V předchozích dílech jste viděli:
Plukovníku Ellisi, vaši první cestu jste zvládli ve skvělém čase.
Replikátoři znají pozici Země.
A s těmito novými loděmi se tam můžou dostat.
Takže se chystáte ty lodě odpálit.
Oberoth.
Neměli jsme jinou možnost než zaútočit, stavěli jste válečné lodě, museli jsme je zničit.
A nyní tak učiníme my.
Nezáleží, kde se na této planetě schováme.
Satelit replikátorů nás najde.
Potopíme město.
Voda sníží intenzitu paprsku a štíty vydrží.
Voda neúčinkuje?
Má to účinek, ale ne zrovna takový, jaký by jsme chtěli.
Chcete mu do cesty přivést asteroid. Je to moudré?
Atlantis opouští tuto planetu.
Nejsme dost vysoko.
Nemáme víc energie.
Vypněte štít.
Hyperpohon se vypnul. Ztratili jsme se.
Vystoupili jsme z hyperprostoru moc brzy. Nemám ponětí, kde jsme.
Nereaguje a má rozšířené zornice.
Potřebuju mít připravený operační sál, jakmile tam dorazíme.
Už na tom pracujeme, skenery přesouváme na místo.
Kolabuje.
Pospěšte, chlapi. Nechci to dělat tady v hale.
Jdeme na to...
Jsou už interní senzory zase v provozu?
Doufejme že jo. Nabíhá to strašně pomalu.
Můžeme se spojit s Apollem?
- Ne, ještě ne. - Proč ne?
Subprostorová komunikace nefunguje. Nemějte strach, svěřil jsem to Chuckovi.
Možná bys na tom měl pracovat ty!
Mám na práci něco důležitějšího.
Co může být důležitější než kontaktovat Apollo?
- To nemůže být pravda? - Co se děje?
Energie!
Ztrácíme obrovské množství energie.
Prostě to vytáhni.
- To nemohu udělat. - Proč ne?
Musíme počkat, až to prohlédneme skenerem.
Nechceme zbrklým vytažením způsobit ješte větší škody.
Vytáhni... to... ven!
Jasně, chápu. Jsi drsňák.
Jestli si to chceš vytáhnout, do toho.
Zbláznil jsi se?
Na tři, připraveni? Raz, dva, tři.
Ustupte.
Nabít.
Nemyslím si, že problém bude tady.
Nezajímá mě, kde ten problém je, ale chci vědět co to je.
Je to ve vedení.
Vypadá to jako...
...že několik hlavních přívodů bylo ovlivněno paprskem.
- To znamená, že potřebujeme... - Jo jo, měl bys...
Jo, udělám to jakmile vypnu všechny...
Jo, jo, jo, udělal jsem to samé.
Počkej, o co tady jde?
Každou vteřinu, co čekám, ztrácíme víc energie.
Prostě mi věřte, dělám správnou věc.
Beze změny.
Zaveďte jí 200 kubíků manytholu.
Řekni mi, o co jde Rodney.
Dlouhý příběh krátce.
Je tu hromada spuštěných systémů, které nepotřebujeme.
A s ohledem na naší situaci, to celé město zaživa vysává.
To je nemůžeš vypnout?
Jen, počkej... možná...
No tak.
Ale no tak.
- Čas? - Nereaguje už víc jak dvě minuty.
No tak, potřebujeme tě tu Elizabeth.
Přichází zpátky a fibriluje. Ještě jednou.
Ustupte!
A je to tady.
Dobře, zapněte skener.
Doktorko Kellerová?
To není dobré.
Její mozek vážně upadá.
- To vysvětluje rozšířené zornice. - Ano mimo jiného.
Dejte jí amlodipin, 30 mg na dávku a sledujte její tlak.
Nic!
Ovládání se se mnou nebaví, nemůžu ty systémy odsud vypnout. Krvácíme.
Můžeme systémy vypnout ručně, že?
- Kdyby jsme měli čas. - To to ani nezkusíš?
Dobře, dobře. Máte pravdu.
Zelenko, potřebuju rozmístit nějaké týmy.
Nereaguje.
Ztrácíme ji.
Posílám nějaké své může pro případ, že by jste potřebovali pomoct.
Budou tam za pět minut. Dá nám to dost času?
To nevím. To málo energie, co jsme měli, už je skoro pryč.
Budeme rádi, když přežijeme tuhle noc.
:: StarGate Translation team :: :: Uvádí ::
:: Stargate Atlantis :: :: 4x01 Adrift ::
:: Překlad ::
monopost, HAck, PeZ, Pomeranc
:: Časování ::
Namuras, monopost, BetonMAN, Pomeranc
:: Korekce ::
Apple, HAck, Pomeranc
Načasováno pro rip: Stargate.Atlantis.S04E01.HDTV.XviD-SFM
:: verze 1.00 ::
Další info na: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
:: StarGate Translation team :: Přeje příjemnou zábavu.
- Poslouchej. - Co?
Děláš mnoho rozhodnutí beze mně.
Omlouvám se, ale byl jsem pod tlakem, věci se děly hrozně rychle.
Tomu rozumím, když ale Elizabeth teď není schopna velet. Nerad to říkám...
Velíš teď ty. Promiň.
Jen mě informuj.
Ok.
- Dám ti moje poznámky na nečisto. - Co?
- Hrubý nástin. - Proč jsi to neřekl.
Nevadí. Poslyš, když jsme opustili Lanteu, trochu nás škrábnul replikátorský satelit, že?
Zasáhl bok věže a z toho co víme, i množství energetických vedení.
Tak přesměruj energii jinam.
Jo, to není tak jednoduché.
Místnost se ZPM je v základech hlavní věžě,
což znamená, že vedení, které paprsek zasáhl jsou ta primární.
Nemůžeme je obejít.
Takže části města jsou bez energie.
Ne, ne. Vedení bylo narušené, poškozené.
Je to složité, ale představ si to jako děravé potrubí, dobře?
- Ok. - Takže vedeš skrz ně vodu a ta uniká.
Přestaň to vysvětlovat takhle nebo můžeš jednu dostat.
Promiň.
Město si uvědomuje, že z jakéhokoliv důvodu není energie dodávána do vnějších částí.
Takže místo opravy netěsností, což stejně nemůže udělat,
zvyšuje výkon ZPM, takže i když jsou trubky děravé a tečou,
do potřebných částí se dostane požadované množství energie.
- A to je špatně. - Ne, to je dobře.
No, jinak by jsme prišli o štít, o atmosféru, a byli by jsme všichni mrtví.
Dobře.
Momentálně je zapnuto mnoho nepotřebných systémů a ty chtějí energii.
Ať uděláme cokoliv tak pravděpodobně stejně přijdeme o většinu energie,
ale kdyby se nám podařilo tyto nedůležité systémy vypnout.
ZPM by pumpovalo méně energie do děravého potrubí
a oddálilo by to naši smrt asi o hodinu nebo tak.
Takže, jak jsme na tom.
Týmy si zatím vedou dobře.
Máme vypnutých skoro 60% nepodstatných systémů, takže...
Co? Co se děje?
V okrajových budovách města nastává dekomprese, a vypíná se umělá gravitace.
Proč by město něco takového dělalo?
Chce tam vypnout štít, aby ušetřilo energii.
Máme tam venku lidi.
Matthewsi, vraťte se okamžitě do věže.
Ještě nejsme hotovi, pane.
Štít se hroutí, hněte sebou!
Slyšeli jste ho. Běžte!
Nestihnou to.
Zastav to. Ať to přestane dělat.
Město si může udržet štít, jestliže ho zmenší.
Pokud zmenšování zpomalíme, může vypadnout úplně.
To je mi jedno, obejdi to!
Nenechá mě.
Už tam skoro jsme.
Zratíme ty muže, McKayi!
Myslíš, že si to neuvědomuju?
Gravitace se právě vypla.
ZNÁMKY ŽIVOTA BYLY UKONČENY
Řekni dalším týmům, aby si pospíšili.
Nechci tam nikoho déle než tam musí být.
Hej, dostáváš z těch flash disků stejnou hodnotu toku dat?
Bille?
Bille!
Promiňte.
A jé!
- To tím stavem bez tíže. - Možná by ses měl vrátit branou na Zem.
Pošlou mi někoho jiného, aby mi pomohl zprovoznit stanici.
Ne ne, budu v pořádku jakmile přijdu na to, jak nahodím tu gravitaci.
Co jste říkala o těch flash discích?
Pokaždé když updatuji software, disky...
Pegasuská brána se právě aktivovala.
Tady plukovník Abe Ellis, velitel Apolla.
Stanice Midway, prosím odpovězte.
Plukovníku Ellisi, tady plukovník Samantha Carterová.
Jsem na stanici Midway.
Jak dopadla mise?
Vše, co můžem říct je, že Atlantis úspěšně unikla paprsku replikátorů
a vstoupila do hyperprostoru.
Vše co můžete říct?
Ještě to, že nedorazili na určené místo setkání.
Vážně?
Měli by tam být rychleji než vy.
Vlastně počkejte. Jak jste nás vytočili?
M12-578 nemá bránu, je mimo síť.
Skočil jsem k nejbližší bráně, abych zjistil, zda se vám neozvali.
Tak vám nerada říkám, že se tak nestalo.
To pravděpodobně není dobré.
Ne, to asi ne.
Vytočím vás zase za hodinu. Jestliže se něco dozvím, tak dříve.
- To zní dobře. - Apollo konec.
Hej. Měl by si být v posteli.
- Jak se jí daří? - Její mozek otéká.
Drasticky.
Víc než může hlava zvládnout.
Pokud to nepřestane, budeme muset začít dekompresní kraniotomii.
V podstatě jí vyříznou kus lebky a
mozek bude moci expandovat ven z její hlavy.
Nevíš, jak se jí vede?
Stále je v operační místnosti. Zatím nic nového.
Poslouchej, myslím, že by jsme měli zmenšit štít pouze na věž.
A zbytek města nechat úplně vystavené vesmíru.
Ano, ale máme strašně málo energie a já nemám žádnou další šťávu,
abych řešil stovky problémů, které se tu dneska vyskytly.
Dobře, spoj se se Zelenkou. Ujisti se, že máme všechny vědecké týmy spočítány.
Už se stalo. Jsme připraveni.
Tak dobře.
- Udělej, co je třeba. - Ok.
Jdeme na to.
Blokátory vápníku nemají moc velký účinek.
- Jaký je nitrolebeční tlak? - 35.
Nesmí se dostat na 40.
Dobře.
Připravme se na dekompresní kraniotomii.
Tlak klesl na 29.
Doufejme, že ho dostanem pod 25.
Dobře, takže tu máme dva zlomky dobrých zpráv.
Zaprvé, podařilo se mi vypočítat naší přesnou polohu.
Znamená to, že můžeme použít bránu?
Bohužel ne. K aktivaci brány je nutné, abychom zůstali ve velmi malé oblasti vesmíru.
Letíme příliš rychle, aby jsme ji mohli použít.
Můžeme použít podsvětelné motory ke zpomalení?
No, bylo by to skvělé, ale motory a navigace nefungují.
A to jsi se rozhodl zařadit do kategorie dobrých zpráv?
Alespoň už nejsme ztraceni, ne?
Zadruhé, s naším hyperpohonem je všechno v pořádku.
Tak proč jsme z hyperprostoru vystoupili předčasně?
Poškozené energetické vedení.
Měli jsme mnoho "paliva v nádrži", jen jsme ho nemohli dopravit k motoru.
Jakmile opravíš vedení, můžeme se vrátit do hyperprostoru?
Jo, o to jde. Teda, nebudeme ho moci opravit úplně,
ne bez přistání, vypnutí a tak. Ale určitě to půjde.
Zelenka a jeho tým pracují jak nejrychleji to jde.
Problém je, že nám stále uniká mnoho energie.
I s těmi všemi omezeními?
Obávám se, že ano.
Podívejte.
Tohle je minimální množství energie, jakou město potřebuje
k uskutečnění skoku do hyperprostoru.
Jestli vedení energie do hodiny neopravíme, dostaneme se pod tu hladinu.
Potom tady uvízneme.
Bude pak trvat asi 30 hodin než štít selže a všichni zemřeme ve vakuu vesmíru.
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pohodě.
- Vytáhli ze mě všechno sklo. - Dobře.
Potřebuješ mě někde?
- Přesně tady, aby se ti udělalo líp. - Já jsem připravený vrátit se do služby.
Plukovníku?
Je v pořádku?
Žije.
Ale je ve špatném stavu.
Má šest zlomených žeber, z nichž jedno propíchlo plíci.
Naštěstí nemá poškozenou míchu, ale...
do hlavy se udeřila docela ostře.
Trpí edémem mozku, který mohl způsobit jeho vážné poškození.
Co to všechno znamená?
Tím si nemůžu být úplně jistá,
ale jestli přežije,
a tady musím zdůraznit jestli.
Tak už to nikdy nebude ta Elizabeth, jak ji známe.
Je mi to líto.
Musím si pro něco dojít a vrátit se tam.
Je nás tu málo. Většina našich týmů je na Apollu.
Jak to tu jde?
- Vlastně to tu jde pozoruhodně dobře. - Opravdu?
Ano. Vytahování části krytalů z vedlejších vedení,
a jejich napojování na ty hlavní jde docela hladce.
Jestli udržíme tempo, stihneme to dřív, než klesneme pod potřebnou hladinu,
však víš, ke skoku do hyperprostoru na setkání s Apollem.
Tak, to je fantastické.
Jo. Myslel, že budeš rád.
Rád?
Tohle je konečně šance, že se z toho dostanem.
Jsem přímo nadšený, asi udělám malý...
Plukovník Sheppard, Dr. McKay, prosím, hlaste se okamžitě v řídící místnosti.
Jak dlouho to trvalo, vteřinu?
Na tohle byste se měli podívat.
- Co to je? - Pás asteroidů?
Podsvětelné motory stále nefungují?
Jo.
- Budeme potřebovat rozšířit štít. - Na to nemáme energii.
Za jak dlouho se tam dostaneme a za jak dlouho skrz?
Asi deset minut k němu. Potom možná dvě minuty na průlet.
Jen dvě minuty skrz pole asteroidů?
Nepoletíme skrz celé pole, ale pouze po okraji.
Nemůžeš mi dát ani dvě minuty plný štít?
Neber si to osobně, chtěl bych to stejně jako ty, ale nemůžeme si to dovolit.
Rodney!
Podívej, Zelenka potřebuje 45 minut k dokončení oprav energetického vedení.
Jestli zdvihneme štít na pouhou minutu.
- Sebere nám to čas, už to nespravíme. - Dobře.
Jak jsou velké?
Právě jsme uprostřed docela velké sluneční soustavy.
Pole asteroidů je pravděpodobně tvořeno zbytky dávno zaniklých planet.
Takže, však víš, jako barák a větší.
Můžu nám z křesla pomocí dronů vystřílet cestu.
V podstatě je to dobrý nápad, ale křeslo je právě mimo štít.
Nedostali bychom se k němu.
Podívej, mohli bychom...
To nevyjde. Tak bychom mohli...
Kolik lidí na základně má antický gen?
Dvacet nebo tak nějak. Podívej... Ne, ne.
Ne, ne,... To není dobrý nápad.
- Máš snad lepší? - Ano.
Na něco přijdu, jen potřebuju víc času.
Kontaktujte každého na základně, kdo má antický gen
a řekněte mu, že se setkáme v hangáru Jumperů.
Tak do toho.
Což znamená, že nemůžeme rozšířit štít, protože nemáme dost energie.
Pokud městu nepročistíme cestu, tak se rozpadne na kousky.
Takže.
Vezmeme každý poslední jumper, který máme.
Pročistíme si cestu skrz pás dronama.
Promiňte.
Letěl jsem s jumprem jen dvakrát.
Vlastně jsem nikdy nevystřelil skutečný dron.
Prováděli jste to v simulacích, ne?
- Jo, ale... - V podstatě je to to samé.
Pokud to dokáže McKay, pak i vy.
Ano, podívej, ohledně toho...
Vím, že je to nebezpečné.
Vím, že mnozí z vás nemají v těchto věcech moc nalítáno.
Ale právě teď,
je to naše jediná schůdná možnost nebo...
Nebo zemřeme!
Tak do toho.
Fajn, všem jsem vám nahrál leteckou formaci.
Držte se vašich určených pozicích, sestřelte vše, co vám bude stát v cestě.
Dronů máme plno, takže s municí by problém být neměl.
Je to jako ta stará videohra - Asteroidy.
Jestli se ti teď bude lépe střílet.
Ta hra mi nikdy nešla. Myslím, že jsem jednou dokonce nahrál nulu.
Tady se dá jít pouze jedním směrem a to nahoru.
Takže, všichni. Jdeme.
Otevřít hangárové dveře.
No tak lidi, zůstaňte ve formaci.
Nemůžeme si dovolit žádné mezery.
To je ono. Vidíte, není to tak těžké.
Všem Jumperům, měli by jste být v dosahu za 3, 2, 1.
Palte.
Pěkná palba.
Je jich příliš mnoho, jsou rychlé. Všechny nesestřelíme.
Zdvojnásobte palebnou frekvenci.
Nemůžu ovládat čtyřy střely zároveň!
Jen se soustřeď.
Sakra!
Neboj se, měl jsi pravdu.
Napoprvé vše nezvládnem.
Zničili už dostatek asteroidů, aby jsme mohli proletět.
To zjistíme.
Teď co?
Na moje znamení se ty a Lavena odpojíte od formace a zamíříte zpět k městu.
Zničíte vše, co jsme minuli.
Ale to zní důležitě, možná by to měl uděl...
Teď.
Mckayi. Na levo od tebe je jeden velký.
Vidím ho.
Dopad za deset vteřin.
Co to bylo?
Menší kousky se dostávají skrz.
Některé nejsou evidentně až tak malé.
Právě teď máme poškození jen na krajních částech města.
Snad to tak zůstane.
Fajn, dokázali jsme to. Teď se rychle vrátíme a vezmeme ten zbytek.
A je to, zvládli jsme to.
- Nevěřím, že se to povedlo. Úžasné. - Byl si dobrý Rodney.
Zelenka a jeho tým by už měli mít opravené vedení, takže myslím, že z nejhoršího jsme venku.
Plukovníku Shepparde, doktore Mckayi, okamžitě se hlaste v řídící místnosti.
Ale no tak!
Co se sakra stalo?
- Hyperpohon je mimo provoz. - Myslel jsem, že funguje.
To byl, ale pár větších kusů asteroidů proniklo do města a jedna z řídících konzol byla poškozena.
- Nemůžeme skočit, dokud ji neopravíme. - Říkal jsem ti, že v Asteroidech nejsem dobrý.
Poškozená konzole je ve vnější části města,
která je bohužel bez ochrany štítu.
Můžeme použít transportér, ten nás dostane dost blízko,
ale i tak se nevyhneme procházce ve vesmíru.
To by nemělo být tak špatné.
- Pohodička, až na mikro-asteroidy. - Cože?
Velké kameny jsou za námi, ale stále je tu mnoho drobných kamínků velikosti kulky.
Malé kammené kulky. Skvělé.
- Určitě to bude v pohodě. - Tak proč nejdeš ty?
Ty už znáš všechny detaily opravy, byla by ztráta času zasvěcovat mě do toho.
Když už jsme u času, kolik ho máme?
No než se oblečete, 15 minut?
- Tak málo? - Kdyby záplaty, kterými jsme polepili vedení nezpomalily únik energie,
byli by jsme už dávno mrtví.
Ty to dokážeš.
Jasně.
Mckayi, snažila jsem tě zastihnout.
Ty se nepokoušíš zachránit město a bůh ví co ještě. Jak je Elizabeth?
O tom jsem s tebou chtěla mluvit. Je na tom velmi špatně.
Zašlo to tak daleko, že pochybuju, že ji já a můj tým dokážeme vyléčit.
Můj bože. Jsi si jistá?
Vyzkoušela jsem každou lékařskou možnost, která mě napadla, ale vůbec nic nezabralo.
- To prostě zemře? - Mám ještě jeden nápad, ale potřebuju tvoji pomoc.
Mojí? Na co potřebuješ mě?
- Vidíš je? - Co jsou zač?
Vzpomínáš si, jak na doktorku Weirovou zaútočil ten replikátor a infikoval ji?
Naniti.
Carson je dokázal neutralizovat pomocí elektromagnetického impulzu.
Ale jsou pořád v její systému.
Jste génius.
To víš, snažím se zahránit jeden život a bůh ví co ještě.
- Cože chceš? - Reaktivovat její nanity.
Tohle je strašný, příšerný nápad.
Co? Přeprogramoval jsem je.
Ne.
Johne, ztrácíme ji, Kellerová a její tým udělali vše, co bylo v jejich silách.
Když dokážu přeprogramovat nanity, aby pomohli opravit její tělo a neovládli jejího mozek, tak...
To je velké když, nemyslíš?
Jsem si celkem jistý, že je přeprogramuju tak, aby dělali jen to, co chceme.
Celkem jistý...
Co když se znovu spustí a začnou komunikovat s ostatními replikátory?
Poslední, co teď potřebujeme je, aby se nám tu vyřítila ta jejich loď!
Posloucháš mě?
Řekl jsem, že je dokážu přeprogramovat tak, aby byly naprosto bezpeční.
Nebudu se o tom bavit, dokud si nebudeš jistý!
Chci zachránit Elizabeth, tak jako každý.
Ale určitě by něchtěla, abychom riskovali město, dokonce ani pro ni ne.
Je to správné rozhodutí.
To doufejme.
Nějáké novinky od Apolla?
Ne, prozatím ne.
Na čem pracujete?
Snažím se najít způsob, jak kontaktovat Atlantis.
No.
Očividně se dostali z kurzu, že?
Taky, kdy naposledy Altantis použila hyperpohon?
Tak před milion lety? Kdo ví, co jim tolik let neaktivity mohlo udělat.
Podle mě jen z hyperprostorového okna vystoupili příliš brzy.
Letěli pouze s jedním ZPM,
možná McKay podcenil minimální požadavky energie.
McKay?
Stejně vím, jak je najdeme.
- Opravdu? - Jo.
Uděláme SVB. Spojení všech bran.
Je to jako na jeden zásah zasáhnout všechny cíle, akorát s bránami.
- Ale, no tak... - Ne, vážně!
Vytvoříme program, který otevře všechny brány v galaxii Pegasus najednou
a potom se můžeme jednoduše spojit s Atlantis rádiem.
Ale brána Atlantis je z dosahu.
Pravda,
ale jestli jsou blízko k jiné bráně...
Tak by nás už dávno kontaktovali.
Jo.
Tak co napadlo vás?
No, zatím nic, ale...
No. Já tu alespoň vymýšlím různé nápady...
Omlouvám se.
Jsem docela překvapen.
Poškození v této oblasti se zdá být poněkud minimální.
Až na tohle.
No, to mě...
Nechte mě hádat…
Ten panel je na té druhé straně.
Obávám se, že ano.
Výborně!
Co to, sakra, bylo?
Zřejmě mikro-asteroid.
Jasně.
Dobrá...
Vypadá to, že budeme muset skočit.
Já třicet metrů neskočím!
Vždyť jsme přece ve vesmíru, pamatuješ? Takže to není tak daleko.
Podívej,
s tímhletím si tě pěkně připnu, dobře?
Potom ti demagnetizuju boty.
- A teď už tě jenom hodím. - Počkat! Co?
Potom si demagnetizuju svoje boty, než se to lano napne,
a tvoje hybnost by nás měla oba dostat až na druhou stranu.
Bude to hračka.
Ale co když se netrefíš?
V tom mi prostě budeš muset důvěřovat doktore,
stejnak není moc možností, kam tě můžu hodit.
Velmi vtipné!
No, tak jdeme na to!
To bylo...
To bylo neuvěřitelné.
Tak, do práce!
Jasně.
Jak to jde?
Pomalu.
Už jsi přišel na to, jak bezpečně aktivovat ty nanity?
Zkráceně ano, zdlouhavě ne.
Cože?
Jsem si stoprocentně jistý, že ty nanity můžu aktivovat a přimět je, aby pomohli Elizabeth.
Takže?
Problém je v tom, že to udělají tak,
že nahradí poškozené buňky, replikovanými nanity
a jakmile jim přikážu, aby se deaktivovali...
Tak tyhle buňky přestanou fungovat a ona zemře.
Jo.
Dobrá zpráva je, že jsem je přeprogramoval tak, že by jí nikdy neublížily, tím jsem si jistý.
Taky jsem jim znemožnil subprostorem kontaktovat replikátory,
takže bychom všichni byli v bezpečí,
ale po zbytek svého života by byla částečně replikátor.
Jo, ale do toho Sheppard nikdy nepůjde.
Možná bych je mohl naprogramovat tak, aby opravily její organické buňky,
a pak se vypli, ale potřebuji víc času.
Dobrá, takže se uvidíme potom. Hodně štěstí.
Díky.
Omlouvám se, trvá to déle, než jsem očekával.
Ty rukavice mě strašně zpomalují.
Nedělej si starosti.
Pořád máme ještě čtyři minuty, než bude pozdě, abychom mohli skočit.
Jasně, žádný tlak.
Radku!
Chtěl jsem...
Vím, asi mě neslyšíte.
Ale jen jsem vám chtěl…
Chtěl jsem vám poděkovat...
Díky, že jste mi dovolila,
tady před pár lety zůstat.
Protože, nevím, jestli bych byl stále...
Děkuju vám, doktorko Weirová.
Co jsem udělal?
Vy nic, ale teď musíte odejít.
Zavěste další jednotku s Menatholem.
Trefil tě mikro-asteroid, bolí to?
Nebolí.
Jsi v šoku.
Mám v obleku díru.
To je v pořádku, nastavil jsem na obleku aktivní tlak,
zavolám Jumper, aby pro tebe přiletěl.
Nemůžu teď odejít!
Musím dokončit opravy.
- Jen mi prostě řekni, co mám udělat. - Je to příliš složité.
Už to skoro mám.
Prosím, pomoz mi se otočit.
Doktore McKayi?
Copak, Kellerová?
Elizabeth umírá. Jestli to chceme udělat, musíme okamžitě.
- Ale já potřebuju víc času! - Žádný nemáme!
Neudržím její krevní tlak nahoře, a jestli ten nitrolebeční pořád poroste, tak...
Není žádná šance.
Právě ti posílám program.
Jsem na cestě.
Pokud opravdu vystoupili z hyperprostoru předčasně,
bude nejlehčí prozkoumat cestu mezi M12-578 a Atlantis.
Ale to by trvalo víc než milión let. Proto máme hyperprostor.
Můžeme využít dálkových senzorů na Apollu.
Dálkové senzory v hyperprostoru nefungují.
To vím. Mohli by jsme ale provést malý skok, porozhlédnout se,
provést další skok, porozhlédnout se, dokud je nanajdeme.
To je dobré, takže při téhle metodě, by jsme museli udělat zhruba
180 tisíc takových malinkých skoků.
Zabralo by to pár let...
Pokud výrazně nerozšíříme dálkové senzory.
Kdo by to měl udělat? Není to, jako kdyby měli na palubě Asgarda.
Nemáš chuť na menší výlet do galaxie Pegasus?
Poslední úprava.
Odvádíš skvělou práci, Radku.
Zavolal jsem jumper.
Tak, a je to.
Hotovo.
Řídící místnosti, tady je Sheppard.
Hned, jak budeme uvnitř štítu, skočte do hyperprostoru.
Promiň Johne, ale nemůžeme.
Proč? Zelenka právě dokončil opravy.
Ano, to vím.
Ale právě jsme klesli pod hranici.
Nemáme dost energie.
- Bude v pořádku? - Myslím, že ano.
- Nemá poškozenou žádnou hlavní tepnu. - Měl štěstí.
Ani bych neřekl, pořád tu trčí s námi ostatními.
Takže to je pravda.
Konečně jsme opravili hyperpohon, ale už nemáme dost energie, aby jsme někam šli.
- Za 28 hodin štít selže. - Tak jaký máme plán?
Nevím. Musím najít McKaye.
Je uvnitř.
Hej!
Slyšel jsem, že jste to neopravili včas.
Co jsi tam dělal?
- Podívej. Umírala, ok? - Rodney?
Její srdce sláblo, nervová soustava byla usmažená.
Co si udělal?
- Reaktivoval jsem nanity. - Sakra, Mckayi!
Podívej, ty jsi neměl čas. A šlo o život! Kdybych něco neudělal...
- Jo, zemřela by, já vím! - Dobře, vím, co si myslíš.
Ale tím, že jsem pomohl Elizabeth, jsem nás neohrozil.
- Reaktivoval jsi replikátorské nanity. - Jsou neškodné!
Jsem si naprosto jistý, že se jí nepokusí ovládnout nebo kontaktovat ostatní!
- Ne, tím si nemůžeš být jistý. - Ale ano. Můžu.
Vypni je.
To by ji zabilo.
Co myslíš, že by Elizabeth chtěla? Myslíš, že by chtěla...
Ano, chtěla! Určitě by udělala to samé pro tebe.
- Tak to jí zřejmě moc dobře neznáš. - Možná ne. Ale víš co? Dej tomu čas.
Můžeš se jí zeptat sám.
Ne! Je to příliš nebezpečné. Vypni je.
Okamžitě.
Ne. Neudělám to.
Meyersi?
Přineste mi na ošetřovnu EMP generátor.
- Mohl by jsi mě, prosím tě, poslouchat? - Doktorko Kellerová!!
Johne?
Rodney?
Co se to děje?
Karanténa není potřebná.
Promiň mi, že chci slyšet jiný názor.
Tohle je blbost.
- Co je hloupé? - Že se my dva hádáme!
Podívej, vím, že mnou nejsi nijak nadšen,
můžeš mít i částečně pravdu.
Ale i tak to může být jedno, když nepříjdeme jak z toho všeho ven.
Musíme spolupracovat, takže...
Takže se omlouvám.
Omluva se přijímá.
Dobrá.
- Někdo by s ní měl promluvit. - Je tam Teyla.
To neměli udělat.
Nikdo z nás tě nechtěl ztratit, Elizabeth.
A co se stane, když se naniti dokáží spojit s ostatními replikátory?
Rodney nevěří, že je to možné.
Ne, bylo to zbrklé.
Podle mého názoru,
to za to riziko stálo.
Vůbec netušíš, čím jsem si naposledy prošla.
Věř mi.
Tohle je hodně špatný nápad.
Co to tu sakra děláš?
No, nemá smysl čekat na ošetřovně na smrt, ne?
Dobře. Jak jsme na tom?
Rovnou můžeme zapomenout na subprostorovou komunikaci.
Hlavní řídící obvod byl skoro úplně zničený paprskem.
Ale mám jiný nápad.
Posloucháme.
Důvod, proč nemůžeme použít energii, která nám zbyla,
pro vykonání krátkého skoku je ten, že nás město nenechá.
Bezpečnostní protokol.
Mohl by jsem ho ale obejít.
- No, co tím získáme? - Mnoho ne.
Nedostali by jsme se k Apollu a ani k nejbližší bráně,
ale mohli bychom najít nějakou obyvatelnou planetu.
Můj tým právě provádí vyhledávání.
Schválně vynechává důvod, proč ty protokoly vlastně existují.
Ano. Je tady možnost, že se město, při pokusu o vstup do hyperprostoru rozpadne.
Jakou máme šanci?
Padesát na padesát.
Musím ti říct Radku, že mě ten nápad zrovna nenadchnul.
Experimentální jumper.
Vzpomínáte si, jak mě před pár měsíci zblbnul ten stroj a stal jsem se
ještě chytřejším než jsem?
Ten, který tě málem zabil? Ano.
Předtím, než jsem se vrátil do normálu, byl jsem velmi blízko k vytvoření
hyperpohonu pro jeden z našich jumperů.
- Můžeš to dokončit? - Ano.
Tedy. Pravděpodobně.
Tak Dobře. Skočíme k Apollu a řekneme jim, kde jsme.
- Ne. - Proč ne?
Hyperpohon jumperu bude omezený, tak daleko by se nedokázal dostat.
Tak jak daleko?
Kolik myslíš? Dva?
Jo. Dva a něco, možná.
Za momentálních podmínek možná 2 000 světelných let.
Tohle je seznam planet, které jsou v dosahu.
Dobře, můžeme v jumperu postupně přestěhovat všechny na jednu z planet.
- Zase ne. - Proč ne?
- Ten hyperpohon nebyl vůbec testován. - Budeme mít štěstí, když zvládneme dva skoky.
Takže můžeme jen na jedno místo a zpět.
Ano, pokud by to bylo k někomu, kdo má pár ZPM navíc,
mohli bychom se vrátít zpět, plně zprovoznit Atlantis.
To by bylo skvělé.
M7R-227.
To je co?
Mno...
Tam venku je planeta se ZPM?
Ano.
- Ano, víme, že pár ZPM mají. - Kdo by to tak asi byl?
Tohle.
Tohle je domovská planeta replikátorů.
Jestli se na to cítíš.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
..:: StarGate Translation team ::.. ©2007