[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x20 First Strike]
[SK titulky: namuras]
V minulých častiach...
Nie sú to ľudia.
Sú to stroje.
Dokonca si aj postavili svoju Atlantis.
Prieskum vašich myslí odhalil pravdu.
Prišli ste tam žiť z vášho pôvodného domova, planéty menom Zem.
Naším cieľom je zničiť ju.
Vidia ľudí ako obľúbených súrodencov...
... ktorí dostali všetku lásku rodičov.
Od začiatku im ide len o pomstu.
Atlantis je pod útokom Replikátorov!
Nenechám si vyfúknuť náš domov nejakými Replikátormi.
Emitujú výboj energie, ktorý ničí reťazce medzi nanitmi.
Replikátor sa doslova rozpadne, keď na neho s nimi vystrelíš.
No, tentokrát sme im naplácali na zadok.
Možno sme ich vystrašili.
Možno.
Doktorka Weirová?
Doktorka Kellerová.
Ako sa darí mojej vedúcej zdravotníkov?
Náhradnej...
... vedúcej zdravotníkov, aby sme boli presní.
A vlastne práve o tom som sa s vami chcela rozprávať.
Čo sa deje?
Musíte ma nahradiť.
Čo prosím?
Pozrite, po tom, čo Carson...
... sa niekto musel zdvihnúť a vziať to za neho.
A ja som rada, že môžem pomôcť. Nevysvetľujte si ma zle, ale...
... nie som kvalifikovaná, aby som viedla tak rozľahlé oddelenie.
Potrebujete niekoho...
... lepšieho.
Všetci mi vravia, že vám to ide skvelo.
Nuž, poprvé, neviem, nakoľko je to pravda.
A podruhé, ...
... za posledných pár týždňov to bola pomerne kľudná plavba.
Myslím, že mám zatiaľ šťastie.
Nuž, Komisia začala s výberom kandidátov, ale...
... úprimne, rýchle rozhodnutia nie sú ich silnou stránkou.
Áno. Takže, týždeň?
Dva týždne?
V poslednej dobre akosi nemôžem dobre spať.
Fakt, že ja som ten, kto vydáva rozkazy, ma znervózňuje.
Carson sa cítil počas jeho prvých mesiacov podobne.
Cením si, že sa mi snažíte klamať.
Pozrite.
Som veľmi spokojná s tým, že je môj život vo vašich rukách.
A keď sa to tak celkom vezme, značí to, že odvádzate dobrú prácu.
Po čase sa budete vedieť s tlakom lepšie vyrovnať.
Správne.
Po ako dlhom... čase?
Presne?
Akože to bude ľahšie po ďalších dvoch týždňoch, ...
... a potom ma nahradíte, aby som sa mohla vrátiť k svojmu miestu...
... bežného lekára?
Dám vám vedieť.
Vďaka.
Mohol by to za mňa spraviť niekto iný, prosím?
- Vyhodnotenie služby? - Áno.
Nie.
Koncoročné zhodnotenia zamestnancov sú dôležité.
Ľudia vďaka nim získavajú povýšenie a lepší plat.
Pozri. Žiadať po mne, aby som spravil vyhodnotenie služby, je smiešne.
Sám si môžem hneď priznať, ...
... že ani neviem, kto sú tí ľudia zač. A ani na to nezaujíma.
Ak by si chcela, môžem ťa zaviesť do labákov...
... a ukázať prstom na tých, ktorí ma otravovali viac než ostatní.
Ale viac ti v tomto nepomôžem.
Hotovo.
No, samozrejme.
To bolo rýchle.
Hej, John, počkajte chvíľu.
Veď ste dali každému len "vynikajúca" a "nadpriemerná".
- Hej, môžem to spraviť aj ja? - Nie.
Viem, že toto nie je tá najžiarivejšia časť vašej práce, ale...
... ale obaja ste na vodcovských miestach. A to, ...
... nanešťastie, zo sebou nesie úradné povinnosti.
Ale každý, kto pre mňa pracuje, je vynikajúci a nadpriemerný.
Chcete, aby som klamal?
Pretože si nemyslím, že by vodca mal klamať, Elizabeth.
- Doktorka Weirová? - Áno, Chuck?
Apollo práve vyskočil z hyperpriestoru.
Predbehli plán.
Pravdepodobne sa len predvádzajú.
Veď viete, nová loď a vôbec.
Plukovník Ellis.
Vašu prvú cestu sem ste odviedli vo vynikajúcom čase.
Ďakujem. Prenášam sa k vám.
Dobre teda. Stretne...
Usaďte sa v zasadacej miestnosti.
Doktorka.
Plukovník.
- Vitajte. - Ďakujem.
Plukovník Sheppard, Dr. McKay.
Takto to bude jednoduchšie.
Musím vám všetkým okamžite niečo oznámiť.
Čo sa deje?
Radšej by som o tom hovoril v súkromí.
Odkedy sa ľudskí Replikátori pokúsili ovládnuť mesto...
... Daidalos pravidelne robil prieskumný prelet nad ich domovskou planétou.
Áno, to vieme.
Pred dvomi mesiacmi...
... sme dostali tieto fotografie.
Prepáčte, ale čo to tu mám vidieť?
Nič.
Pardon?
Túto fotografiu sme spravili asi pred tromi týždňami...
... z toho istého miesta.
Stavajú lode.
Veľa.
Prečo nám to nebolo povedané?
Hovorím vám to teraz.
Ak po nás idú, mali by sme začať pripravovať zásoby pre štít.
- Mali by sme... - Sem sa nedostanú.
Som tu, aby som vás informoval, že presne o 12 hodín...
... Apollo s pomocou vášho teamu...
... prevedie chirurgicky presný útok...
... na planéte Replikátorov.
Hviezdna Brána: Atlantis 3x20 Prvý úder
SK titulky a časovanie: namuras
CZ titulky na: www.sga-project.com/sgtt
www.stargate.scifi-guide.net
Takže.
Chcete vyhodiť ich lode do vzduchu.
Presne tak.
A to je všetko?
To je všetko.
Dofrasa, ako to chcete spraviť?
Sadou taktických nukleárnych hlavíc Mark IX.
Zasadené do upravenej zbraňovej platformy...
... pod krycím názvom Horizont.
Koľko atómoviek máte?
Horizont nesie 6 hlavíc a 4 sprievodné.
Budem potrebovať, aby ste pred štartom spravili konečnú inšpekciu.
Počkajte.
- Šesť? - Správne.
To nebude stačiť.
Replikátori sú roboti, ktorí sa sami replikujú.
Čo značí, že sa môžu...
O tom viem. Ďakujem, doktor.
Ale oni vôbec nie sú ako Replikátori z Mliečnej Dráhy.
Ich lode nie sú postavené z nano-blokov.
Sú zostrojené zo skutočného materiálu, ktorý sa dá zničiť.
Šesť bude pre zatiaľ viac než dosť.
"Pre zatiaľ"?
Chcete azda dráždiť spiaceho draka?
Prečo nepočkáme, kým v Oblasti 51...
... nedokončia PWARW-ká?
A čože je to vlastne?
Celoplanetárne antiReplikátorské zbrane.
Asgardi vedeli zostrojiť satelit, ktorý dokázal vyhladiť celú replikátorskú planétu.
Mali sme isté problémy s produkciou vlastného, ale...
Pozrite.
Ja by som bez pochýb radšej odstránil naraz celú planétu.
Ale táto fotografia nedá Komisii spať už dlhé noci.
Replikátori poznajú pozíciu Zeme.
A s týmito novými loďmi sa tam aj majú ako dostať.
Nemôžeme si len sedieť na rukách, ...
... kým sa chlapci z Oblasti 51 pokúsia nájsť riešenie.
Hlavným cieľom tejto misie...
... je eliminácia kľúčových vojenských cieľov.
Vrátime sa a dorazíme ich, až bude tá nová zbraň v plnej kráse.
Doktor, vašu inšpekciu očakávam čo najrýchlejšie.
Áno, iste, ale ja...
Dr. McKay je pripravený na prenos.
No, nie, ešte...
OK.
Skončili sme.
Ďakujem.
Veríte tomu?
Nie.
Znie to príliš dobre, aby to bola pravda.
Čože?!
No, ak tie atómovky spravia to, čo Ellis vraví, že spravia...
Odkedy sme znovudobyli mesto, nepočuli sme od Replikátorov ani píp.
Vedeli sme, že sa nevyparili.
Nie, ale myslela som, že sa možno rozhodli, že im nestojíme za problémy.
Že ich hrozba našich AR zbraní udržala ďaleko od kurníka.
Toľko lodí si nestavajú, aby zaútočili na Atlantis.
Mieria na Zem.
Plukovník.
Mohla by som na slovíčko?
Iste.
Táto misia je chyba.
To určite nie je.
Jedná sa o neefektívny prvý úder.
Vy sám viete, ako škaredo sa nám to môže oplatiť.
Pri všetkej úcte, doktorka, ...
... nebude neefektívny.
Okrem toho, Komisia si nemyslí, že môžeme čakať.
Myslím, že by sme ich mali zdržovať.
Pokúsiť sa zahájiť rokovania.
Nie je to ľudská rasa.
Sú to zbrane. Skúste nezabúdať na to.
Zbrane-nezbrane, sú to mysliace bytosti.
A rokovanie s nimi by nám mohlo ušetriť dosť času...
... kým nebude PWARW v plnej kráse.
Normálne by som tu s radosťou tlachal do noci...
... o tom, kto má pravdu a kto sa mýli.
Ale nezáležalo by na tom.
Mám svoje rozkazy a vy nemáte právomoc, aby ste ma zastavili.
Takže ešte raz, pri všetkej úcte, ...
... madam, ...
... čaká na mňa jedna misia.
No, všetko sedí.
Skopírovali sme do nich súradnice cieľov.
Sú pripravené.
Áno.
Môžu ísť.
Je to zlý nápad, však?
Môžeme im povedať, že nie sú pripravené.
Že je chyba v navádzacom systéme, alebo čo.
Už som nad tým uvažoval.
Majú tu ľudí, ktorí by nás odhalili pekne rýchlo.
Áno.
Ale sme tu sami.
Mohli by sme zariadiť, aby neboli pripravené.
Zhromažďujú armádu, Radek.
Videl som to. Ukázali mi fotografie.
Cítil by som sa dosť trápne, ak by sme túto vec pokazili, ...
... a potom prišli Replikátori a zničili by mesto.
Hej.
Áno, to by bolo zlé.
Povedz plukovníkovi, že môžu ísť.
Plukovník Ellis ma požiadal, aby som sa pridal k misii.
Ja viem.
Po vypustení hlavíc budem z maskovaného jumpera...
- ... hodnotiť bojové poškodenie. - Aj to viem.
Povedali ste mi, že ste zavolali Woolseymu a generálovi O'Neillovi...
- ... aby celú vec odvolali. - To som spravila.
Nevzali to.
To veru nie.
Pozrite, viem, že si myslíte, že nerobíme správnu vec, ale...
John?
Zlom väz.
Tak fajn.
Horizont je on-line.
Hlavice sú pripravené, ...
... a my sme pripravení na vypustenie...
... hneď po vyskočení z hyperpriestoru.
Začnite teraz.
Otvorte dvere bombového hangára.
Stále sme v hyperpriestore.
Budeme vyskakovať nepríjemne blízko pri planéte.
Nechcem márniť žiaden čas. Tak to spravte.
Ty si tu šéf.
Sme pripravení vypustiť na váš rozkaz.
Ste si týmto istý, áno?
Tým, že toto je tá spávna vec.
Teraz nie je najvhodnejšia doba na takýto rozhovor, doktor.
Iste. Pardon.
Vyskakujeme z hyperpriestoru o 5...
4...
3...
2...
... 1.
Vypustite Horizont.
Máme potvrdené výbuchy všetkých 6 hlavíc.
Sheppard, môžete štartovať.
Rozumiem.
Čisto.
Skočte preč.
Dobre teda. Vyzdvihneme vás o hodinu.
Dostaňte nás odtiaľto.
Pri toľkom radiačnom rušení ťažko dostaneš slušný výpočet z telemetrie prieskumníka.
Prosím ťa, máme viac než dosť dát.
Nesnažíme sa tam predsa nájsť jedného človeka.
Hľadáme trosky masívneho mesta.
Niekto mi už, prosím, povedzte...
... či sme zasiahli naše ciele alebo nie.
Ak nie sú tieto informácie nesprávne...
... potom všetky vaše hlavné ciele a väčšina sekundárnych ľahla popolom.
Vynikajúce.
Vitajte späť.
Vďaka.
Asi by som vám mala pogratulovať.
Dúfajme, že áno.
Ako skončila misia?
Bola úspešná?
Dostali sme všetky lode.
Škoda, že som tam nebol, aby som to videl.
Vesmírne bitky sú vždy oveľa zaujímavejšie v TV, než v skutočnosti.
Doktorka Weirová?
Toto budete chcieť vidieť.
Máme kontakt. Práve to vyskočilo z hyperpriestoru.
- Vysiela to ID kód? - Nie, madam.
Sú to Wraithi?
Je to príliš malé, takže pochybujem.
Zdvihnite štít!
Vstúpilo to na geosynchónnu orbitu nad mestom.
Čo je to?
Možno by to mal obzrieť Apollo.
Povedzte plukovníkovi, že by sa mal vrátiť na svoju loď.
Priamo pred nami, pane.
Štíty?
Potvrdzujem. Štíty fungujú.
OK, vidím to.
Vyzerá to ako nejaký druh satelitu.
Je to Hviezdna Brána.
Hviezdna Brána?
Presne tak.
Nevraveli ste, že to je satelit?
Oboje je pravda.
Je to satelit, ale uprostred je...
... Hviezdna Brána.
Aký by to mohlo mať účel?
Ani netuším.
Práve sa aktivovala.
Brána?
Dostaňte nás od toho preč!
Pane, satelit sa opäť otáča.
Zasiahol planétu.
Je to neprerušovaný lúč.
To je zlé z tucta rôznych dôvodov.
Je chránený štítom.
Dajte mi nejaké možnosti, McKay.
Štít čerpá energiu z toho lúča.
Došlo k drobnej výchylke vo výstupe, keď ste naň vystrelili.
Dostanem cez ten štít bombu?
Nie, pravdepodobne nie.
Idem ku kreslu. Vystrelíme naň všetko, čo máme.
Možno, že to ten štít prerazí.
Povedal som "k drobnej".
Konkrétne 0,002. Pochybujem, že by akákoľvek paľba...
... preprazila ten štít, kým bude lúč pokračovať.
Tak čo budeme robiť?
Zastavíme sa a necháme ma premýšľať.
Len 5 minút, kým v tom nájdem hlavu-pätu a všetko vám vysvetlím.
McKay, oni na nás pália.
A štít to drží.
Takže máme kopu času. Dajte mi len 5 minút.
Čo máte?
Máme problém.
Trvalo ti 5 minút, kým si prišiel na toto? Starneš, kamoš.
Ten statelit je v podstate loď bez výzdoby.
Má hyperpohon, štít, navigáciu.
Má aj malý zdroj energie, ktorý ho mal preniesť k jeho cieľu...
... a napájať štít, kým neotvoril Bránu.
Po vytvorení červej diery tí, čo sú na druhej strane, ...
... vypália lúč do ich Brány a ten vyjde u nás.
Tak na nás môžu páliť a napájať satelit.
To je veľmi chytré.
Áno.
Kým budú u nich doma napájať lúč, ...
... zostane zbraň aktívna.
A jedným zábavným bonusom naviac je to, že...
... vzhľadom k tak blízkej prítomnosti ich Brány k našej planéte...
... nemôžeme otvoriť našu Bránu. Uviazli sme.
To by mohla byť dobrá vec.
Lúč sa vypne na konci 38-minútového cyklu Brány.
Ak otvoríme v tej istej chvíli našu Bránu...
... mohli by sme zneškodniť tú ich.
A ak by ten štít nečerpal energiu z lúču, ...
- ... mohli by sme ho preraziť a zničiť to. - Iste.
Problémom je, že pochybujem, že sa po 38 minútach vypne.
Myslel som, že je fyzicky nemožné, aby umelo vytvorená červia diera...
- ... zostala otvorená dlhšie. - Na to pravidlo sa vzťahuje jedna výnimka.
SGC už zažila takéto útoky na ich Bránu.
A bohužiaľ, zistili sme, že ak napcháte do Brány dosť energie...
... môže zostať otvorená nekonečne dlho.
To by požadovalo šialené množstvo energie, nie?
Napríklad čiernu dieru, alebo neohraničený počet ZPM.
Takže môžeme rátať s tým, že sú za tým Replikátori.
To dúfam.
To dúfaš?
Pretože inak sme práve objavili ďalšieho super-mocného nepriateľa.
Ak je to normálna Brána, môžeme sa spojiť s planétou na druhej strane?
Museli by sme výrazne zosilniť signál, aby sme prerazili cez rušenie, ale...
- ... áno? - Tak ťa o to poprosím.
Prečo sa s nimi chcete spojiť?
Aby sme mohli rokovať.
Je to strata energie. Musíme prísť na to, ako to zničiť.
S radosťou by som tu tlachala do noci...
... o tom, kto má pravdu a kto sa mýli.
Ale keď sa to tak vezme, som zodpovedná za bezpečnosť tohto mesta.
A vy nemáte právomoc, aby ste ma zastavili.
Takže pri všetkej úcte, ...
... myslím, že rozhodnutie je na mne.
Dobre. Myslím si...
... že to mám.
Odpovedali na vysielanie.
Oberoth.
Doktorka Weirová.
Musím povedať, že ma prekvapuje, že ťa vidím.
Každý z nás existuje v kolektíve a môže byť veľakrát replikovaný.
Mali by ste okamžite deaktivovať vašu zbraň.
To nepôjde.
Nemali sme na výber a museli sme na vás zaútočiť.
Stavali ste vojnové krížniky. Museli sme ich neutralizovať.
A to musíme teraz aj my vás.
Ten útok bol len pošteklením špičkou oštepu.
Dúfali sme, že vás to privedie k rozumu.
Ak neprestanete s touto agresiou, ...
... budeme nútení zahájiť kompletný útok.
Skutočne?
Prečo čakáte?
Anihilácia vašej rasy nie je v našich záujmoch.
V ideálnom prípade by sme chceli, aby bol medzi nami mier.
Ale nebudeme nečinne postávať a prizerať...
... ako budujete lode a zbrane, ktoré by bolo možno použiť na naše zničenie.
Zaujímavé.
Cítime to isté.
Možno by som ti mala pripomenúť, že vždy, keď sme sa stretli na bojovom poli...
- ... naša strana jasne zvíťazila. - Elizabeth?
Pokúšajú sa poslať cez komunikačný kanál vírus.
- Pre zatiaľ ho zastavujem, ale neviem... - Vypni to.
No, to sa nám podarilo.
Áno.
Vždy bol jedným z mojich najobľúbenejších.
Čo ak sa Brána nevypne na konci 38-minútového cyklu?
Ak dokážu udržať intenzitu energetického lúča, čo určite dokážu...
A ako dlho to vydrží náš štít?
29 hodín.
Stálo to za pokus.
Tak fajn.
Potrebujeme ďalší plán.
Áno. OK.
Prestaňte zadávať. Nefunguje to.
Pane.
Vy dvaja, nechajte nás osamote.
Čo pre vás môžem spraviť, John?
Mali by sme sa vrátiť k planéte Replikátorov.
To si skutočne myslíte?
Ak je táto satelitná zbraň napájaná z ich sveta, ...
... môžeme vypnúť prúd priamo u zdroja.
Apollo nie je teraz pripravený do boja.
Ten lúč nám pekne pošramotil štíty.
Niečo spraviť musíme.
Spravili sme niečo.
Prepáčte, pane, ale stále mám pocit, ...
... že sme za toto nejako zodpovední.
Prečo? Pretože to povedala Weirová?
Nie, pane.
John, počúvajte ma.
Ja...
Prezeral som si vaše záznamy.
Viem, že máte svojich kritikov.
Ale osobne si myslím, že ste tu odviedli sakra prácu.
Ďakujem, pane.
Atlantis by ste mali veliť vy, nie Dr. Weirová.
Nuž...
... potom by som bol šéf ja a...
... nemal by som proti komu rebelovať.
Počúvajte.
Vďaka nám...
... si nemusí Zem robiť starosti s armádou replikátorských lodí.
Takže nech už sa tu stane čokoľvek, ...
... spravili sme dnes tú správnu vec.
Prepáč.
Ale ani sa ma nespýtali na môj názor.
Viem si predsaviť, že mali pocit, že to treba utajiť za každú cenu.
Mám ten najvyšší stupeň overenia, aký môže človek mať, Teyla. Nie.
Snažia sa ma podkopať.
Niektorým v armáde sa nepáči, že civilista, ba dokonca žena...
... velí tomuto mestu.
Generál O'Neill to tak určite necíti.
Ani Komisia. Viackrát ťa podporili. Veria ti.
Áno, keď sa nič nedeje.
Ale hneď, ako dôjde k vážnemu problému, vstúpi na scénu armáda...
... a berie úplnú kontrolu za samozrejmosť.
Určite nechceš riadiť vojenské zákroky.
Nie, o to mi v tomto nejde.
Našej momentálnej situácii sme sa mohli ľahko vyhnúť.
To som im aj povedala.
Ale mojim názorom na bezpečnosť a ochranu tohto mesta nepriložili žiaden význam.
Áno, Komisia je šťastná, že som vrchný úradník.
Ale keď príde na tie veľké rozhodnutia...
Ak sa z tohto dostaneme, myslím, že budem musieť rezignovať.
Daj tomu čas.
Musíš sa zamyslieť a...
Niečo máme!
Presúvali sme medzi sebou nejaké nápady.
Teda, on ich podsúval mne a ja som ich zadupával do prachu.
A kým sa topil v nejakom nápade, ktorý by možno vyšiel...
... mi zrazu došlo, že toto mesto...
... sa už s takýmito problémami stretlo, a tak...
Vypustite dejiny vášho nápadu, doktor.
To si nechám na prekvapenie, až budem čítať váš životopis.
Teraz mi povedzte ten plán.
Potopíme ho.
Koľko?
Potopíme mesto.
Mám pocit, že si vravel, že mesto potopiť nemôžeme.
To bolo dva roky pred príchodom Antikov, ...
... ktorí aktivovali množstvo nových systémov.
- Viete... - "Ako" je komplikované.
Ale myslím, že to pôjde.
- Pozrite, nie je to trvalé riešenie. - Ale dá nám dosť času, aby sme nejaké našli.
Presne.
Koľko času?
Niekoľko. Cirka týždeň.
Nechápem prečo.
Nuž, dejepisná časť by vám to vyjasnila.
Ak by ste boli trošku trpezlivejší, vykreslil by som vám obraz...
McKay!
Keď boli pred 10,000 rokmi Antici obkľúčení Wraithmi, ...
... potopili mesto, aby voda zriedila paľbu Wraithov.
Takto vydržal štít dlhšie, než by kedy vydržal na povrchu.
Takže aha.
Potopíme mesto.
Voda zníži intenzitu lúča zo satelitu a štít tak získa viac času.
Nedá sa predpovedať, nakoľko bude replikátorský lúč zriedený.
A možno tak nakoniec žiaden čas nezískame.
S istotou to nevieme, áno. Ale nie je to dôvod, aby sme to neskúsili.
Tak dobre. Zariaďte to.
Od vás rozkazy neberiem.
V najhoršom prípade.
Stratíme trochu energie zo ZPM?
Ó, nie. V najhoršom prípade sme obaja popletli čísla...
... minieme tonu energie a mesto sa vôbec nepotopí.
Pozri, hoci to nerád uznávam, ...
... Zelenka nie je neomylný.
Aj tak súhlasím.
Stojí to za to riziko.
Mesto má už v systéme automatický protokol potápania.
Budem ho musieť trochu pomerkať, aby nabehol aj pri jednom ZPM a...
... odstrániť pár bezpečnostných protokolov.
Dajte mi hodinu.
Hodina je preč.
Sme pripravení.
Nie, ešte musíš...
Už len...
Sme...
... pripravení.
Dobre.
Spojte ma s celým mestom.
Všetkému personálu.
O chvíľu sa pokúsime potopiť mesto.
Pokiaľ som to dobre pochopila, mohlo by s nami trochu triasť.
Takže toto je vaša posledná možnosť zaistiť vybavenie...
... a presunúť sa k označeným bezpečným oblastiam.
Kruh sa uzatvára, hm?
Áno.
Mám z toho taký pocit.
Dobre.
Vezmi nás na dno.
Rozkaz, kapitán.
Môžeme?
Hotovo. Sme dole.
Ten lúč stále vyzerá dosť vážne, Rodney.
Hej, viem. Len mi daj sekundu na...
Dohašlerky.
Vravel som ti to.
Ďakujem, Radek.
- Hneď sa cítim lepšie. - O čo ide?
Lúč prechádza vodou oveľa účinnejšie, než sme čakali.
Voda ho vôbec neovplyvňuje?
Ale ovplyvňuje. Len ani zlomkom toho, ako som dúfal.
Vykonanie toho plánu nám trvalo tri hodiny a...
... získali sme ním dodatočných...
... 10 hodín.
Deväť.
Tak fajn.
Aký máme plán?
Toto bol náš plán.
Mal by som sa začať učiť vede.
Na čo?
V takýchto situáciach nie som veľmi užitočný.
Ak príde na bitku, alebo na útek...
... alebo treba niektoho zabiť...
... som ten správny.
Ale keď na mestský štít útočí laser...
... neviem, kde môžem priložiť ruku k dielu.
Hej, preto sme team. Ako...
... Fantastická Štvorka.
Je to komix.
Superhrdinovia bojujú so zločinom a tak.
Viete, ja by som bol Pán Fantastický, ...
... Ronon by bol Vec, McKay by bol Ľudská Pochodeň ...
... a ty by si bola Neviditeľná Žena.
Ja nie som neviditeľná.
Nie.
Nie, a McKay nie je Ľudská Pochodeň.
A ako to, že ty by si bol Pán Fantastický?
Pretože to bol ich vodca a ja som...
Len vravím, že...
... oni boli cool team a my sme cool team.
A oni používali svoje sily na, veď viete...
Idem sa pozrieť, ako to ide McKayovi.
Nemali by ste sa vy dvaja hašteriť, alebo čo?
Nemám sa kvôli čomu hašteriť.
Došli mu zlé nápady.
- Konečne. - Ak to prežijeme, požiadam o prevelenie.
Prosím ťa, obaja vieme, že si pracoval najlepšie len pod mojím vedením.
Pod tvojím vedením?
Vieš, velím svojmu vlastnému oddeleniu.
Prosím ťa, obaja vieme, že to oddelenie je zlý vtip.
Čo keby sa vy dvaja už konečne pomilujete a prestanete s týmto, ha?
Veď máme koľko?
Menej ako deň, aby sme prišli na to, ako sa nenechať zničiť týmto satelitným patokom...
... a vy dvaja sa hádate o tom, kto pracuje pre koho.
Všetky možné riešenie končia katastrofálne.
Na povrchu tejto planéty nie je miesto...
... kde by nás tá vec nedostala.
- Nemyslíš azda...? - Nie.
Staré dievča je príliš poškodené?
Nie, Replikátori opravili poškodenie, čo sme narobili so Strelami.
Len na to nemáme energiu.
Ale za predpokladu, že hej...
Potom by to možno bola jediná možnosť.
Čo?
Vŕtna platforma.
- Už ste ju plne aktivovali, nie? - Dostatočne, ale...
- ... nemôžeme ju vziať so sebou. - Vziať ju kam?
To nemusíme. Potrebujeme len šťavu.
To by mohlo vyjsť.
Hej! Aký máte nápad?
Hej!
Nuž, našťastie sú všetky čerpadlá zapojené.
Áno, ja viem.
Dodáš nám energiu, ktorú potrebujeme, alebo nie?
Práve sme začali vŕtať do kôry.
Môžem vám dať tak 9% z toho, čo chcete.
Toľko k tomu plánu.
No, ZPM dodá zvyšok.
Nie. ZPM je trochu zaneprázdnené maximálnym napájaním mestského štítu.
Čo ak by nemuselo?
Čože?
Čo ak by sme mohli dočasne odkloniť záťaž zo štítu?
No, stačila by minúta. Prečo? Čo ti napadlo?
Lantianský mesiac má tiež pomerne veľké satelity.
Asteroidu podobné úlomky.
Myslíme, že pochádzajú z druhého mesiaca, ktorý už nejestvuje.
Chceli by sme tam preniesť letku F-302 pod vedením Lornea, ...
... ktorá by jeden z nich kopla naším smerom.
Chcete, aby sme k nám pritiahli asteroid.
Je to múdre?
Dnes áno.
Dobre, ľudkovia.
Musíme sa dostať dosť blízko, aby sme si ho zahákli.
Potom ho trošku nakopneme...
... a poletí ako loď.
Veľmi pomalá loď.
Riadenie bude pravdepodobne strašná otrava, ...
... ale v každom prípade to bude ako loď.
OK.
Vezmime si tento veľký balvan na prechádzku.
Stíhačky 3 a 4, motory na plný ťah.
Všivák jeden.
Nakoniec to možno predsa len prežijeme.
Stíhačky 1 a 2, aktivujte motory.
Funguje to?
Pomaly, ale áno. Ženú ho k planéte.
Mal by tu byť pred našou záverečnou.
Takže sa to naozaj dá spraviť.
Asi hej, áno.
Dobre.
Je načase povedať to ostatným.
Prepojte ma na reproduktory, prosím.
Prosím o vašu pozornosť.
Ako všetci viete, dostali sme sa do problémov.
Faktom je, že nehľadiac na to, kde sa na tejto planéte pokúsime ukryť, ...
... satelit Replikátorov nás bude môcť vystopovať.
A preto Dr. McKay a plukovník Sheppard...
... našli pomerne vynaliezavý spôsob, ako utiecť...
... z dosahu satelita raz a navždy.
V priebehu najbližších hodín...
... zaktivujeme hviezdny pohon mesta...
... a zamierime do vesmíru.
Atlantis opúšťa túto planétu.
Môžem vstúpiť?
Isteže.
- Všetok nepotrebný personál sme preniesli na Apollo. - Dobre.
Dobre.
Určil už Dr. McKay váš nový domov?
Áno.
M12-578. Je to najbližšia neobývaná...
... obývateľná planéta s veľkým oceánom.
Predstava pristátia na pevnej pôde ho dosť znervozňuje.
To viem pochopiť.
Počúvajte, viem, že ma nemáte práve v láske...
- Plukovník, toto nie je... - To nič.
Úprimne, ani ja vás práve nežeriem.
Tak fajn.
Ale ak som sem-tam prekročil hranicu...
... ohľadom vášho velenia, ospravedlňujem sa.
Som zvyknutý rozkazovať.
Ale nechcem, aby ste si mysleli, že si vás nevážim. Práve naopak, doktorka.
Ďakujem.
Cením si toho.
Kiežby váš názor zdieľal aj zvyšok armády.
Nuž, za nich rozprávať nemôžem.
Ale viem, že generál O'Neill si vás nevie vynachváliť.
Už by som mal ísť.
Veľa šťastia.
Vďaka.
Budeme ho potrebovať.
Takže, Zelenka robí poslednú kontrolu všetkých zmien v zdrojáku.
Ale zatiaľ to vyzerá dobre.
Podmorská vŕtna platforma sosá energie, koľko to len ide...
... a jej posádku sme preniesli na Apollo.
Tá vec to už nerozchodí, však?
Čo? Vŕtna platforma?
Ani si nevieš predstaviť.
Ale 30% z našich energetických požiadaviek...
... padne na prvých 10 sekúnd letu.
Stanica nám bude dodávať tú energiu, kým nepretrhneme čerpadlo.
V tom bode prepneme na naše ZPM.
Takže, ak sa nám podarí prerušiť lúč zo satelitu...
... ktorý vážne zaťažuje náš energetický výstup...
... malo by sa nám podariť vyšťaviť z neho akurát dosť energie...
... aby sme toto celé naozaj spravili.
Ako je na tom Lorne?
Pekne mu to odsýpa.
Mal by tu byť do 20 minút.
Predstavenie sa asi začína.
Si si istý, že to dokážeš?
Pilotovať mesto?
O čom inom by som asi mohol rozprávať?
Raz som letel s V-22 Osprey.
Bola veľká ako mesto?
Tam si musel použiť ruky a nohy, ...
... ale tu ti stačí len sadnúť si a pomyslieť si:
"Leť!"
Čo keby si do toho kresla už sadol a začal predletovú kontrolu.
Idem do riadiaceho centra.
A Zelenka bude monitorovať energetický výstup zo ZPM strojovne.
A...
... veľa šťastia.
Aj tebe.
Dr. McKay, počujete ma?
Stopercente. Lorne, ste na mieste?
Blížime sa.
Ste tam dole pripravení?
Zelenka, musím vedieť, či môžeme alebo nemôžeme.
Môžeme. Všetky nepotrebné systémy som vypol.
- Máme zelenú. - Si pripravený, Sheppard?
Pripravený, ako kedy budem.
Dobre. Major, dohliadnite na to, aby sa hýbal čo najpomalšie.
Ste si istý, že by nestačilo vraziť touto vecou do satelitu?
Nie, naviedol by sa do pôvodnej pozície.
Toto je stále naša najlepšia šanca.
Rozumiem.
Balík pokračuje vaším smerom.
Vraciame sa späť na Apollo.
Veľa šťastia.
Dobre. Vypočítavam cestovný čas na základe aktuálnej rýchlosti.
To sedí. Môžeme.
Nič to nie je.
Asteroid vchádza do lúča.
Sme na povrchu.
Aktivuj hviezdny pohon.
Nie sme dosť vysoko.
Spomaľujeme.
Nefunguje to.
- Čo si pokazil? - Iste, viň mňa.
Nemáme dosť energie.
Iste, viň mňa.
Nejde to. Aké iné dôvody to môže mať?
Nemám ti už dať akú energiu.
Vypni ho.
Čo?
Zlož štít.
Chystáme sa vojsť do vesmíru.
Ak chceš dýchať, budeme potrebovať štít.
Reaktivuj ho o 500 metrov vyššie.
Potrebujeme len šťavu, aby sme sa rozbehli, nie?
To by mohlo vyjsť.
OK. Je tam všetko, čo máme.
To je ono.
Letíme.
A sme tu. Čas vypršal.
Dvíham štít.
Prechádzam do hyperpriestoru.
Dokázali sme to.
McKay, Elizabeth!
Potrebujem zdravotníkov do riadiaceho centra, hneď!
Viacero zranených.
Kellerová, čo sa stalo?
Lúč očividne prenikol vežou a odpálil...
Adams! Ten chlap je len škrabnutý.
Nech si to drží a bežte ďalej.
Tam hore je na tom veľa ľudí oveľa horšie.
Elizabeth?
- Bude v poriadku? - To zatiaľ neviem.
Škaredo padla a jej zreničky nereagujú.
Musím ju dať pod skener. O chvíľu budem vedieť viac.
Si v poriadku?
Už mi bolo horšie.
Ako to, že ti nikto nepomáha?
Povedal som im, že nechcem pomoc. Iní ju potrebujú viac.
O tom pochybujem. Poďte s týmto mužom do ošetrovne.
Áno, pane.
Ste vy dvaja v poriadku?
Keď sa to tak vezme.
Čo sa stalo?
Lúč prebúral časť veže skôr, ako sa štít kompletne uzavrel.
- Poškodenie? - Minimálne.
Teda, myslím. Štít dosť rýchlo naskočil.
Odniesli sme si len počiatočný náraz.
Ach, čo teraz?
Čo to bolo?
Práve sme vyskočili z hyperprietoru.
- To sme už dosiahli M12-578? - Nie. Nie je to možné.
Malo to trvať prinajmenšom ešte pár hodín.
- Práve sa vypol hyperpohon. - Prečo?
- Neviem. - Reaktivuj ho.
Práve som povedal, že neviem, čo sa s ním pokazilo.
Nemôžem ho zapnúť, ak neviem, čo sa stalo.
Kde sme?
Uprostred prázdna.
Nie sú tu žiadne planéty, žiadne mesiace, ...
... žiadne Hviezdne Brány.
Koľko nám zostalo energie?
Toto nemôže byť pravda.
Koľko?
Pri tejto spotrebe nám zostáva 24 hodín energie.
Po tom nebude žiaden štít.
Bež štítu nebude atmosféra, bež atmosféry nebude...
Môžeme použiť Hviezdnu Bránu?
Aby sme ju opäť otvorili, musela by byť nastavená na špecifickú pozíciu.
A my sme stratení.
Vyskočili sme z hyperpriestoru priskoro.
Ani netuším, kde sme.
POKRAČOVANIE NABUDÚCE...
SK titulky a časovanie: namuras verzia: 1.01
www.sgtt.scifi-guide.net