[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x19 Vengeance]
[SK titulky: namuras]
V minulých častiach ste videli...
V čom spočíva zranenie majora Shepparda?
Nejaký strašidelný mimozemský chrobák sa mu prisal na krk.
Časť Ellie je čistý človek.
A časť z nej pochádza zo stvorenia, ktoré voláme chrobák Eratus.
Dala si retrovítus.
- Vraveli ste, že nebol pripravený. - Nie je. Ani náhodou.
Zdá sa, že ste boli infikovaný retrovírom na eratovského chrobáka.
Začína meniť jeho DNA. Zmení sa na stvorenie podobné Ellii.
Nie je bezpečné, aby som bol nablízku.
Hľaď priamo pred seba.
Sústreď sa na mňa.
Nikdy, ani náhodou...
... nespusti oči z tvojho nepriateľa.
Dokazuješ tým slabosť.
Si azda slabý?
Nie?
Dobre.
Si pripravený?
McKay, čo som ti povedal?
Nespúšťaj zo mňa oči.
Musíš predpokladať môj ďalší pohyb.
Si v poriadku?
Dobre, pokúsim sa uvoľniť, aby som ťa nezranil.
Vďaka.
Ide ti to lepšie.
Vážne?
Nie.
Ako ti ide nindžovanie, Sekač Lee?
Čo chceš?
Stratili sme spojenie s Terananmi.
Tými zo sopky?
Tými zo super-sopky.
Čo sa s nimi stalo?
Nuž, to nevieme.
Vzhľadom k tomu, že sme s nimi stratili spojenie.
Zvyčajne sa raz za čas ozvú z ich novej osady.
Posielame im jedlo a zdravotnícke zásoby.
To je to najmenšie, keďže sme im zničili Orion.
Ale už pár mesiacov sa neozývajú.
Pokúsila som sa s nimi rádiovo spojiť, ale neodpovedajú.
Tak pošli sondu.
No, to sme práve spravili.
Všetko vyzerá dobre, ale osada je pár kilometrov od Brány, takže...
... zatiaľ nič nevieme.
Chcem, aby ste to šli overiť.
Čože?
- Do očí. - Do očí, áno.
Najskôr by si sa možno chcel prezliecť.
Nie, nie!
Za tú krátku dobu, čo tu sú, toho spravili veľa.
Sú to pracovití ľudia. Párkrát som tu bola, aby sa lepšie zabývali.
Tu podplukovník John Sheppard z Atlantis.
Hľadám kohokoľvek z terananskej osady.
Prosím, ozvite sa.
Povedal som si, že to skúsim.
Dobre, tak poďme.
Je niekto doma?
Zdá sa, že to tu opustili.
Možno si našli na bývanie niečo lepšie.
Všetko tu nechali. Prečo by to robili?
Čo takto napojiť tieto konzoly, možno zistíme, kam títo ľudia odišli.
Niečo tu mám.
Jediná známka života.
Kde je?
Pod nami.
Pekne hlboko pod nami.
- Vyhĺbili si aj podzemie? - Nie.
Jedna z niekdajších tunajších civilizácií bola podobná Genii.
Žili pod povrchom, aby ich Wraithi nezdetekovali.
Nechali za sebou viacero podzemných priechodov, ...
- ... ale Teranania ich nepoužívali. - Nuž, niekto hej.
Ako sa tam dostaneme?
Rodney?
Stáť!
Čo je tamto?
Vyzerá to ako nejaký zámotok.
Čo je vnútri?
No, nech to už je čokoľvek...
... vnútri to už nie je.
Hviezdna Brána: Atlantis 3x19 Pomsta
SK titulky a časovanie: namuras
CZ titulky na: www.sga-project.com/sgtt
www.sgtt.scifi-guide.net
Ohlásil už team plk. Shepparda svoj stav?
Ešte nie, ale tak dlho zase nemeškajú.
Len pekne vytočte ich adresu.
Ako to tam ide?
Myslím, že viem, prečo sme stratili spojenie s Terananmi.
Prečo?
- Sú preč. - Čože?!
Všetci?
Vyzerá to tak.
Celá osada je vyľudnená.
Rodney našiel známku života v podzemnom tuneli, ale...
Sledujeme to. Ale nemyslíme si, že sa jedná o človeka.
Prečo nie?
V jednej miestnosti pod osadou sme našli veľký zámotok.
Myslíme, že detekujeme to, čo sa z neho vyliahlo.
Povedala si práve "zámotok"?
Áno, je ako veľké slizké...
Je to struk.
No, ja som mal na jazyku "vajco", ale...
... ale ktovie, čo to dofrasa je.
Posielam vám zálohu.
Zvládneme to.
Viem, že to zvládnete, ale radšej budem dvakrát merať.
Pošlem vám na pomoc team mariňákov.
Dobre. Ak proste musíte...
Proste musím.
Weirová koniec.
Je to sakra veľký komplex.
Ako labyrint.
Blížime sa.
- Koľko ešte? - 40 metrov.
Nehýbe sa to, takže sa nemusíme ponáhľať.
OK, to je dobre.
Pozrite.
Ak sa to bude nejako prudko hýbať...
... chcem, aby si dohliadol na to, že...
Kde je Ronon?
Ronon!
Tu som!
Prepánajána.
Teranania.
Vidíte, čo to majú na krkoch?
Každý z nich...
Nie je vám to odniekiaľ povedomé?
Je to nepríjemne povedomé.
Nemyslíš si, že...
Ronon?
Prebohov...
Ronon!
Tu som!
Nemôžeš sa takto túlať.
Musíš...
Ale nie.
Chrobák Eratus.
Neznášam ich.
To vysvetľuje, prečo tie jazvy boli tak povedomé.
Čo tu robí?
Eratus nie je prirodzený pre túto planétu.
Tak ho sem niekto priniesol.
Dúfajme, že je to jediný chrobák, ktorého priniesli.
Takže ide o nejaký wraithský experiment?
Pochybujem, že by si to Teranania spravili sami.
V tejto osade necítim žiadnych Wraithov.
Náš malý priateľ je na ceste.
- Mieri priamo k nám. - Ako rýchlo?
Veľmi rýchlo.
- Vie, že sme tu. - Ronon, na omráčenie.
Prečo?
Nastav to na omráčenie.
Plukovník Sheppard, ozvite sa.
Plk. Sheppard, tu poručík Nagely. Počujete ma?
Áno, poručík.
Pane, môj team práve prešiel Bránou...
- ... a pokračujeme k osade na severe... - Vráťte sa k Bráne.
Stretneme sa tam.
V tejto chvíli potrebujem rádiové ticho.
Sheppard koniec.
Zastavilo sa to.
Prečo?
Ako to mám vedieť?
Kde to je?
Myslím, že hneď vonku v tuneli.
Je to blízko.
Si v poriadku?
Áno, nič mi nie je.
Čo to dofrasa bolo?
Čo je to?
Vyzerá to ako kus ruky.
No, dúfajme, že ho to spomalí.
Možno vykrváca k smrti.
Ale mu narastie ďalšia ruka.
Šipka!
Stále od nás bočí.
Dúfajme, že keď stratil kus ruky, spomalí.
Musíme ho doraziť, aby sme si boli istí.
Nemohol by som s tebou viac súhlasiť.
Áno a ako to chceme spraviť, ha?
Som azda jediný, kto si všimol, že naše náboje tomu vôbec neubližujú?
Zdá sa, že má na chrbte zosilnený pancier.
Nastav tú vec späť na zabitie.
Poručík Nagely, tu Sheppard. Ako ďaleko ste od osady?
Nagely, tu Sheppard. Ozvite sa.
Prikázal si mu rádiové ticho.
Nagely?
Odpovedzte!
Úžasné.
Je za týmito dverami.
Toto nie je dobré.
Doktorka Weirová?
Práve sme obdržali dátové hlásenie z terananskej osady.
Napísal ho poručík Nagely.
Ako sú na tom?
Spojili sa s teamom plukovníka Shepparda...
... ktorý bol ďalších 10 kilometrov od osady.
Nagely a jeho team sú na ceste k nim.
10 kilometrov ďalej? Čo tam robia?
Našli Terananov.
Očividne opustili svoju osadu a presunuli sa na lepšie miesto ďalej od Brány.
A čo ten zámotok? A známka života, ktorú sledovali?
Ani to nespomenuli.
Bolo to krátke vysielanie, boli takmer mimo dosah.
OK. Dobre.
Priebežne ma informujte.
Preskúmali sme celú miestnosť.
Tá vec tam nie je.
Len kopa nevyliahnutých vajec.
Strukov.
Čohokoľvek.
Je odtiaľ iná cesta von?
Nie, toto sú jediné dvere dnu.
Áno, ale musel si odtiaľ nájsť inú cestu...
... pretože sa stále hýbe.
Votrelec.
Ten film. Votrelec.
Používali vzduchové šatchy, aby sa presúvali po lodi.
A potom systematicky zabili celú posádku. Jedného po druhom.
Ďakujem, že si to spomenul.
Nezabili všetkých.
Čo budeme teraz robiť?
Vystopujeme to a zabijeme.
Súhlasím.
Ale...
... pekne po poriadku.
Ich stavba je veľmi unikátna.
Áno.
Verím, že správny výraz je "nechutná".
Bež, bež, bež, bež!
Sheppard, liahnú sa!
OK, mizneme!
Zavrite dvere!
Odpaľujem nálož.
Ste všetci v poriadku?
- Áno. - Mne nič nie je.
Mám pocit, že si mi spálil obočie.
Nemyslíš, že si tam použil málo dynamitu, macher?
Rodney?
Myslím, že sme ich všetkých dostali.
To je dobre.
Až na nášho bezrukého priateľa.
Stále nám uniká.
Poďme si ho podať.
Poručík Nagely, tu Sheppard. Počujete ma?
Nagely, odpovedzte.
Dofrasa.
Možno sa stretli s tým stvorením.
A čo, zabilo to všetkých štyroch?
To v žiadnom prípade. Jedna beštia nemôže zabiť 4 mariňákov.
No, skoro zabila nás všetkých.
Ale nezabila.
Musíme ich nájsť.
Ak sú vôbec nažive, videli by sme ich na detektore známok života.
Nie, ak sa nevrátili do osady.
Táto vec má dosah len sto metrov.
Kde je tá vec teraz?
Počkať.
- Vrátila sa hentam. - Za nás?
- Vravel si, že je týmto smerom. - To hej. Nuž...
Bola tu, ale musela...
Musela sa veľmi rýchlo vrátiť.
Cez vzduchové šachty.
Očividne sa tu vyzná lepšie, než my.
Možno by sme mali zvážiť návrat k Bráne.
Ty sa chceš vzdať.
Nechcem sa vzdať.
Zistíme tak, čo sa stalo s vojakmi a požiadame o ďalšie posily, ...
... aby sme mohli primerane prehľadať osadu.
Tento plán sa mi páči, teda ak hlasujeme.
Mne to znie ako kapitulácia.
Teyla má pravdu.
Tejto naháňačky mám pokrk.
Mali by sme spraviť kompletnú prehliadku tejto oblasti.
Vrátane vzduchových šácht.
Dobre. Ako sa odtiaľto dostaneme?
Tadiaľto.
Ani na jednom z mne známych svetov som sa nestretla s niečím takým.
Videl vôbec niekto tú vec poriadne?
Až na jej oddelenú končatinu?
Nie, hýbalo sa to neuveriteľne rýchlo.
Miestami to vyzeralo skoro ako človek.
Ak "ako človek" myslíš panáka v groteskne proporciovanom pancieri, ...
... áno, rodený človek.
Myslel som tým, že to malo dve ruky a dve nohy.
Mne to pripadalo ako obrí chrobák.
Neznášam ich.
Ak to bol naozaj wraithský experiment...
... možno ho vytvorili kombináciou genetických elementov...
... eratovského chrobáka s Terananmi.
Čo je, ako vieme, presný postup vývinu Wraithov.
Eratovský chrobák pohryzie človeka, ...
... ľudská DNA sa premieša s tou ich, ...
... prejde tisícročie: Wraith.
Takže čo?
Snažia sa vytvoriť ďalších Wriathov?
To nedáva žiaden zmysel.
Ak by chceli vytvoriť ďalších Wraithov, ...
... stačilo by im zohnať muža a ženu a, veď viete, ...
- ... dať im čas a priestor. - Tak to Wraithi nerobia, dobre?
Prinajmenšom si nemyslíme, že by to tak robili.
Čo sa wraithských reproduktívnych metód týka, nie sme si dvakrát istí.
No, ten film vidieť nechcem.
Aj tak...
Pozrite, je menej pravdepodobné, že sa pokúšajú vytvoriť Wraithov...
... než že sa pokúšajú vytvoriť nejaký druh...
... hybridného stvorenia. Pravdepodobne ako živú zbraň.
Super-Wraith?
Už len to nám chýbalo.
To bola celá cesta od osady.
Po mariňákoch zatiaľ ani stopy.
Možno sa vrátili do Atlantis.
Nie, najskôr by sa nám ohlásili.
Museli sa potýkať s tým stvorením.
Nejestvuje žiadne iné vysvetlenie, prečo nám neodpovedajú.
Ak ich tá vec všetkých odrovnala, potom-potom...
... je to fakt hnusná chrobáčia...
- ... osoba. - Zadaj už tú adresu.
Nie.
Čo?
Nie, nie, nie.
Rodney?
Chýba riadiaci kryštál.
- Chýba? - Nemôžeme odísť?
Tak to oprav.
Tu nie je čo opravovať, dobre?
Kryštál je proste preč. Niekto ho vytiahol, aby ostatným zabránil otvoriť Bránu.
Zostaňte tu.
Hej, Elizabeth bude chceť vedieť, prečo sme sa neozvali.
Otvorí Bránu, aby to zistila.
My možeme požiadať o posily.
A o puddle jumper, ktorým nás vyzdvihnú.
Nevieme, koľko jej to bude trvať. Možno hodiny.
Tu je bezpečnejšie.
Detektor známok života nás upozorní na prítomnosť tej bytosti.
Má pravdu. Môžeme vyčistiť...
Ako to voláte?
... perimeter. Prečkáme to.
Bez tých mariňákov neodídeme.
Vráťme sa do osady.
Čo?
Niečo cítim.
Wraithov?
Nemôžem si byť istá.
Rodney?
Nie.
Nie, stále tu mám len jedného.
Stále sa hýbe, smerom k...
Nie.
Nie. Zachytávam ďalšiu známku života.
Vyskočila zničoho-nič.
Ako je to možné?
- Možno sa vyliahlo jedno z tých vajec. - Možno.
To, alebo je časť osady odtienená.
Možno je to niektorý z mariňákov.
Ak je to jeden z mariňákov...
... tak toto niečo, čo Teyla cíti, mieri priamo k nemu.
Sú blízko.
Čo to bolo?
Teyla?
Teyla!
Ronon!
John!
Kam šla?
Mám tu dve známky života smerom od nás.
Myslím, že o poschodie vyššie.
- Tam je viac vzdušných šácht. - Poďme.
Počkajte.
Zmizli.
Čože?
Tie známky života proste zmizli. Mal som pravdu.
Časť tejto osady musí byť odtienená.
Počkajte!
Nie, nemáme ich ako stopovať!
Čo?
Skončíme oveľa rýchlejšie, ak nebudeš odporovať.
Michael.
Ahoj, Teyla.
Musíš mieriť na brucho.
Zdá sa, že tam je najzraniteľnejšie, v mäkkej svalovine.
Predtým si to zabil, keď si to tam trafil.
Vďaka.
Kadiaľ?
Neviem.
Nič mi to neukazuje. Je to na nič.
Tadiaľto.
To ty si spravil všetko toto?
"Všetko toto"?
Tento... pokus.
Ty si zabil tých ľudí.
Ty si dovolil tým chrobákom, aby sa na nich kŕmili.
Nevyhnutný krok procesu.
Na stvorenie týchto bytostí?
Prečo to robíš?
Nespomínaš si, ako sme sa naposledy stretli?
Ako sme ma nechali zomrieť na tej zničenej planéte?
Rojná loď, ktorá ma konečne zachránila...
Vedeli, že sa niečo zmenilo.
Cítili vo mne človeka.
Pre nich...
... som bol nečistý.
Z tej lode som ledva ušiel živý.
Takže po mne zrazu idú ľudia i Wraithi.
Takže vieš pochopiť moju potrebu chrániť sa.
Či skôr...
... prežiť.
Takto to byť nemuselo.
Mohol si žiť s nami.
Ako človek?
S mojím vedomím vymazaným vaším retrovírom?
Nie.
Svoj život dožijem tak, ako si zvolím sám.
Ale sám to nedokážem.
Takže keď som si vzal príklad z experimentu, ktorý na mne previedli vaši ľudia...
... prišiel som na to, ako zvrátiť proces.
Ako vytvoriť bytosť...
... ešte obávanejšiu...
... než sú Wraithi.
Začalo sa to kŕmením.
Nechal som chrobáka, aby sa napchal do sýtosti.
Aby vstrebal čo najviac ľudskej DNA.
Toto, prirodzene, viedlo k smrti subjektu.
Dôležité bolo načasovanie kŕmenia.
Chrobák musel naklásť vajíčka krátko po tom...
... skôr, než sa genetický materiál mohol vyfiltrovať z jeho tela.
Embryo potom obsahovalo ľudksú DNA, ktorou som mohol manipulovať.
Urýchlil som jeho vývoj.
Rozšíril zložitosť jeho fyziológie.
Došlo k viacerým vylepšeniam.
K viacerým chybám.
Kým som konečne nenašiel dokonalú rovnováhu medzi...
... silou, pohyblivosťou a reaktivitou.
Dokonalé zviera na konanie mojej vôle.
Musí ísť o nejaké bezpečnostné uzamknutie.
Bezpochyby ho spustil ten, kto vzal Teylu.
Musíme to otvoriť.
Uhnite.
Upokoj sa!
Môžeš nás trochu viac varovať, kým začneš do všetkého strieľať!
Máš ešte nejakú C4?
Videl som, ako si so svojím teamom zničila inkubačnú miestnosť.
Ale nemysli si, že to bola jediná v tomto komplexe.
A nemysli si, že toto je jediná planéta, na ktorej podnikám tento experiment.
Presne tak.
Čoskoro budem mať k dispozícii stovky týchto bytostí.
A ich počet sa bude zvyšovať...
... kým budem mať v zásobe ľudské subjekty.
A keď ste teraz prišli...
... tak už mám.
To je všetka C4, čo nám zostala.
Dúfajme, že bude stačiť.
Pripravení?
Čo sa stalo?
Tak fajn, poďme.
Vážny výkyv energie.
Čo to znamená?
Pravdepodobne sme práve vošli do zatienenej oblasti osady.
Tvoji priatelia si pre teba idú.
Čaká ich rovnaký osud ako teba.
Jedného po druhom.
Prídu pre nás ďalší.
- Dr. Weirová pošle... - Na Dr. Weirovú zabudni.
Myslí si, že tvoj team sa stretol s Terananmi...
... a všetko je v poriadku.
Jeden z vojakov, ktorých vám poslala na pomoc, bol...
... dosť láskavý, aby mi pomohol poslať správu do Atlantis.
Michael, prosím ťa, nerob to.
Po tom, čo ste mi spravili, ...
... dvakrát...
... ako môžete očakávať niečo iného?
- Čo sa ti stalo na planéte... - Prestaň sa vyhovárať!
Váš experiment zlyhal, ...
... tak ste sa nás rozhodli zabiť.
Verili sme, že sme nemali na výber.
A ja som teraz v rovnakej pozícii.
Prinútili ste ma k tomu.
Pre boha živého.
Kde sú ostatní?
Sheppard, tu!
Počuješ to?
Znie to ako chrobáky.
Poďme.
Daj to preč.
Povedal si, že to v tejto oblasti aj tak nefunguje.
Áno, ale myslel som, že by som ho mohol prekalibrovať na...
Je to mŕtve.
John!
Pekná rana.
Si v poriadku?
Áno.
Je to Michael. To on stojí za všetkým.
Michael?
Náš Michael?
On žije?
Áno.
Vytvoril tieto stvorenia a pokúša sa z nich vybudovať armádu.
- Kde je? - Neviem.
Vzal nohy na plecia hneď, ako sa ozvala paľba.
Tak fajn, v tejto chvíli potrebujeme najlepší plán všetkých čias.
- Najlepší plán je zabiť ho. - Len zadrž na sekundu.
Možno by som mal overiť tieto panely. Mohli by tu byť nejaké informácie.
Nemáme žiaden čas.
Ako napríklad, koľko týchto bytostí vytvoril...
... a či majú nejaké slabiny, ktoré by sa dali využiť.
Dobre.
Teyla, zostaň s Rodneym.
Ja a Ronon pôjdeme po Michaelovi.
- Zostanem v rádiovom kontakte. - Nemôžeme!
Odtienená, pamätáš?
Ten energetický výkyv nám zneškodnil aj rádiovú komunikáciu.
Tak to tu od-odtieň. Poďme.
Ty choď tadiaľto, ja pôjdem tadiaľ.
Hej, počkaj.
Nastav si zbraň na omráčenie.
Čože?
Musíme ho vypočúvať.
Nie.
Žiadne dialógy, žiadne vypočúvanie.
Spravím to, čo sme mali spraviť, keď sme ho zajali prvýkrát.
- Ronon, počúvaj ma. - Nie, ty počúvaj mňa, John.
Celá táto záležitosť s retrovírom je chyba.
Povedal som to vtedy...
... a nikto ma nepočúval.
Bol to zlý nápad!
Museli sme to skúsiť.
- Ak by to zabralo... - Ale ono to nezabralo!
Priznaj si to.
Len sa tým veci zhoršili.
Ako dlho chceš tvrdiť opak?
Je zázrak, koľko práce odviedol za tak krátku dobu.
Je to pomerne šikovný človiečik.
Alebo Wraithíček.
Alebo čokoľvek.
Ako teraz vyzerá? Akože, je...
Je z neho zase úplný Wraith?
Nie tak úplne.
Stále má ľudské črty.
Niet divu, že som bola prekvapená, keď som prvýkrát cítila jeho prítomnosť.
Našinec by povedal, že jeho ľudská stránka trochu schladí jeho agresiu.
Áno. Pretože my, ľudia, nie sme ani štipku agresívni.
No, určite sme menej agresívni, než...
Ó, sarkazmus.
Áno, krásne.
To, čo Michael robí, treba zastaviť.
A nemôžeme mu dovoliť utiecť.
Je príliš nebezpečný.
Moje slová, drahá.
Ale chápem jeho hnev.
Zničili sme mu jeho život.
Už nemá domov ani rodinu.
On mal rodinu?
To neviem.
Ale často som uvažovala, čo opustil, keď sme ho zajali.
O jeho minulosti nevieme nič, až na to, že to bol Wraith.
Veľmi chytrý Wraith.
Možno, že bol vedec.
Iste.
Pravdepodobne. Prečo nie.
Stavil by som sa, že jeden z ich najlepších.
Ako ty.
No počkať!
Čo je to?
Myslím, že som práve prišiel na to, ako zneškodniť EM rušenie, ktoré nás tu tieni.
Sheppard, si tam?
Hej, som tu.
Zneškodnil som to tienenie.
To vidím.
Podarilo sa vám už nájsť Michaela?
Zatiaľ po ňom ani stopy.
Funguje už detektor známok života?
Isteže.
Preboha.
Čo?
Detekujem blízko vás tonu známok života.
Tak definuj "tonu" a definuj "blízko".
Niekoľko tuctov a všetci držia spolu.
Možno väzni v zadržovacej cele?
Alebo niečo horšie.
Nech je to čokoľvek, niekto ich práve vypustil a idú vaším smerom.
Dofrasa.
Pokračujte rovno ďalej tunelom.
Ronon by mal k tebe zahnúť spoza rohu práve...
... teraz.
Nie je to Ronon.
Je to jeden z chrobákov?
Michael.
Plukovník Sheppard.
Bez urážky, ale akosi som dúfal, že sa už nikdy neuvidíme.
Ja som dúfal v pravý opak.
Nuž, tak teda.
Už si ma videl.
Teraz...
... povedz svoje zbohom.
Ale najskôr mi daj riadiaci kryštál ovládacieho panelu.
Tak to asi nepôjde.
Alebo ťa môžem proste zabiť.
Ak vás najskôr neomráčim.
Hoci by som tu rád zostal a pokecal...
Sú pozoruhodní, všakže?
Tá tvoja armáda chrobáčich ľudí?
Myslel som, že na vás urobia dojem.
Ani nie.
Ostatne, ja len pokračujem v experimente...
... s ktorým začali vaši ľudia.
Čo potom?
Ovládneš celú galaxiu?
To je príliš ako z filmu o šialenom doktorovi, ak chceš počuť môj názor.
Sheppard, tie veci sa k tebe rýchlo približujú.
Mal by si sa odtiaľ pohnúť.
Choď s Teylou k Bráne.
Stretneme sa tam.
Fajn.
Daj mi ten riadiaci kryštál.
To nemôžem spraviť, plukovník.
Len aby medzi nami bolo jasno...
... nerobí mi problém zabiť ťa.
A mne nerobí problém zomrieť.
Pretože ak ma aj v tejto chvíli zabijete...
... zomriem s vedomím, že ste sa so svojím teamom nedostali z tejto planéty živí.
Bež!
Šplhanie po lane je dôvod, ...
... prečo som miesto striebornej dostal v programe ParticipACTION dostal bronzovú.
Čože?
Rýchlo, prichádzajú.
Takto to nemá byť.
Tadiaľto sa sem museli dostať.
Čože?
Vzduchové šachty.
Konečne ich použijeme.
Michaelova.
Bez diskusie.
Myslíš na to isté, na čo aj ja?
Že s ňou vyletím, vezmem teba, Rodneyho a Teylu...
... a na otvorenie Brány použijeme ovládací panel Šipky?
Ja som ju chcel odpáliť, ale...
... tvoj nápad je lepší.
Tak pohyb.
Sheppard!
Počkaj.
Čo je?
Známky života pred nami.
Plukovník Sheppard? Ronon?
Neznie to ako oni.
Známky života sú už aj za nami.
Rýchlo sa blížia.
Preboha.
Sme obkľúčení.
Červia diera zvonka.
ID kód plukovníka Shepparda.
Zložte štít.
Ste v poriadku?
Kde sú mariňáci?
Neprídu.
Čože?
Sotva sme sami unikli.
Museli sme letieť wraithskou Šipkou, len aby sme zadali adresu.
Odparkovali sme ju na inej planéte.
Nechcel som riskovať poškodenie riadiaceho centra.
Daidalos ju môže vyzdvihnúť neskôr.
Čo sa stalo Terananom?
Sú mŕtvi.
Do posledného.
Počkajte. Poručík Nagely poslal správu, ...
... že sa len presťahovali do novej osady.
Nie.
To bol Michael.
To on poslal tú správu a to on zabil Terananov.
Michael?
Hneď vám to vysvetlím, ale najskôr...
... už sa vrátil Daidalos?
Ešte má do príchodu pár dní. Prečo?
Budeme potrebovať, aby cestou spravil ešte jednu zastávku.
Dobre.
Elizabeth?
Práve sme to dostali z McKayovho labáku.
Prezeral si výskum, ktorý skopíroval z Michaelovho experimentu.
Dokázal určiť, koľko tých bytostí...
... mohol Michael vytvoriť?
No, nie tak presne, nie.
Ale Rodney verí, že sa jedná o stovky.
Áno.
A zdá sa, že Michael má podobné laboratóriá aspoň na troch ďalších planétach.
Je zázračné, ako rýchlo dokázal začleniť našu vedu do jeho.
Čo sa deje?
Michael sa o terananskej osade dozvedel...
... z informácií, ktoré Wraithi ukradli z našej databázy...
... počas nášho krátkeho minuloročného spojenectva.
Priviedli sme Michaela priamo k nim.
Práve sa ozval plukovník Caldwell.
Kompletne preskenoval celú planétu.
Žiadne známky života.
Preskúmal osadu. Žiaden Michael, žiadne príšery.
Ten už dávno zdupkal.
Áno.
Riadiaci kryštál je späť v ovládacom paneli.
Rodney sa pokúša nájsť poslednú zadanú adresu, ale...
... sama viete, ako dlho to trvá.
Som si istá, že Michael okamžite odišiel na ďalšiu planétu, aby zmazal stopy.
Na to môžete vziať jed.
Musíme ho nájsť.
Beztak je dosť nebezpečný.
A ja som si istý, že sme číslo jedna na jeho útočnom zozname.
SK titulky a časovanie: namuras
www.sgtt.scifi-guide.net