil.
Nechal jsi ty brouky, aby se na nich krmili.
Nezbytná součást procesu.
Abys vytvořil ty bytosti?
Proč to děláš?
Nevzpomínáš si na naše poslední setkání?
Jak jste mě nechali napospas na té opuštěné planetě?
Wraithové na té mateřské lodi, která mě zachránila...
...věděli, že něco je jinak.
Cítili ve mně člověka.
Pro ně...
...jsem byl nečistý.
Stěží jsem z té mateřské lodi vyvázl živý.
Takže teď po mě jdou nejen lidé, ale i wraithové.
Tak bys mohla rozumět mé potřebě chránit se.
Abych...
...přežil.
Nemuselo to být takovéhle.
Mohl jsi žít s námi.
Jako člověk?
Mé vědomí vymazané vaším retrovirem?
Ne.
Po zbytek života budu žít, jak budu chtít.
Ale nemůžu v tom být sám.
Takže jsem se poučil z toho experimentu,
který na mě tvoji lidé provedli.
Přišel jsem na to, jak ten proces zvrátit.
Jak vytvořit bytost ještě mocnější, než wraith.
Začalo to krmením.
Dovolil jsem tomu broukovi, aby se pořádně nakrmil.
Aby vstřebal tolik lidské DNA, kolik jen bylo možné.
To samozřejmě vedlo ke smrti subjektu.
Načasování toho krmení bylo rozhodující.
Bylo nutné, aby brouk snesl další vajíčko rychle,
než se genetický materiál z jeho těla odfiltruje.
Zárodek potom obsahoval dostatečné množství lidské DNA, abych s ní mohl manipulovat.
Urychlil jsem vývoj
Umocnil jsem komplexnost jeho fyziologie.
Udělal jsem několik vylepšení.
Několik chyb.
Až jsem nakonec našel správný poměr...
...mezi silou, inteligencí a odolností.
Perfektní zvíře, které bude plnit má přání.
Musí to být nějaký druh bezpečnostního uzavření.
Nejspíš ho spustil ten, kdo unesl Teylu.
- Jo, tak to otevři. - Ustupte.
Hej, klídek!
Nechtěl bys nás upozornit o něco dřív, než začneš po všem střílet?
Máš ještě nějakou C4?
Viděl jsem, jak jsi se svým týmem zničila inkubační místnost.
Ale nemysli si, že to byla jediná v tomhle komplexu.
A nemysli si, že tohle je jediná planeta, na které tenhle experiment provádím.
Je to pravda.
Brzy budu mít k dispozici stovky těchto bytostí.
A jejich počet stále poroste.
Tak dlouho, dokud budu mít lidské subjekty v zásobě.
A teď, když jste tu...
...je mám.
Dobře, tohle je naše poslední C4.
Doufejme, že to bude stačit.
Připraveni?
Co se stalo?
Dobře, pojďme.
Silný energetický výkyv.
- Co to znamená? - Nejspíš jsme právě vstoupili do odstíněné části komplexu.
Tvoji přátelé si pro tebe jdou.
Potká je stejný osud jako tebe.
- Jednoho po druhém. - Přijdou pro nás další.
- Dr. Weirová pošle… - Neutěšuj se dr. Weirovou.
Myslí si, že se váš tým setkal s Taraniany.
A vše je v pořádku.
Jeden z těch mariňáků, které vám poslala na pomoc...
...byl tak laskav a pomohl mi poslat zpět na Atlantis zprávu.
Michaeli,
prosím, nedělej to.
Po tom, co jste vy udělali mně...
...nám...
...jak můžeš očekávat něco menšího?
- Co se stalo tam na té planetě? - Už žádné výmluvy.
Váš experiment nevyšel.
Rozhodli jste se nás zabít.
Věřili jsme, že už nemáme na výběr.
A já jsem teď ve stejné pozici.
Vy jste mě k tomu dohnali.
Proboha.
Kde jsou ti ostatní?
Shepparde, tady.
Slyšíte to?
Zní to jako brouci.
Pojďme.
Dej tu věc pryč. Já myslel, že jsi říkal, že tu stejně nefunguje.
Ano, jen jsem myslel, že když překalibruju, že by...
Je to mrtvý.
Johne!
Hezká trefa. Jsi v pořádku?
Ano. Je to Michael. On to všechno dělá.
Michael? Náš Michael?
- Je naživu? - Je.
On vytvořil ty stvoření a chce z nich udělat armádu.
- Kde je? - Nevím. Utekl, jak slyšel střelbu.
Musíme vymyslet nejlepší plán.
- Nejlepší plán je ho zabít. - Zadrž na chvíli.
Možná bych měl prozkoumat tyhle pracovní stanice. Mohou tam být nějaké informace.
Nemáme čas.
Například kolik těch stvoření udělal.
Nebo jakou mají slabost, které by se dalo využít.
Tak jo. Teylo, zůstaneš tu s Rodneym.
Já s Rononem jdeme na Michaela. Zůstaneme v radiovém kontaktu.
Nemůžeme. Stínění, zapomněl jsi?
Energetický výboj vyřadil také radiovou komunikaci.
Tak ji odstiň. Jdeme.
Jdeš tudy, já tamtudy.
Počkej. Přepni si ji na omráčení.
- Co? - Budeme se ho muset na něco zeptat.
Ne, žádný tlachání ani vyptávání.
Udělám to, co jsme měli udělat jako první věc, když jsme ho zajali.
- Ronone, poslouchej mě... - Ne ty poslouchej mě Johne.
Celá ta věc s retrovirem je omyl. Já to říkal, nikdo mě neposlouchal.
- Byl to špatnej nápad! - Museli jsme to zkusit.
- Kdyby to fungovalo... - Ale nefungovalo!
Přiznej si to.
Jen to věci zhoršilo.
Jak dlouho to bude trvat, než si to přiznáš?
Úžasné, kolik práce tu za tu dobu stihl udělat.
Celkem úspěšný člověk.
Nebo Wraith.
Nebo co, jak teď vypadá? Je zase úplně Wraith?
Ne uplně.
Stále jsou na něm lidské charakteristické rysy.
Proto jsem byla zmatená, když jsem ho poprvé ucítila.
Ty myslíš, že jeho lidská část v něm trochu potlačuje jeho agresi?
Ano, protože my lidé nejsme skoro vůbec agresivní.
Určitě méně agresivní než...
Aha, sarkasmus. Hezké.
To, co teď Michael dělá musí být zastaveno.
A nemůžeme ho nechat utéct. Je moc nebezpečný.
Řekla jsi to přesně, má drahá.
Ale já chápu jeho hněv.
Jeho život byl zničen. Už nemá domov, rodinu.
- Rodinu? - To nevím.
Ale někdy mě to napadlo. Co tam nechal poté, co jsme ho zajali?
Nevíme nic o jeho minulosti, když byl Wraith.
Velmi chytrý Wraith.
- Možná byl vědec. - Určitě.
Pravděpodobně. Proč ne?
Jeden z nejlepších tipnul bych si.
Jako ty.
- Počkej chvíli. - Co je?
Asi jsem právě přišel na to...
...jak zrušit EM rušení, které způsobuje to odstínění.
Shepparde, jsi tam?
Ano jsem tady.
Zrušil jsem stínění.
Jak vidím.
Jak pokračuje hledání Michaela?
Žádná stopa, zatím. Funguje už detektor života?
Samozřejmě.
O můj bože.
Co?
Mám tu tunu známek života blízko vás.
Definuj "tunu"? A definuj "blízko".
Pár tuctů. Jsou všichni seskupeni u sebe.
Možná vězni ve vězeňské cele?
Nebo hůře.
Cokoliv jsou, někdo je pustil a směřují tvým směrem.
A kruci.
Stále běž rovně tunelem.
Ronon by měl zpoza rohu vyjít...teď.
Není to Ronon.
Jeden z brouků?
Michael.
Plukovník Sheppard.
Nic proti, ale už jsem doufal, že tě nikdy nepotkám.
A já doufal, že ano.
Tak tedy... Teď jsi mě viděl.
Řekni sbohem.
Ale nejdřív, dej mi kontrolní krystal DHD.
- To si nemyslím. - Taky bych tě mohl rovnou zabít.
Pokud tě dřív neomráčím.
I když bych tady moc rád zůstal a poklábosil...
Obdivuhodné. Že ano?
Tvoje armáda brouko-lidí?
- Myslel jsem, že to na vás udělá dojem. - Ani ne.
Nakonec, vždyť jen pokračuji v experimentu, který začali vaši lidé.
A pak co? Ovládnout galaxii?
To mi zní trochu moc jako ďáblův plán.
Shepparde, ti brouci se rychle přibližují k vaší pozici.
- Měl bys odtamtud rychle vypadnout. - Ty a Teyla jděte k bráně.
- Setkáme se tam. - Dobře.
- Dej mi ten kontrolní krystal. - To nemohu udělat, plukovníku.
Jen, aby bylo jasno.
Nemám problém s tím, tě zabít.
A mě nevadí umřít.
Protože, i když mě teď hned zabijete...
...umřu s vědomím, že vy a váš tým, se z této planety živí nedostanete.
Jdi.
Šplhání po laně mohlo za to, že jsem v akčním programu skončil třetí a ne druhý.
Cože?
Pospěš si, blíží se.
Tohle je nechutný.
- Tudy se museli dostávat nahoru. - Kam?
Větrací šachty. Je na čase, abychom je použili.
- Michaelův. - Bezpochyby.
Myslíš na to samé, na co já?
Poletím s tím. Naberu tebe, Rodneyho a Teylu.
Zadáme adresu pomocí DHD v té stíhačce.
Já myslel vyhodit ji do vzduchu.
Tvůj nápad je lepší.
Tak běž.
Shepparde!
- Počkej. - Co se děje?
- Známky života. Před námi. - Plukovníku Shepparde? Ronone?
Nezní to tak.
Jsou i za námi.
Rychle se přibližují. Proboha.
Jsme obklíčeni.
Příchozí červí díra.
- Kód plk. Shepparda. - Vypněte štít.
Jste v pořádku? Kde jsou mariňáci?
- Nezvládli to. - Cože?
Málem jsme to nezvládli ani sami. Museli jsme zabavit stíhačku, abychom mohli zadat adresu.
Zaparkovali jsme jí na jiné planetě. Nadělala by škody v kontrolní místnosti.
Daedalus ji může později vyzvednout.
Co se stalo Taranianům?
Jsou mrtví. Všichni.
Počkejte chvíli, poručík Negli posílal zprávu, že přesídlili na nové místo.
Ne, to byl Michael. To on poslal tu zprávu a to on zabil Taraniany.
- Michael? - Zachvilku ti o tom povyprávíme.
Ale nejdřív, přiletěl už Daedalus?
Ne, ještě bude pár dnů na cestě. Proč?
Potřebujeme, aby po cestě udělal ještě jednu zastávku.
Dobře.
- Elizabeth? - Právě jdu z McKayovy laboratoře.
Zkoumá ta data, která nahrál z Michaelova experimentu.
Byl schopen určit kolik těch stvoření zvládl Michael vyrobit?
Ne, ne přesné číslo. Ale věří, že jsou jich určitě stovky.
Jo a vypadá to, že Michael měl podobné laboratoře ještě nejméně na třech dalších planetách.
Je úžasné, jak rychle zapracoval naše vědecké poznatky do svých.
Co se děje?
Michael se o Taranianech dozvěděl z informací ukradených z naší databáze...
...během našeho krátkého spojenectví před rokem.
Dovedli jsme Michaela přímo k nim.
Právě volal plukovník Caldwell.
Proskenovali celou planetu.
Žádné známky života.
Prohledali tu osadu. Žádný Michael, žádní brouci.
- Stačil se už přemístit. - Jo.
Kontrolní krystal je zpátky v DHD.
Rodney se snaží přijít na poslední zadanou adresu.
Ale víš jak dlouho tohle trvá.
Ano a jsem si jistá, že Michael se hned zase přemístil jinam, aby zametl stopy.
Jo, to se můžeš vsadit.
Musíme ho najít.
Už teď je příliš nebezpečný.
A jsem si jistý, že my jsme první na jeho seznamu cílů.
..:: StarGate Translation team ::.. ©2007
Uvidíme se u další epizody...