V předchozích dílech jste viděli...
Nejsou to lidé.
Jsou to stroje.
Dokonce si postavili svou Atlantis.
Průzkum vašich myslí odhalil pravdu.
Přišli jste tam z vašeho světa, ze Země.
Naším cílem je zničit ji.
Vidí lidi jako oblíbené sourozence, kteří dostali veškerou lásku rodičů.
Už od začátku jim jde jen o pomstu.
Atlantis je pod útokem replikátorů!
Nenechám nějaké replikátory, aby mi vzali můj domov.
Vysílá výboj energie, který ničí řetězce mezi nanity.
Když na replikátora vystřelíš, doslova se rozpadne.
Tentokrát jsme jim nakopali zadky. Možná jsme je vystrašili.
Možná.
Doktorko Weirová?
Doktorko Kellerová. Jak se daří mojí hlavní doktorce?
Náhradní hlavní doktorce, abysme byli přesní. A o tom bych s vámi právě chtěla mluvit.
Co se děje?
- Musíte mě vyměnit. - Prosím?
Podívejte, potom co Carson...
To po něm někdo musel vzít. A já jsem ráda, že mohu pomoct. Nevyložte si to špatně,
ale nemám kvalifikaci na to, abych vedla tak rozsáhlé oddělení.
Potřebujete někoho lepšího.
Od všech se dozvídám, že vám to jde skvěle.
No, zaprvé, nevím, kolik je na tom pravdy. A zadruhé
posledních pár týdnů to byla docela klidná plavba. Myslím, že mám zatím štěstí.
IOA už začala s výběrem kandidátů, ale upřímně, rychlá rozhodnutí nejsou jejich silnou stránkou.
Ano. Čili týden?
Dva týdny?
V poslední době nějak nemůžu spát. Celá ta věc s vydáváním rozkazů mě znervózňuje.
V prvních měsících se Carson cítil podobně.
Oceňuji, že se mě snažíte oblafnout.
Podívejte. Jsem velmi ráda, že je můj život ve vašich rukou.
A když se to všechno sečte,
vychází z toho jen to, že odvádíte dobrou práci. Po nějaké době se s tím vypořádáte.
To je pravda. Po jak dlouhé době? Přesně?
Když to bude lehčí po dalších dvou týdnech a potom mě nahradíte,
abych se mohla vrátit ke svému místu normálního lékaře?
Dám vám vědět.
Díky.
Nemohl by to za mě udělat někdo jiný, prosím?
- Vyhodnocení služby? - Ano.
Ne. Tvé hodnocení zaměstnanců je důležité.
Díky nim se lidi povyšují a zvyšuje se jim plat.
Podívej. Žádat mě, abych vyhodnocoval službu je směšné.
Můžu si hned přiznat, že ani nevím, co jsou ti lidé zač a ani mě to nezajímá.
A kdybys chtěla, můžu tě zavést do laboratoří a ukázat prstem na ty,
kteří mě otravovali více než ostatní. Víc ti ale nepomůžu.
- Hotovo. - Samozřejmě.
To bylo rychlé.
Hej, Johne, počkej chvilku.
Vždyť jsi dal každému jen "vynikající" a "nadprůměrné".
- Hej, můžu to tak udělat i já? - Ne.
Vím, že toto není vaše nejoblíbenější práce, ale oba jste na vedoucích pozicích
a naneštěstí to s sebou přináší i úřední povinnosti.
Ale každý, kdo pro mě pracuje, je vynikající nebo nadprůměrný.
To chcete, abych lhal? Jelikož si nemyslím, že by měl velitel lhát.
- Doktorko Weirová? - Ano, Chucku?
Apollo právě vystoupil z hyperprostoru.
Jsou tu dříve.
Pravděpodobně se jen předvádějí. Nová loď a vůbec, však víte.
Plukovníku Ellisi. Vaši první cestu jste zvládli ve skvělém čase.
- Děkujeme. Transportuji se k vám. - Dobře. Setkám...
Usaďte se v zasedací místnosti.
Doktorko.
- Plukovníku. Vítejte. - Děkujeme.
Plukovník Sheppard, Dr. McKay.
Takhle to bude nejjednodušší. Musím vám všem něco oznámit.
Co se děje?
Nejraději bych o tom mluvil v soukromí.
Od té doby co se lidští replikátoři pokusili ovládnou město,
Daidalos pravidelně prováděl přelet nad jejich domovskou planetou.
Ano, to víme.
Před dvěma měsíci jsme dostali tyto snímky.
Promiňte, ale co tam máme vidět?
- Nic. - Promiňte?
Tenhle snímek byl pořízen před třemi týdny
z toho stejného místa.
Stavějí lodě.
Hodně.
Proč jste nám to neřekli dříve?
Říkáme vám to teď.
Jestli po nás půjdou, měli bysme začít hromadit energii pro štít. Měli bysme...
Sem se nedostanou.
Jsem tu, abych vás informoval, že přesně za 12 hodin provede Apollo s pomocí vašeho týmu
chirurgicky přesný útok na planetu replikátorů.
:: StarGate Translation team ::
:: Uvádí ::
:: Stargate Atlantis :: :: 3x20 First Strike ::
:: Překlad ::
HAck Aleš Baszczynski
:: Časování ::
George_1 Jiří Hálek
Insaneboy
:: Korekce ::
1shark1 Lukáš Matějů
Apple Petr Telinger
Pelikán_1 Radim Cejnek
WiX Adam Hrachovec
Načasováno pro rip: Stargate.Atlantis.S03E20.HR.HDTV.AC3.2.0.XviD-NBS
:: verze 1.00 ::
Další info na: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
:: StarGate Translation team :: Přeje příjemnou zábavu.
Takže, chcete vyhodit jejich lodě do vzduchu.
Přesně tak.
- A to je všechno? - To je všechno.
Sakra, jak to chcete udělat?
Sadou taktických nukleárních hlavic Mark 9
zasazených do upravené zbraňové platformy pod krycím názvem Horizont.
Kolik atomovek máte?
Horizont nese 6 hlavic a 4 návnady.
Budeme potřebovat, abyste před startem udělali konečnou kontrolu.
- Počkejte. Šest? - Správně.
To nebude stačit.
Replikátoři jsou roboti, kteří se sami replikují. Což značí, že se můžou...
O tom vím. Děkuji, doktore.
Ale oni vůbec nejsou jako replikátoři z Mléčné dráhy.
Jejich lodě nejsou postavené z nano-bloků. Jsou sestrojené z normálních materiálů a dají se zničit.
Šest je prozatím víc než dost.
Prozatím? Vy chcete dráždit spícího draka?
Proč nepočkáme, dokud v Oblasti 51 nedokončí PWRW?
A co to vlastně je?
Celoplanetární anti-replikátorské zbraně.
Asgardi dokázali sestrojit satelit, který dokázal vyhladit celou planetu replikátorů.
Měli jsme nějaké problémy s výrobou vlastního, ale...
Doktore. Bez pochyb bych radši odstranil celou planetu.
Ale tento snímek nedá IOA už dlouhou dobu spát.
Replikátoři znají polohu Země. A s těmito novými loděmi se tam mají jak dostat.
Nemůžeme si jen sedět na rukách do té doby, než chlapci z Oblasti 51 najdou řešení.
Hlavním cílem této mise je eliminace klíčových vojenských cílů.
Až bude nová zbraň hotova, vrátíme se a dorazíme je.
Doktore, vaši inspekci očekávám co nejdříve.
Ano, jistě, ale...
Dr. McKay je připraven na přenos.
No, ještě ne...
OK.
Skončili jsme.
Děkuji.
Věříte tomu?
Ne.
Zní to až příliš dobře, aby to byla pravda.
Cože?!
Jestli ty atomovky udělají to, co říká Ellis...
Od doby kdy jsme znovu dobyli město, jsme o replikátorech nic neslyšeli.
Věděli jsme, že se nevytratili.
To ne, ale myslela jsem, že se možná rozhodli, že jim za ty problémy nestojíme.
Že je hrozba našich AR zbraní dostatečná, aby je udržela v zátoce.
Tolik lodí si nestavějí, aby zaútočili na Atlantis.
Míří na Zem.
Plukovníku.
- Mohl byste na slovíčko? - Jistě.
Tato mise je chybou.
To určitě ne.
Jedná se o neefektivní první úder. Bůh ví, jak se nám to může vymstít.
Při vší úctě, doktorko, nebude neefektivní.
Kromě toho IOA si nemyslí, že můžeme čekat.
Myslím, že bysme je měli zdržet. Pokusit se zahájit vyjednávání.
Není to lidská rasa. Jsou to zbraně. Zkuste na to nezapomenout.
Zbraně nezbraně. Jsou to myslící bytosti.
A vyjednávání by nám mohlo ušetřit spoustu času, dokud nebude PWRW plně hotovo.
Normálně bych si o tom rád povídal do noci, kdo má pravdu a kdo ne,
ale nezáleželo by na tom. Mám svoje rozkazy a vy nemáte pravomoc,
abyste mě zastavili. Takže ještě jednou, při vší úctě, madam,
čeká na mě jedna mise.
Všechno sedí.
Nakopírovali jsme do nich souřadnice cílů.
- Jsou připravené. - Ano. Můžu jít.
To je špatný nápad, ne?
Můžeš jim říct, že nejsou připraveny. Že je chyba v naváděcích systémech nebo něco.
Už jsem nad tím uvažoval.
Mají tu lidi, kteří by nás rychle odhalili.
Ano. Ale jsme tu sami. Mohli bysme zařídit, aby nebyly připravené.
Shromažďují armádu, Radku!
Viděl jsem to. Ukázali mi snímky.
Cítil bych se dost trapně, kdybychom tu věc pokazili a potom by přišli replikátoři a zničili město.
Jo.
To by bylo špatné.
Řekni plukovníkovi, že jsou připraveny.
- Ahoj - Čau.
Plukovník Ellis mě požádal, abych se přidal k misi.
Já vím.
Po vypuštění hlavic budeme z maskovaného jumperu kontrolovat škody.
To také vím.
Říkali mi, že jste volala Woolseymu a generálovi O'Neillovi, aby celou věc odvolali.
To jsem udělala.
Nepřijali to.
To ne.
Podívejte, vím, že si myslíte, že neděláme správnou věc, ale...
Johne?
Zlom vaz.
Tak fajn. Horizont je připraven.
Hlavice jsou připraveny a my jsme připraveni
na vypuštění hned po výstupu z hyperprostoru.
Začneme teď. Otevřete dveře hangáru.
Jsme stále v hyperprostoru.
Vynoříme se nepříjemně blízko k planetě. Nechceme mrhat časem.
Tak to udělejte.
Vy jste tu šéf.
Jsme připraveni vypustit to na váš rozkaz.
Jste si tím jistý?
Tím, že je to správná věc?
Teďka není nejvhodnější chvíle na takovýto rozhovor, doktore!
Jistě. Omlouvám se.
Vystoupíme z hyperprostoru za 5, 4, 3, 2, 1.
Vypusťte Horizont.
Máme potvrzené výbuchy všech 6 hlavic.
Shepparde, můžete letět.
Rozumím.
Je tu čisto. Skočte pryč.
Dobře. Vyzvedneme vás za hodinu. Dostaňte nás odsud.
Při výskytu tolika radiačního rušení odtamtud stěží dostaneš výpočet z telemetrie průzkumníka.
Prosím tě, máme toho víc než dost. Nesnažíme se tam přece najít jednoho člověka.
Hledáme trosky masivního města.
Někdo mi už, prosím vás, řekněte, zda jsme zasáhli naše cíle, nebo ne.
Jestli jsou tyto informace správné, tak potom všechny
hlavní i sekundární cíle lehly popelem.
Vynikající.
Vítejte zpět.
Díky.
- Asi bych vám měla poblahopřát. - Doufejme, že ano.
Jak dopadla mise? Byla úspěšná?
Dostali jsme všechny lodě.
Škoda, že jsem tam nebyl a neviděl jsem to.
Vesmírné bitvy jsou vždy zajímavější v TV než ve skutečnosti.
Doktorko Weirová?
Toto budete chtít vidět.
Máme kontakt. Právě to vyskočilo z hyperprostoru.
- Vysílá to ID kód? - Jsou to Wraithové?
Wraithové?
Pochybuji, je to příliš malé.
Zvedněte štít!
Vstoupilo to současně na orbitu.
Co je to?
Možná by to měl zkontrolovat Apollo.
Řekněte plukovníkovi, že by se měl vrátit na svou loď.
Je to přímo před námi, pane.
Štíty?
Potvrzuji, štíty fungují.
OK, vidím to.
Vypadá to na nějaký druh satelitu.
Je to Hvězdná brána.
Hvězdná brána?
Přesně tak.
Neříkal jste, že je to satelit?
Obojí.
Je to satelit, ale uprostřed je
Hvězdná brána
Jaký by to mohlo mít účel?
Netuším.
Právě se aktivovala.
Brána?
Dostaňte nás odtud pryč!
Pane, satelit se opět otáčí.
Zasáhl planetu.
Je to nepřerušovaný paprsek.
Je to špatné z mnoha důvodů.
Je chráněný štítem.
Dejte mi nějaké možnosti, McKayi.
Štít čerpá energii z tohoto paprsku.
Došlo k drobné odchylce v místě, kde jsme na to vystřelili.
Dostaneme přes ten štít bombu?
Ne, pravděpodobně ne.
Jdu ke křeslu. Vystřelíme na to vše, co máme.
Možná to ten štít prorazí.
Řekl jsem k drobné odchylce.
Přesněji 0,002. Pochybuju, že by jakákoli palba
prorazila štít, když bude paprsek aktivní.
Co tedy budeme dělat?
Zastavíme se a necháte mě přemýšlet.
Jen 5 minut než se zorientuju a vše vám vysvětlím.
McKayi, oni na nás útočí.
A štít to udrží.
Takže máme spoustu času. Dejte mi jen 5 minut.
Co máte?
Máme problém.
Trvalo ti 5 minut, než jsi na to přišel? Spíš, kamaráde.
Satelit je v podstatě očesaná loď?
Má hyperpohon, štít, navigaci.
Má taky malý zdroj energie, který ho měl přenést k cíli
a napájet štít, dokud se neotevře brána.
Po otevření červí díry, ti na druhé straně
vypálí paprsek do jejich brány a ten vyjde u nás.
Takhle na nás můžou pálit a napájet satelit.
To je velmi chytré.
Ano.
Dokud budou u nich doma napájet paprsek,
zůstane brána aktivní.
A jeden zábavný bonus navíc.
Vzhledem k tomu že jejich brána je velmi blízko k planetě,
nemůžeme otevřít naši bránu. Uvízli jsme.
To by mohlo být dobré.
Paprsek se vypne na konci 38 minutového cyklu brány.
Když v tu chvíli otevřeme naši bránu,
mohli bysme zneškodnit tu jejich.
A když by štít nečerpal energii z paprsku,
- mohli bysme ho prorazit a zničit. - Jistě.
Problém je, že pochybuju, že se po 38 minutách vypne.
Myslel jsem, že je fyzicky nemožné, aby uměle vytvořená červí díra
- zůstala otevřená déle. - Na tohle pravidlo se vztahuje jen jedna výjimka.
SGC už takové útoky na bránu zažilo.
Bohužel jsme zjistili, že když do brány pouštíte dost energie,
může zůstat otevřená nekonečně dlouho.
To by ale požadovalo ohromné množství energie, ne?
Například černou díru nebo nekonečný počet ZPM.
Takže můžeme počítat s tím, že to jsou replikátoři.
To doufám.
V to doufáš?
Protože jinak jsme objevili dalšího super mocného nepřítele.
Když je to normální brána, můžeme se spojit s planetou na druhé straně?
Museli bysme výrazně zesílit signál, abysme prorazili rušení, ale
- Ano. - Tak to, prosím tě, udělej.
Proč se s nimi chcete spojit?
Abychom mohli vyjednávat.
Je to ztráta energie. Musíme přijít na to, jak to zničit.
S radostí bych si tu povídala do noci
o tom, kdo má pravdu a kdo ne.
Ale když se to tak vezme, jsem zodpovědná za bezpečnost tohohle města.
A vy nemáte pravomoc, aby jste mě zastavili.
Takže při vší úctě
si myslím, že je rozhodnutí na mně.
Dobře. Myslím si,
že to mám.
Odpověděli na vysílání.
Oberoth.
Doktorka Weirová.
Musím říct, že mě překvapuje, že vás vidím.
Každý z nás existuje kolektivně a může být hodněkrát replikovaný.
Měli byste okamžitě deaktivovat vaši zbraň.
To nepůjde.
Neměli jsme na výběr a museli jsme na vás zaútočit.
Stavěli jste bojové křižníky. Museli jsme je neutralizovat.
A to teď musíme my.
Ten útok byl jen špičkou kopí.
Doufali jsme, že vás to přivede k rozumu.
Jestli nepřestanete s touhle agresí,
budeme muset zahájit kompletní útok.
Skutečně?
Proč čekáte?
Vyhlazení vaší rasy není v našich zájmech.
V tom lepším případě bychom chtěli, aby byl mezi námi mír.
Ale nebudeme nečinně postávat a pozorovat,
jak budujete lodě a zbraně, které by bylo možné použít k našemu zničení.
Zajímavé.
Cítíme to samé.
Možná bych vám měla připomenout že vždy, když jsme se střetli v boji,
- naše strana jasně zvítězila. - Elizabeth?
Pokoušejí se poslat přes komunikační kanál virus.
- Mohl bych ho zastavit, jak... - Vypni to.
No, to se nám podařilo.
Ano.
Vždy byl jeden z mých nejoblíbenějších.
Co když se brána nevypne na konci 38iminutového cyklu?
Jestli dokáží udržovat intenzitu energetického paprsku, což určitě dokáží...
Jak dlouho vydrží náš štít?
29 hodin.
Stálo to za pokus.
Tak fajn.
Potřebujeme další plán.
Ano. OK.
Přestaňte zadávat. Nefunguje to.
Pane.
Vy dva, nechte nás o samotě.
Co pro vás můžu udělat, Johne?
Měli bychom se vrátit k planetě replikátorů.
To si skutečně myslíte?
Jestli je ta satelitní zbraň napájena z jejich světa,
můžeme vypnout proud přímo u zdroje.
Apollo teď není schopen boje.
Ten paprsek nám pěkně oslabil štíty.
Něco udělat musíme.
Udělali jsme něco.
Promiňte, pane, ale stále mám pocit,
že jsme za to zodpovědní.
Proč? Protože vám to řekla dr. Weirová?
Ne, pane.
Johne, poslouchejte mě.
Já,
prohlížel jsem si vaše záznamy.
Vím, že nemáte úplně čistý štít.
Ale osobně si myslím, že jste tu odvedl skvělou práci.
Děkuji, pane.
Atlantis byste měl velet vy, ne dr. Weirová.
No,
potom bych byl šéf já a
neměl bych na koho zuřit.
Poslouchejte.
Díky nám
si nemusí Země dělat starosti s armádou replikátorských lodí.
Takže ať už se tu stane cokoliv,
udělali jsme dnes správnou věc.
Promiň.
Ale ani se nezeptali na můj názor.
Umím si představit, že měli pocit, že je to třeba utajit za každou cenu.
Mám ten nejvyšší stupeň pověření, jaký může člověk mít. Teylo, ne.
Snaží se mě podkopat.
Některým v armádě se nelíbí, že civilista, dokonce žena,
velí tomuto městu.
Generál O'Neill to tak určitě necítí.
Ani IOA. Už tě vícekrát podpořili. Věří ti.
Ano, když se nic neděje.
Ale hned jak dojde k vážnému problému, vstoupí na scénu armáda
a bere úplnou kontrolu za samozřejmost.
Určitě si nepřeješ řídit vojenské operace.
Ne, o to mi nejde.
Naší momentální situaci jsme se mohli lehce vyhnout.
To jsem jim říkala.
Ale mým názorům na bezpečnost a ochranu tohoto města nepřiložili žádný význam.
Ano, IOA je šťastná, jsem vrchní úředník.
Ale když přijde na ta velká rozhodnutí...
Když se z toho dostaneme, myslím, že budu muset rezignovat.
Dej tomu čas.
Musíš se zamyslet a...
Něco máme!
Podsouvali jsme mezi sebou nějaké nápady.
Teda on je podsouval a já je zadupával do prachu.
A když se topil v nějakém nápadě, který by možná vyšel,
najednou mi došlo, že se toto město
už s takovými problémy střetlo.
Vypustíme dějiny vašeho nápadu, doktore.
Tím se nechám překvapit, až budu číst váš životopis.
Teď mi povězte plán,
Potopíme ho.
Promiňte?
Potopíme město.
Mám pocit, že jsi říkal, že město potopit nemůžeme.
To bylo dva roky před příchodem Antiků,
kteří aktivovali množství nových systémů.
- Víte... - "Jak" to je komplikované.
Ale myslím, že to půjde.
- Podívejte, není to trvalé řešení. - Ale dá nám to dost času, abychom nějaké našli.
Přesně.
Kolik času?
Nějaký. Asi týden.
Nechápu proč.
No, dějepisná část by vám to vysvětlila.
Kdybyste byli trochu trpělivější, vyjasnil bych vá...
McKayi!
Když byli Antici před 10 000 lety obklíčeni Wraithy,
potopili město, aby voda tlumila palbu Wraithů.
Takto vydržel štít déle než na povrchu.
Takže nyní
potopíme město.
Voda sníží intenzitu paprsku a dá tak štítu více času.
Nedá se předpovědět, nakolik bude replikátorský paprsek oslaben.
Možná tak nezískáme žádný čas.
S jistotou to nevím. Ale není to důvod, abychom to nezkusili.
Tak dobře. Zařiďte to.
Od vás rozkazy nepřijímám.
V nejhorším případě
ztratíme trochu energie ze ZPM?
Ne. V nejhorším případě jsme oba spletli čísla.
Spotřebujeme asi tunu energie a město se vůbec nepotopí.
Podívej. Nerad to říkám, ale
Zelenka není neomylný.
I tak souhlasím.
Stojí to za to riziko.
Město už má v systému automatický protokol potápění.
Budeme ho muset trochu upravit, aby se spustil i s jedním ZPM.
Odstranit pár bezpečnostních protokolů.
Dejte mi hodinu.
Hodina je pryč.
Jsme připraveni.
Ne, ještě musíš...
Už jen...
Jsme
připraveni.
Dobře.
Spojte mě s celým městem.
Všemu personálu.
Za chvíli se pokusíme potopit město.
Pokud jsem to dobře pochopila, mohlo by to s námi trochu zatřást.
Takže toto je vaše poslední možnost zajistit vybavení
a přesunout se k označeným bezpečným oblastem.
Kruh se uzavírá?
Ano.
Mám z toho takový pocit.
Dobře.
Vezmi nás dolů.
Rozkaz, kapitáne.
Můžeme?
Hotovo. Jsme dole.
Ten paprsek vypadá stále vážně, Rodney?
Vím, dej mi jen vteřinku.
Sakra.
Říkal jsem ti to.
Děkuji, Radku.
- Hned se cítím lépe. - O co jde?
Paprsek prochází vodou mnohem účinněji, než jsme předpokládali.
Voda ho vůbec neovlivňuje?
Ovlivňuje. Jen asi zlomek toho v co jsem doufal.
Vykonání toho plánu nám zabralo 3 hodiny a
získali jsem tím dodatečných
10 hodin.
Devět.
Tak fajn.
Jaký máme plán?
Toto byl náš plán.
Měl bych se začít učit vědě.
Proč?
V těchto situacích nejsem moc užitečný.
Když přijde na boj, na dostání se někam,
nebo třeba někoho zabít,
jsem ten správný.
Ale když na štít útočí laser,
nevím, kde můžu přiložit ruku k dílu.
Hej, proto jsme tým. Jako...
"Fantastická čtyřka"
Je to komix.
Superhrdinové bojují se zločinem a tak.
Já bych byl pan Fantastický,
Ronon by byl Věc, McKay Lidská Pochodeň
a ty Neviditelná Žena.
Já nejsem neviditelná.
Ne.
Ne. A McKay není Lidská Pochodeň.
Jak to že ty bys byl pan Fantastický?
Protože to byl jejich vůdce a já jsem...
Jen říkám, že
oni byli skvělý tým a my jsme skvělý tým.
A oni používali svoje síly k...však víte.
Jdeme se podívat, jak se vede McKayovi.
Neměli byste se vy dva hádat nebo tak něco?
Nemáme se kvůli čemu hádat.
Došly mu špatné nápady.
- Konečně. - Jestli to přežijeme, požádám o převelení.
Prosím tě. Oba víme, že jsi nejlépe pracoval právě pod mým vedením.
Pod tvým vedením?
Víš, velím svému vlastnímu oddělení.
Prosím tě, oba víme, že toto oddělení je špatný vtip.
Co kdyby jste se vy dva zase dali dohromady?
Myslím, máme co?
Méně než den, abychom přišli na to, jak se nenechat zničit tou satelitní věcí
a vy dva se hádáte o tom, kdo pracuje pro koho.
Všechna možná řešení končí katastrofálně.
Na povrchu této planety není místo,
kde by nás ta věc nedostala.
- Nemyslíš snad... - Ne.
Je příliš poškozený.
Ne, replikátoři opravili to, co jsme způsobili střelami.
Jen na to nemáme energii.
Ale za předpokladu, že...
Potom by to šlo.
Co?
Vrtná platforma.
- Už jste ji plně aktivovali, ne? - Dostatečně, ale
- nemůžeme ji vzít s sebou. - Vzít ji kam?
To nemusíme. Potřebujeme jen energii.
To by mohlo vyjít.
Hej! Jaký máte nápad?
Hej!
No, naštěstí jsou všechny čerpadla zapojené.
Ano, já vím.
Dodáš nám energii, kterou potřebujeme nebo ne?
Právě jsme začali vrtat do kůry.
Můžeme vám dát tak 9% toho, co chcete.
Tolik k tomuto plánu.
No, ZPM dodá zbytek.
Ne. ZPM je trochu zaneprázdněné maximálním napájením městského štítu.
Co kdyby nemuselo?
Cože?
Co kdybychom mohli dočasně odklonit zátěž štítu?
No, stačila by minuta. Proč? Co tě napadlo?
Jeden z měsíců Lantie je velký asi jako satelit.
Asteroidu podobný úlomek.
Myslíme, že pochází z druhého měsíce, který už neexistuje
Chtěli bychom tam přenést letku F-302 pod vedením Lorna,
která by ho pošťouchla naším směrem.
Chcete k nám přitáhnout asteroid?
Je to moudré?
Dnes ano.
Dobře, lidi.
Musíme se dostat dost blízko, abysme ho zahákli.
Potom ho trošku pošťouchneme
a poletí jako loď.
Velmi pomalá loď.
Řazení bude pravděpodobně strašná otrava,
ale v každém případě to bude jako loď.
OK.
Vezmeme tento velký balvan na procházku.
Letky 3 a 4, motory na plný tah.
Svině.
Nakonec to možná přece jenom přežijeme.
Letky 1 a 2, aktivujte motory.
Funguje to?
Pomalu ale ano. Táhnou ho k planetě
Měli by tu být než nám dojde čas.
Takže to můžeme nakonec udělat.
Asi ano.
Dobře.
Je na čase říct to ostatním.
Přepojte mě na reproduktory, prosím.
Prosím o vaši pozornost.
Jak všichni víte, dostali jsme se do problémů.
Faktem je, že nehledě na to, kde se na této planetě ukryjeme,
satelit replikátorů nás bude schopen sledovat.
Proto Dr. McKay a plukovník Sheppard
našli poměrně vynalézavý způsob jak zmizet
z dosahu satelitu navždy.
V průběhu nejbližších hodin
aktivujeme hvězdný pohon města
a zamíříme do vesmíru.
Atlantis opouští tuto planetu.
Můžu vstoupit?
Jistě.
- Všechen nepotřebný personál jsme přenesli na Apollo. - Dobře.
Dobře.
Určil už Dr. McKay váš nový domov?
Ano.
M12-578. Je to nejbližší neobývaná
obyvatelná planeta s velkým oceánem.
Představa přistání na pevné půdě ho dost znervózňuje.
To chápu.
Poslouchejte, vím, že mě nemáte moc v lásce...
- Plukovníku, toto není... - To nic.
Upřímně ani já vás moc v oblibě nemám.
Tak fajn.
Ale jak jsem sem tam překročil hranice
ohledně vašeho velení, omlouvám se.
Jsem zvyklý vydávat rozkazy.
Ale nechci, abyste si myslela, že si vás nevážím. Právě naopak, doktorko.
Děkuji.
Cením si toho.
Kéž by váš názor sdílel i zbytek armády.
Za ně hovořit nemůžu,
ale vím, že si vás generál O'Neill nemůže vynachválit.
Už bych měl jít.
Hodně štěstí.
Díky.
Budeme ho potřebovat.
Takže Zelenka dělá poslední kontrolu změn ve zdrojovém kódu.
Ale zatím to vypadá dobře.
Podmořská vrtná platforma těží tolik energie, kolik to jen jde
a její posádka bude přenesena na Apollo.
Pěkně jsme ji vyšťavili, co?
Co? Vrtnou platformu?
Ani si to neumíš představit.
Ale 30% z našich energetických požadavků
padne na prvních 10 sekund letu.
Stanice nám bude dodávat energii, dokud se nevynoříme nad hladinu.
V té části přepneme na ZPM.
Takže. Když se nám podaří přerušit paprsek ze satelitu,
který vážně využívá naši energii,
mělo by se nám podařit dostat z něj tolik energie,
abychom to celé zvládli.
Jak je na tom Lorne?
Má dobrý čas.
Měl by tu být do 20 minut.
Představení začíná.
Jsi si jistý, že to dokážeš?
Pilotovat město?
O čem jiném bych asi mohl mluvit?
Jednou jsem letěl s V-22.
Byla velká jako město?
Tam jsi musel použít ruce i nohy,
ale tady ti stačí sednout a pomyslet si:
"Leť!"
Co kdybys ssis už do toho křesla sedl a začal dělat předletovou kontrolu?
Jdu do řídící místnosti.
Zelenka bude monitorovat energetický výstup ZPM v strojovně.
A...
hodně štěstí.
Tobě taky.
Dr. McKayi, slyšíte mě?
Stoprocentně. Jste na místě?
Blížíme se.
Je přenos připraven?
Zelenko, můžeme nebo ne?
Můžeme, všechny nepotřebné systémy jsem vypnul.
- Máme zelenou. - Buď ve střehu. Shepparde?
Připraven, jestli někdy vůbec budu.
Dobře. Majore, dohlédněte na to, aby letěl co nejpomaleji.
Jste si jistý, že by nestačilo narazit s tou věcí do satelitu?
Ne, navedlo by se do stejné pozice.
Stále je to naše nejlepší šance.
Rozumím.
Letka je pryč a mimo kurz.
Vracíme se zpět na Apollo.
Hodně štěstí.
Dobře. Počítám cestovní čas na základě aktuální rychlosti.
Sedí to. Můžeme.
Nic to není.
Asteroid vstupuje do paprsku.
Jsme na povrchu.
Aktivuj hvězdný pohon.
Nejsme dost vysoko.
Zpomalujeme.
Nefunguje to.
- Co jsi udělal špatně? - Vím já?
Nemáme dost energie.
Vím já.
Nejde to. Jaký to může mít jiný důvod?
Už nemám žádnou energii, kterou bych ti mohl dát.
Vypni ho.
Co?
Vypni štít.
Chystáme se do vesmíru.
Když budeš chtít dýchat, potřebuješ štít.
Znovu ho zvedneš o 500 metrů výše.
Potřebujeme jen energii, abysme se rozjeli, ne?
To by mohlo vyjít.
OK. Je tam vše, co máme.
To je ono.
Letíme.
A jsme tu. Čas vypršel.
Zvedám štít.
Vstupujeme do hyperprostoru.
Dokázali jsme to.
McKayi, Elizabeth!
Potřebujeme lékaře do řídící věže!
Mnoho zraněných!
Kellerová, co se stalo?
Paprsek očividně pronikl věží a...
Adamsi! Ten chlap je jen škrábnutý.
Ať si to drží a běžte dále.
Tam nahoře je mnoho lidí, kteří jsou na tom hůř.
Elizabeth?
- Bude v pořádku? - To zatím nevím.
Ošklivě dopadla, má žebra napadrť.
Musím ji dát okamžitě pod skener.
Jsi v pořádku?
Už mi bylo hůř.
Jak to že ti nikdo nepomáhá?
Řekl jsem jim, že pomoc nechci. Jiní ji potřebují více.
O tom pochybuju. Vezměte toho muže na ošetřovnu.
Ano, pane.
Jste vy dva v pořádku?
Když uvážíme...
Co se stalo?
Paprsek se dostal k věži dřív, než se štít kompletně uzavřel.
- Poškození. - Minimální.
Aspoň myslím. Byli jsme schopni nahodit štít dost rychle.
Odnesli jsme si jen počáteční náraz.
Co teď?
Co to bylo?
Právě jsme vystoupili z hyperprostoru.
- To už jsme u M12-578? - Ne. Ne, to není možné.
Mělo to trvat minimálně ještě pár hodin.
- Právě se vypnul hyperpohon. - Proč?
- Nevím. - Reaktivuj ho.
Právě jsem řekl, že nevím, co se stalo.
Nemůžu ho zapnout, když nevím, co se stalo!
Kde jsme?
Uprostřed prázdna.
Nejsou tu žádné planety, žádné měsíce,
žádné Hvězdné brány.
Kolik nám zůstalo energie?
Tohle nemůže být pravda.
Kolik?
Při této spotřebě na 24 hodin.
Po tom nebude žádný štít.
Bez štítu nebude atmosféra, bez atmosféry nebude...
Můžeme použít Hvězdnou bránu?
Abysme ji mohli opět otevřít, musí být nastavena na specifickou pozici.
A my jsme ztraceni.
Vyskočili jsme z hyperprostoru dříve.
Ani netuším, kde jsme.
Pokračování příště...
..:: StarGate Translation team ::.. ©2007
Uvidíme se u další sezony Stargate Atlantis a doufáme, všichni přežijeme tu nekonečnou pauzu.