V minulých dílech jste viděli…
Nejsou to lidé. Jsou to stroje.
Dokonce si postavili i svou verzi Atlantis.
Průzkum vašich myslí odkryl pravdu.
Jen jste tam přišli ze svého původního domova, planety Země.
Máme v úmyslu ji zničit.
Vidí v lidech své oblíbenější sourozence, kterým se dostalo vší lásky.
Vždy jim šlo o pomstu.
Atlantis je napadena Replikátory.
Raději umřu, než bych nechal smečku Replikátorů, aby nám ukradli domov.
Vyšlou energetický paprsek, který narušuje spojení mezi nanity.
Replikátoři se pak doslova rozpadnou.
No, tentokrát jsme je porazili. Možná jsme je odstrašili.
Možná.
Dr. Weirová!
Dr. Kellerová! Jak se má moje šéflékařka?
Vlastně úřadující šéflékařka. O tom jsem s vámi chtěla mluvit.
Co se stalo?
- Potřebuji nahradit. - Promiňte?
Koukněte, po Carsonově…
Někdo to musel převzít a já ráda vypomohla, nechápejte mě špatně, ale...
...nemám kvalifikaci, abych řídila tak velké oddělení.
Potřebujete někoho…
Lepšího.
Všichni tvrdí, že si vedete skvěle.
Za A nevím jistě, zda je to pravda a za B se v posledních týdnech nic nedělo.
Asi štěstí.
IOA vybírá kandidáty, ale upřímně, rychlé rozhodování jim dvakrát nejde.
Jo, takže týden? Dva týdny?
Ani pořádně nespím. To, že mám šéfovat, mě dost znepokojuje.
- Carson se cítil prvních pár měsíců stejně. - Oceňuji, že se mi pokoušíte lhát.
Já jsem klidná, když je můj život ve vašich rukou,...
...takže sečteno a podtrženo odvádíte dobrou práci.
A časem se líp vyrovnáte i s tím tlakem.
Pravda.
A jak asi ještě dlouho?
Třeba ty dva týdny a pak mě nahradíte a budu opět řadovou lékařkou?
Dám vám vědět!
Díky.
Nemůže to udělat někdo jiný?
- Hodnocení výkonnosti? - Ano.
Ne. Osobní hodnocení jsou důležitá. Díky nim se povyšuje a zvyšují platy.
Podívejte, je směšné chtít po mě hodnocení.
Klidně to přiznávám: neznám ty lidi a jsou mi fuk.
Jestli chcete, zajdeme do laboratoří. Ukážu vám ty,...
...kteří mě dopalují víc než ostatní, ale to je asi tak vše.
- Hotovo. - Jak jinak!
To šlo rychle.
Johne, počkejte chvilku. Dal jste všem výbornou a nadprůměr.
- Smím také? - Ne!
Sice to není ta nejúžasnější část práce, ale jste na vedoucích místech a...
...k nim bohužel patří i administrativa.
No, každý, kdo pro mě pracuje, takový je.
Chcete, abych lhal? Protože vedoucí by podle mě lhát neměl, Elizabeth.
- Doktorko Weirová? - Ano, Chucku?
- Apollo právě vystoupil z hyperprostoru. - Jsou tu dřív, než měli.
Asi se chtějí předvést. Však víte, je to nová loď, a tak.
Plk. Ellisi, první cestu jste zvládli velmi rychle.
- Díky, přenesu se teď dolů. - Dobrá, setkáme se--
Usaďte se v konferenční místnosti.
Doktorko.
- Plukovníku. Vítejte. - Děkuji.
Pplk. Shepparde, Dr. McKayi.
Tak to bude rychlejší. Potřebuji vás ihned informovat.
Co se děje?
Raději bych mluvil v soukromí.
Od doby, co Replikátoři zkusili obsadit město,...
...provádí Daidalos pravidelné špionážní lety nad jejich planetou.
- Ano, to víme. - Před dvěma měsíci nafotil toto.
- Promiňte, ale co tam mám vidět? - Nic.
Promiňte?
Tento snímek pořídil před třemi týdny...
...na přesně stejném místě.
Stavějí lodě, spoustu.
- Proč nám o tom nikdo neřekl? - Říkám vám o tom teď.
Jestli se sem chystají, měli bychom posílit štít. Měli--
Nedostanou se sem.
Jsem tu, abych vám sdělil, že přesně za 12 hodin Apollo společně s vaším týmem...
...provede preventivní úder na planetu Replikátorů.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 3x20 First Strike::>>
Překlad: Khar Časování: OlO
Verze 1.02
Korekce: Marine
jako pplk. John Sheppard
jako Dr. Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Carson Beckett
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
- Takže ty lodě vyhodíte do vzduchu. - Správně.
- Jen tak? - Jen tak.
- Jak to sakra chcete udělat? - Sadou taktických hlavic Mark 9...
...ve speciální střele typu Horizont.
- Kolik hlavic máte? - Horizont nese šest hlavic a čtyři návnady.
Vy provedete poslední prohlídku před startem.
- Počkejte. Šest? - Správně.
To nestačí.
Replikátoři jsou samosprávní roboti, takže se dokážou…
Toho jsem si vědom, díky, doktore.
Ale nejsou jako replikátoři z Mléčné dráhy, jejich lodě nejsou z nanitů.
Stavějí z pevných materiálů, které jde zničit.
- Šest bude prozatím víc než dost. - Prozatím?
A nepícháme do vosího hnízda?
Proč nepočkáme, až v Oblasti 51 dokončí PZPR?
- Což je? - Planetární Zbraň Proti Replikátorům.
Asgardi vytvořili satelit, který dokázal vyčistit planetu od replikátorů.
S naším jsou zatím problémy, ale…
Také bych stoprocentně raději vyčistil celou planetu najednou.
Ale ten snímek nedá IOA spát.
Replikátoři znají polohu Země. Díky novým lodím se tam můžou dostat.
Nemůžeme jen strčit hlavu do písku, než hoši z Oblasti 51 najdou řešení.
Hlavním cílem této mise je zničit klíčové vojenské cíle.
Vrátíme se to dokončit s hotovou zbraní.
Doktore, chci, abyste začal s prohlídkou co nejdřív.
Ano, jistě. Jen si--
- Dr. McKay je připraven na přenos. - Vlastně není, potře--
Dobrá…
To je vše.
Děkuji.
- No věřil byste tomu? - Ne.
Zní to až příliš dobře, aby to byla pravda.
Cože?
No, jestli ty atomovky udělají, co Ellis tvrdí…
Od chvíle, kdy jsme získali město zpět, Replikátoři ani nemukli.
No, zjevně se neodstěhovali.
No, možná si myslí, že jim za ty potíže nestojíme.
Strach z našich zbraní je drží na uzdě.
Tolik lodí byste nestavěla kvůli útoku na Atlantis.
Mají namířeno k Zemi.
Plukovníku?
- Na slovíčko! - Jistě.
- Tahle mise je chyba. - To zcela jistě není.
Je to neúčinný první úder. Uvědomuje si, čemu nás tím vystavíte?
Se vší úctou, doktorko, nebude neúčinný.
Krom toho si IOA myslí, že nemůžeme čekat.
Měli bychom je spíš zpomalit, zkusit zahájit vyjednávání.
Nejsou to lidé, ale zbraně, na to nezapomínejte.
Zbraně nebo ne, mají vědomí.
Vyjednáváním můžeme získat dost času na dokončení PZPR.
Normálně bych tu s vámi rád dlouze debatoval,...
...kdo má pravdu a kdo ne, ale nic by to nezměnilo.
Mám své rozkazy a vy nemáte pravomoc mne odvolat, takže znovu, se vší úctou,...
...madam!
Má mise čeká.
Specifikace sedí.
Informace o cílech jsme nahráli.
- Jsou připravené. - Jo, mohou vyrazit.
- Je to špatný nápad, že? - Můžeme jim říct, že nejsou připravené,...
- ...že je třeba chyba v naváděcím systému. - Myslel jsem na to.
- Mají lidi, kteří by nás snadno odhalili. - Jo.
Ale jsme tu sami, můžeme zařídit, aby nebyly připravené.
Budují armádu, Radku.
Viděl jsem to, ukázali mi snímky.
Cítil bych se dost hloupě, kdybychom tohle porouchali a Replikátoři pak zničili město.
Jo, to by bylo zlé.
Řeknu plukovníkovi, že mohou vyrazit.
- Ahoj. - Ahoj.
Plk. Ellis mě požádal, abych se zúčastnil mise.
Vím.
Zůstanu tam po dopadu hlavic v maskovaném jumperu a odhadnu škody.
I to vím.
Prý jste volala Woolseymu a gen. O'Neillovi a snažila se celou věc zrušit.
- Ano, snažila. - Nepřijali to.
Nepřijali.
Podívejte, vím, že podle vás děláme chybu, ale…
Johne…
Hodně štěstí.
Dobrá, Horizont byl aktivován, hlavice odjištěné.
Jsme připraveni na odpočet, jakmile vystoupíme z hyperprostoru.
- Začněte hned, otevřete vrata sila. - Ještě jsme v hyperprostoru.
Vystoupíme z něj blízko planety. Nechci ztrácet čas, tak to udělejte.
Vy jste šéf!
Připraveni k vypuštění na váš rozkaz.
Jste si tím jistý, že?
Tedy, je to správné?
To není vhodný čas na takovéhle řeči, doktore.
Jasně, promiňte.
Vystupujeme z hyperprostoru za pět, čtyři,...
...tři, dva, jedna.
Vypusťte Horizont.
Máme potvrzený výbuch všech šesti hlavic.
- Shepparde, můžete startovat. - Rozumím.
Jsem venku, můžete skočit.
Výborně, vyzvedneme vás za hodinu. Dostaňte nás odtud.
Je tam moc radiačního šumu. Z toho přesné škody těžko spočteme.
Dat máme až dost. Nesnažíme se najít člověka, ale velké kusy měst.
Prostě mi řekněte, jestli jsme cíle zasáhli, nebo ne.
Pokud jsou údaje správné,...
...tak všechny primární a většina sekundárních cílů shořela.
Výborně.
- Vítejte zpátky. - Díky.
- Slyšela jsem, že vám mám blahopřát. - Slyšela jste správně.
- Jak dopadla mise? Úspěšně? - Dostali jsme všechny lodě.
Kéž bych to tak viděl!
Vesmírné bitvy jsou napínavější v telce než ve skutečnosti.
Dr. Weirová?
Tohle budete chtít vidět.
Něco tu máme, vystoupilo to z hyperprostoru.
- Vysílá identifikaci? - Ne, madam.
- Wraithové? - Pochybuji, je to dost malé.
Zvedněte štít.
- Zaujímá stacionární dráhu nad městem. - Co je to?
Asi by se na to měl podívat Apollo.
Vzkažte plukovníkovi, aby se vrátil na svou loď.
- Přímo před námi, pane. - Štíty?
Potvrzuji, štíty zapnuty.
Dobrá, vidíme ho.
Vypadá to na nějaký satelit.
- Je to hvězdná brána. - Hvězdná brána?
Správně.
- Neříkal jste, že je to satelit? - Je to obojí.
Je to satelit, ale uprostřed má… hvězdnou bránu.
- K čemu může být? - Nemám ponětí.
- Právě se otevřela. - Brána?
Dostaňte nás pryč!
Pane, satelit se dál natáčí.
Míří na planetu.
- Jde o souvislý paprsek. - To je zlé z mnoha různých důvodů.
Je chráněný štítem. Jaké máme možnosti, McKayi?
Štít je napájen paprskem.
Zaznamenal jsem oslabení výkonu, když jste na něj vystřelili.
- Dostanu za štít atomovku? - Ne, nejspíš ne.
Vypálím Křeslem vše, co máme, třeba se štít zhroutí.
Oslabení o 0,002! Těžko se zhroutí pod palbou, dokud je paprsek aktivní.
- Tak co uděláme? - Stáhneme se a necháme mě přemýšlet.
- Dejte mi 5 minut, ozvu se. - McKayi, střílejí na nás.
Ano, a štít drží.
Máme spoustu času, dejte mi jenom 5 minut.
- Co máte? - Máme průšvih.
Tohle vám trvalo 5 minut? Upadáte, kamaráde!
Ten satelit je vlastně očesaná loď. Hyperpohon, štít a navigační systém.
Má slabý zdroj energie, který ho dostal k cíli a udržel štít do otevření brány.
Ale jakmile se vytvořila červí díra,...
...zamířili z druhé strany do brány paprsek, který na nás střílí a napájí satelit.
To je moc chytré.
Ano, dokud budou doma udržovat paprsek, bude zbraň v provozu.
A jako zábavný bonus,...
...jejich brána je tak blízko planetě, že nemůžeme použít tu naši.
- Jsme tu uvězněni. - Třeba je to dobře.
Paprsek se vypne se zavřením brány po 38 minutách.
Když přesně v tu chvíli zadáme adresu, vyřadíme jejich bránu.
A když už nebude čerpat energii z paprsku,...
- ...můžeme vyřadit jeho štít a zničit ho. - Jistě.
Problém je, že podle mě se za 38 minut nezavře.
Myslel jsem, že je fyzikálně nemožné, aby umělá červí díra vydržela déle.
Z tohohle pravidla je jedna výjimka. Na SGC už podobně zaútočili...
...a bohužel jsme zjistili, že když dodáte dost energie,...
...zůstane brána otevřená donekonečna.
To by vyžadovalo strašně moc energie, ne?
Třeba černou díru, nebo neomezenou zásobu ZPM.
Takže můžeme předpokládat, že jsou za tím Replikátoři.
- No, to doufám! - Doufáte?
Jinak jsme objevili dalšího všemocného nepřítele.
Jestli je to běžná brána, můžeme kontaktovat druhou stranu?
Musím značně zesílit signál, abych se dostal přes interference, ale ano.
- Udělejte, co půjde, prosím. - Jasně.
- Proč je chcete kontaktovat? - Kvůli vyjednávání.
To je mrhání energií. Musíme zjistit, jak ho zničit.
Ráda bych tu s vámi dlouze debatovala, kdo má pravdu a kdo ne,...
...ale mám odpovědnost za blaho města, a vy nemáte pravomoc mne odvolat.
Takže si, se vší úctou, nejspíš půjdu zavolat.
Dobrá, myslím… že to mám.
Odpovídají na vysílání.
- Oberothe! - Dr. Weirová.
Přiznávám, že mě překvapuje, že vás vidím.
Každý z nás existuje uvnitř kolektivu a může být mnohokrát replikován.
- Musíte okamžitě vypnout svou zbraň. - To nepůjde.
Neměli jsme na výběr, museli jsme zaútočit. Stavěli jste lodě, které bylo třeba zničit.
Což je teď třeba i vás.
Šlo jen o varování, doufali jsme, že vás přivede k rozumu.
Pokud nepřestanete, budeme muset udeřit plnou silou.
Opravdu?
Proč jste vyčkávali?
Naším cílem není vyhubení vašich lidí.
V ideálním případě si přejeme vzájemný mír,...
...ale nebudeme nečinně přihlížet, jak stavíte lodě a zbraně k našemu zničení.
Zajímavé, my cítíme totéž ve vztahu k vám.
Měla bych vám připomenout, že z každého střetu my vyšli vítězně.
Elizabeth, snaží se poslat virus po komunikační lince.
- Zatím jsem ho zadržel, ale nevím-- - Vypněte to.
- Tak to šlo dobře! - Jo, tohle taky rád říkávám.
Co když se brána po 38 minutách nezavře?
Jestli dokážou udržet intenzitu paprsku, o čemž nepochybuji…
Tak jak dlouho nám vydrží štít?
29 hodin.
- No, za pokus to stálo. - Dobrá, potřebujeme jiný plán.
Jo, dobře.
Přestaňte s tím, nefunguje to.
Pane?
Nechte nás chvíli.
Co pro vás mohu udělat, Johne?
- Musíme se vrátit k planetě Replikátorů. - Nepovídejte!?
Jestli je satelit napájen z jejich světa, možná ho můžeme zničit tam.
Apollo teď není bojeschopný. Ten paprsek nám dost pocuchal štít.
- Musíme něco dělat. - Udělali jsme.
Promiňte, pane, ale nemůžu si pomoct: za tohle jsme zodpovědní.
- Proč? Protože to říká Weirová? - Ne, pane.
Johne, poslyšte. Já…
Četl jsem vaši složku. Někteří vás pomlouvají,...
...ale osobně si myslím, že jste odvedl sakra dobrou práci.
Díky, pane.
Atlantis byste měl řídit vy, ne doktorka Weirová.
To bych pak byl šéf, a proti komu bych se bouřil?
Poslyšte…
Díky nám se Země nemusí vypořádávat s flotilou replikátorských lodí.
Ať už se tady stane cokoli, udělali jsme dnes správnou věc.
Omlouvám se, jen…
- Ani se se mnou neporadili. - Asi cítili potřebu co nejvyššího utajení.
Mám nejvyšší dostupná prověření, Teylo. Ne, snaží se podkopat mé postavení.
Některým lidem z armády vadí, že město řídí civilista, a navíc žena.
Gen. O'Neill k nim jistě nepatří i IOA se za vás několikrát postavila, věří vám.
Ano, když jde vše dobře. Pokud ale narazíme na problém,...
...vloží se do věci armáda a zcela převezme kontrolu.
Jistě byste nechtěla koordinovat vojenské útoky.
Ne, ale o tom nemluvím.
Současné situaci se dalo předejít, to jsem jim řekla,...
...ale oni nedají na mé názory ohledně bezpečnosti a ochrany města.
Ano, IOA mě vítá, jako správce,...
...ale jak dojde na velká rozhodnutí…
Pokud z toho vyvázneme, asi budu muset rezignovat.
Chvíli počkejte, až budete mít odstup a--
Něco máme.
Nadhazovali jsme si nápady. Tady on nadhazoval a já zamítal.
A jak tak brblal, co by snad šlo, najednou mi to došlo.
Tohle město už podobný problém mělo, a tak--
Nepotřebujeme znát historii nápadu, doktore.
Nechám se překvapit vaším životopisem. Jen mi řekněte ten plán.
- Potopíme ho. - Promiňte?
Potopíme město.
Neříkal jste, že město nelze potopit?
To bylo před dvěma lety, než Antikové spustili spoustu systémů, víte--
"Jak na to" je složité, ale půjde to. Hele, není to definitivní řeše--
Ale získáme čas něco vymyslet.
- Přesně. - Kolik času?
- Trochu, možná až týden. - Nechápu to. Proč?
Vidíte, trocha historie by vám neublížila.
Kdybyste měl víc trpělivosti nastínil bych vám, jak--
McKayi!
Před deseti tisíci lety Wraithové obléhali Antiky.
Ti potopili město, aby voda oslabila wraithskou střelbu.
Štít tak vydržel mnohem déle, než by bylo možné na hladině.
Takže potopíme město, voda zmírní intenzitu paprsku, a my získáme čas.
Nedokážeme určit nakolik se intenzita zmírní. Možná žádný čas nezískáme.
Neurčíme to přesně, ale není důvod to nezkusit.
- Dobrá, proveďte. - Neřekl bych, že tohle můžete rozhodnout.
V nejhorším případě: ztratíme část energie ze ZPM?
V nejhorším jsme se přepočítali, promrháme energii a město se vůbec nepotopí.
I když to říkám nerad, Zelenka není neomylný.
Přesto souhlasím. Za to riziko to stojí.
Město má v systému automatický podprogram pro ponoření.
Musím ho trochu upravit, aby fungoval s jedním ZPM a...
...vyřadit pár bezpečnostních protokolů. Dejte mi hodinu.
- Hodina je pryč. - Jsme připraveni.
- Ne, ještě musíš… - Aha, jen…
Jsme připraveni.
Dobře.
Dejte mě na rozhlas.
Pozor všemu personálu! Pokusíme se ponořit město.
Jak jsem pochopila, může to trochu házet,...
...takže máte poslední příležitost upevnit zařízení...
...a odebrat se do vymezených bezpečných zón.
Kruh se uzavírá, viďte?
Jo, připadá mi to tak.
Dobrá…
- Vezměte nás dolů. - Rozkaz, kapitáne!
Můžeme?
A je to, jsme dole.
- Paprsek vypadá stále dost silně, Rodney. - Jo, vím. Dejte mi chvilku…
- Kruci! - Říkal jsem ti to.
- Dík, Radku. To jsem potřeboval! - Oč jde?
Paprsek prochází vodou snáz, než jsme čekali.
- Voda ho neoslabuje? - Oslabuje, ale ne tak, jak bychom chtěli.
Provedení plánu nám zabralo 3 hodiny a získali jsme tím…
- 10 hodin. - Devět.
Devět!
Dobře, jaký je plán?
Tohle byl ten plán.
- Měl bych si osvojit nějaký vědní obor. - Kvůli čemu?
V podobných situacích nejsem zrovna přínosem.
Když dojde na boj, odněkud se probít, nebo někoho zabít,...
...v tom jsem jak ryba ve vodě.
Ale když na štít města útočí laser, nevím jak přispět.
Proto jsme tým, jako "Fantastická čtyřka".
To je komiks, kde superhrdinové bojují proti zločinu.
Já bych byl Mr. Fantastic, Ronon Věc,...
...McKay Lidská pochodeň a ty Neviditelná žena.
Nejsem neviditelná.
Ne. A McKay není lidská pochodeň.
- A proč nemůžu být já Mr. Fantastic? - Protože on je vedl a já…
Jen říkám, že…
Byli bezva tým, my jsme bezva tým a používali své schopnosti k…
Zajdu se podívat, co dělá McKay.
Neměli byste se hašteřit?
Nemáme o čem. Došly mu špatné nápady. Konečně.
Jestli přežijeme, žádám o přeložení.
Oba víme, že největší úspěchy máš pode mnou.
- Pod tebou? Vedu vlastní oddělení, víš? - Oba víme, že to oddělení je k smíchu.
Proč se neudobříte a nepřenesete přes tohle, co?
Nemáme ani den, abychom přišli na to, jak se nenechat zničit tím satelitem...
- ...a vy se hádáte, kdo pro koho pracuje. - Každý možný scénář končí špatně.
Na téhle planetě není místečko, kde se před tou věcí schovat.
- Nemyslíte na… - Ne.
- Není moc potlučený? - Replikátoři ho vpodstatě opravili.
- Jen nemáme energii. - Jo, ale kdyby jo…
- To by mohlo vyjít. - Co?
Vrtná plošina. Zprovoznili jste ji, ne?
- Téměř, ale nemůžeme ji vzít s sebou. - Vzít kam?
- Nemusíme, potřebujeme jen popostrčit. - Možná máte pravdu.
Co je to za nápad?
Naštěstí je propojovací kabel už nainstalovaný.
Ano, vím. Hele, zvládnete dodat dostatek energie, nebo ne?
Teprve vrtáme do kůry. Zatím tak 9 %.
- Takže zase nic. - Může zbytek zajistit ZPM?
Ne, ZPM má plné ruce práce s napájením štítu.
- Co kdyby nemuselo? - Cože?
Co kdybychom štítu na chvíli odlehčili?
Potřebovali bychom asi minutu, proč? Co vás napadlo?
Lanteanský měsíc má pár větších satelitů.
Pár kusů podobných asteroidům, asi pozůstatky druhého měsíce.
Chci poslat Lorna s letku F-302 tak blízko,...
- ...aby jeden postrčili k nám. - Chcete k nám nasměrovat asteroid?
- Je to moudré? - Dnes ano.
Dobrá, chlapci. Musíme být tak blízko, abychom ho zachytili.
Když ho zahákne dost z nás, můžeme ho táhnout jako loď.
Nemotornou lodičku.
Asi bude dost otrava s ní kormidlovat, ale půjde to.
Dobrá, vezmeme tuhle holčinu na výlet.
Letouny 3 a 4, zážeh, plný tah.
Mrcha jedna!
Možná s ní přeci jen pohneme. Letouny 1 a 2, zážeh.
Funguje to?
Pomalu ale jistě se s ním blíží k planetě.
Měli by ho sem dostat, než nám vyprší čas.
- Takže to opravdu můžeme zvládnout? - Myslím, že ano.
Dobrá, je načase sdělit to ostatním. Dejte mě prosím na rozhlas.
Věnujte mi pozornost.
Jak všichni víte, máme tak trochu potíže.
Věc se má tak, že kdekoli na planetě se zkusíme skrýt,...
...paprsek Replikátorů si nás najde.
Proto Dr. McKay a pplk. Sheppard přišli s vynalézavým způsobem,...
...jak zcela uniknout z dosahu satelitu.
Během následujících pár hodin spustíme hvězdný pohon města a zamíříme do vesmíru.
Atlantis tuto planetu opouští.
- Mohu vstoupit? - Zajisté.
Všechen postradatelný personál jsme přenesli na Apolla.
To je dobře.
- Už vám Dr. McKay vybral nový domov? - Ano.
M12-578. Je to nejbližší neosídlená obyvatelná planeta s velkým oceánem.
- Nechce zkoušet přistávat na pevné zemi. - To chápu.
Poslyšte, vím, že mě nemáte moc v lás--
- Plukovníku, to není-- - V pořádku.
Upřímně, já vás taky zrovna nežeru.
Tak jo.
Jestli jsem občas překročil hranici, pokud jde o vaše velení, omlouvám se.
Jsem zvyklý rozhodovat.
Ale rozhodně si nemyslete, že si vás nevážím, doktorko.
Díky, to oceňuji.
Kéž by zbytek armády smýšlel stejně.
Nevím jak oni…
Ale vím, že generál O'Neill je váš velký příznivec.
Raději už půjdu.
Hodně štěstí.
Díky, budeme ho potřebovat.
Zelenka ještě znovu prochází náš zdroják, ale zatím to vypadá dobře.
Výkon podvodní vrtné plošiny jsme vytáhli kam až to šlo...
- ...a její posádku přenesli na Apolla. - Odbouráme ji, že?
Vrtnou plošinu? To si pište!
Ale 30 % veškeré potřebné energie spotřebujeme během prvních 10 s letu.
Stanice nám bude dodávat energii než se přetrhne propojovací kabel,...
...poté přejdeme na ZPM.
Pokud se nám podaří přerušit paprsek, který nám dost zatěžuje zdroje,...
...měli bychom z toho vymáčknout dost energie, aby to vyšlo.
- Jak si vede Lorne? - Docela si pospíšil, bude tu do 20 minut.
- Hádám, že představení začíná. - Určitě to zvládnete?
Lítat s městem?
O čem tu tak asi mluvím?
- Jednou jsem letěl s V-22 Osprey. - Bylo velké jako město?
Tam jste musel používat ruce a nohy, tady se jen posadíte a myslíte si: Leť!
Dobrá, co si sednout do Křesla a začít s předletovou přípravou?
Já půjdu do řídicí místnosti...
...a Zelenka bude monitorovat výkon v místnosti se ZPM.
A…
Hodně štěstí.
I vám.
- Dr. McKayi, slyšíte mě? - Jako byste tu byl. Jste na pozici?
- Blížíme se, budete připraven? - Zelenko, můžeme, nebo ne?
Můžeme, nepotřebné systémy vypnuty. Všechno v pořádku.
- Připravený, Shepparde? - Připravenější už nebudu.
Majore, ať se pohybuje co nejpomaleji.
Vážně ho nemáme navést na satelit?
Ne, snadno by ho vrátili zpět. Tohle je nejlepší šance.
Rozumím.
Balíček vypuštěn a letí, vracíme se na Apolla.
Hodně štěstí.
Vypočítávám dobu letu dle současné rychlosti.
Hotovo, můžeme.
Teď, nebo nikdy.
Asteroid vstupuje do paprsku.
Jsme na hladině, spusťte hvězdný pohon.
Neletíme dost vysoko, chcípá nám to.
- Nefunguje to. - Co děláte špatně?
Vůbec nic. Nemáme dost energie.
Copak za to můžu já?
Nefunguje to, čím jiným by to mohlo být?
- Už vám víc energie dát nemůžu. - Vypněte ho.
- Cože? - Sklopte štít.
Letíme do vesmíru a bez štítu si tam moc nezadýcháme.
Zvedněte ho na 5500 metrech. Potřebujeme přece jen popostrčit!
To by mohlo vyjít!
Dobrá, hotovo. Dejte do toho všechno.
To je ono!
Letíme!
Tak jo, čas vypršel! Zvedám štít.
Beru nás do hyperprostoru.
Dokázali jsme to!
McKayi, Elizabeth!
Potřebuji ihned zdravotnický tým do prostoru brány! Mnoho zraněných!
- Kellerová, co se stalo? - Paprsek zasáhl věž a zničil…
Adamsi, ten chlap je pořezaný. Ať si na to tlačí.
- Nahoře jsou na tom lidi hůř. - Elizabeth?! Bude v pořádku?
Nevím. Pád z velké výšky. Zornice reagují pomalu.
Musí pod skener, ať zjistím víc.
Panebože! Jsi v pořádku?
- Už bylo i hůř. - Proč ti nikdo nepomůže?
Já pomoc nepotřebuju, ale ostatní ano.
- Pochybuju! Odneste ho na ošetřovnu. - Ano, pane.
- Jste v pořádku, lidi? - Za daných okolností.
Co se stalo?
Paprsek zasáhl věž, než se štít úplně zavřel.
- Škody? - Minimální, řekl bych.
Zvedl jsem štít poměrně rychle. Větší část úderu zachytil.
Co ještě?
Co se děje?
- Právě jsme vystoupili z hyperprostoru. - To už jsme u M12-578?
Ne, ani náhodou. Cesta měla trvat ještě pár hodin.
- Hyperpohon se prostě vypnul. - Proč?
- Nevím! - Nahoďte ho!
Teď jsem řekl, že nevím, co se rozbilo. Nenahodím to, když nevím, co se stalo.
- Kde to jsme? - Uprostřed ničeho.
- Žádné planety, měsíce, ani hvězdné brány. - Kolik máme energie?
- To nemůže být pravda! - Kolik?
Při současné spotřebě na 24 hodin.
Pak ztratíme štít. Bez něj i vzduch. Bez vzdu--
Můžeme použít bránu?
Bránu je třeba kalibrovat dle polohy. My se ale ztratili.
Vystoupili jsme z hyperprostoru mnohem dřív. Nemám ponětí, kde jsme.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com